Angelu*. «im ftcundtatempu* defcendcbat In ^ plfcioam, » turbabat
(y ) 3S xp w & v na-iiCmit ô» t? MKvyCndfq. , Xj tmfttest
aq'ujm: rfüur fri«»» dtjcàdtm poft motionem aqua, fanas fiAat, «*?
TJ Zjuf • ô Su wçir®- iftfx t ^ ÿ 7«£jix^ « :®W*R f # H t>»MT0 ,
tatdÿu detincbatur mA*. Erat autem quida^ ho«o ibl ^ triginta o jo
\ -Meurt y-TH>«l» rorfifuili. H> «f» r« 5r9paw@- o*« (•) ««»»1« « I *
annoshabtnsin înfirinitate. Huncvidew Jefus latente«, « «H«« quia
. ïy a , Jy TÏÏ Àâtfict. T in t W8» o ’IhW i&TMultÂIor, ^ >rif «t<
multumjam tempus habcret , dicit ei ; Vis fanas Sert? Rafpondit e. m
7 A »tA»^S»or *Xh , *»>« ^ » *« 5 ® At »kc/&h «wtç*
s S y ï r ’, 1?«/«* *k tp p , ït*ti*r.T*t*)$>i r ) ÿ jk g (n) (*•
| pitcinam • in quo autan venio ego» ‘Slius ante me défendit. Dicit
zÜ( * maumCÜO«X ' 4» £ 1 « § |W & ® P I >»!*€**». Atym
s TefuJ. Excitare, toile grabatum tuum, & ambula. Et ^ ftatio« m lfâm ssM C». $ *—™- *" “s<"i
b » » ’ m .t a » r * » - . 1* « » : w » >
g g £ s s ?r* * w s p r a f i | to- g Ë
^ M w S i i m Î T ^ T - 0 W
s » S 3 l s s â rw&n. si
i i I i 5 ' s- "MW?« ?3' >TO-ê v *a<î^« iH'»s ti*j ,
MS.A. ÿ f f i a i B a B S M M
[a) tfiCwHt ”
fanum, ille raibi dix«« Toile grabituiO tuum, * ambula. Inter«.
tijaï, «KHtituii ***y, Açft t 0*) KçtCCctnt C“ > *> « p * « w . Hpa,. ,
EJvcrunt ergô eum ; Qui. eft ille homo di«»» tibi, Tolle grabatum
7X0KP 5v ivriv, TU f b t '0 HyBf«iv& S M7mt Afot r(v ) Kf*CC<ai,
te ambula i jUfnatus non feiebat quii effet: nam Jefus declinavit turbi
|Â, J> Â iw r t ; 'O 3 ixddt « . ÎJ1« r il S b f » #
iito « !n l L . M M 1""»« t ë * 1" .ttnplo, * Æ«it
tl-rS- »> vp -ri**- M«m T«ÏT< «vxâ» • I««( U T f l l f f , $ m „
jl,j. Ecce fanus faftus es: nt an flint ftcca, ut non deterlus aliquid tlbï fiat.
JwrS, " lƒ« Ùyii yiy>W f w n i « ï»* (£) x«afV r/ Coî >'«»!).
Abiit îllè homo, & nuntîavlt N , IuJ*î* \ Æ'î « J j ? "
i-’astSasi» s *< a p m Ia/ ^ W< > r . " 1 ^ f
eum fanum. Et fwf'*r b«* perfequebantur tJefum ^Jud», &qu*rtbant tun
Àvriv vy*. K« J>* « « i Matur * hitrttr «i I * JW , ««ri,
acéidae, quia hxc fcriebat «a fabbato. • -* Ku? .rèfpondit I ehj
d/xoUToîvcu tr i tävt« iroli-’ir C«Cf*Tqi. 0 $ In<r«t «vix;ir«Te *utoi{>
Pater meusufquempdb operator, & ^ _ operor. Fwf/rr bac et|b magls-
'Ö erecTup lut *»« apn «fy® »{ys^afuu. A/a -wto ot/x 'pteAXer i
„umbaut eum Judai inîerficere, qui» non folàm folacbat f.bbatuq.» 8
i^ r Xt àvT3roi%ÏM»i ïm>t1fr<u, tr i i /xintUvi r l i.<t£C^ot, a ku jç
patrem frofrwcdicèbat, Deum, xqualem Jeifjunt faciens j Deo.
»«rif* iJto ÏMJiT ©si'r, «<rôr t««1iMra«o>t*> ©«y.
