B R I S T O L A <B. <P A U L 1 jQ u u J IL
n I s T o AH* n P Q*S ©E S S A A O N I K I I S A1. K t » . B*. r '. A*.
t w A IV I II . J y .
Ia HA non ampli&s fuftinentes, ben i tifimieß nobis , nlinqui « Athenis fiii :
L A li n»xin r iy / J tf, / ovA khok/mv K&nKMf&UScu tv 'ASluicut uitat*
Et . mifimus Timorheum fratrem noftrum, & mimftnim Del, ft etett.
Um M /x fa p ty T/piStov r iv eUiKfor ncvfJ, à J)*nom tb (*) 0 t ï , (Tiur-
Mtm nojinm in ___ Evangelio Chriftf, ad fitbitin vos, ft exforfggg1
.f t . iCös'“, " * T3v” fÜf* |É |b | |$ (S)
fv*®s «Wv * (MiJ'ua, <r*Ut&tu ir i * l f ®Äi-
G en*Jn je»1'*» qubd in hoc pofiti fumus. Kumm ein
Tti ytf U t Ht TOTO Keift*. Kcm jS 2ti
-i n "**/’*» vvymr y t77t^\ia Hf i t yrtntu 7MI
idem veftram: ne forti tentaveric vos toMsnr, & in. i « n fiat la«
r itjv v ($ f • pn mot imeigxnr » n it o i n ^ a y , x) eif tuviv y trnwi o xi>
bor nofter. Super autem veniente Tirnotheo ad ' nos i vobis, ft annon-
»©• n ftf. Af T/ *A&byi@- Ti /m Suv v g ft Spit i f C(Af, xj lu x y
tiante ^ • nobis fidem ft charitatem veftram, ft quia habetis memorials
Ukinutvtv VU.IV TMV Tic711 Vrf? *r5» M im Ihi nuu,. m ) gT/ (tMHVS
noftri bonam fempet
iïÿ«av xjÄ'S'fl---- -----
v > -»••aw m.yV.’whu Vf/aVy Ktti i
deftderantes nos viderc, ficut _
'«e^KST«; n/AXf i J'hv nftuv tyt-jnv orxvnn, emto-3*vnt »/ax* id'«? y, tiyy.d3d*rrcepp mnall HnufiHncc QQuui it *
Tnpur hoc confolatf fumus, fratres, in vobis, in orrni tribulatione, ft
1 A t* n ro (</') &£tt*nS*tuv, iAxtpol, i f v(*iv> « ml rriay rÿ (» ) ^ aÎsJ.« ,
necclTirare ooftrf, per veftram fidem : Quoniam nunc vivimus, fi vos fta-
I ivxyx.1/ v/mov, J'ix Tut tî,«®a,?rîr*®s* *Ot i vJr (opuv, txv iu if t ruth
in Domino. Quam enim gratiarum a&ionem poiTumus Deo rétribue*
i K tit tv Kvexq». Tim j i f iv%tttrtn* Juuifud* 1$ G if ivnvmJbSre
pro vobis, in omni .. gaudio quo gaudemus propter vos ante De-
VM «fer' vufcf) tm x iffip Tÿ ? %tl&iuv J ï Qpit to ©sum
nqgrnm : No&e ft^ ^ die /»per exabtadarui orantes ad vidtndum veftram
«J Hfuov’ N v /jit Ktti H/Atfetf Ms<zfiuorlf Aoutve/ i f r i i f 'iv vfiSt
Kap. y , MS. A- (*) 0 u ip Ty (0) o&M tfiifM s' r ii t ( y ) f à (ƒ) vn^xtxXr
0 «a{ (^«Oxtasinir9> (/) 'tgru & (x) tu n , i p nr- Ktp. J',.;MS.A, (x) A on ly %*
imw
■ b(t) «
faciem, ft cmplcrc dtftWmtt fidel vefttx 9 ' IpfeTut^
v> 9gpo»9ovy Xf Miufitru ri uVj.«{«t7X lift rinvt vuSr t *Atiiit J'i l
Deus, ft Pater nofter, ft Dominus nofter Jefus Chriftus, dirigat
0 © lif, ml wtljif ufwr, mi i Kvtt& ùfûSv ( 0 ’htrtJt Xetrit kxÛ ^I.J
t vitm noftram ad vos. ^ Vos autem Dominus multiplicet, - ft jj,.
