E '-y A H. G B L 1 U M~ C a p r
Spirî
ot<Ti, <nro t/fßl'vqfi, «5 ŸjaitjIveii
• ô Oihf, 7W pi>H*]cL
MpiCd.ru
Quem enin
0 »it âAwSi'k 82»!'. “Oy j8
Dei loquitur : no« «Aim ex mcnfura dat Dew 0«ï AaUM * « 380» p-Vfiu <M<fc>07V 5 0«i<
n i eDuet. *0 iritTilf i y t i r l T&y üiy » x) u iv r* Jititutv t
Credent in filium, habet vitara aternam : « mn perfitafibHü
*0 «rw£v " t I $iy, «X« Ä Mfftttä 5 $ 1
ira j Dei^ manet fiiper ipßm.
ipyh n ©1« f*iy« *»’ «wxiy.
C A P . IV . «T'.
a ut ergk cognovit Demi»* quia aud.etunt Pt
S îiu» ïjm » * Kvf«®- <w »*«<rety « *«..
d Jefus pluri
& baptizat, quim Joanne«) -..(Quanquam Jcfu
à (.*) ß c » ’l»*vyH<, (Kom/>* Iwer
difeïpuli ejus,J Reliquit Judörny » ’ kil»
) ’Ap»x* ¥ 'UJ'oinr, >9
nAeitye^
iulà«
fTetAty
Oport.
’'EJ'« <Ti eit/Tày M fx t& u J)d TMf'S«{<«ptétff. ’'fifX‘3
KE». J1'. MS. A. (a) ’Ia»etyynf> (K«éro<>t tiùVt’la u t il
(Ol }8 (XdOifleti tiw
1 __O-D, o ó ) * __ ~! r.Vl JJ O1L03OLÎOO • . JOLOttO '» ..» « .O /S jiO O *
3 i Odjitisô o»ïr *. t-^ s , V-— Î - T * • o t? Ir-v*- ) ö t ^ ! s } / s i v - • . oiLojolbi
3 5 / £ î t f V _ 3 0 ,)v=iX ca.—jo^ o i-if'"* .J -io ; )ôù5£v 0 0 1 J j l l a a 3. * ^ )ocj j] .^ .^ ia b o
,ro . e>! V t JJj _ i c o . ( . L I o i i . i c | J y o - 2 ^ h a / o L io j * . u O ) c y . p i o o i l
*"» * v o j l i L ô * . u o i a i i . ) â ô j j ô i ^ s i o i w > } ) ) lu J i l ' J y  Π.
• v %. “ • • ^ 6 ^ ' ° 9 9 m 9 ’
. ß l c L r i y i î d j .ia J ö o o . • j-â -x j ^ J â o -aAo y > io ju #
9 4,* * • * .* 9 * V'igP V n *" . 9 ” * •* h m h ,9 ,,0 9 )L?o •• )o o u ^ 0 1__n^i.9LO * .udOj-jcba^L JJJ joct pXtA.So \nqjlj ooi Joo» JJ *
* 1 » * Ci,^£DQuQ *^U .2)) ^.ûjCL.3 jaxJCOlO .J.*hO tm.JQ.bJ [a-'^.J * . J i ^ ^ S s c o o I OL"b»
|.^ b a iiu j )LJo # . J -J ^ h a * . fea ^ a JLpJ ç i j © lik Looi )r 2LA2so * |
Jogi £s.«Jo * .c r r o tO L . ia a A c o o n o « j Jooi tr so u lî JZSj ^o .*f o*u
o ü L J001 o is*j o . jJLjojfj J i s o n ç.So ]o o ) wojl. ^.j J o C T . c c i r o j j ^ *ioj ).x *a ^o ç^olT
ôiiL 5 IS S®oZi? JLiS^jJ LL]o * .çank- JS**, uoo» JS«.Jo ,|.xxO.So
o o C ^ yQ .x o j.j j jûs.Xj^.io'i», 0 0 c i d ^ n ^~>j u o jo 1^ d S .L * |.a.So u ^ s ca.bd.v.aJLj
u -x ^ ô ;* £ v j f |.j j o o u a £ s . j f [ I L f . J2s»j^.6amL JLûs.j ^ u c î o iiS . * .)L*t n *.to
[ l o * . j . j r bofL p - L . J j jo o u » J j . j k - v » » . )LJS*J^uiS*I^)JS»*5 ^ JS*j J
« V 4» 0.9 .y ^ 9 >n. y .* V 9 y • • . •• /»^4> • 9 9 1»
. o i s -r iïû^j J.jci a x S o o • * J c x j^ c j jûs.boio.'bo uSuOO) J_o.rJ .o iid . V^°?°
, Mye/AyLo S uW f, T/.wffîoy <nt
Krat autan ibi fon» ?* s Jacob. • n y 5 i x « i r t iT 'à t Ü ’ i a t r o i C .