ÿ (B) S (■ ») i p l ^ xp*W S k (i) P Ä « W Ä , (*) iô “»
'Pi's aw ^ iâ . i___ jjj__________ : : '
Verfîo ST<R 1 A C d cum Interpretatione L A T l l j A .
— T~Z I O ~v . 9 & ft * 7 'v 5 i L t * 1 . I *n. II No *1 Angelus enim aliqüando dèfccndebat wij
I 4 i jo o ) VXj J-Vdo JOO) C T 3 r ^ r 3 ^ jbapriftcrium, & turbabat ipfas aquas: 8d
^ ' r ^ ~ '* k o * * * . .v s v v 9 *» 5 . * •* - 11 ’ ** * *• j is qui primus defccndebat poft turbationcraj
• ® X 1 1 ? . 1 1 V Z ÏQO) » . ^ È C s O ’ . l ^ ï U .O ) r » jo o ï ^ W f l r - 1- * !0 aquarum| fanitati reftituebatur è quocunJ
) o c l t~ J j ! >»-■ ( P P - , 4 . ! — <> V. ' s ; I R , qScdolorcifficertmr. .Emauttmillicho-li
o~o % o / » «".‘V L fZ v v 1 1 . 91 l.5 - v ^ . S oT . -s l o o i N - j? * «oCi» moduidam qui tricefiaumoftavum annum| | 5 ilio ^ a a ia joo) taOÏO^? p ^ 5Io CJ - 1 - # S p a t in iala valetudine. Hunc vididc
" tf» .o v « « O j I ? ,* «:* |P.A,>^ * Jefus iacentcm, & 'cognovit cum umleum
| K •. . .I I ; ^3 j .Q L b .a o io .O l^ « u •• "ItcirporisrpilT;
j 7 ^ a ^ £ ö i l Ü | 1_ £ , P1 .J? b J L ( _ • ; . ^ { o l O ^ O C T l ! ^ .
| 8 ^ ’r° é M ^ » 'yW r 1 -#
j ? . ^ L ó o o u o v i V * - lH=4 . J = ^ L f
i , o ) ) ^ o , o P L ix U io o i - . O !^ . 001
| II L ^ ^ o / o « biLx r ! ooi * . ^ i l
I J . ^ o ^ * r “ ^
! 1 3 L ?ï 1* 4 « =^- looi v 4 ^ V ^ ° “ *
14j J. _ , f r .V.. .oi>> vy;ó Hk-óLa MO^. ot-^a*-?* '• e=J,j|s^ * •“ olt y <y
i , 5 1-J f jS ) fe £ j jlooi > I? o * | « 3f »
I l f U v . ^ ooci c- ^ r ! * . o t i ^ l j o ó o ^ i i ; ! '•
! , 7 U ) fM ,c ^ l Ö ooi * .IN ^ s I o looi ^ 4 ’ •• o C S ^ ! £ & . o o « 't _ ^ a c
. (.».o lV )-bn j x t i S } . v o o i i»
L o i o V l ^ . ^ t ó - n r - . ' l ^ i
I - ** ' ö <* « M O- tr 9 m ‘V- .9 m&f- B
reftitui ? Refpondic atgrotus ille
& ait ; Etiam Domine mi nemiaem au-
tern habeo 5 qui quum turbatx fuerintaquz,
mi teat me in baptiflerium ; fed dum ego ve-
nio, alius ante me defeendit. Dixit ei Je- !
fus -, Surge, colle leâumtuum, & ambula.
Edque momenco fanitatireftitutuseft viril.;
le . ac furgens fuftulitleâum fuum Se abiit;
êratque dies üle, fabbathum. Dicuntau-:
tem jadxiei qui faoatûs fueràt j fabbathum
eft , non ltcèe tibi tollere leâum tuum. 11.
le verb refpondic, 8e dixit'eis ; Ille qui
effecic me fanum, ipfe dixit mihi, Toile
leâum tuum 8e ambula. Etfnterrogave-i
nine eum; Quis eft vir ille qui dixit tibi,
Tollé kÉhim tuum 8e ambula ? Isautem
qui fan a tus fuerat, nefcipbar quis effet. Je-
fus enim dètkuerac inter curbam multam que
erat in iUo loco. Poft aliquod tempus in-1
venit eum Jefus in templo, & dixit ci; Ecce
.fanus es , ne peccaveris ampliùs, ne
quid deterius tibi contirigat quàm à princi-l
pio. Et profeftus eft homo ille . dixitqiiél
Judxis Jefum eum effe qui 'fanaveratj
eum. Ac proptereà perfequebantur Jud*i|(
Jefum, 8e ftudebanteuminterficere, qu'oàl
talia facerec fabbatho. Ipfe'verb Jefus?
dixit eis; Pater meus ufque adhuc opéra»
tur , 8e ego operor. Et proptereà magis
ftudebant Judxi eum interficere, non tan-
tùm qubd folveret fabbathum , fed etiam
qubd Deum patrem Tuum efle dixiflet, ac
feipfum coacqualem faceret Deo._______
Verfio <P g <R S J C A cum Interpretatione L A T^l £{. A.
