E E 1 S T 0 L A %. T A U L I C ap.XVI
’jElfrSTOAH' npo's
mînatur corpus animale, furgH corpus fpiritale. - Eft corpus animale, •ft eft
sr"fini czZput -vfojgxJy , tympt?) ondjfMTiMy. (») Ï57 o£(m •^uyix.iy, >y 8 si
rpui fpiritale. lu & feriptum eft; FaQuscft primus homo Adam in
aym inrd/fxeivKÔy. OÜrw f, 'EytytJ» ô wf«t©* at,rfy»r,r© *AJk'/x nt
initnam viventent: noviflimus Adam in fpiritum vivificaniem. Sed non priùs ,fpi-
£«o«y' ô ïj^iT©- 'hJtLy: tif 7ncù[Aet Çaorniovy. Ahh i Xforcv 7S mditale,
fed animale: deindft fpiritale. Primus homo de
■ .cujx.hr , «tM* rà -IvyiKÔv ’ Ixen* tJ mAputvxAv. O «rf«T© »y3p«tr® i»
.erra, terrenus : fecundus homo, Dominus de coeio. Qualis terrenus,
ytify jgïx&'S' ô Aunf& *v3p®»©*> S Koet®* i f igftyu. -Of©* ô %/kht,
-taies & terrcni: & qualis coeleftis, tales & cceleftes. El ficut
niHTvi jç, oî y_oïnoi' x) «î®* ô vxx&nQr, toistoi -e» iîregssr/«/. KxixaSsis
portavimus imagines terrenî, portemus ft imaginent coeleftis. Hoc autem
’apsfïm/rf/l ÿ M y a to %o«xx, (■ &) pofitte^ xJ Ÿ eixôy* to tmpoeyîu, Tun j i
dico, fratres, Quia caro & fanguis regnum Dei jurt hxrtditarupofiidcrc non polfunt,
B»fti,à<Ai\poi,vOTi o«}f ^ tMft*^<ea-/A«<ei'©8» K\ti&yoi*nacu i Jilyayreu,
nequc comiptió iricorruptelam jure bxrcditsrio ptjjidii. Eecc myfterîum vobis dico; Omnes
eùJ'è n çSvpct & cip&cpoiav nxu^profth. ' ’!ƒ» ptvçfiqiorufiiy A43«, (t) ILty-rt;
tXr i «ravns 3 i)f.*ynoiiitSm' *Ey irofta , iy p/-Tji
oculi, in noviflima tuba, ( tuba canet enim,,) ft mortui feEhgent
1 tSaXfus, sv t? mK-myyt, (<nttaf?{ $ , ) 01 y«x;ti (x) tJ^Onfey,
incorrupti, & not immutabimur. Oportet enim corruptibile hoc . Induere
3 ajpSnpioi, ly Spät dwaytusopttäit. Am to <pS«pTby tot® ircM(T<E<3r«s
ncorruptionem: & mortale hoc induere .immortalitatem. .Cum autem coftuptibit
54 «pdctffficey, xj t3 -3-vnTJy toto ty<fdir«<&; ecäxraatcty. (jffo-nty. 3 t3 pOaflhy
fermo >& feriptus ; Abforpta eft mors in Vidorla. Ubi tuu
5 £Óy©* ô JtJJstjtqxiy®*, K« 7 csridu S &*yot7® « { y ? x® . J flij
moys, ftimulusî ubi «u, /epy/elwn, vi&oria Î ftimulus morti
5»y«tri, rJ xt/t&yj £t», t3 ytx® ; T« xtr^yTO
peccatum : ft potenti» peccati s Lex. At Deo fâàm
,(pt) » ifjtfpri*. * w $ dSJytt/w; T»t a/Äfprim, 0 ya.pt®-. T$> 3 0*^
dswi . nobis »ifloriam per Dominum noftrum Jetbm Cljriftum. Itaque, frittes mci
tu J'iJ'hyjj nfAty ri rix®* J'ii r Kofi« «ju«y I«7* Xpicx. ttAxpo! ^
dileäi, ftablles eftote, immobiles: abundantes in opete . Domini fein.