« ƒ o.Nv ûfwv •Xfit C uit. 'm i t J 'i (») S Kues©- uAttvitM, m l
undate facial ^ cherbatt in invicèm, ft in omnes, quemadmodum ft no
tMSM i f ijiorf tit itoHAotty mi tit livm t, mSivtp KtL) „*-.1
^ confirmât veftra corda inculpât* in fanâitate an*
"îte "f“ t ’r Ueum ft Patrem no“£ftru*m , in advenMtu eDo fmcinti fnolfBtriBMti
« s â i r ™ OiS «.) wr>< n •» TÎ ^ f u r U A K^l.u j u ï , g ft,-!
Cbnm cum omnibus Sanäis ejus. y ”
Xetr» jAtiH tririmp tup iyuav (x) turn.
C A P . IV. cT'.
x Rtliqmm ergb, fratres, rogamus vos, ft obfecramus ;n D(J-|
I • «<ftAf*îs IftiiuiA/J vpity m i mt^mfSiniv (ß) iv Ku.t
mino Jelu, quemadmodum accepi ft is i nobis, quoraodb oporteac vos ' ambnl*
r V I # « > xxSeît O^thüßt i t ©&’ itfiîy i l n i t J'H v u it
**?» * ^lacere De«^ ut abundetis magis. Sdtis enim qua p.
7ttv, m l ifiru ti» e»q», (y) tv * * fiyarX'itrs faxWisr. OiJlflt rirarira!.’
cepta ^ dederimm vobis per Dominum Jefum. Hac enim eft volunta I
xyytMitt tJbimptv Cph A * n Kwflou ‘luttu. Tun y it Sfr (ƒ) y tK. J
B -t fanâificatio veftra : oblimre vos 1 fornicatione : 5e»e
7« Bit, O *ytd.tp.lt V(JlSv ’ *T4>tc&eM Ùpif Ct/Vt Tuf tCOtVHOt * I
urmmquemqut vefttûm fuum ipfim vas poflidere in fanéificadone ft honore: Non
(i) ïxxçop i l t<wn Cmή" i» iy x tu S km t/u ï * \il
in- palïïone defiderii, ' ficut ft Gentes ntfcitmtt Deum: ^1
qr « d a ÂjSupijac, xx5xaj» x«2 T* tx ft» ttj'o i* r lp G t it ' Ti »«(
,opprimcrt,- & circumvtmrt in _ negotio fratrem fuum: quoniam »Index I
\sfp0Mittv, à îù.ttv tttlir iv l u v & f r * r t ^ iS'thflp in t i ' M r i Ix/zt©.
1 ” % omf ,bu* «K fi«* pradiximus vobis, ft perteftifieati funnn.
1 «%* « » » » T87WP, (Ç) xxSwj x) «efMa(t^er Vfcar, ag cß*A43wlf5«^«.,|
xrsiyxp jg ^ ai4< l^jW, 4 w ttlr ttit vt/ffl ' "Ov *vp (Ç) Tutut m'IJ/dvrcu («)J
T^Kuflp (y)x<t3»t £; rfi>itrJ lin, $h un *.(i)tmç& (()m$ ùt ^ ^ 3
1 . ç . î o L i i â u o o ) _ L t ^ <x2Lîe£Î, ^ L m X u . j ] j ' ^ i ô o * * *
2 . o t l + ü o a ^ J , y ^ o o . ) o ù ^ i | x « v i , V i v o l i J toe o ) S .2 Q i^ ik y ô â l ô ^ . j j j u o *
3 t t v â a j i o cmjJ Jji * • • y ô o L c i ü a . ô ) ^ v n n iVj v â a î | X i ;
4 ' ^ • 5 s > t ‘ 0 ° ! v 0 - 0 ^ “ ^ r ° O O I y o j s j f c * ^ r * r * 4 > \ o k j
5 vofivf? tr*^T*-’ 1^®*? •• \àai>>
(_2c£i.ij .yQ.ol.Q.j .Vi .oi \i)[; l i j j J— tsî w X tL ][ . . J^jf* jSj?
