'Sit -fi dar*}
E 'V A N . G B L 1 U M C a p - Xlli
*e T a r r b'a i o n k a t a' a c| T K A~N. KE». M2*. MH*.
adverfarlo tuo ad ptlndper . * . - ,
tyriflux C« **■ ’ “W l * ) ‘ty T? J'ä<'»p)Ä«'‘2»
Judicci -
' àuii' nMwoT» Kttjufufif Cl *e)t T- xftlùr, £ S upnftt C*
ttori, ft exiûor te In, catceretri. Dico tlbl;
(ß) r $ ô «vpxTâip C» ( ? ) «S *v*«tx»r. Ai>® Çffi
'Où pià êi^iAÔÿî Mt»ifliri (Z1) »«f « Xflù tJ Sjt«Toy Mîÿày i- r tJ 'f (•
C A P . XIII. i y
■j—j-Adefant »utem quidam in Ipfo ttmpore rn.nii.ntti illl de ^ GallJ.I:
X JL \çutfdj> eP4 t ih < i v Àu7(j> r f kcu{$ «IV«tJy»Wk#t7** •aÿ>i r I7$/A««
fanpinsm Pilt ifcult ram facrlficîh eorum. Et^ rtfpowT« ^
r i Mfut ThKctrQ- ïfct£* ( $ T StlniSy «èvTwp. Kcti àtroKfiOm ô I»l<rïi
Ixit Ulis-, Putatls quid Qalilal ht peccatore* prtt omnibus Caillai!
'tiv ài/joit, A .khti tn oj rjj/Asuo/ un i ipca/jvxol oràvTat m\» r ty ta th
fùerint, quia talla pafli funt i Nfcn, dico toK* : fed > J» ne* ffeù»
vimjo, Sre 7u<u>mnv&y$*r/y ; Où^f, a4>» J/*ïy^**\'
omnes «militer petibitis. >W illi deccra ft oâo, fupnquos cecldi*
(BT», srai-7«< «cmwiiN. * â oHMrai oi «fix« <& »*%> ‘P’ «< ïwirlP
turris in Stimm, & occidit . cos : pùtatls' quia ipfi debitor« fuewvf>
y& iV®$ StAawtp, «qrwT<pip àv^af ’ J'cxnrt on (fi) £m i f i y r
__ r__ __ T ... ... habitante! . In J c ru fa lem îN o n ,d £ j
y»>7» nr*& (y) mi r7«f <ty3p»**$ v it x^ImxÏ/I«« »P 'iifaffdjH/x } Où^i, At J
SJj »obis: fed fi non fmwmrriiii, omnes fimiliter.j>eribitis. Dicebat autem hanc]
K f l vfxïr' iiî» fai ( / ) ptlT<t»s»Tl, <tw«A«î*l. 'lA iÿ i »J täutU,
fimilitudincm) Finw habebat quidam in ^ vinea fua plantat am t & V(J
ÿ CeAÜy, Sonn» T« •» T$ ipnthlivi *um -rtfif]tiL/xiytut' g) JAJ
fruftum quarens in Ula,^ & non Intenit. Dixit autem ad j EJ
(») Ka(*i» (ut* i> ir *vrf, ^ «x oujik. ET«,i ÿ » f il ^ ’I/Jij
1rs «mot venio quarens fruâutn in ficulnea hac, & non iareniot Exend,
I fU ït » ïfX'J* " W T? CÜX? txut9j 4 *X Jwt/«»* Jp e 4 e i
illam : ut quid etiam terram occupât i b auitm rcfpondens, dicit illi)
(^) ivTÜr ‘ IpätI ^ T»y ynx xtflafyäi *0 $ nVeXfi^eif, hiyn «vtuJJ
Domine, rtlinqui earn ft bane aman», ufque dum fbdiam circa illam, ft mittam
Kvpn, «fl« MUT il y ^ TV70 t) Vt®-, taiç ür» mt*4 » àvifo, >y fUAu
fttretm. Et fi quidam fecetit fruftüm : >î «r» n#a, in futurum txcind,,
(m) x«7f(«y. * Kfy p»4y votitf xip»oy* *i 5 pô>i, « i r i f/ixAoy MKo-j^j,
-_ In UM r«HuM> in «ohk-1.;. B. '
?Hy ÿ «ftiVVxary «p-puÿ ï 1 ^twaymyny
_______ (pirltum baba/ infirmitatli Mot decern ft ofto: ft erat ttheurvau, tr J 1
y vti Sr erylvfàk ï x vJ* «.S-irtiat Ht« J'ix* x) ‘ox\ù * >^ Sy ffuyninjugm, ^ uj|
J'uYAf.ii»ü «ynxii^cu « t TÎT*r7*A»f.