«tjÄOTiToi, *J)><ttoi ylytät,(f)i(Ui*niy»TOi,^u«roii)yTtf iyjcZifyq, r Kvgi» my-
per, fcWntes qiidd labor vefter nüh eft inanis in Dominb.
T07î, Sri i mu & vfjiäy «x ist xe ro< «y Kvpipi.
oc indutr'u incorniptionem, & mortale hoc induerit immortalitatem, tune let -
(td eycToTOTett apSÄpoiny, ^ to d-yttjiv toto iyj'un^) tiStomohtr, r in
MS.A.(m)m Üs7i- mau* “ “ Ki»ti?ty ^■mviA’^uhy...... f i£(.&)popifl»«^(i)oi:r«t t»j fj.it'
C * ) ivetrntnvTeu {\)vOvty J t J d y » r 3y t o 7o i r / u t m j ) r * 8* y « « t t y , t ^ t 3 p 0< p T J y > « r s t y / 1 J f t t J ) c t ? 9* j ( r ( t t y
(ä) St«; (|8) mßß*7*(y) (t) ttf/iy 9
C A P . X V I . i
Sanftos, ficut ordioavi Ecclefîîs •liati*
facile. Per unam ' SMtiorim unufquifque veftrl
M s™ ^ Vfj.H{ rrçinmjst VL*r* (Aa.v (/3) ffttCCim* tn*so( vuSy
• fe re'ponat recondens quod btntfucctffcra : nt non c&m venero, tune colltflj
Iuitm TtOir* ditfftwejÇay S, 77.iv (y) cviJÜTeu * ir« ptil 07«y ïtâa, Tore
fiant. ' Qiïm autem edfuero, quos probaveritis per epiftolas, hos
ylym^f. *Ora». 3. vm^yirtepteu f «; goJy Jbiu/tAonTt J'l imsokur , tkti,( j
raittara perferre gratiam veftram in Hierufalem. Si ver» fueritdigr
sr4pt\J« ÀiriYtykeiy ¥ X*Sir (<ft)'lSf«intAHft. ,’Ex'y 3 (*) ? «f
érue froficifci, c«ot me preßcifitniur. . Veniatn antem ad vos, CL.
to Xÿ'pt^ 7rtj*iîsô5 > Cùy Cftoa TofewVoy^. ’EAtuVopteu 3 » «rar j
Macedoniam pertrahliero: (Macedoniam e»»» pertranfibo.)
Mttxti/hyfxy ' <ftiA9w’ (M«x»«/brUy jS Âi^opitu-)
j xo/pwtîmySftiAl.ew sriyjtt 3 *^«>ncr6/ii3-a Sed prius ou* in MS. faperfcrifcitur.
(pt)ïsry HeîpàfTU' (y) ^dtueT«KeirnTciy K tf .tr . MS.A,
Verflo S ï I j I A C A cum Interpretatione L A T I N 4 .
r ^ a ûv^?o u ^-;> I r ^ 21 r^Ss, I r ^ S s .}.- i.«ÆLjI )[vi^ ° ) ^ Seminatur
|_Lov5>. i-’ v™? È ^ m ‘»■SiuX )_liOjjs l—L s t ~, j c s i f jôoi . c x . l s . 3 i2J |.j j o i * .tA>ôj;
.*0 S* 9 9 V 9 0 0 1» 1 V 1 * 0 .• 9 ht . f * I» , / .9 * . •* 9 V
|_*bor o * •]-*■»-**o j ^ r jC,° JJ? j[)f * ,]^*x*aOC
J_jr2Lx OC) u O ) o ù L » fi Ï - I la j * .^Q SL Ç.ÏSO Ç— ^ j-r51 v
taI J-XDO) •. OOl CsOtO^L*^ j .lû a |o •l-Jr 2LX <aj J.XDC1
.? g i* n 9 9 Ÿ O* .sy 9 1» V m 9 V .0 9* Y t> *r P t» •» »
ç j} )jO» * 4 *^ClSL ç-boj 00)1 ]LcÙO) )XûO) •. )r°L %. çâDI OOl) )Lq.^O)
; .*. <n.p ..00 ,* • * ï 9 V V O I» ‘V 9 V 0 K , »7 r| 0
