1' i'J
i! 8 E V A N G E L I U M C x p .v ij
J^AÎ QwijtrJ ito* **r « ■*
QgaoKVfMiv. Kot i J'ór-
(in Tn/yy.» w-vf-uyx.
C A P. V I I . Ç.
PhjriCei, & quidam Stribmm vtnientes ab Hie
ÇétufâiotyKai vrts r T&uipunimr «A^SrTif bmd ‘i*
djcifukrum e}u» c6munib* manib*, boe «ft, Ulo
f**9iiflt asm Minüt %prt, rkr ’'djty, «ri
pan», inajtrwu. Nam Pharifai ft omnei Judal, fi
(*)£{t w , 4fa4f*4r07®. Oi jS üaptcttuot ^ v i/J t t t i *1 njkïoi, t« r
*< X^O6**“* i&ifta, K&Uvlit rhy ■ *<t&Lfbav y orpiofiuri-
— j - I f°eoi fi mn baptiaentur.noncomcduat: ft alla multa funt,qua
Ktu (Q) mm a y& t, t«k(ii fta.ig[oiyf),i)c <&Uun * v»»J. Sfry, '
ajjhmffirmt trtbtmkrt, Uïwtt focuLmm, & fixiarkmm,» *ramentor6,ft leAorum. V
xpuTMr, ga7tft(T(ii( m neiar,^ Ç<s»k, x£ yatoitty, x) txivSy. " l
Mft imtntfflnt eum ^ Pharifai & Scriba; ^ Quarè difcipull tui non ambt
InpuTum aonf- oi Qaetrcuoi ei rg*ttfiJ]Mf,Aid]l tl on i «*<»*-[
lant juxta traditionem feniorum, fed ilbtk manibui miducant panem ) Ufe
nm jgi vrafóJboit r wpMjSi/jipaw-, «Nut itiiden Xpffr iâitun -f * j r i r j 'O
Hti refpondcnj.djxit ei*^ kfM fulchrl prophetatit E/aui de vobi» hypo«
5 &9iw^»<*,«wtpàüï»i<,,,07ïWAa»<»cftp»Ti»«np(y)'H«-aî<« -ski iitfflt f î xgsv-
ritii, fïcut faiptum eft; Hic populus labiis me honorât, at cor eorum Ion«
yi%«.tf<u, OSV©- ÓXitèf Toïf jg&sgl (u Ti/ifjû ÿx»/XUaJl£iyrip‘ \
fbed i ' me. TruSbk autem colunt me, docente* doftrinat, pracepta
’ ***** iir iyS. Marlt» ÿ QiCe/Jot yà,SiJhL<nu>y}i( J)Jkn.bfi<n, iomKfMTU
iqucnrcicqim mandatum Del, ptbtniiiit trÖ£Ïïmm~ h ^ ïff-
«tvSfmTTur. ’A pimt yJ rdy ôfreAÜp -r«
7>)y mt&Jbon ? àr^fû. j
nUm* rti\/>IU>ZU> ft idcnhnm : ft alia fimilia tjufmedt multa fs
Trop, {J'jgatfftonif çtçuv, ttf trrnexuy' (t) x) «^Xct ruott-n <roM« to/kJ I
til.7». Et diccbat Ü1I»; P«/cbri afmgatlt maadatum Dei, ut tradition J
K«J tivjoif, K«tA«f iStTHTt riy i*T0Ktiji n ©**, riy i
’.■ ig * y w Moyfti*nlm Honor. £ 2 ® , !
" tw np f" !« . Meant )8 « « , Ttfie i!» « r i . . ^ tJk rnT inCtn • .-1
, patri «1 mitri »or.. fnem'. Vo. Si d | f
O WMktyif WJif. 8 pnTtfa'Stunrm •nnim'w. 'Tpiit 'j r.i/tn.CO'ü^'Ô :.