W7«x»t ÔK jr»{ iJbifr^teUi 4£*8^»t8* «7«< «vrî tç ®0t Iw (>) è t i
ÏkI». EfX43 9* ^ S«fA*tfeé«{ <ty]A>îjiu u<Aof * bkytt ivry ô 'lutâf,
•tO Di
erg6
dÿoçpauiTi.) Aty « S
à me biberc poleis
«■ «{’ iptu 9Ti«y (J') CÜT«f
H y/yô » 2«/axf«Ttc, n«< (Ju'*IxJ'»©- *
- kjkiiM mutiere Samantana î non enim ' coBtuntur
H -r-.........v-,------f SitHf O-wyetïxîf Setf/etewV/J1®1 J Û )S
Judai Samaritan!«. Refpondit Jefu«, & dixit ei j Si feirw j f M
’in/cuot 2«tpt«tpwreaf. ’ATexpîdn Iinrï«, £ «»*y «turîf, («) El xJ'«« t(oJ
num Dei, & qui* eft «ûcem tibi ; Da mihi bibere, tu mique petilTes iüum
ftd'y n 0tu» K) t l { 5î»y o Ai-yev Qoit A i; po/ iriSv, Qj £y iruffat «Wè*
& dediflèt utique tibi aquam vivam. Dicit ei mulier; Domine, neqae baußoriw» hab^
>y iJbKtv «y C«| ç®r. Aty« eîuT^ « yuy j, Ktîf/t) «7* £v%»utt ï y / t
& .puteuj eft^ tnfundm: undi ergb babes aquam, vivam ï ^
. f9 t 3 pptetj 8?t /3«^tî * tróSty xy <xw< vJhi'ÿ r i £«y ;
(<3) «tTwA^ty eî{ (-y) «t_(j^a<T«f •yvyeuxît
C l i )5.bo|°* . jTajI | - i â u - d l (ooi OCLdO *. CLd* AvaOO) JJJ.iL oJS*jJ •• )&**.jf’c^% OOI
,|-îll (..^3 i-icâj{r.|— o.^oL Iv^o ^—VicJJJo) JJ *. ups.uâ
Et quod vidit, & audivit, teflatur: & tefli.
monium ejus nemo recipic. Qui auten
recepit ejus tellimonium, definivit Dcun
effe vcracem. Is enim quem Deus mifit,
Verba Dei loquitur : non enim in menfura
dédit Deus Spiritum. Pater diligit Filium
Si omnia dédit in manus ejuc. Qui credit ini
Filium, habet vitam «ternam ; qui vtro
non acquiefcit Filio, non videbit vitr | J
ira Dei commorabitur fuper eum.
C C A P . IV .
Ognovit autem Jefus audifle Pharifxosli
quöd ipfe difcipulos multos feciflet, ma.
gifque baptizaret quàm Johannes : Quumlt
tarnen non ipfe Jefus baptizaret, fed difci-F
puli ejus. Et reliquit Judaram, & venitB
iterùm in Galilxam.
Natte confecrationü aqua, & gemflexi-
omü Pentecofies. 10.