U \ CTA P. I I
■ MltT quoniam non ferebamus, voluimus re*|i
manere Athenis foli. Et mittere ad vost
Timotheum fratrem noftrum jniniftrum Deil
& adjutorem noftrum in Evangelio Chrifti 3
utconfirmaret, & rogaret vos de fide vd
ftrt, Ne quis veftrûm fuccumberet in affliJj
âionibus iftis. Vos enim feitis ad hoc nos
pofitos efle. Etenim qüum apud vos dTcj4
mus, praedicebamus vobis nos affliâum irij
quemadmodum nôftis faâum fiiiflè. Hadî
de caufa & ego impatiens cram, donee mill
feifeitatum de fide veftra, ne forcé tentareq
vos tentator ille, fieretque labor nofter irri-1
tus. Nuper autem quum venilTet ad nos)5
Timotheus à vobis, & renunciiflec nobis dd
fide veftra, 8e de charitate veflra, 8c qgoJ
bonam Temper babeatis memoriam noftri iiu
omni tempore, ac defiderio teneamini vi-
dendi nos, quemadmodum nosquoquevos:
Idcirco confolacionem acccpimus per vos?
fratres noftri, fuper omnibus anguftiii'fc af-l
fliâionibus noftris, ob fidem veftram. Et?
nunc quidem vivimus , modô vos ftetis in
Domino noftro. Quam enim gratiarum»
aâionem pofiumtis rependere pro vobisf
Deo fuper omni gaudio quo gaudemus ve>
ftri caufa, Nifi coram Deo enixiùs rogarelio
noûu de interdiu, ut confpiciamus facitmj
veftram, 8e perficiamus quod deeft fidei v=-.
ftnc? Ipfe autem Deus Pater nofter, 8c Do- u
minus nofter Jefus Chriftus dirigat viam no-
6 ^ , - l j ^ 10 1 0 ) 10 .2 0 ^ v l o i k ) l j j ç i o |.*.OT * .JÔ ^ JO ç A s o o . joO L JO . ) T v -
. 'Vf A V l 2 1-^-4 çJ'OIQO. y Q o lo i, 4k.JjO.yO.aaOj. ^ \ 0 yOOlO^LOQjcj -J 1 l*r.
7 ’ •• \<^5» ci** 13?? ■ c*SÎo
8 v o 4 k j f v f - . e - t T ° ? * - v ô a l c t i j Q . 0 1 KL o l ç .S i> A > ^ sL
S ^ - ) ^ jjV ^ " . . vr ^ v^ i f
° 1 ° * ^ /»jJ>.>JU?*.v<»4kA^4Ô ç l j p i j jlo 'jA '^ a
1 y j à o o y o a ? (oj. ^ ^ . j o o i * . y O ^ l o l s L o i l î - ^ û A ; )j£s j o t o ^ I o - n V . 'o ' f [J ■ ■ „
2 pas Lo^i. 2 v / « et I * • *** . * I i „'ftram ad vos. Ec multiplie« & abundarc r. r • V.“ »®** K ^ Û JO » .yÇiûtQ^ .• MQAa.feciatcharitatem veftram unius erga alte.
i ? . * T ** ? . / m - r o> - ~ « - - - . * rum, & erga unumquemquc, quomodo nos
amore vos compleétimur. Et confirmée i
corda veftra inculpabilia in fanâimonia co.