«nl.^hoi.0 _ P>ni « l miMi C o ï t a , It,doou*),ood/i « »6 jm.."
n ««!•»©■ » .» « ? ! 9 (8 SJr.JSo,,) S i. - .s Ç iu ï,
•>«*. Et non taifhHi finitk cum quicquam facere patri fuo, aut matrl fu*
i»<. Xu i« i« AI.T.ÙPÎ1, ;
hnem fittem, vtrbum ■ Dei ta r ta r vrftri quun indldlA). : & fimjlk
MS. A. («e) £en< * Oi $ ) * 9 xvptx _(ï) * iù iù fr ilt° la t ¥ M B it iu u ï f.1
«> « e .» Tp ifün Ç «.{lAlwl. • rj
koj«n»odlmolu f.ti,,,. Et rdtatr. . . loibam^itat. ilii,,]'!
O ita » u.JX. V.IUT., X«! r l r i v w . M t a i i J,
^ . d i t . n . «»nr,, * toWlltltr. Nihil ,li h.»i„m lnt a w , J 1
Ax*,7‘ (“ « C“ i‘7*. OWw Î&»" • ? .* « ¥ •t»tumv ««..oliuliiu j j ,
turn, quod f t a ftd „ m:1 ,J % iihruJ !
* ™ i V . tu n t ii^ iln iw im ,
Tm . Miyvrm riy dy&fttiroy.
# J ♦ y o j l a o * # u m # d l ^ - \ ^ 9 *
,? ° r t f t^ L 0J-X*0 # »>^1— oi-î? ly S U äO I * G l id e s û f t .0 0 0 *
■ v o o l^ a * .o Ù f c j^ L jô y O O t a ^ j j l j ' j l p t ô t a L ç ^ â } ,
|Lo-U oXs^ 3 ■c-.m .\'v J) .yOOta^,j JU’fitajLgvaj o o i j f
4 i t a f l i t a J t a * ? l l t - u ^ oe o . ç ^ s c L i i . J J y f p A c i * ,
5 f t^ x i o u O ) o ^ i« .o * , |& .x a t _N.'io | - * t a .i u t a j^ o i o . ^ t a o j o p rei o t
|lt-a jfj •. Küad5? l la x ’ab.Jüo çu.y n.ôuto \ fi^ ^xù n .L . | i . ’^ sô
6 l - ^ f - 1 r ^ f -a - • \ ô o > ^ r » f ç . j o o i * \ ° ô t a J - ?
j ç— ? v001- ^ A OCI o ito â jû a }Jôi ( J o l t . ç v i o j < * .f.• p s ^ a u  ü u
’ i * , "1' l ,n ? P r 0 0 - ^ ? I x a X o . ç u  b â o j o . o . ' i . , ri ■ " • ■ •; . • A.
i-“ 1 ‘ ' I^O^d-id^a-bO yOiof ç---.j-ta-fo % |OL^Nj ;-- J^OQ^O, yOCs-oÂ*. *
-v001^ • r “ -’ C*^*? • l ^ â ô t o |mat \LHïoeaS»o
io -où •■r&l ■re ^ >l *. oï a * .y ô -a lci.i ^ a t c uo lÀ (.j ^ocÙs y o is jJ
ryOÜJj ^ ïV k ^ M .la S ç u |£ o to % J ^ ) '° î rU j [ i ^ » ? TijJ o
yOi>JJ y. Ô-1» 1)0 * .}LJL taj-iot /5j.iO UOJjCLO •. OlÎÔJ) ôfuOlà^U’" )° J ta lj V[ I
Fcnbat qui VeH.cranc ab lerublem. Ét vide s
rune quofdam ex difeipulis cjus edenres pa.
nem, illotis ipforum manibus, & conqutfli
funt. Omncs enim judai & Pharifai,nifi.cu-lj
tiof^ abluerint man* fuas.non coibedunt.pro-
pterca quencnt tradition« feniorfi. Et a fo- 4
ro empta.niühvent,non comedunc : &mul.
ta alia funt qua receperunt obfervanda^rmu
fe lotioncs c*licü,& cenophororü.vaforura.l
que ancorö, atq; leftorura. Ét interrogavc-lj
runt cum Scriba cc Pharif*i,Quare difripulij
iv i n0n *®.^u^ant juxta tradition« feniorfi,)
led non lotis manib9 fijis comeduntpanem ?
