$ . <P A U L 1 7O a p . I
1 K E tA 'A A IA T H 'S n P O'S 0 E S S A A O N I K E~I 5 H P O'T H S 'E TI I S T O A H % ,------ [------- _
W\ f t y A ~ ~ I e'. * > f ™ W ™ t f l * « " “ * « * ( * > " ' *
A-* b'. nfi9©-«w»y, v«öt WiuTottt l&vtlfipv*i"S i*nliv to ir it. ] . . . . . . . . ’ ,/T.A'A.V ««Pï „t, ncpj « ai,nJfc( lp» X(irk’> «• «' P |9|1 ?•
I ^x(irï*«,«»/«. ' l U a a l .
&7f«|
»■•<■• ftrßauit fermo Domini, non foISm in Macedonia & Achai.,
$ o h iy & n Kipfln, i ftoyor w> t? MdiuArltf. $ ’Aydiqi, «ta*
xj a» yjw7i ToWf» ü«r!r« ii wgpi £ ©sä»1» e^«Av3«>r, «*ri
mi babtre, l«qui quicquam. . Ipfi enim de nobis annuntiant qualcm
(/) nuäti i^eiv aäämp t/. ' AüToi ; ja ■ a^i npvv atTa-yptAKvo/r OToiai]
introifum . babtmm ad vos : & quomodA converfi efti» • ad Deutn <b
«toJ’iv (x) <J(«|UV ergpf v/xait ’ >y t 2{ Wirf44* « ergpr tJi«©^,, ^
■ idalk, fervire Deo vivo & vero'jr Kl expeäare filium eju* d
T «Abior, AAn/tf* ©tu £S»r? ^ «AnSii'v» K" *r*p*ri* *¥■ q3» W ^
caclis, (quem fufritavit ex mortuis,J Jefum tiberanierq no*^ ab ira
•f i^prav, ( ok o» rugur,) Iii<rvv rirpui/4/Jiv np*( (a) W b «f SpyJ
Ventura,
C A P .' I, « .
_ |- p A U t U S, & Silvanus, & Timotheus , I Ecclefi* TheflilonîcenGum, in
1 I a'T A O S , ùZtAvctrcf , >y Ti/s'oSi©-, t? MtxAixn* ©iMaAoMiiW, m>
Deo Pâtre, & Domino Jefu Chrifto: gratia vobis, & pax^ à ^ D« fane
;0 s« (a.) t a Si , ù Kuçiw 'I hö-Ï X*t'< W M $ HP ^ H oflre 0sa
jnejlra, & Domina Jefu Cbriflo. Gratias agimus | Deo^ femper pro omnibus
ftuSv, à Kvtin ’iîjfS Xetrî. Euxaetrï^V T‘? © •? f i r r o - n ^ ï imv-wv
[vobis, ^ mention™ veftri facientes in orationibui noihis, ^ Jnitfmcmtr ( meÙMUy
(S) uyriay vu*y totxd/Joi tTi t «ö ^ F «H»y, ‘AfitAtitfat p#-
morçs ' ^Vtftri operi» fidci, & ’ laborit charïtatis, St fuftinenti*
tutJi / li, ù«ii *«,>■« a »fa«!, ^ p1« ■P«»-"»'. ■S w S S ‘g>^ t ipei Domini noftri Jefu Chrifti, 'ante ^Deum, & patrera noftrum. Sci-
tAtriJ'®- ra Kuet» iftSy ’i««, Xfirn,ïfa«Cf<&*i' ^ ©**> % wajîiî Eite*
fratre* dilefti, i Deo elcâioncm veftram : Quia EvanÎ7
«* «iJ^Açoî ùytTnuivoi, vsro (<P) 0 « ¥ ô*AoyLù ypiïy ’ "Qri to Ivtcjr
gelium noftrum non fuit ad vos in fermone tantùm, fed & in virtute, & jn
' 7v iie (t) «« it(Mt à* aJj -ç» fJ-oyoy, «AA* *, à» % w>
fjnôo, & in p/ena perctpliont multa, ficut fcitis quales faüi fimm in
• A lpt1 enhn fcitis, fratresy înttoitum noftrum qui ad^ vos, quia non wn
f \ Txoî 38 otcßtfrt, «cAa#»/, ¥ Mirojbv h«S| 7^v ^ vfü^«(, Sr/ «
fifha efl: Sed St antè pa(G St contumeliis affcûi (ficut fcitis,) in Pbilippis
jijpyty’ (*)’Aaa* ^ o&Tct$iy]ts ^ ôCet<&»i|T4t (igtfluj oiJkTt,) èi> ithiTTon
liberate ufi fuimut in Deo noltro, loqui ad vos Evangelium De'.