Opus autem erat ei ue veniens tranfiret per i
Samaritanos. Venit itaque in urbem Sa- r
maritanorum, qux vocatur Sochar, ad latus
oppidi quod aederat Jacob Jofepho filio
fuo. Eratque ibi fons aquarum Jacobi:«
ipfe autem Jefus fatigatus erat ex labore
itineris, federârque ad fontem, & erat hora
fexta. Et venit mulier ex Samaria i
aquam : dixltque ci Jefus j Da mihi
aquam bibendam. Porrö difeipuli ejus in
troierant in urbem ut emerent fibi.cibum
Dicit ei mulier ilia Samaritana j Quomodô
tu Judxùs cùm lis, à me petis pot um qua
fum mulier Samaritana ? non enim commercium
habent Judaei cum Samariums.
Refpondit Jefus, & dixit ei j Si feires do-.
num Dei, & quis eft ifte qui dicit tibi, Di
Jmihi potufn , tu peteres ab eo, & darct
Itibi aquas vivas. Dicit èi mulier ilia.
Domine mi* iïtulam non habes, & puteus
profundus eft, undénam tib i, funt aqua
Vertin (P E <R S 1 CA cum Interpretatione L A T I N A.
ô De \° Vl°d | iw é f audivit tcfh
tS ^ b r ==3 * * tX x 5C J ^ lAÎ^És » * c\ x Xau6| * i \ j £ ^ !< X j 1 dat, &• nemo tefli,»o
IS recipit. Qiii autem teßk~
m ejus recipit, fidem fecit quid
Deus veritas eß. Kam is qu
Deus mißt fermonem Dei loquiti,
quia non ad menfwram Deus Spi
tum dat. Tater Filium amore et
pleliitur, & omnem rem in man...
jui dabit. Et. quicunque in Filii
‘aem habuerit, vitam aternam in-
Jenit: qui verb Filio caput non
fubmiferit„ & ei obfecutus noufue-
rit, vitam non videbit, fid ira Dti
fuper eum manet.
cXa«L y ^ | cXä ^ ^ * ’CaiamI CfA /v£ca ^.ésa
J j d ÿ ÿ 3 * * cX ac\ j J ; 0 ^ IcXâb ^/w U aJU /VJ \yj) * tX^ SC
t ^ l ! ^ d J s cX0 U /VÉ3S ^ * (XjhcX^^I
*(\xS~J^Xa. ^ t JvL^ ^.Xx) » cXaaX/ ƒ»■ )
m J b Oww(\j jLuwJ q I^j^s L i * <Xj(XaXw /vÊsb * Cwwjfâ (_5'"wX£ (JUasj
q | ^ ê =>Iam f^yn k£=> t y s j lÇ vhjXE. Kj ^ ^ * f±y&-=> ^A*wX
' i». , ' ' . . ~ a . . difcifuli etiam bapti\abant. ©«'*■
U ^ . * * ^ CZ i l £ p % f e Z s e / ?WV>^ ^
p ^ v
^ acX j«) jf lx ^ o j f y h » t o l v ’k»' A ^ * tXÀw ^ m X C J a <—>aJ^K * /■ «>• regionem SamaritaJrum trauf
5 . -V .1 ^ . * ~ , *■ * «• •• iret. Et veniens in urbem Sama»
e j f f & I + . * * \ ’ ** t* - c ^ tanorum ingrejjus eß y cui nomf
t>AiA a ^ä cXj ^ ä j a J ( 5 ^ a ^ U ê => ^.j * ,u m o
,v . .-. m . ( m . . . » . ibi fons aqua erat, Jacobi• Je
X ! * ä j J O v » a , J c i » l g & j p
rif ti aiediffent quod difcipulos multos
adeptus effet, & pluies qu'm
Johannes baptisant : At non fc‘
\ fus folus erat qui baptiajtbat, ftd
p.lV* S E C U H D U M J O A N N B M .