Ipfe verb dixit eis.Pulchrè vaticinat9 eft có-Ed
tra vos Euias propheta,hypocrica,ficut feri-
ptup eft, Popul9 ifte la bus mehonorat, cor
aut« corfi admodum elongatu ell a me. Fru- 7
ftr4q; reverenturme, qüum doceant do^ri-.
nasmandatorfi filiorfi hominu. Deferuiftis8
enim mandata Dei, 9c tenuiftis.traditionem!
hominum, lotiones calicft & lagenarfi, mul-!
taque his fimilia. Dixit eis, Belle deprim ibis j?
mandatum D ei, ut confirmetis traditionemf
veftram.Mofes enim dixit, Honora pan e tuu it
et matré tuam: fle ,Qui maledixerit patri auc
matri, morte moriatur. Vos aute dicitis, Si 11
dixeritquifpiam patri fuo aut matri lux,Ob-
1 latio mea id rei eft, ut si me lucreris. Nec per--11
mittitisei ut quicquam nrstftet patri fuo autl
matri fust. Et fpernitisfermon« Dei propter! •}
tradition«quam tradidiftis: & fimilia huiuf-l
cemodi multa facias.Et advocavit Jefiis tur-l1^
bam univerfam, ac dixit els j Audite roe,i
*3 yOivjf ç ^ oe i o o * .OLioj] o f uOioSaJ)' jJLo j, o i î .
1 4 i a * j (4 0 0 * o y O i ^ j f ) £ ^ u ^ X S ç . i i t o . y O K iO X » . ) ; )£ n * .i t a
^ J°r^° * .Q^aCtaofo.oa^a staavVin« ..ó o iX [ - ■ î?s..
M edio je ju m . 18.
E C A P. v i l ,
T congtdgati funt ad cum Pharifjti & t
iomnes, 8e inteljigite : Nihil eft quod: if
extra hominem fyt & intret in cum , poffit efi
. contaminare: fed quod exit abeo.illud con-
I caminat hominem.
------- ta.umîo 001 ob) •■ n -O c mSLi> jff*. o i î . ta lin io tta.aa.ipJ % Cd- V ^ .( J io .oot |- • *.. ^
V n C . IP a ID V r r j r . • ‘ . r -™ ' . - : ---------- ----------------
tX j .r ’ t X ü j b t ÿ j i û ! tawuû
X ^ X J a J c L , * . C t a r W j l u ^ p . t & c U K r . 0 l 5 3 j U r ÿ j j o ' ^ L m
- c X r 'i y \ I i j f c C a f o l r ^ J ‘ o f
■ à ^ S L dLyuj C C%=i
iß^JUuj. Sj j Ï j * y j - t a 0 ^ . 0 t X j ^ j S ^ S Î J j A â t î L l b w , t
° l 2 j U ^ - " ^ o l ü y £ = C ] ƒ = . . c X x X j t a j J J j l o ' ^ X ÿ o K X j U ^ J * • l ^ â ÿ
O ! » 0 - * . o t C t a * ^ V I . J u ^ y ^ J
\ y , t a J j o L Ù ^ J ^ t
7 ^ I^ Jh * ^jn^jn » * J < ^ } * * j C M j g C j l J â j . Oÿ,!ô
8 o i j s * < % r L i l j y l d c ^ L o ; , * • Ô U ^ , ] ^ t 0 L ^ J
quid hominem polluât.