tTAppnffietffi/M^A cy Tq> Otéji iipeàg, A*A#<nu T f if V(*£t f l Iv&yyÎMov n 0 iï
in multo certamine. Nam exhortafTo noftra' non « tmpoßura, neque ex jn
iv tv#AA$> etycoyi. 'H jS wtigxAnrif ** ô» aA*K»fj nJ'i cf% «a
ffietc, (ß) b r i ik cfÔAq) *
n y^u*7/ iy>Vt ^ ** toWv, K*9«f otJitTt oTa/ ( 0 •»
vobis propter vos. Et vos imitatores noftri fatteftis, & ^Domini, exap.entes
üMÏv tft’ K<ù vfiiis W * T«à wft«v i-pnSm]t, x) (.fl) T» Kufln, J\ç*W>oi
verbum in tribuiàtione multa, eum gaudio Spiritûs fan»! : Ut Jîeri va^
k'ojpv o* ÔAi4« sroAA?, XA& f nnu'u«!®- «V» ' 'ftjiâiu V/M<
txemplaris omnibus credentibus in ' 'I Macedonia, St g Achaia. ^ A ^ vobis
tÎT#w TAM TS7f T/rit/'euny m Tf Mxxic/brlei, (^) ^ T? AX<we‘* A? ‘'f**1'
MS. A. (t) Il P O'S © E 2 S A A O N I K l"l S A'. (*) t*P [ Kup[n ’igirv X&frïj (^) Toiiptyoi Wi t m&a&xÔy v(t»y, ç» Ki/eît
;A)m'e,S ffl t*<a.|»i, i/U, W ïïe » , t i l i p n i W é •» tÇ ’a*«!*. ***«».'i,mlV il*? O)**» (*)3fx»P>.w WJiciïj
KE4 . MS. A. (*) 'AM* «CfîT.^spTtî (S) i / i
cum Interpretatione L A T 1JN. A.
» I ^ y i \ l k L Z ^ £ L k i j <*£}- * s e q u i t -u r e p i s t o l a a d |
* j * vÔJLsL d *
# j # / O a ib b â ) #
p a r s o • . ) o i . ^ 0 j | - 1q jÜ cÎ ^ â i L? ) L r ^ . t s o o jS ^ î ïu ^ o a o a j j o ^ A f f l o n o û i a 2 *
* «J.Iid^fcO yO ,û V iA . jLQ-.T^.x^ ,|>M c lbO
O J y p p V • 0 l 9 V * 9 * V •!» V * V m
^ y ^ 5^ ç ~ - L j o u a .o * vQ-û^s c _ J - . v a jA O o c
U . i v -i m q ^ l j tg a^ o o • • yO -a a o -M ? jU a ^ o yO -a L o u - i o j o il
^Ln *•) wvSns u QIO r> i ^ -»1
■ m ls L à o . ( .J L IO Û J J - J o ^ a o i S i f j j ' f 1VC L 2 1 .C ^ t o o l I Ç s a a )ootJü'
,L ÿ .% et 9 é 'f . » s' •/ , •*. , *® ®
o Zs .j ^o ^ . v Q - o û s S ^ o y a a \ x o ^— »00» yO Û O f ^ v 0 ^ “^) “ f
i._SL îa!o j jLo^-WbOO J^ O ^ O yO&O s r i O) «yV^CCâO y O b s ê .^ > ^ Ç.