JJ Lyj JL^Xu Jjo .ç _ x « .x » b o JJ -IjJ-SaX, J,_.sajLi J lo a ^ S o Ivma; .• eu.J j—if
V . « m jj8 .fr,, r <» j f > ^ r pp .k « ./ p -p ^ f r f ® ’ . a <n
,< £ l^ Â > o ç~s) ^ çm-Xa o JX ‘) y r f vo â X V-J? v^°? )°> * ,)La
.JlCauu JJj )N.iiO yQ^OO-QJO >. )*To f ^ I^LaA. t2 i.a j L f* ] ù ^ s \- £ L t'TJo
j I oio. •)Lax^3.1< ]) < j .n X n <\^ s& ^ v |j ô i^ d > ^ o o i>'y«JS>x. * ,t a .X ^ X j ^ L m o
• J L c ^ x X - X j j i S i o J j }-j o ) ç - j j t a - S z L ) J - i o * . ) £ o l o * ï » j ) c jl^ X j i I J - i o j
JLaio w.XûL^ . • u o i )XX^o )oo>£ ^«s^«cn , ) L o L cl* ^o |j J-joio
uO) )Loio) j olsûûox * . ^ cu4l c l s L cL o ) u ci ).a«^o.)LaSo ^ i a o a x . aL*f *
/» m V 9 V , 9 I» 0 V 9 9 9 ..9 H>'\ 9 ■ 9 /» .» / 9 9
' i a x vv^o ..jus }Lq.oj çX q o l .1 •. JoiXjJ u_ji * .001 j.ffloxi,.! JiL^o
OOO) JU J*. ç«*XijLXî!Ô yOOOlL JJo .^ V r«.bO OOO» ». ü û - a x l o * a^flaJL^O
P P. «9 1/ ^ *P P y *•> 9 9 */» . * <#
[ j ’j.iûa ia * \ s ù )ooi JJ va aA^QAi •• t-a , )-*rso? oir 2 v x a ^ p b a .- i
* CLJ % y ü J IS L û *
9 m 9 0 9 9 * 9 9
* a o # j \ a i y -o i *
t._ x o c i ». )ZrAX Lr n !ai j—x a j J •. ^.-iuv r ix t»u_Jlâjiv.boi ç—»j *
■ .y ' sr.P .p « 9 * .1» m 9 9 / 9. y v% fr * «r» .t» 9 t
OOl t-gvJO /3|.£Û 01/S.XXO yQ-a-Lbo CA.J| t«ul^ |—2LJU> ^ 'û .û a # .OpOLV vo£s.j J caj
6wsL]) j—ÎSOO * ç—jOCUJ ç _ * jla â JJî . cdo^.J_n l^ i o r ^ o ^ o
>aXjtuîoJD y o X a a S JL ^ V ^ j ^ f v ô o tX •• voX j J *X »J|f
•/» 9 m o «P . V 9 9 vv *y «Pm PO.* t» ■ m «P * et. et
* yO a lûX ça} JLf * . va X ) p cjAoa™ ta j ia jj 1-jva.q.io ooi )c.*l *
corpus animale, refurgit corpus j}
fpirituale. Eft enim corpus anima*, efl &
corpus fpiritûs. Ita quoque feriptum eft,
Faâus eft Adam homo primus in animam vi-
ventem, at poftremus Adam in fpiritum vi.
cam largientem. Sed non fuit primùm fpi-
rituale, fed animale,.-tum deniùm fpirituale.
Primus homo pulverulentus ex terra: ho.
mo fecundus Dominus è ccelo. Qjjemid.
modum eft puWereus ille, fie & pulver ci : &
quemadmodum eft ille qui ejccoelo eft, iu
* & çoeleftes. Et ficut induitùus imaginera u
■ Jj illius qui expulvere eft, fie induemus ima-
ginemillius qui è ccelo eft. Hoc autem dico
fratres mei, quèd. caro & fanguis regnum
coelorum hweditate poflidere non-pomiot :
neqj corruptio polfidebit incorruptibilitaté.