............ . .........— - V - e r l lO V U L t i A T A " L A T I N A . ---------------------------------------------------- 1
Er quod vidit, & audivit, hoc teftatur : Sr teftimonium ejus nemoaccipit. Qui
accepit ejus teftimonium, fignavit quia Deus verax eft. Quem enim mifit Deus,
verba Dei loquitur : non enim ad menfuram dat Deus Spiritum. Pater diligit
filium : & omnia dedit in manu ejus. Qui credit in Filium, habet vitam «ter.
nam : qui autem incredulus eft Filio, non videbit vicam, fed ira Dei manet
fuper cum,
i CAP< IV *
M.T ergb cognovit Jefus, quia audierunt Pharifxi quod Jefus plures difcipulos
facie, baptizat, quàm Joannes, (Quanquam Jefus non baptizaret, fed difei-
puli eju s j Reliquie Judxam, & abiit iterùm in Galilxam. Oportebat autem
4 1 3
eum tranfire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarix, qu* dicitur Si-
char : juxea prxdium,quod dedit Jacob Jofeph filio fuo. Erat autéio ibi fons
Jacob. Jefus ergb fatigatus ex itinere, fedebat fie fupra fontem. Hora erat quafi
fexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jefus; Da mihi bibere.
(Difcipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.J Dicit ergb ci
mulier Hla Samaritana; Quomodb tu Judxus cum fis, bibere à me pofeis, qux
fum mulier Samaricana ? non enim coütuntur Judxi Samaritanis.' Refpondit Je.
fus, & dixit ei ; Si feires donum Dei,& quis eft,qui dicit tibi ; Da mihi bibere: tu
forfican petiffes ab fco, & dediffet tibi aquam vivam. Dicit ei mulier ; Domine,
'iieque in quo haurias habes;& puteus altus eftiunde ergo habes aquam vivam?
• ß u pJLÂ à.S.3 Kj ï I& j J.X3 c\d ^ ( X i j j * KjcXjLr« J ä I J xâJ Ù j ^ j ^LjO *
^ 2 Î| c i$ * aÜI p iüC j Iæ}. «UI I Kk*ß\ ^ c ) j I \ ß (J ta iü )
1 5 $ ^ £ 5 * A ^ i J lJI * <S"M <3 < ^ l c_Â) *
* f p A * - j| * * J jß Ajdü J^ . J J t>Lx£| ^.Uj y I ç L j
^jCXal cXo.XJ ^*vj-Ax5^cXx/>MJ cX^I cXd A»; J cXÂ ^XUa/J^aJ) (Jj) pA.O LoJ^ ^
JjJLfCl cil t V ^ . X 3 ^ cXq-XJ yfjS" fry*J a! ^ LÂa^J
^.J) KxJiXjiqÿ J-xaLa * v : Q l / x £ ß\ cXa 0 ^ 5 *
* t-^îlxxJ ^L» vilLÂ.A C^^xJ I A^.sÜ J CoLa
,^yt o |l^ '* Ac^aUJI Ax LJ] j^xxJJ csJjJaJl OcXj cXa fry*-3
g U j^XÏ! J l cXa bÂx^Mj # I4J JU a * c5vâx^ xJ ^ xvjJJ
4JI ^XS^X^J t>J^l I tiLta aJ t^JUa * LLx-L p&J J^oLxxxJ
^xlxa ^AâjXJ C^vx5^ ß ^Ijla Ç^aaJ Uto.1 ^ L Y A^Y*^
^\Aj . I OvJla * blx£) A x L x J A x J llj L^jj d x X J ^».xJ^t tiÜ J i l ^<XJ I
«r blx^l ~ß\ji lil) ^1 (jj^â A^A^p ^XaJI^ tîll^Ja ^ AJl cXxaai L b J J
Er quod vidit, & audivit, teßatur: at
Et qui accepit1 teßimonium ejL, ......
obf/gnatns eß: qiioniam Deus verax eß.
Kam is quem mißt Deus, profeüb loqui-
K’* verba Dei: Deus enim non dat Spi
m cum mcnfura. Pater diligit Fill.
& pofult in manibus ejus omnia.
Et qui credit in Filium, habet vitan.
& qui non obedit Filio, nor.
"tarn, fed habitabit fuper
J ipfum ira Dei. . •
Sedtio'o&ava.