l i l i * . ) ^ ) . â | . 3 o 1— l s ä . 0 0 0 v o C A ^ a ^ . ( I ç l ïo j v o ^ o o iq *
■,Lf Jj” •. V-If-i)-âo J] .Vv i )
^3^ 2 ) x à r i ^ L s . iû- j Nj o j JJi’ )__î a J f . N _ ih o K » . J | o i ^ a ; Nâ a ! . c i j J c u c i
L a ik v o V * J - S L f l - i L i f a E & | a p t - V Joen J _ I v a . b o | J J i No . j à *
.* À- . ^ m V , - A * t jp i tA O v O ^ ,9 l l ; )O L ^ ^
9 Ar <n Y -* fc * .. 41 41 V . r iV 4» P T ° 4»
• )L?? )Ks»°» 1 ^ 0 o o i î ) £ ^ * ^ 5 00) ç i o
# o # yo JJLa.a #
041 P • P - */W ,P ^ V •• ? “CI' *Ar *9 *fc.
Jl # , ) o o i JSE.-jl.rjjyro joo» JD v a a l o ^ > ^ i N x b o i * ». yOJS^ f y p i S u j o *
— Ç— ij-aCIO .LmQ2LaX*2L£> : Ç“ J t ^ è j ? 6 t L* ,t* a ^ r00^
p .* .4 1 V9 * r.- 1 Wi . • ^ï'**v V» y 4* »r .V J 9 v\
oo> JD v * ^ d L v ^ J û v o l -S s j y O Â ^ a x }—a j
.X - a - L S J i lL a f .]L Ó S _ l^ CV 3 j l i s f j L ' a ^ ’ ç - i
THES SALON ICE N S ES
P R I M A .
C ^ P U T . P R IM UM .
P Stootidié. ï .
Aulus, & Silvanus, 8e Timotheus Eccleji
fi* Thefîalonicenfium, qu* eftin Deo PatreJ
8e in Domino noftro Jefu Chrifto; Gratis
vobifcumjSe pax. Gratias agimus Deo fem.
per pro vobis omnibus, 8f mencionem ve.
ftrî facimus in precibus noftris jugiter ; A( 5
memores fumus corâm Deo Pâtre operun
fidei veftr®, Se laboris charitatis veftrse, &
H tolerantiæ fpei yeftr*, quæ eft in Domino
noftro Jefu Chrifto. Siquidcm novimui 4
eleâionem veftram, fratres mei, dileâi Dei1
Quoniam evangelium noftrum non fuit in|f
fermonibus tantùm erga vos , fed etiam...
virtufe,& Spiricu fanâitatis, & jn perftiafi-
one verâ. Vos etiam fcitis quales extiteri-
nus inter vos , veftrî caula. Et vos imita-
tores noftri faâieftis, 8e Domini noftri, re-
cipientei feinioném in afflidlione multa, &
sum. gaudio Spiritûs fanâitatis, Etfuiftis 7
semplo omnibus credentibus qui funt ii| I
Macedonia 8e in Achaia. A vobis enim
manavit fama fermonis Domini noi ri non
folùm in Macedoniam & Achaiaro, fed &
in omniloço fides veftra quareftin Drum,
ludita eft, adeb ut non fit nobis necefle de
vobis quiçquam dicere. Quandoquidem
'■ pfi referunt qualem introitum habuerimus
*pud vos, 8c quomodo converfi eftis ad
Deum à fuperftitione fimulachrorum, ut co-
eretis Deum viventem 8e- veracem : Expe-
Santés Filium ejus è coelis Jefum ilium
juem excitavit à mortuis, qui quidemlibe<
-at nos ab ira ventura,
C A P . I I .
1 t vos nôftis fratres met, introitum no-
Irum ad vos in vanum non fuiflè, Sed not
perpeftos 8e contumeliis affe&os fui fl;,
it fcitis, Philippis : 8e cunc in multo certain
e nos locutos fuiffe vobifcum per fiduci-
im Dèf noftri, evangelium Chrifti. Nam
athortatio noftra non fuit ex impoftura | ne-
que ex inimunditia, nequé cum fraude.