Ecce dico vobis arcanum, Non omnes ob.
dorftuemus, omnes autem immutabimur Su.
bito, quafi iâu oculi, per extremam tubam
quum vocemimmittet : & refurgent mortui
abfque corruptione, & nos immutabimur.
Futurum eft enim ut hoc corruptibile induac
incorruptibilitatem, paritérque quod mortale
eft, induat immortalitatem. Quum autem
hoc quod corruptibile eft, indueric iiv
corruptibilitatem, 8c hoc mortale, immor-
talitatem.tunc fiet'fermo ille qui feriptus eft,
Abforpta eft mors in viâoria. Ubi eft acu
ieus tuus,ô mors ? & ubi eft viflori.a tua,in-
:crne.? Aculeus autem mortis peccatum eft,&
ris peccati Lexeft. Sed Deo gracia qui dédit J7
îobis viâoriam per Dominum noftrum Je-
*um Cfyriftum. Itaque fratres mei & du-
riflîmi mei, eftote ftabiles, nequc fitis. mobiles
, fed eftote lémper progredientes in
opéré Domini ,quuna fciàtis laborem vellrum
ion cfle inanem in Domino.-
€ A P. X V I .
C Domimcâ V- pofl Epiphanias, if-
Æterùm de eo quod colhgitur pro Santis,
quemadmodum prxcepi EcclenisGala-
---- 1, ita & vos facice. Qualibec- dominilufquifque
veftrûm domi fuæ feponat,
8e confervet illud quod per manus fuas ob-
venit, ne quum venero, tune fiant colleâar.
Quum autem advenero, quos elegeritis, mtr
tam cum epiftola, ut perferant gratiam vi
ft ram ad Ierufalem. Quód fi fuerit digi'urn \
opus- ut & ego proficifcar t mecum ctism
proficifcentur. Veniam auiem ad vos quu™ 5
percranfiero Macedoniam , liquidem Macedoniam
prxcergrefiurus fum.
Verlip Æ T H I O f I C A cum
EHÄft : n t u y : H iC h : : (l^U? : : ®A(PP : /Uly : H5<fîl : P
k',! m : H®>Wh:=:- JifKr> ! n<*UP : £0, : <&KtU<£ : -M-JVIA : : -flArt. :
: HKP ! m.e®+ : : W'H i : -flAft, : ntr-Wh : ®A7> : : H
ir»WP : HMh : -MO« : ®A^7I : Hff-’Wil: :=!•
H A pm ,iïî ) :
• » « • k : - f lM : A W C : : -flAA ! : p^r<E:=:-
nrpn : Tffi’ : ( P i : iWU- : ( P t t W : : : U h - : :=:•
jmerpretatione }. J T I N A,
Scmhiaticr.» c.r/wt aniniali, W[ufeitatur Incorfore'fbiriluali. £f./î fiiï''- ‘ -‘r -
pus animale y efl igitur corpus fpirituale : Quia fie dteit Scriptura l creatustf 4,
primus homo Adam animal vivens, & poftremus homo in Spiritu vivifieabi*
non fuit prihs fpirltuaUy animale fuit primé, & tune fpirituale.
Die Stephani lediio.
Et primus homo è-terra, tcrreftr'.s: & fecundus homo è ccelo, çalcftis- •
hic terrenus, talcs terrent : & qualis hic,,talcs cceleftes.
V e rH » V U L G A T A L A T I N A .
Seminatur cbrpüs animale, furget corpus fpiritale. Si eft corpus animale ,
eft Sc fpiricaje -, ficut feriptum eft ; Faâus eft primus homo Adam in ani-
mam vi ventem, novifiimus Adam in fpiritum vivificancetn. Sed non priùs
quod fpiritale eft , fed quod animale : deindè quod fpiritale. Pnmus homo
dç terra , terrenus ; fecundus homo de coelo, coeleftis. Qualis terrenus ,
«talcs 8C terreni î & qualis coeleftis, talcs & çoeleftes. Igitur ficut porta-
jc yiinu* imaçinem terreni , portemus 8c irihginem coeleftis. Hoc autem dico,
fratres; Quia caro & fanguis regnum Dei poffidere non poffunt: neque eor-
ruptio incorruptelam polfidebit. Eece niÿlierium vobis dico ; Ohmes quidem
t refurgemus, fed non omnes ifriniucabimur. In momento, in iâ u oculi , in
noviftîn11 tuba : canet ehim tuba , & mortui refurgent iricorrupti : & nos .