D e A p. y h .
le quodapt Pbartf«i & Seri-j 1
b*3 qui tx Hierojalyma vénérant J
& coram to con fide haut , Vider ant1
quod difcipull fine manuum lot me
panem comederent. Judai autem]}
& P b art fa i l fenioribut ritumac 4
ceptujp retiaebant, ût priüs manui,
lavarent,popea ci bum caperent.Et a 4
font empea, quamdiu Iota non fuc-t
rint, non comederent: & multa alia
funt qua acetperant-? velut lotto-
nempoculorunt, & urteorum, àf
utenfilium ancorum, & leüorum,
Scriba & .Pharifai ab eopercental i
tffunti Quarc dtfcipulitui ad tr<«j
crtptum traditionis feniorum norl
incedunt, fedabjque manuum lotiJ
-tpanem comedunt. lpfe.illis di\6
i- 'i Btüi vdticinium fecit de vobà
ëfaiasPropbeta, ô hyooçrJt*rfUtm\
idmtdum feriptum eft:
Prophetia.
Mc populvA labio me honore affût-
“”f> at cor èorum a me longtjfimif
abejl.' Fruflra verb me colunt, e\l ,
jum inftituta tSr traditionem boni- j
W Joceant. Et mandata Dei dt\ 8
eltquerunt, ÿ- humana accewunt,
otionem poculorum & urctorum I |
& fimilta bis multa. Dixit eti],y
un illis-, Mandatum Dei mififtis. i
raditionem hominum tenutflif. ’
—, V A r . VII.
ij/T cooveniunt ad eum pharifzjjSc quidam de Scribis.venientej ab Jerofolymis.
i Htcùm vidiflent quofdam ex difeipulis ejus, communibus ihauibus, id eft,non lotis,
i minducare panes, vituperaverunt. Pharifati cnim,& omneS Judxi, nifi crebrb ta
t verint manus.non manducant, tenentes traditionem feniorutp ; Et àforo nifi ba-
ptizentur, non comedtlnt : & alia mulca font, qu* tradita funt* illis fervare, baptif.
î mata calicum, & urceormn, 8c «ramentorum, & leâorum : Et interrogabant ci
I ira Pharif*i,ac Scrib* ; Quarè difeipuji-tui non ambulant juxta traditionem fej
l.é liorum. fed communibus manibus manducant panem x At ille refpondens. dixit
I sis,; Benèprophetavit Ifaias dçvobishypoçfitis, ficut feriptum eft; Populus hic
I 7 abiis me honorât, cor aucem eorum longé eft à me. Jn vanum autçm me colunt, '
docentes dominas & prjrcepta liominum. Relinquentes enim mandatum Dei
tenetis traditionem hoipinum,.baptifma urcçorutn,& cajicum:&alia fimilia his fa
Citismulta. Ec dipebjit i,llis;Bene irntum facitis prxeeptum Dei, uttraditionen
veltram frtvetis. Mpÿfts enim dixit; Honora patrem tuum, & matrem tuam. Et
Qiu majedixent patrif vcl matri, morte moriatur. Vos aucem diciris; Si dixeri
homo patri, aut matrij Çorban^quod eft donum) quodcunque ex me tibipi
ruerit : Et ultra pon dimittitis ciim quidquam facere patri fuo,aut matri * Kemiii;
dentes yerburo Dei per traditionem veftram, quam ( S | $ : & fimilia hujufmo
(11 multa racitis. Ecadvocansiterumturbam.dicebat illis j Audite me oinnes & in
celligitf; Nihil eft extra hominem introieiis in eum, quod poffit eum coinquina.
re. fed qua de horoine procédant, ilia funt qu« communicant hommern.
, .y i ïA '? -a 9 litt-* > ob ova ->tatto^* s x , 9 ,
/UMIa J I ^a JI Ç-C1.â I p J * *
r ^ JI 0 5 ^ * ^ ps^3 <J>1
**• <\xj Vi ^ ^ V ^ .p J i (^jupjj.aJi i j y *
u ijX ta i S
ta -? • f. S <J ti ta ta ta Oi? e«<r*y tPtatî ta *** Jta y ta ^ ^ta I «ta « ta tata 0’ßj>" ^
l i l t X j t a i . ^ i K p j o ^ b - s t J J j a ^ X J I y f l c
* alia.