(VW1A : + ? l(V ^ : *. UiV : p m •’ Ç := 3*
: ®niïl-n>i : ® n +W U : iP in r r t t :
A (NV il : « i iw V M : r t n t : SlCh-fcE^ : H+fl(Vi<fe : f lA W - f l lh C :
f IM : ® A-lH,?ii : rt.Pft.il : ï lC i l f h: : a f tV » : Aïl<ft- : ®rt?U-:~-
-7TD---- r H ' n T Ï L Ü N 1 C Æ N 5 E 5T
Et feriptafuit i uum effet in civitate Athenarum'.
C A P U T . ï.
P in multitudTué,& yacationc,& in commcmoracione monachorum,lcfti<
Aulus, & SilyOfuts, & Timotbeus, domui Chriflitvtorum Theßalqnicit, in I
Paire uoflro, & Domino noßro Jefu chrifto,Pax vobji & gratia ejus.
■ .Ui. A D T H E S S A L Q j ^ ï C . È f t S E S ï . 8c
Eptftola B e a tï ' A L O N I C E N S E S E
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
P C A P U T. I.
Aulus, 8e Silvanus, 8e Timotheus, Ecclefix Theffalbnicenfium, in Deo Patte,
8e Domino Jefu Chrifto* Gratia vobis, 8e pax. Gratias agiriius Deo feöiper pro
imnibus vobis,memoria^veftri facientes in orationibus nollris fine intermiffione,
demores operis fidei vertrat, 8e laboris, 8e charitatis, 8e fuftinentix fpei Domini
loftri Jefu Chrifti, ante Deum 8e Patrem noftrum : Scientes, fratres, dilefti ä
)eo, eleftionem veftram : Quia Evangelium noftrum non fuit ad vos in fermone
enim diffamatuS eft fermo D.pmini, non folùmin Macedonia, 8e‘in Acfîâia, fed 8c
in omni loco fides veftra, qu& eft ad Deum, profcfta eft, ira ut non fit nobis neceffe
quidquam loqui. Ipfi enim de nobis ann:ui\tianc qualem introitum habuerimusf
ad vos : & quomodo converfi eftis ad Deum a fimulacris, fervire Deo vivo. Sc ve-
ro : Et éxpeftare Filiurrl ejùs de edelis ( querti fufeitavit ex mortuis) Jefum, qui
cripuit nos ab ira ventura.
ytu,uvMivinui 1UUUU .N<uaa A. vd,igciiuiu IIUI14UUI11U1I lUlt XU m lermonc I « Y C A P I I '
antùm, fed 8e in yirtute, 8ein Spiritu fanfto, 8e in plcnitudine multa, ficut fcitis N A m ipfi fcitis, fratres, introitum noftrum ad'vos, quia non inanis fuit : Sed
6 juales fuenmus m vobis propter vos. Et vos imitatores noftrt fafti eftis, 8e Do- ancô pafli, fie contumeliis affefti fficut fcitis j in Philippis, fiduciam habuimus in
mnc l!^ r ‘?1CfteS VCrbUni;‘ a tr‘bu|ari°ne mulïa cum gaud.o Spiritus fan0 i : Ira | Deo noftro, loqui ad vos Evangelium Dei m mulca folicitiidine. Exhortatioj
,r fafti fitis forma omnibus credentibus in Macedonia, & m Achaia. A vobis euim noftra non de errore, neque de’immunditia neque in dolo P
| w *
* (\ .x J /vaJLiJ) \ x + £ \ ^.aAjVI 95) *
c j >^| * A.a 5Ca j ^JLjjjj \ xxj j ! ^
^ . axjI p ^ . ^ AÜ ^ 1 a a j | aJ'VI { y * p5CJ
i p ” ”' L r^X J j p — jt-^ 1 cXa JO ^
a.jLfti2 ^ o L Làj>.A.xJ * All) J
L4JI ^ p >—^ I * LàJ)
rkXff—=> ^-IaA3 p^i5vJL p^=a.JcX J yn*^aj pj ^1 ^
* pJ * p5CA^) pXl.3 1 (>j jA J.A/« cXâ
1 . ! *
* Jp/I O jjfc (J.JO i3 Â-JUJi
6 13 plX^â LL! ^AjzitÀwjv
7 ^Xp(\é=z.J0 s3 X jy z , p ^ = a jf
8 ^ (3j vJ-.J * -^3 Ljla^ KxpC&jo <3 y C^jf J^3 c^Aib p£jL* p y * LjLSj
1 pd> p - p V L aÀm p U C u o ! (^ J ^ 1 y âU! ^ cXJ p X ,jlj^ l
^c\J) «-jj^LcwJj ^JO \ LjUâ L*VJ pL^>^! (y .* djü| jJ,! pAx^»
* pj * LcXSUl I ÇCXJ ) Col^yl'Vl ^ji/9 \/lt3)
• i û l J jAO. K
y X „ 4 £ 7».. S '-* 1^’ s
* ^ mAéXaxII (Xxj \jJUJ! *
.■rtSitf Ç V ^ 1 6 ^ o y J y <>• < s ó-è o cr> -j c iV o re ti s S-5*5^ 1
U-A L LX L*^=a.J * jLLL pj Ajj pXxJj uJ.A(X« pJ+Xxj p^a.ÂJÛ) pAjf^-^
p^=U(XJ Là^L - Lj.jblsw pA^Aü (Xâ IT ^ aJ.A3 ^3 Lcl3 LüXwj
* * L jj-C. p y . # J..