ram Deo Pâtre noftro, in adve'ntu Domini
noftri Jefu Chrifticum omnibus Sanftis ej\
C * * - î D’? / 2.1 ô j o * . y o l a ^ s ç i k = L jO Ô ç L j J
|oOtC2fcj^ j o l i 1-jI j^ o Moi: °I^-*l|jÔa . . ^
, - v Q . a j . 2 o ç j ^ A 2 2 t ^ , f * ï * )4 L . i n 2n .% ^ j * y ô j i a L *
V^ T ^ " ° ç — “- ^ o v p 4 k ^ Â Ô j ^ _ j f j \ > o X r y j j é a y o k i k c j - . o i . l i k y . -
j ^ o S^ç jA j } r * ^ , v o ^ î * . v a ^ ô f M - r * ^ S ) A A . j y ' v o ( ° L * . l o y Q î S V Ô i l j
y O o o iL jo . y o o l a j j j j î l A ^ J o L l I a ] [ . * . . v ~ » „ * , * J J . J , ’ ^ a o u T
4 « * i ? c j j y y ) ô < d j o # ^ c : ' . Z
I ^ *r r ^ r * Jf? | . » » L j ) J i v * . . . ( i ^ î i j j ô *
° ? tJLûJSj | )O L â uOICXwjy J t j | *-*>. V vs^|N> ^ . X ^ QOOl£
. v ?^ o v c ^ K ^ o f \ 1 4 J Q ^ o ^ o ] l < L i
1 Roindefratresmei, petimusà vobis,&
obfecramus vos per Dominum noftrum Je-
fum, ut modum acceptum à nobis quo oporteac
vos ambulare & placere Deo, magis
adaugeacis. Nôftis enim qust prarcepta de-
derimus vobis per Dominum noftrum Jefum
Chriftum. Hec enim eft voluntas Dei !
fanâificatio veftra, 8e ut fitis remoti ab o-
mni feortatione. Et feiat unufquifque ve-
ftrûm poflîdcrc vas fuum in fanâificatione
8e honore, Non autem in pàffionibus con-
cupifcentix, lieue cæterx Gentes ills , qust
non nôrunt Deum. Neque fitis audaces ad
tranfgrcdicndum, 8e ad circumveniendum
auifque fratrem fuum in ifto negotio : quan.
doquidem Dominus nofter ultor eft de his
omnibus, ficut 8e jampridem diximus vo-
bis, 8e contcftati funuis.___________
S S S S S S S i S K S S
t y » « M | p r fr ' riiiiiijfii I ,7 : heV^P :tô^l fi : (F fr : £ C A £ : V ï ACNfl • • Aflo
S S i  : ® ' “’' W P f * ' ®W*HitWl*i.i fMM:
C . C * *~ÏT. --------------------------
j t r V m nm P?‘uer*m s [“ {tintït illud dcüdcimmydefideravm* remontre M
r l -a- Et W P W Timotheum fratrem nofirum miniftrum Dei i/t dottrh
Cbrtlti, utgaudeatts, ut cmfirmetur fidts veflra, Ut non rteufetis banc tribulat
ontmymrüjctiis vos ipfi quod hoc tantum fußinet nos.lit quum fuerim apudvo.
b te idem nuntiaytvobis, qubd opertuit nos tribulationtm poli :&fatlui
en qutdem,& vtdifiis etiam. Etpropter t a quum non potuerim fuftinere illud,m
ßafptctre fidemvefharn, f i fortitentAJfetvos tentator, & inmis ßatlaborvt
per. Ex nunc venu Timotheus 2 vobif,& annuntiavit nobis fidem vefiram, d
chmtatem veftram, & quid etim memoriâ retmetis nef pro bono. & defideta
I tu yidtre nos, ficut nos etiam rider p pçp. . ■■
CUP.IILIV. A .D T H E S S A L O N I .C E N S E S I. 8 b
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
n C A P. I I I .
j i'goprcr quod non Tuftinentesampliùs, plaçait nobis remanere Athenis, folis :
a Et mifimus Timotheum fratrem noftrum, 8e miniftrum Dei in Evangelio Chri-
3 fti,ad confirraandos vos, 8e exhortandos pro fide veftra: Ut nemo moveacur in
4 tribulationibus iftis: ipfi enim feitis qubd in hoc politi fumas*. Nam & cùm apud
vos efïemus, prædicebamus vobis pafîuros nos tribulatiohes, ficut 8c faâum eft, 8e
5 feitis. Proptereà 8e ego ampliùs non fuftinens, mifi ad cognofcendam' fidem ve-
flrani : ne fortè tentaveric vos is qui tentât,8e inanis fiat labor nofter. Nunc autem
veniente Timothco ad nos à vobis, 8e annuntiante, nobis fidem 8e charitatem
veftram, 8e quia memoriam nôftrî habecis bonam Temper, defiderances nos vider
1 re, ficut 8e nosquoque vos : Ideo confolati fumus,fratres,in vobis, in omni ne-
8 ceflitace 8e tribulatione noftra, per fidem veftram, Quoniam nunc vivimus, fi
P vos ftatis in Domino. Quam enim gratiarum aâionem pofiumus Deo rétribuere
o pro vobis, in'omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum noftrum, No-
f}P a c die abundantiùs orantes, uc videamus faciem veftram, 8e compleamuseaqux
défunt fidei veftrx ? Ipfe autem Deus 8e pater noftéf, 8e Domimis nofter Jefus
Chriftus, dirigat viam noftram ad vos. Vos auteiïi Dominos multipÜcer, 8e ab-
undafe faciat charitatem veftram in invieem, 8e in omnes, quemadmodum 8e nos
in vobis : Ad confirmanda corda veftra fine querela in Tanâitatc, ante T
8e Patrem noftrum, in adventu Domini noftri Jèfu Chrifti curii ohinibus Sanâis
ejus. Amen.