MS. A. c«) W m i f t l i i " f r j i j f a ,W i f l <S'4 * h t * * MS.A. f i t - ry'. («)y f lm M M / t À“1 ' 1 ( y> »M * r !><M|*W W Ç i
.«ÿirhriy (flWvTÜ y * (m) xirryt
! Jtjo^JIL Ciol •. iv jf )—iio i-3 . j j o ^ s j l Loi». <) i i^LAti j a u . i o } '^ jî> i ^ ° *
. . v . - ' T .. ^ J a X x J i - l l ï î o • . ) ü j i i c ü - j - o u x i o u o -y Z L lo
^ jà s o X ^ lL ji- S o ^ x - . ç ib ir ^ » <d o £ o L )j ] t-5“3? e^>°î0 * d r*^0!
N * p „ * - p * V i * * *- . P * r p-p *
% * v-oJIÉlû * * a . i o * j p i j f i o j * o v * { - ^ V 0
, a \ . . L m o ^ L . S j v a û c î . . ^ O U ^ o v i f f x i - J ] o i f - . \ S j >) ç J j o o l û *
) * v X V 'Q * im , v oV j ) v - îo fô Vi5 » I J x x ô * . y O O u L l a ; jeux. v ô ou So>
v a ^ ^ f ^ J . ’ j ( | i . . s a l j f ) ô o > f x 3 0 l ) . . l * iM .X 5s v o o i i . a ç i o 00 0 1 r
o o i . * L x ^ * ■ ; •r t £ i x ^ x > o L vo j 5 i o f * .^ o ^ a )L iX â o i >v c o o 1 L JJ v } x a a X D iS J»
o o i A o r _ i ô v - * ^ ° “ ? l ^ f vN . « .a j f r ^ ü o
5 xooiLÔo} xo .o ^ a yoaoLL j j x! ; -. çjj xoaC^ (j } t i0 !»!)“ ** jo ^ » jo ^ a ^ >U À ) ).a. i ii a n
o ),|.a ouâ | a , )l.’{o.-oi-^i^.-s xjjj Looi V-} |1L4jo) JJtOo y!»Jo * -s5va|L
J. . / 9 * •" ■ #* # o s » r *• . r ‘ ^
JJo |)C1 |L6—s J,^2> l_»[ i----SÆ J jJ ç * i« . JW>.L |o ) . • > ■>N ° I'V 1^ 0?° * .«x-a»-?
j i . j j j i â 0 1 ^ . v i f * - i x i f J ^ ß u L s o | ü s . . e â j j s o m S .( - i ] « j j i f c i ô
L x Ä i . f l ’ . t S • - i ) U â i L x l v?ô * . r â— ^ 3 ) } à o i..» »N ° i f j î ô i i s f
- p r - . . • 7 . p v . » p m . .a*
rCNVNn ^l.a js * * 0»J * )ZSJ2k.*LÎ J-J-e^Û* .OUaXltiLBL
i L S j Ói2sL Lo o i • • j i f i c i f ç Ü T L o o i * •• ) I s  a x â ^5» ) k r u k a >äc£ ä. I
.. V f/ét '* . P .* * ^ / r » , a y , •• , * 5 h -
*PfLJ£ ^ ' cK,~ ^ - to ° * tu*ÄSL^D JJo Loo» | .S l .*SLa o .J r f f i .v x So L ^ i f t . • • J - J d jo - a p
Quum enim proficifcerii cum adverfario tuo|<i
ad magiftratum, imerca dum es in vu, rc.
huntia merci bus, & recede ab eo j ne a'bdu]
« t te ad judicem.et judex tradat te exaâori]
8c exaûor conjiciat t e in carcerem. £quJ ;
dem dico tibi ; Non exibis illinc, ufquequq
reddideris ultimum obolura.