Epiftola Saiift! PAULI prima ad
'TH ES S A LO m C ENS E S:
| clique in numéro Epifto-
larum o étaya.
C A p u T PRIM UM .
Leftio ferix fccundx hebdomadis
vigefimx terti* poft Pentecoften.
T^Paulo, <&• Silvano, & Timotbeo,,
ejittm Tbejjalonicte addiCtam
'ri y & Domino ;Je(u Chrifto.
vobis & pax à Deo Pâtre noyât
i as agimus Deo pro vobis
femper, memionem veftri faci-
"<ûs noftris. Mcmoriâ
abfque
fidei veftra, &■ iahorem djaritatis've-
ftra, & tolcrantiam fpei Domini nofli
JcJtt ebrifti, coram Deo acPatre no
ftro_.' 0 fratres dilefti a. Deo, optime
novimus eleftionem veftram : Quod y
tntiatfo noftra nod fa ft a. fit apud
locutione duntaxaC, fed virtuie,
& Spiritu fanfto, & perfuaftone mul-
** ' ficut jioftis'qu'ales fafti fimusapud
propter vos. Finis. ■■
Leftio ferix tertix hebdomadis
gefimx tertix. Ac prxterea pro
vigefimi fexta Decembris. 1
fit vos fafti.eftis imitatores noftri, &■ f
temulaiorcs Domini xfufeipientes fe i
inotiem pradicatipnis in tempore affli
ffioriis multa,cum gaudio Spirit us fan
ft i t ’ Adeo utfafti fncritis excmpla-
i a et due at us omnibus qui credidcrynt
n Macedonia &Achaia. ’ Nam a.vo-
'Js perfonnit fermfTpomjnljtOn in Macedonia
& Ach aid tarn iim,verumetiam
ni locopercrcbuft fides veftra erga
1 ,1 ta at noil, fit nobis nccejje’quicr
juam loqui'. Siquide'ni ipfi de vobis )
'i/if, <& quo pnfto 'reverfiefti
t ab idolis, til l adora/etis Deum
macycriim, EtexpcftarcllsPi-
eftis de ccelis, quern fufeitavit a
mnnuis, Jefum qui Uberavit nos alii
ira vent lira. Finis.
Leftio ferix quart« hebdomadis
yigefimx tertix p’oiVPentecoftéö.
vqfipfi ffids■ & cognofcilis adi-
noftrum ad vos, Hon fuiffeinuti-
' Sed nosyqùujn vex at i & eVnlu-
tiiliis aJeftîrfniftevius'-anicàPhHip-
>. H ftdftis9divulgâffc Deum noftrum:
doqueremujj api/tfiuos Evangelium
h c,tm rriulio ceit'aniinc. Exhotta-
tio enijn noftra non eft ex impoftura, ne-
• jue ex immundilia, neque cum dolo ;
r t l r - f ï (WlHA-flrtbC : H A i : (Ir tltA ïl« 1' ; ®Atmin<P" : ® ï i : (ÎSM -P : - .