immutabimur. Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem ; 8c
mortale hoc induere immortalitatem. Cùm autem mortale hoc indueric im-
tnortalicacem, tune fiée fermo, qui feriptus eft ; Abforpta eft mors in vido-
ria. Ubi eft, mors, vidoria tua t ubi eft, mors, ftimulus tuüs i Stimulus au-
5< ________ ■ _
khortis peccatum eft : yirtus verb peccati lex.. Deo atitem gratia?,
dedit .nobis vidoriam pet Dominum noftrum Jefuth :jChriftum. Itaque, f ’atrcs
mei diledi, ftabiles eftote, 8c immobiles: abundances in opere Domini fern-
per , feientes quod labor vefter non eft inanis in Domino.
C A P . X V L
P e colledis autem; qu* fiunt in Sindos , ftciit otdinavi Ecclefiis Gala-
rial, ita & vos facice. Peri unam fabbati unufquifiue vefttum a pud fe ftpo.
n.ac, recondens quod ei bene placuerit: ut non, film venero , tunc colle-
d x fiant. _Chm autetti prxfens fuero: quos probaveritis per epiftolai , hos }
mittam perrerre gratiam veftram in Jerufalem. Qu6d fi dignum fuerit ut &
ego earn, mecum ibunc. Veniam autetn ad vos, chmMacedoniarii pertranf
iero : nam Macedoniam pertranfibo.
Ï I -
t V - -5 . f
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A.
J' p l l c j y i pvwa. £ ÿ j . j *
Ç$\ j*a! o^
< m ^b’i-u -S’ i « £, *b£r»~ #-*^ H. — ^ — i)^/«
* l»Äji| o l y « } l ) J . J T j l J J j J
* *U JJ CJjJI (J,UJ J^if| ^.jLwjVU *
«>■ « J» •* " 4 -r » l?,e* tï>é JO <# ^ ^ ^ >> •« < y M , j y
QJ}'KO lA-wxJ ^ Cïl)cXSt=» C^.0 LLJ1 aJ)
* «U/I ÜjJ tjf LxaJxaLwJ pCXJi«} ^ v j j j oi # t j_5VX.il IcXib * C^L-ßlxvJl
lit * * LUT ^jiJ L uU \j.^ pX,J \(XJl^3 * ^vXaJ) pcXxi C_^J ^U)
/ o& l / « < «Ä9Y* S o&a-t ÄSx J > J Ï - 0 . H«ae» j * « o-rsi
J c X u .^ j X z - t | j l ! j \jY^.aäY ! c ^ jJ L ^ * ^ U o . 'ÿ
lO j J l p iS jc J l L ; o l ^ ; U I | i i *5 * p L f f p j o 1 >1 J ,L d | I d i
& 0.4« -<*• J 0 S '* . . 9 -to Ao C x e* sP 9 *** < 1 / OS * O -* ! ^ ^ ^ | y ^ H
Coll! IcXa pOi j LjlJI IcXi J^U *
d X x x A.Ü <^La * 5w ^ y \ * lü L u v c ^ i !