Leftit dominie* fecund* fo ß feßum
Verfio T E <R S 1 CA cum lntcrprctationc L'^f 71 1 N ü,
cruets. 46.
E C A P ., XIII.
O autem tempore venientes quidam,re-
nuntiärunc ei de Galileis illis, quorum Pila,
tus mifcucrac languinem cum ipforum it-
crificiis. Et refpondit Jefus, ac dixit eis-
Putatis hos Galileos feeleratiores fuiift
omnibus Galileis,qtiód talia coiitigerint eisig
Non. Imo verb dico vobis,etiam vos omnes ,
nili poenitentiam egeritis, fimiliter periturosî
Aut illos oâodecim fuper quos cecidit tur- 4
ris in Silobe, & necavit eos, putatisflagitio-
flores fuiffe omnibus hominibus qui degum
in Jcrufalem i Minimé : dico autem vobis, (
Nili poenitentiam egeritis omnes, inftij
ipforum peribitis. Porrb dixit parabolam<
hanc: Ficum habebat quidam plantatam iJ
vinea fua, 8c venit querens in ea fruJ
ß u s , nec invenit. Et dixit agricol* Jj
Ecce tribus annis venio querens fruâus in
fieu ifta, nec invenio: exfeinde eamjquorJ
fùm terram otiofam detinet ! Dixit ci igri 8
cola ; Domine mi,din>itte earn & hoc anno]
ufquequö excqluero earn, ac ftercoravero :]
;Et fi quidem ediderit fruâus, bent e ß .- fin!?
minùs, pofiea exfeindes earn. j
Leüio *d veJfer*t Sabbat hi F.jejunii. 47J
Quum autem dóceret Jefus in Sabbathe iiju
una ex fynagogis, Erat illîc oeulier habenJnj
fpiritum invaletudinis ab annis oâodecim
^ * j _ ? ^ 3 . p ^ c . I à *™ *
f9 . ^ C Ä Ä ^ tjîlCùr^>cX j [ â \ J *
j S ~ X x a . ü j s u tu - ^ L 5l i u f S & Z js& K & j * «cX-(X^! 1 J $ jX > o\> b$
8^)LjiX J â * t^;!cXjL» 2s|a ^ ^ j 'J
^ = 1 » L cVmI * /U /» T * à ÿ l â blaS- "yKénXj C / l a j !
JjL aL?! ^ /iT * C l ü A * cXkÂK) A^JW
/v j ^ p ju L ^ j ] * o v u U ä * t X ^ î iX û Ixw * û IaôI
* cX j^ wj v i ô l * » cX*Â5C^ o LwjI ^ 2X « J b /\*A L(Vm^ ^ = » | • p ÿ â c » U u I j j t
^ J; J j u » # a I^Xj \ S l ï ?
^ L u .ft U ww l^ a b^Xy« ^L^(XJ^|(Xas Ù i L l *\fôiX*uJ g . L \ J ^
Ruanda cum ertditore tue camV
ncifte vadisydum adbuc in via. w,
itcuniumei da ut ab eo libereris:\
te ad judicem ferat, et judex «I
mauum quaßoris tradat, e/ ?«<*-
ßor te in carcerem conjiciat. tttiqiit fll
tibi diet, Illinc non exibis, donecl
totum debitum ejus ptrfolveris:adcb
ut quadrant non rejtet.
LXXXI. De facerdotibus quoJ
Pilatus interfecit.
E c A P . XIII.