3 DrtHUC i «mu: : BSgwIv : m g i ÿVCh*- i ®+il”iSf > 1-?iihiW OSl
♦ •Ort: rtPlVh : ïlC h f f l : Ô M S : ^ “ÎH.^'fllh.C ; #A i»< r.i' A ,Ji t
5 1 1. f t e X : (H f l!. AlHA-flrtkC : : WiV» : ® P ® S K H IH » ! <rt.Vrti- : t t »
BCH : rtano»- : um : lUht* : <«, : OWA WgWftff« |>JHl i; IHM1H'
« r t : ! «W * - i T A / * « . r W m t W ^ : ®A^<R-i :
> W : -W’ rtAlüA’ : : ®+®h<flliP>’ : S>rt l .A 'lH A D tW lM i : Ü l°V » »
7 A : «CrtVih : (rtWîl : 4>*îii=>'- W * : ^8>»®IWr# AeAJ* *: -AArt : ' P A ^ V i
8 : ittlMUïV- : ® A W W -'71119» : R W iB : -+WK1. : Jrt : TliflA
■ flitvc.: «AJi-'il-OÄvW ! BÄRW’ : « A W o,X.;:-fi4»NV » a H V O 'i
tA/JSO^ S^ fH iff» . : HrtH : A"iH,A-fl(hC : : &»vy î SVICH
j . JVOIJÀ- : mHf : WftAh®»- : OHW» : J,n f A“1HA-Il(h.
10 Ç : A y a i)^ : na» V VWiü'! AA7»rtSl i'-5hW : ® A ^ := :-r ®+A^®ve :
toMt-r Ä r t :: HAirtUrt i : A « H u UAfri f i : 7lfl»ÎAA-i c
2 ® * A'VÇi ! Ht\<& ! QflCi ! ..S. Ô/VÎ^ÎÎ • A ï i \ ÿ : ». ppprati fitmus pro vib'is , & non fait nobis
, *+l/VWt Hua»: C A ,^ : DciAA.« : ïllU-t : 51« : ftftnUAilihC : ® i4 ? .Ä ä ‘ffiBUMpa, ’■ i i WM p i
ä FH». : V/nyct : 7i«IHA<I<M: (M»M : A«i=> 7iW» : : 'Afr'.V&i?* -4- ni
H : HMyh : ®A.M i HW Îi f ®AM : HA-Advt:^ - '
(iratiàs agimus Deo Jbnpcr pro'-vobis, .& memor fum veftri perpétué
tionc mea y -Et in memor)ara rcvoco opics'fidei veftra,-,' dr'laborem^bart-
t4iis iieftra, & patleqtiam fpei veftra in Domino noftro Jefu Chrifto,
^ ■ Seitis fratres 'noftri,. dïlelfj apud Deum, qaomo•
ao clcgit vos : Qjfia non • fuiÇdoÉrinx'iloftra apiikfvTs'"îil' fermohe tàn
tJ mr> fe^ etiam in. virtutc in, Spiritu fanito ,\çÿ- in multa perfuaftone
fielet fcitis tßohuidaißimus inter vos fip vWf. . Et ans mihi finîtes, fnch
fuiftit , & recepiftiS'vcrbum Domini noftri in. multa affliftfone, eum gaudio
SpicitAi fanfti fit ftpts exmplojyetftpnifus .quùin Macedonia, & Achaia.
Quia apud Wsfdidiccrnht' verbum-Del' , " ^M^ßfinmbdb'"h'À
dont a , & Achaia , fed etiam in omnibus rcgmibùi audita' eft fides
ftra , qua apud De uni , & non nctefte habet is ut quis annuntiet vobis.
Ipft cognofçunt mores noftros vobifcum : & quomodo ad Deum converfi 9
eftis ab idolis, ut ferviretis Deo vivo , & vero , Ët cxpcttarctis'fili
"•n ejus è.cëlü , quem ficfcitavit à mortuis, nempe Jefum, qui liberavi
s a deftriittione fini
C A fi. 1 1•
I l
i l
lia!