D < : .. : , ; , C A P . IV .
E cætero ergb,fratres, rogamus vos 8e obfecramus in Domino Jefu, ut quem-
admodùm accepiftis à nobij, quomodo oporteac vos ambulare, - 8e placere Deo .
fie 8e ambulecis, uc abundetis magis. Scicis enim qu* prarcepta dederim vobis
per Dominum Jefum. Harceft enim voluntas Dei,fanâificatio veftra : ut abfti.
neatis vos.a fornicatione, Ut fciac unufquifque veftrûm vas fuum poflidere ir
fanâifiCatione,8e honore ; Non in paflione defiderii,ficut 8i Gentes.qux ignorant y
Deum: Et ne quis fupérgrediatur.neq; circumvcniat in negotio fratrem fuunv.quoni-
am vindex eft Dominus de his omnibus, ficut pradiximus vobis, &ceftificari fumus,
V erfio A A B T CA cum_InterpretatiQne L A 1 1 N. A.
* LcXaj La.JU t (J^SLAJ (jï I -J * » C-JljJ| J^aaj} *
*au i r A U p i û * 1 * L l -
p5tX,A£-1 £ ~ Û J IcX ^ J U j J <3 S lx J
4S. a fib&OfZ •* t 6$ <i , . jcJ#4xj*j> ^ T-' o — o j> -- <•*» S âk:
LJ J ÿ Â o î p j ô ! IcXsb y j ^ l f o î (J5CX.AJ.JC1 L u i p j~ x J LaI â3 LÂ.a«cXftJ
*1ê j U Iaa.x j ^ j.ju s .t.5 p X j j  cXd c j j .^ 1 o ^X.j 5 1 a5l J A * ^ p ^Ca jU J C £ j.£ lV \A 1 o j \
pi7 ~'icXaæi L^é O ^ * p 5C A A ^ j p-XîjLkCL Lj -àwj^^p S cX ^ c (^y-* 0 ^ 5 LuJI L«.Xâ ^
y( b ^Â ^ J Lg jJ LaJ^SU |(X fA 3 * p îC A A .jlx /1 Ia-bU aamJ ^ aJs J L2j .jjO.AJ o ! IjUw^ ' p'^L * L ß ) ä
* /»VJtjÎjJI /V * « ^ J ( y l t La.Aa.JJ X»A\j A * * p î ù j U Ü-Jj-iS. ^vâls” ,3 alg
/vj Ä o! Laa3Cx * * p ' 'y{“£r^ /tiLtl i3 pAjf pAfls^ (jJ o^i jj-ajuuaju LùV *
LaXJs J j l t& j M J ® * LjhXfJ p!(Xâ pJCi.a-1 A.J j t u j ^ c X J f ^Ajycs. & * p ^ aC
u j Lkjj_5 L^j'l AÏ'X/’I^ ^ p X jA jU i j& ÿ S ij qjJlk j j * p ^ = x ^ ^ 5 ^ j s i a j o !