Odem autem tempore quidamvt-'ti
mentet, de Galileis ad Je[um dixt]
runfMiorumPilatus aliquot bontim
fangumem cum Jacrißcio ipforum!
mtjeuerat. Jelus refpenßm dedtW
et illiidixit-y PutatiS quidhi Oi\
iilai pra omni populo plurimum p""\
ui bäbutrint, quid iia traftati /»'
'int ? Ncquaquam: vobis auteniu
dico j Nifi vos omnes pcenitentioji
egeritis, fimiliter peribitis. Aut Hip
duodecim, fnper quos in Siloba tun
cecidit, ei occidit cos, vot putf'l
.« quid ipß omnimultitudineBin
rofolyma feeleratioreS fuerint ? NHf
quaquam: iteräm dico vobis-, Sfl
osomnes (quemadmodum ffißt f*|
‘tentiam non egeritis, peribi ''
IXXXIl. Oe arbore Stär q»*
fruäum non dbdit. .
Et Jefus banc parabolam protulM6
dixit j Arbor trat eut dam, quant <1
borto fuo plant overat: Forti
nus boni venit, et ex ta fr**1"]
quarens non invenit.
S E C U N D U M L U C A M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
imTutem vadis CUi^ idverfario tuo ad principem, in via da operam liberari
lnjlo M fortè trahat té ad judieem, & judex tradat te exaftori, & exaftor mitte
(n carccrem. Died tibij Non exies indé, donee ctiara novilfimum niinu-
.1 reddis.
■if -'*c a p . xiii. I ;
^Derant autem quidam ipfo in tempore,^nuiiciantes illi de Galileis, quorum
VmineihPilatus mifeuit cum facrificiis w»rum. ' Et refpondens dixit alias i Pu-
Hi Galilei prai omnibus Galileis peccatbros fuetiri^, quia 'cilia ppfli
' Non, dico vobis: fed nifi poenitêritiam. hibueritis, omnes fimiliter pcri-(
Sicut ill» decern & ofto, fupra quos cecidit turris in Siloe, & occidit eo<-
putatis quia & ipfi debitores fuerint prêter omnes homines habitantes in Jerufa
lem i Non, dico vobis : fed fi poenitentiam non egeritis, omnes fimiliter peri
bitis. Dicebat autem & hanc fimilitudinem 5 Arborcm fici habebat quidam plan
tatam in vinea fua, 8c venit quéréns fruftum in ilia, & non invenit. Dixit ai
tem ad cultorem vine*; Ecce anni tres funt ex quo venio querens fruftum
ficulnea hac, 8c non invenio : fuccide ergb illam : ut quid etiam terram occi
pat? At illerefpondens, dicit illi; Dominedimitce illam & hoc anno, ufqi
dum fodiam circa illam, & mittam ftercora : Et fiquidem feccrit fruftum : 1
autem, in futurum fuccides cam. Erat autem docens iri fynagoga corum fabbatis
•Et ecce muliçr, que liab'ebat fpiritum infirmitatis annis decern & ofto : & ej
inclinaca, nec ornnino, potèrat fmfumrcfpicere.
Verfio A % A B 1 C A cum Interpretätiöne L A T - N A.
S Q ; . Kj ^ j a l s S - J L . ( 5 i i c L a ç i | c â - » -^ = -
^ It 4 ! p Ê s a i .
u 'm m
.L £ l e i !
midvnUriotu
td principem, da in via aliqutd per quo,
‘'ibere/is ab co: neperdupat te adjudi
cm, & judex tjradat te ex ad ori, &
rojiciai te exatter in carcerem. Dh
ibi,quod non exib '.s lnde,qutufque f i
tat itltimum denariolum.
* I * * < j * l 3 ( S * ^ Q j f { p
o ^-L>5lAd iaXa (j-cXJ I A^J!
î>Liçt3i y i r cA.aJ^1
I \j J p J p^J ^ bcXd» p-|pjl^uO lil ^ .aaXaA^I ^Ao-Oi
I ^^ÂJâjJ p^.XaA3 Lc^Xa/jj ^ aJI p^p-Àc l2.SU/j ^cXJ I / ^ aaxlJJ cXaJ^Ij^o ^Îlà^ liUcX
-J ^)| p^axj| p -0 c_5^-] # ys“* pA-L^w^AJ olS^JI p-y'
I L f-'OAS s ’ n~ 'V. •*■ - -S' 1% -r“} oJ>' - >c-f on ^ -*■ * oso*«
g CA P . XIII.
j , k w j fX * f z j+ j .ç j jÔ * ' 4 o L , ! J a II IcXdip^J liU cX j p K x A ^ 2. J ^ a j ß
Î UvAJpj^ (J,^| qjjxAjjj e lX i t t jjjr I a plj.^=a.JJ Jlft3 * pld Qj-S L|p3 C^XLj 'Asx. Ajoy.