: r
8
Ä - * 1i tt * * ' * V ' <s> tJ' ' v V V '
^IaX wJ C * J c J j i^ cXj L A.s^.^,11 /\JUw
^ 5 0 fc\sh v jl ^ j I g «I eC-'-l)
f'* y *R o « Staff ta S '* ta ta ta c-B o-^ji « $ta qi ta» ta-ta ta-» o« ». o j _ - t " >
i^ U J I lU ô jj p j.X — £ 5 4 )| L l^ o j pÂ5p p i- lïj o j J j t j û l J u *j
* ! * « & x i i j l j i L s l J m æ f t
I e o l s * p Æ j— AU) L L ^ J ^ 5 Jj j g 1
L Ç i r 1 y t K Cf!> * o | > â L . £ l ) ! o î CJ)5j SJ p i j f j * f j j . I _ y i 9 A/.Jj \ a j |
q j î i s j , p S ù u - - auT p i T \ j U
| 5 o U j VI y - C ( j t a J j e x w ) j l i j
[ q L j Ï I i^ s a . - i i^ tX J ) » q C j VI pA ^ t j - J ) « C w s t - j c i l i^-a-
Seólio vigefi.
C 4 P. . ...
'Einde conutnerunt ad eum Phari
& quidam è Scribïs, qui venerun
tb Jet oJoJymistVidérunup, nannullos ti
difcipU/is ejuf Comcdere cibum abfqn
ttiont manuum juarum, & arguerun
os. Nam Pharifai & omncs Judat nm
tanducant nifi poft lottonen manuur?
varum, adhareutes legt [eniorum fuo
um. Et quid emunt ex plateis, ft nor.
■ illudfrm comedunt illud-, & m
multas objervanf circa lotionen.
. oi arlrTha u eT' t
iba & Pharifai, Qjtarc non ambti-
difcipuli tut mxta legcm feniorum
fed comedunt manibus immundis ? Re’
lotidit. S, dieet
ivif de viibii IfaiaSproph
ifadicut tfifcriptum -, ,Qitld h
tins honorât me labt is jh is, cV eo
‘.nutfits pracepta burnt
alias multas,eruajfmiles funt b
. Tum fubdidtc eis, Num confen-
< eft omitti're vos mandata Dei,<&
| ^ ^ flatuta veflra > Nam Moyfes di
r Oatrem fitüm aut matrem fuai..,
‘ r mmte. V js autem dicitis,Quïd ho-
r eft oblatio-, Et quod,ls qui non attol-
... oblationempro paire fuo & matrefuâ
dejpicitiUos. Et aboluifiis verba De
‘ -‘ pter leps veftrat : &■ facitis multa
ilta bis. Dcindè vocavit turbam 1
m, & dixiteis-f Audite me om
‘3 & inttlligite. Nul[ares extrinf
tini,intrans ineum, potefl ilium ..
, Ht'narctfcd qtttd exit ex are hominif:
bue eft quod co'mqiif,
13
oec^e /»
M u a r sD S im ttSM it
Ai ^ S ^ n Ï ! <7"y ' ' ' i:£B’;A Ar|r''>'.-:==:- ®H‘<:À^K AUP'5': i\ j ;n A 0':rtA
•1 : I t ïfA lr -0 4 ? i (WWiS+l : ® o , ^ :
. . . i f t A H : A A : - ig T : W H H : A'IH.AflrtyC:
t ' f l f f S Y } :®H^flA: 0(V:TiJÇI/if7': .EHAO; AriA::=.-- ®miV
A/hEP?!: flïlO B iSYM :
Ï.'.IA: 7i(Ts: ^ a r : '¥ y K 4,+4.:yw|v^rt+iR
ü ®A50<R,0 ; a<V:AAf).|>: anAlP-l-t-hCd^: HOTshniS
n^ + : ^ HTfril,>' ; um M n a -- . w m m M u
J « ® e® * 4W ° * / V h » m «»uw><iAi<no<t
B s . A C ^ A Â îT v n A ' Â . H. y À !^ /K A « ^ 1 I H,EX-)A: A/'-AH-: A®07IIl+A ::A 0/rUA--f:eA: ÎWX’AlAÏA:®A,G
p C A P . v i i .