E c a p . iv .
r tum cogfioyijfet Jefus quod Phä-
•ifat audiffent ipfum adoptajfe difeipu-
osplunmoSy dr baptixjireplufquam Jammed:
(Cum minimi jefus baptiza-
■ etjfed difcipuliejus:) Reliqutt Ju-,
faam, & abiit in GaliCaam dehut. Et\
1am dec. everat tranfire per SamariaUi
Venit ergb in civitatem Samaritan*
■ jocatur Sichar, ad latus mis quod Ja-
:ob dederat Jofepho filio fuo. A erai
[bi fons aqua Jacobi. Erat autem Je-
’us feffus ex ambulatione itineris : fe-
iitque ad fontem tempore hora fexta.
Et venit mulier de Samaria, ut hauri-
t aquam. Rt dixit ei Jefus -, Da mihi
here. (Dif:ipult autem ejus abler aril
• ..................- - fb i "
Dixit ei ilia mutter Sar. itana • Quo-
... - .fisjudaus,
bibere aquam, quum ego mulier ßmSa-
mi”'stana, <&■ Judai non commifeeantur
antanis ? Refpondit ci Jefus, di-
; St feires donum Dei, & quit eft
qui dixit tibi', Proptna mihi ut bibam
*« quidem pctercs ab eo, ut darct tibi
iqiiam vita. Dixit ei iUa mulier; Do-
sine, non eß ßtula tibi, <&■ puteus pro-
undus efl : unde ergb tibi aqua vita :
VerlTo Æ T H 1 O 'P 1 C A cum Interpretation!? L A T T TV À
)t>hötlA4i. PViftr^i • mbmDU ■ AAfl.U PMlT»(T'1 1—\ ¥r deauo virlir.V rl^ (tim'üirlïilîiMtMlH:CîiF:i $ n H : f t ^ 0 i :W + : £ h ® '^ : (D h W q T Â Ï F ÏH Ë W r i^ n s «. a.A...,.—!
®rtm:tiI)ïlÆr:h/»/>:0.+n: Un%glO OiHAI
HA-flrtkC:,<M:trt! A lH A ’ MvCi.FMi:: Aïfl»! AHifl^rl.ilCtiHJ.lf.flrA'i
HAflrhC: (N'Wrtnc:- AflA: f & C : ®Vr-iV : Adi^F-: (T ïit: AÄ
!)■::=> ®HPAM: (ldAÄ-: Oih^dt: HAdA^: »Hrt: A,iAM:(l®AÄ-
! A(h^®^ : (P'+lUtCt : AlKA-flfhC : P.iflC:AóAli.::=:-
I OU
■ V :A C P A U --A A “) H ,A :A / iW i : ® A d l? l - V : A - y / R f : A / R e - * W : : = > ® H rh
■ fc:A i\U -ïi: A - I H A - A P A A : A .P 'ï'iR + r P A ® » - : A C £ A ,U .:= > ® ï i 1 -.fl-tr li
£U.p:: ®*Z: nón: '!l\A:=> oeA^HiW/»: M M ! A^it:fl^CP: :=>’
nA^+ifl^^A-:::»:- ®(W<ti:U')A:rt^C:AW:ht^:ll,riC:^4.n:0,AP:
®it:H®Un:PÓ«:AMi<C: ®(M.:r=:- ®ï(V:yP:0,HW:HPÔ'f>fl:: ®PA,
:A,Pft.fi:flrt-,l:A :< < 7 -'p : ÖP:ïn: d tfH -:: ®®+C:
' (PRAt: dIAA®: A ^ rt<BlCP:;Ht>jeih:<^P: : ®ÆIÎA:A“1H,
1 A:A.Pft.îi:ArrhJîi:®siP:=> Aü®ä:A<PAI>il:A'A:ii1A: PUfPAV: Adlht;
Wp®.::=:- ®W(V:ÆA-l;:'flArt.;h:rt/K‘Çl':A<CA:A^H:A^U.p<e:Ay+:
PMA: n-jrtP: A-htP: »iP:A1H: ^AA-l-:A5::AfKR:A..8Adli.