« L x a x J p 5C ^ a X J / U ^ , 3 O^JJ pÊ=a^A£ = x J p .A j|^ * p é= a x J | La S Jj.-L> 0X4.^ *^>aw1J
I ç d J Am/j cXftJ I 3 i.y jA A A X ji ^.A.C pX.J5J.i1 La A I a I ^ pX.AA^^ 3 » iXjJ^AJ IX* ^J.XA) p X ^ A S
* ^A/«J AAm/JcX.3 A c .U a . UU^ 3 LÂj u J j ) l \
# A x^ ^ J f j .j t Lx iiVJ t»^J^ 3 * * J! ^J^2.â JI *
<_JIAJ Ia^o pA^X^iJ IX ùi p /7— XmJ 3 ^=xJ L cXxJ Ixiâcy ^
P ^ = xaJ| U * 3 û «-jLa^Dj J /VJ J 05^.A.*J p / L jV * ^ .AAÉ=a o l «ÜiJ ' ] ) O J
<~âyXj 0 I 5 # y i p fj-a j^ L xA J J^e, p C.—. aX wJ cXâ * AU) /\A *nj* bcXlh ( f j ) l *
î y (*3-CXJ1 prt^/J vJ-Ay« * b^-M/JJ p J L y ^ A a^ .^ = 5 Am/JcXäJ b é L J o J p^=a.AJ* cX^J^ J X
bt\Æ \J»®*J j y p pÂAA»/» 0 y * ^ j * y J 3 pAXAM/Jj X i? Ali! O ^ ^ A J fiotte cnpiditaiis, ficut Gentes q
V s L^cXâ j p f r - t j LaÀ â3 Ia AAmj IX
Q C A P . 111.
flapr opter id defiderium ucqua-
quarh ferait es, plaçait nobis manere
Athfnis foli. Mifimufque Timotheum
fratrem nofirum, eÿ- minißrum Dei, ac
nobifeum fuftinentem pondus in annun-
tiatione Chrifti, ad vos (labtliendos &
confolandos in fide véfira : Ut nemo doit
capiat ur in hi fcc tribulationibus: nâ-
flis enim nos ad id credos. Nam quum
(J'emus apud vos, pradixeramns voi ‘
ire ut affiigeremur: quemadmodum e~.
ic,& nâfiis. Quamobrcm quum ego y
on ferrem ampliùs, miß ut cognofceremt
fidem & charitatem vefiram : ne fortè
tentator ille vos tent avait, <&• redda-
uofer inanis. Ubi verb Timotheus
veniffet ad nos à vobis, &■ rel
lifiet nobis de fide & charitate vefh
quidque memoria nofiri apud vos optima
fit femper, & quod cupidi fitis videneU
nos aquè ac avemus videre vos : Pro'
pterea confolationem pcrcepimiis 6 fra
très, ex vobis, in omni affliclione &
angufUa-nofira, per fidem vefiram.
I Leâio ferisé cerci* hebdomadis
vigefimx quart».
Nam nunc vive mus, fi vos ficterilis in
fide Domini. Hucufquc. Et quam gratiarum
afiionem pofjimus Deo rependen
pro vobis,fuper toto hoc gaudio quo exit!-
tamus propter vos cor a Deo noflro} Orantes
noCtc ac die precibns multitudinem
excedentibus, ut videamus faciès
JIras, & vefine fidei defe Et um infini,
mus. Ipfe verb Deus Pater no fier,
Dominus nofter Jefus chriftus complanet
viam noftram ad vos. Vos autem multiplicet
Dominus, & auge at charitatem
inter vos mutuam, vcftramquc in omnes
charitatem,quemadmodu crcjcimus nos
in dileEtione vefiri : Ut ptrfifiant corda
veftra inculpât a in fanâitatc apud
Deum Patrem nofirum, in advent um
Domini noftri Jefu Chrifti cum omnibus
SanEtiscjus, Amen.
C A P. I V.
Leâio ferix quart» hebdomadis j
vigefitnæ quart».
fuperefi 0 fratres met, /roga-1
Jefum, ut ficut accepiflis à nobis quo-\
modo oportcat vos verfari & placere!
tdmuliùm aitgeatis. Schis en /ml
qualia prreccpta dederimus vobis perl
Dominum Jefum. Quoniam b.te eft ve-\
luntas Dei, tan ai mania veftra, & >f-l
effusve fieri fornicatione : Elut feiatï
'\uifque veftrim “ '
noverunt Dca.
pr.edentr fratrem fuum in negotio. Na.