a *.X*J! lUa^f I AÜ /wxaJIa ^ Aj.ia*vl ^ç.A
ilk a lY I 1/ ( iD lX id * « Q y C L k s l I 4 Cs»U«Ji * * p i ♦ ^ .« ,£ 1
p Ê iix J j^l tJ^JI ijy y,*lXaJbi ^ uci
^ L J I * * !^JoL c^.JJ KxsL j «aJ
!cX5Ca * iXXj ^ À xÙ O>.xjp I S 3 * ^ amiJcXâJI j_çvJ | A.»!jl*^{ qj_,Q L«lâ ^
« y » o s oSoS&oit*'*-' oSoJH o<* cï 4 s o t (j.*f * r f # 4 ^ 4 \ ^ s t ft . A r« a? 5 <
p A X J l ^ q .Æ.1 tXmJLOi V^UIa 1^1
S .X J (y^I 6*1 jjJ * * J I f f c i p j X j . J j J U i j j L ^ ,
« r f o. --S — - . « o . S * » t < o s -r 4 ^ ^ ^ o ^
J.J) pA^JÎ^A-Lal ^(XJ J (_^v Q^AAtXjLd j_5V-w2lJ? q) mAljjdiYi ^jlS* ^j|a ^
- 9 -f I • V f * If - ^ « J
y i P « j ^ . s . i ) a s? h i
* A M j d é â X 0 |,
Stminamur corpus animate, rifurjpmus
corpus fpirituale. Et corpmum alhid ifi
'corpus animale, & eorundem aliud cor
pus fpirituale. Atque ita feriptum eft
quod Adam primus homo falius eft hi-
bens animam viventem : Adam vero
pofliemus fapus eft habeas fpiritum vivifiant
em. Hucufque. At non fpirituale
prius,fed animale:, àc deindè fpirituale
Lcdto pro Defundis ctiam.
Igitur primus homo de terra pulvercus ;
fecundus autem homo, Dominus de ccelo.
Et quails pulvertus, tales pulvtïti :
& qualis coeleftis, talcs çoeleftes.Ei
quemadmodum tnduti fumas tmaginctr.
pulverei, it a iaduemur imagine m calc-
t. Hunc fen fum inteUigo 6 fratres
-■ h qùod care & fanguis nequcuiU he-
reditarip poßdere regnum D.t: neque
corruptibile hereditario poffidere 'incorruptibilitatem.
Ecce ego dico vobis
my fieri urn Ncquaquam obdormiemus
, at immutabimur omnes. lit mo-
— ... indivtfibill, in mÜationt oculi,
per ultimam tubam: i f am tub 1 clangs-
"ir , & mortui furgeut iitcorruptibiles,
f nos immutabimur. Quoniam cor
. uptibile hoc oportebit induere- incorrupt
ibilit at em, & mortale hoc induere
immortalitatem. > Cùm autem cirrupti ■
bile hot induerit incorruptibilitatem, &
induerit mortale hoc eternitatem : tunc
pet ferma feriptus, Abforpta eft
villa atone perempta. Ubi fup>cmu
v.S tua 0 mors ? & ubi vi&oria tua,
5 infeme? Suprcyp vis mortis eft pccca■
'»«.* & peccati robur eft i.cx. Grati-
— autem'Deo jut dedit nobis viRoriam
per Dominum noftrum Jefum Cbridum.
Sabbatho decirao nono poll Pente-
Quapropter tf fratres mei dilelii eftote
ftrmi, immobiles, abundantes, excellentes
in opere.Domini femper, feientej la-
borem veftrum non effe in ebafitate Deni
irritum.
C A P . J tp j .
Orth quoad coUcRam qua fanRos fub-
levât is, quemadmodum orimavi Ecclefiis
regionis Galatea, ita dr vos fache.
Quolibet fabbalbo unufquifque veftrum
ftpM fe cOndat/ic reponat illam ,qurc,
quid fcilicec per libtrdlitaiem libuent
6 c'ommodum fibi fuerit : ne quum venero,
tunc fiant lolleRa. Etubivcncrfa
ad vos 1 quos probaveritis dr elegeritis
mltjam cmepiftolis ad perflrendam beneficent!
am veftram Jerufalem.
Ledio feriz quart* hebdomadis deci-
, ■ mz poll Pcqtccoften.
Quid fi res dig/tq fuerit ut mecum abe^q
at ('beneficentiaveftraj ibuntmecuni
qilol probaveritis. Veniam autem ad vot 5
quum Macedoniam pertranfiero atque
perluftravero.
Mln®> : MM : A^WVU- : : h^U- : Vfcflîj ! AWlVU- : rtlW
fflHH : M ita « * : A-Vti : W* ! H/W).-. fSi£/n ; A,i®Ch.; (PVW
-1- : AlH,A-n<hC :: ® t(£^M : i'/.mC'n -, :=>■ ÇU. : -^n-A : A}
l ä l% : W-M : V P IM - : ®AP : W-M : l/W S A T := :- A A H : W C : A
71 : T A T lt : : ( IM d : : + C Ï : : 4>C5 : (W t iA U A
! AVI ! : 9 m t k ■ S jW W Ï ? » AîKP : UA/» : ATfl-fc .