* L W - r^ / 4 * ^ ]A s > * y ' ‘S ' p y J 3
5 J L J ™*3 ( jH ' I f l ^ r& = > S b < S - ' j j g g
6jô u j .« J L j L y %=• 'M û * * /v£= a?» *&>?■ > 4 ^ . j *<^4»*
y CkjJ ô,* \fj\ * 4 ? ^ r^= I 4 p -
L jCJ . ^IAj I r . V “ V f . V er' 0^5 r^= * <S^=>
s » J k = . j t X j ^ u » « . * » ^ i V l ^ j a ° V A=kV ^
9 J • « V »y> <— o L o l * * * U r f J / V s* ^
10 A Ü k = o l v * * 4 ÿ» V “ ' - ' ^ 5 * V “ ^ j È Ê .
L A Ê = I j | a l a t A J V
A S = * * V o l ^ ^ * ^ =
• a j J C L j_ y . s k j - a ^ V l l - x «, » c ^ j l a ^ C L
Et Angelus in ilium pifeinam dr
fceiid'ebiit, et aqaitm movebfit ■
quicunque primus 0 et 'Sc1ßU[«i’i
inj'ecilfet, Uberabulur; quictinq«
itierd poßea iffet-, hutidquuqit“n-
Erat aiitem homo ibi trigtnu d
o(io annos «grams , tt t*. eum
ßatum reda ftus trat iit move«
non poffet. Jtfus ßatum ejunr
totem obtineas. oEgrotuS refpod'
dt& et dixit ; Etiam S Vom-
nt: neminem, autem habeo,
lat, er /» pifeinam iniieiat; M
rf«w»e movere aggredior,
p/am alius ft taftett. J‘l"s
dixit; Swge er /eflvm ' f . , '
le, et dfnbula. . Eidern bora w-
wo corpore fanns faCtus 3j» >
/«rgesr 'UBm fuum fuß“'11’ '
ämbulavit : et dies tl f SW
thum trat, fudai W *»*
dicebant j Dies Sabbatht */»> *
oportet ut leßum tollas. _ Ke/r.
I f«m m m Ille homo qui «f »
'1 aavA . i> mjhi ,.«!< , « SS
roife, et ad opus tunm a«t-
ccetus interrogavit, $,*** .jßg
homo? o£grants qui{a’>atV jUj,}ul
nefeiebat : proOtere*
S E C U N D U M 1 0 J N N EM.
Verfio V U L G A T A I . A T I N A
fanum f ■ T^gelus autem Domini defcendebatfecundum tempus in pifeinam : Semovebatur | tuum. Refpondiceis j Qui mt _ ccir,tlle _mihi dixit ; Tolle grabatum
1 aqua. Et qui prior defeendiffet in pifeinam poft motionem aqu* , fanus fiebac à 1 8e ambula. Interrogaverunc erg’ö eum- Quis eft ille homo* qui S 3 Tohé
quicunque detmebatur infirrtutate. Erat autem quidam homo ibi, trig. nta8coßo . grabatum tuum, 8c ambula ? Is autem, quilanus fuerat cffeâus,nefeiebat quis ef-
f Jannos habens in innrmitate fua. Hunc cùm vidfflec Jefus jacentcra, &cognovif- fet. Jefus enim deClinavic à turba conftituta in loco. Poftcà inyenit eum Jefus '
kjfetquia jim muUum tempus haberet.dicit ei ; Vis fanus fieri ? Refpondic ei lan- remplo, & dixit illi; Ecce fanus faflus es : jam noli peccare, nedererius tibi a
; guidus; Domine, nommera non habeo, ut cùm curbacafueric aqua, mittatme quid contingat. Abiit ille homo, &nuntiavit Judacis, quia Jefus effet, qui fecit
|8 in pifejnam : dtoyenio emm cgo.aliusante me defeendit. Diet ci Jefus} Sur- eum fanum. Proptereà perfequebantur Judxi Jefum, quia h*c faciebac in fabba-
X c , tolle grabatum tuum, & ambula. Et ftatim fanus faâus eft homo ille : & fu- to. Jefus autem refpondit eis ; Pater meus ufque modo operacur, & ego operor.