I t>(X& Lg-EiA uSjt L X jU Aj LLU * j MaJ * cXa.) 5G ^.aaaJ) c>cXa ,3 qjS
I * [ ^ x L A ô yeklJ p j O ^3 AJL-wJ) L ^ lx J * L^X/| AjUwJ
i§ ig ^LUqwJj ^3 ^^^^1 cXä ! j , p ^ j ^ i ç *
* / vAa JJ pAÄA^jJ v j l ^fCXsiJ A-AA^,^ Q J m S2 J L e <Xajo LgJtJ
Seftio quinquagefiraa.
tempore venenuit ad eut
quidam, & retulerunt ei de GaliUit
quorum mifcuit Pilatus fanguintm cut
■acrtficiit eorum. Refpondit eis Jeftp.
dietns ; Putàtifne illos GaliUos fuiffe
folospeccatores pra omnibus Galil*it,ec
quba ajfccuti fint eos taies dolores ? Ne-
quaquam. Sed dico vobis, Si non par. '
ieniiam egeritis,omnes parittr ptribit.
Lt illos deeem & oclo, fupra qitos- ci-ci- *
teidit t : puit
quaifm
r u ia n é
mbus habitaniibus in Jerufalem ?
qtiaqnam. Sed dice vobis, Jfhiod nifi
. nitentiam egeritis, ormes peribi ’
fimiliter. Et dixtt illis banc fimili
fruttum, & non invenit :
Qu arc dixit vinitori, Ecce tribus an-
•lis.venio,& quaro fruttum in hac fieu,
& non invenio : fuccide illamjie inuti-
lem reddat terram. Ki[pondit ci.diccns •
Domine, dimitte illam iflo anno etiam,
ut col am earn, & reparem earn : F or fi-
tan fruttum a fact in anno venture :
qjcodfi non ajfcrat fruttum, fuccidan
Seftio quinquagefima prima.
Et dum ipfe doc crée in una fynagogaruma
in fabbatbo, Ecce mulier, cum qua erat y
fpirijHS infirmitatis a deeem &■ ottoL
Verfio JE T H I 0 P I C A cun Interpretätiöne L A T I N A.
Wl i .CM R ïh ft i w a r n : * 1 : W H - : ÎÊSS% : IM S * ! f W : W v t *
P-lWr rtJSWÜhVl: 'MiCPW'ttiffiinirrVS: £<fVroen:A®“AU-.: (B®QAU-:
OT^rfvniA-flrminiPiAWôAiA^ÜP: '
nAVl’ilM 'e r t : fiA(tv»::=:-
1C ®0 : Art:(Rf?À:-5aU.:A'HU':®a}ar/l':nAVe:'în.W^:An:^4:M
(PSim-fO*: |~- ffiAOTAUA; A1H.A: APrt-h: ®^0(V
i>-:.e^hAnJ>'V:Acr.H:hiri i1 AA<ÇPl:'>TA^:A,<RnVt-:rtnA:1M:ArW1-'
Ht:ÂWl-rc»':=:- A AO: A-flAnm-: AcnA:AWrhïi<f>':n‘^U'‘n':++rh1'A-:
h 'A 5li^ := :- ®Æ<r>hAn<n<V: À AW 't i 'U U C I :: f fifu n ^ - t^ A : : <?>ih
^AôAJja^niïA.rt-/»: nen: -JA'Ai Aîi®>: H t:in t_ nf®-: ®£<RfiAn®'V:A®',}'t::n®‘ :'>'î'Al:A/»>r'A-:fl'n/W APP.AtV»:=:-
AAP: A-flAtl®-: A®A: AMihn®-: n‘W ®’ : t t /h l’A-itl'An®’:
ni- ftïn-'l':H?t'îi,;h:®f1hVt:®;ti::= ''- <Kr>rtA:A-®-:®ÆaA'®’ :-flAA.A!