W M : ÆArflfi ! HMBWf : OEHH : ®“F t : ÆA-flfl : H AJl£Par+: ;=:■ ®
Î Î J A-n?l ! "HH : (P-f-t : HAÆtPOET^ :: OTA+ I ÆIISSl : <tA ! À
Wrlvc : +rt-f(p : ; ®-M- : (PA7!-:-*:- A £ i : AVn : f t : (P<fA : A£
f : AVl : <f»t : + f t : :=:- ffi+rtïl : A -Pt : : ®-)£At : A-JrTl,A
T'i Adt:=> ®AA-lH,AmC : AW-H- : ®®Uflî : ^ A flA^t : A-lKAi :
'Vrt-h : hChf-rl::=.v (WAR? : M X t : <C tó : K W j n-i- ; ®A.tVf-ltâ>
S Ä O Ä : n-l-flA : AlHArflltvC : HA<ä: t A W : h(R : A.P5 : A A lt : H
«ParüKP,. n A H : A W i i ::'=:•
n ®flAHrt : -MW : : (lUlP : WMtlfVf* : Afl-t- : tlCfltJ’) : H1A
y i h(*»Ui : -in ä : A^t<P;i:=;- nn : AdvÄ- : ®HH : H,An<P- : (Jt(V : Yl*
, * • » : ®.eTn-fl : A’t : H-MlCifi :: A(P : /y s n - l ! AA(P
ï ‘ : A ^ / o : /P flA : <P q S î« t : P-mrrW : A ,P <W :A f : A Y f t t r r
! K B ®A<Ph : £A®* : A lte : AA.P : f yW C : ,®PfhOr4. i f î l f t P i
> VWHk : -VflniP- : OVhP : «HJÏEP : W l f i tfÙ r t *&&&>■
L A T I N A . j
Et ficut induti fuimus Imagine terreni , fic indnti trimus imagine coeleftis. 49
Et hoc,,.dieo vobis, fratres noftrt ^ quod cornait dr fanguinalt non ba/èdi- 50
taie pojfidebit regnum Dei , dr corruptibile non hareditate poffideb.l irtepr-
ruotibile. . Ecce myfterium dico vobis ; Omnes dos mortemtir, fed non omnes
nos immutabimur. Modh, quafi iRu oculi, in ultimo fixtu cornu\.drf«fflx-
bunt córnu , dr fufclt aburltur mortui inanrupti, dr nos immutabimur.
Quia oportét hoc corruptibile induere incorruptibile , dr- hoc mortale induere
immortale.. ,iEt quum induerit hoc mortale immnrtale, îflo die peru'enjet fer
mo ijiti feriptus eft ; Abforpta- eft mors fût viRoria. ubi igitur mortis vi-
Rorix,? -ubi igitur mortis ftimtilus-.? Èt.ftimulus mtntü eft peccatum &
vis peccati lez. Et Dco gratlas ago f qui dedit nobis ut yincamm per Do-
minim noftrum Jefum Clfriftum.. Ep mm fratres noftrf diloRi, fir-‘
drue cqmmovcßmini : dr abunddie t\. obere Dei femper , tcfciatii
fuit f it(Ira quid laborâfits pro Dominb fldftrô.
\ s • ; î . C A P . x v i . . : . * V
*T de negotid S#tRorum,ficut iôriftitui dom'bus Chriftianorum Galatixjlc fac
jos etiam.. ftrimam quamqife dominicain,.^ quifque veftrüm obftrvate omn,
r, dr reponat fs cui res profperè.fucccffit -, ne .fiat contint Ht: s i accefTtro
qutm elegerttts Autam cttA epifteVs , ut pirféràt Hierufalem patios veftra
Et fi comhnicnifucrit mibiut prpftriCcarfipfe ego proficifcar,d^ pYoficifcintfrrm,
cum. Et fi dd vbf yfinèrô àcctdtnS Maçedôniam^vif S MateAmâ médias,
fi î a i i t
« I f
f l
H
I I ! '
n