1 1iC<R+:AÆU.£-i®AJî^rh®rt.:/RîiA:ft^1A ,PP y:®AW ®sA : := : . ®AOTAiU
^ :A1H,A: APA.?l:®£(lA:Anft:tAi*><5:K3U.:AA'lH,AflrhC; : ®®>y: (FA
fci HihAAt»,: « p itM iiM ym B i AVt;i:a..P.:AWiAAAP-: ®ApR®Urm,:
V : (hp®->::=> :.PAt: dlAAt : A”!H,AP : <R^iPdU : AiWms
B°.H4-fc4 : : ttrA t : A ^ »A « : A^A:AA : “SP : :=:•
TFBequovid.t.ai d i 4u» Mhmomdm q n, nemo eff5Bi
recapiet. Et eum qui recepit teftimomum ejus obfignavit eum Deus quia verus
eft. Et it quem Deus miÜE, verb». Dei loquitur, quomum non in lueofur,
e ftu quem dat Deus, Spintui. Pater diligit Filium,St omnia deditin manu*
ejus. Qui credit in Fiho habet vitam «ternam : & qui non credit in Filio nor
Videbit vitam : flagellum Dei manet fuper eum. 5
p - A P . I V . *£>uinta pafchatis.
p <luu® cognoviftec Dominus qofter , quod audiffent Pharifei quöd multi
plicati erant difapuh Dm Jefu,& plures baptizaverat quam Johannes. ( Quart-
d * r Ä ^ > JcfUS baPtizabat,feddifcipuli e ju s jE t reliquit terram Ju-
d * *,& abut iterum in Galibram. Et corfvemens erat ei tranfire per Samariam.
. , De Samaritan,1.
Jacob Jofepho ftlio fuo. Et erat ibi puteus Jacob, Sc quum fatigatus effet DÜ!
Jefus proficifeendo via.fedit ibi ad putfeum:& meridies tune erat & tempus (ex
t« hör*. Venit muhcr de Samaria ut haüriret aquam,8f dixit ei Dominus Jefus •
Pota me aquä.roata difcipuli ejus abieranr in civitatem emere panem ftipen.
diorum fuorutu.^ Et dmt eufta muber Samaritaua.Quomodo quum SsJuSzusl,
tu.porcis apud me bibere aquam,qu* mulier Samaritana fum > qüia non conve-
munt religione Jud»i,nequc communicant cum Samaritanie, nenj commifcent.
Et refpondn et Dns Jefus, & d.xit ei ä St feires donum Dei, Sc quis fit qui rogat
te,& diet tib. i Pota me, tu iterum pttutfes eum, & dedillet tibi aquam v k .1
Et dix.t enfta mubeti Dumme mt, fitulam non habes,& puteus profundus e ft:
unde lgitur tibi aqua vitx ? r
Verfio *P E <R S 1 C J cum
I Csä5^ o )cXj cX^lxw «_>J t * cX*l o ß s } fj * *
f g y L Oj o l * ‘ A ^ J J--sesU . tXdiyj Aas, y p - j i s j o lä ffe aQ s * L CU
Oj L*^Jy=. t f j . t->l ^j.a.^,1 AjjKcvj * lijA j-f _yJ AS ' * <_^ä5
ç y C - s ly a -^ v a vA J i* «cX lL oX a J S j L , * - J - .A
_JJ * | * j j ^ Ï CA.a C—jl L t j l j q J J cA .f l^ a A Ë C a q
b U j L£ ; ]jl(cXs Jj; A c\^lt\ci " CJ, tjjJ * . -.]% ^j.^XJ tJjLScX-^t m û
in fexta /w<z- Mulier quadam
ex Samantanis venit ut aqua,
çaperet : Jefus tili mutiert dixit,
Aquam mihi dato, ut bibam. Et
difeipüll lejus in urbem ivèrant,
ad comparandum comme a tum- lila
mulier Samaritana Cbriflo dixit ;
Tu quidem Judaus es: quomodo
cùm ego mutier Samaritana ßm ?
Hon corlveniunt. Jefus refprn-
fum dedit, & Uli mulieri dixit -,
Si donum Dei feires, & <quis fit
tile qui dicit tibi, Aquam da iit
Kbam, tti ab co ptitfleS, & Me
am vita tibi dediffet. ilia
ier ei dixit ; Domine, fitulam
habes,& puteus profunduS efl :
tam vita undè habes ?
• ■ f !’• '
life
B I B