PnAft:arh+: ORÆ:®£t: ®ir tlO rC :£ 1U lA :«i.l/:®A,Æin'fl: AW :r t> i: := i
®iftA-: A0j>a: ® ^ : 9a:U)AP+: 0®->:A^H: AW A : AWÀT çw ra
ÀAiil-fl:TIM:A',.n P :A ^ 1t:i’0CÔ:A5:^^ii1t::=:- fflAOTAUA:
aA-: AÊ'P:AaH.A: %<ti: AîlA: An«5: tih tV : ® A t ^ 'A ® P : '
I A ? , ® - : WHiKHu î r m >:==:• «V H ’ : ® K ::= :-.. ,
®®UÇfc : nfiVO* -' (UUh& : i= » ;.
llAV l’ : (IAP,'> : A V !' ■
ïVAOE-l-iArtitî'P^a^: A’It: AÂ'®^: PiH: aiUC+:®A^+:Om+: ffiTih
f-T : ®AithA ! C t s :
Dum te dufturus fit adverfarius tuus àd judicem, recbnciliàtor in v ia , &1
tranfige quid reddas ei, ne ducat te ad judicem, 8c judex tradat te militibus J .
& milites incarcèrent te. Dico tibi,Non exibis illinc, ufquequô reddideris ul-159
timum minutum.
E . C A P. X 1 1. î . De GaliUit çfr Salehomitis.
T fuerunt qui venerunt ad eum tune, & annuntiaverunt ei de Gaiilzis quo-j i
rutri fanguinem mifçuerat Pilatus cum facrificiis eorum. Et refpondit Dominusj t
Jefus, & dixtt iis ; Putàtifne qùbd hi Galilzi péCCatores fuerunt pr* omnibus
hominibus Galil*z,quia hoc concigit fis i Non, dico vobis : fi nonrefipifeatisi*
ficut illi peribitis omnes. Et putàtifne, hi decern & ofto fuper quos ceci dit] 4
turris in Salihom,& trucidavit eos,qubd peccatores fuerunt quia hoc contigit fis s
& putàtifne quod hi peccatores fuvunc prx omnibus hominibus Hicrufalem Jj
■ Non,dico vobis:fi non refipifeatis, ficut illlp'eribitis omnes. Tertio Sah-jç
bato forum : Etvejpere Sabbati. Ét parabolic© loquucus eft iis,& dixit iisi c
Quidam homo habuitficum in vinea fua,& venit accipere fruftum ejus, & nihii
inveniensvabilt : Et dixit euftodivine*,Ecce très annos venio,accipere fruftuml 7
ej|ist& rioninvenio : excinde earn igitur, quare otiofam reddit nobis terram’
troftram ? Et refpondit,& dixit ei ; Dimitte earn Domine,in hyeroem ,ufquequo{ 8
fodero fubter eam,& appofuero terram. Si fuerit quod fruftum feret, beneeftj 9
alioquin èxcindemuseam. Vefpere Sabbati. Etdocuit eos in Sabbato ni 1:
quadam fynagoga.
De millier e qna infirma fuit.
Etfuitquxdam mulier quam infirma m reddidifl'et dzmon, deeem & ofto a
& gibbofa fuit, & non potuit ftare reftè ünquam:
J v v t ^ i ï d j * p j ) (_$v^ k S ^ C ^ wJ L j Aun c tU - J * C vâ5^ o C L r i U j *
vJ'd^7^ AÊ=a * <\jjykj * p j b
* J y l * ^ | cX X I J ^ | J~y J L ^
P ^ .aj J L C-Ia j I y * cX -U ûL i ^
• <Xa« C-Ia S ^ j J L CA .SL A K f = i ] j f j p M i X X l Q ^ Ia -wÂ
„ . é ÿ j ' } ^ ^ 1 y û * L | p ^ :L ^ j Pj ^ w u u ; '
® I45 C j o l * J L « C b ^ w A £ ^ cXa^ ,
r, msncat: fin minés,
•jcnipucfuccidcmus. •
LXXXÎII. Sanat Jefus mulie
qu* oâodecim annos ir
curvata fuerat.
m Jefus h die Sabbath i in ;
l i i !