Dominus ultor eft propter h ,cc omnia, t
è diximus vobis, & monuimns vo
NxsSXi^^dlJLHQÆJS-A^îiSlJMSîSïÇ^àonz L A T l N ~aL
I W tU '+ a u i iM i -W : n'A'H'Ail®': A/Rir-lV: (h«VR}: æ M m j i f lM + :W
tW m m m - - AîHf‘ :ÆAa:'!fh(i:?li»ï>W»:A'i;]KR-:>f/n il# >-!nAlH .M::= :- U*
VI+: ’mA:Ort,P"P:AA”)H,A'flrUC: O AH'Afta* : nïi*iV: <CAifcM: H + iH iM in A H '
10 n;f,K-»>:AWftlJï=:- ff*OA+: ®<W+: oe aX i je fl: 1&A,! WAii-IAïlcf*-!
11M -U W » :S M S ) arA-fc: A*)H,A-ft(hC: AIM: a>A*IH,AS: A P
12 W g C W } ! « f f f : 1 ®AîlU>-4 : A”)K A î : J’-OTIAtKP'.: O f ^ f e W
) AW + A ':n n j5î 1;ïia>': ffi^ îlA : YP-lY : '(ln<r> : '5;M 14 :AïI»s;:=:- ÏKP;
«V u t* )« * : <wiw»','in g rM ! n p B ^ g / w K l i « w S m K e i f t f l - s i w u » K
W : A lH iA i: S m i f f t l R I W W : t M l - : A ^ l . : :=:•
0
1 j” <MAm : A 4)| IJili'lllfWp : ®+fM '■ SSm : llAia'At: A.PiVh: Hn<P: +A
h u w »,: n ^ a ', : r u l : t f h i r a . : m - rw ^ c i» .■ AA^HA-Ofac : ®mw»: a - c n » 1-:
;n<r>;JM-H-V : ®tó< C ^ ,::= :- ^ A l f / i : HIVP* : A H W ilä * - : I lA a a A i : A
’ 3 © » s S p . i W - b t i - t r i j K A a i t i f l U t t » - : *
: S A ^ d , : A:h^ : llH'i tO + a : CAftSlO»-:
; ?UH : t M W : i.-CAftWR" : (DAt'hRA®. :fl<fi ™T ! UIP* : Am e : Art : A^Ai®C/» : rtArtAA-fliUC^:- XB : A+ Von
a H BW nM aAïlff*- » oe : CPMII^A : SrtHÀUlfM: :: (1A1+ : VVA :
• m : finir* : A-PJJ^n- : n C + n o » ’ : ®A?l<riôn-: rtna>>:=:-
Propterca confolationem acccpimus, fratres noftri, pro vobis,,
_ •ibUlatione noftraper fidem -, ___ __
ftatis in Domino noflro, Qjtïd poffumus rependere Deo i
gaudio noftrb quo gavifi fumus propter vois, coram Deo no
a blinde oramus ut videamus faciem veftram"] & imolct
«• Ipfe Deus pater nofter, & Vomi nus nofter Jefus dir
(. Et vos quidem Domimis nofter multiplicet, <£* abun,
inter vos, eh- cum omnibus, ficut nos etiam vos, ut purget
firmitate , & fanElitate, coram Deo pâtre noftro, & in t
ftri Jefu, mm omnibus SanElis ejus, Amen.
■ C A P « IV .
In multitudine 8e vacacione.
r m qùldm tnms WM, , t a ,W w , * Dm!„
noftro Jefu, quid fient mandata accepiftis apud nas quomodo inccdatis & plue
ahs Deo, & fient tnceftftts, fie multiplicet is d> abundetis. Scitie-quomodix
pracepimus vobis in Domino noftro Jefu: Quia hoc eft mandatum Del, vultx
fanElificajioncm vefiram, & ut elongetisà feortatione, Ut feiat is «»«whocU
quo rctineatis vofipfes, & tnquofmSificemini, & cxcitctisvosipfos à (corta]
vie. Et ne liqiicf {Eli fitis in concupifceniia, fiait gentes qiuenefciunt Deum J y
Ut non fttperbiatis, & non etteumveniatis fratrem veftrûm, quia nieàr eft Deupt
pro omnibus his, ficut pradixi vobis & teftificatns fum vobis. |
M m m m m i