ItaT congregatifuntad eum Scribx & Pharifxi venientes qui Hierofolym»
frunt. Et videront difcipulos ejus edentes panem fine ablutiohe manuum
iuarum. Quoniam Pharifxi, & omnes Judxi fi in ritu ejus non lave-
rint manusfuas.non edunt panem: quia obfervant doftrinamRabbinorum. Et
quod è fbro veriit non edunt nifi baptizent illud in aqua,& alix mulrx funt pro-
hibitionesquasobfervanr:&lavant pocula,& calices,& séramenta, & ledos.
j. Z)e iis qui pracepta Dei mijfa faciunt.
Et (fixeront ei Scribx,& Pharifxi,Quare non ambulant difcipull tui juxta confti-
tutionts Scribarum,& Pharifatoifl.fcd fine.ablütione manuum fuarum edunt pa-
nem i Et dixit iis;Hypocritx,benè prophetavit de v.obis, Efaias,ficût feriptü eft
Hipopuh cum labusfuishonorancme,& diligunt me, & in cordibus fuisloneè
remoti funt funt à me. Et fruftràcolunt me,8e docent conftitutiones, mandata
hominu. Et relinquunt mandata Dèi,& obfervant mandata filiorû hominü lo-
tiones calicuro.pecuniarum,pôculorum: 8c prxtereà multa qux fimilia fum huic
Et dijfu îis.Reâéne irntü facitis mandatü Dei,ut fervetis mandatum veftrum ?Et
Movies dixit vobis,Honora patrem tuu.^c matrem tuam:& ,Qui maledixerit pa.
tri fuo & matri fux, moriendo moriettir. Et vos dicitis. Qui dixit patri fuô
vel matri fuxjDonum quod lüçratus es, à me dicendum eft. Et non permit«
«s eum quicquam igicurprxftarepatri fuo, & matri fui. Éc irritum facitis
verbum Dei propter mandatum veftrum quod ftatuiftis : 8c prxtereà multa
funt hujafmodi fimilia qux facitis. Ec vocavit iterum populos, 8c dixit iis-
AiJdite omnes vos, & intelligite. Non eft quod intrat ab extra in 03~ hominis*
tjuod poteftpollutum reddere eum: fed folummodb quod exit è corde hoaûnis
I <Xa * l y t a ô U j j t X j K S = . j A j * J ( X j C ^ a . I ^ ^ cX j t S ^ A *
*** * $ § $ 8 e ( 5 ^ e = j f ia i l . «5
sW* l liû c?!h t], if*. 112
r / * L cw iL u c X i j L . K f . c X j . l a ^
Û e U v
N A .
j * ‘ï y v l V I ?<X1ê = c X d j i ÿ l j * A jU a J c X j* ita J i_Sv a lta l J u ^ - k s b .
* t'V'J ^ d3Êg( I Ùj£=. tXJj M'iÂa c^wj| • ôS\
MofeS dixit ; Patri <&■ matri tua
exbtbeto:&,Quicunq-> pa-
natri contumeliam intulerit,
oriatur. y n autçm dicitis-
St qui s matri aut patri fuo dlxerit
Accedtte ad me ut vobis mmifteri
impraftem. VoSnon finitisjttpair.
■ ut matri quicquam praflet. Et fçr
unemDer fufque deque habttis pro-,
pter traditionem, quant vobis fimilis
vobis tradidit : & fimilia ht s mul-
tajaçitts. Je fus autem advocatâ
tbtn- turba, eTr hex tradidit-, Vos
omnes me audite & intelligite : N
btl eft extra hominem, quod in eut
•ngrediatur & eUrh polluât : fedii
lud quod ab intérim hominis igrt-t
diturfillud eftcmod eum polluit, &
peeiatummoritSefi.
il ■
H M M M