l o N i ' g«15*™.? fui}” » “ ambulabac. Erat autem fabbatum m die îljo. Dicebant Proptereà ergo magis quatrebanc eum Jud*i interficere : quia non folùm folvebat
[ ergbjudxiilu qui tanatus tueratj Sabbatumeft, non licet tibi tollere grabatum | fabbatum, fed 8c patrem fuum dicebac Deum, xqualem fe faciens Deo.
i J çXa ê ^ 1 t j o t ^ “tX j * ^ U l J , A ^ J ) J , | J ^ a j q IT ISvA-»* *
I : I « - O A lÄ ^ IS -? <t* S J>- _ s i f J" ^ „ 2 2 r^tr* „ i s f
I é ü r * pAÄMi v±lü.jb 0 ^ 5 * ^ (y*" '^|y-JLJ
1 i j j p j ^ y o i aJ J I ä3 ç j x a S ^ M IcX a ^ I
I y , - ^ ^ ^ £ ^ vAäAj * 1! ) !a| o U c\ l j b p X J M j ld
I 9|C /^ V v J * ^ ^ yjaaJO [_5 p ö aJ J U ^ r t îc X d
^ * il»Lw j*£ à J| (5Üû 0 ^ 5 c5 Vmao^
| 2|J * f7 ^ < y ^ ^ c X J ]
I 1 3 U - I |J-ö a ! t i l i Jlja. J
I I ç + k ) j , ^JU-W ! c \d 0^*1
p ü g | y v j '^ ^ L*J>(\â * ' J a£==>} t5Ü M x l cXj u 5U c \ a aJ J U a «
P 6|\iÄd 3 ^-|pJ| ( j É ' icXdb t ) - p *
I g X X o * ü - i l V j | IJj y jS x jo i \ iß<d>) V j l s » * C v u . î j3 , IÔ * äw^ aJV!
I IiJ^s j L y ^ j j ^ s , l x m | L y y . x A L ^ j j.cX jv j ^ L a ^ y l ^ i s " i a a
* A l l K ^ s u J i L ÿ i l l] J j
angélus de feendebat id pife
nam qu.bufdam temporibus, & agit'abat
& qui dejeendebat primus pi "
em aqua , cnràbàutr ab ami
dolarrt qui inerat in eo. Ex at aufem u
vir quidam agrotus a triginta otto ai .
nts. Vidit Jefus hunc jaccmemcbg-
;orbo, dixitque ei ; Vis fanari ? Rt
fpondit ille infirmas,dicens ; Ira Dorm
ne, fed non adefl mihi'homo,. qui quum
qgitatafuerint aqua, injiciat me in pifeinam
-, At quoad veniam ego, defeendit
ante me alius. Dixit ci Jefus ; Surge,
toile grabbatum tuum & ambula. Et
fiatimfmat us efihdmo, & furgens por-
itgrabbatum fuum , & abiit. Erat
em illi dies , fabbatbim. .Quart
dixerunt Judai ei qui fanatus fuerat.
Dies eft fabbathi, & non licet tibi ba-
jtilare grabbatum tuum. Refpondit eis ;
Qui me fanavit,ipfe dixit mihi-, Toile
grabbatum tuum, & ambula. Interroea-
yerunt eum-, Quis eft iüehomo, qui
dixit tibi, Toile grabbatum tuum, &
'mbula ? Veriim is qui fanat us fuerat,
abdiderqt fefe inter populumma-
1 qui erat illic. -Et poftca invcnit
Jefus in templo, & dixit ei ; Jam
aluifti, nc- rcdcas ad ptccandum,
que ille homo, ctnuntiavit Judxis Jefum
effe qui fanaverat eum. Et profit!
ea Judxi perfequebantur Jefum, et -,
tendebant nectm illi us, quiafecerat Y
fabbatho. Dixit autem eis Jcfii
Pater meus ufque mode operatur, et 1
etiam operor. Et propter hoc judxi a.
pities intendebant necem illi us : r.
quia deftruebatfabbathum tan'.iem, fed
quia dicebat, qUod Dcus pater metis ill.
& coxquabatfe Deo.
I 4MO5 :0«flAn: iVlHAMkC; n iK : ^+797):0rîit:/NWJ';l': OEM-TOïl:
B iK :.p3 • n jr tt* « » M i HUMOCt JÜBPis,
j£ r ^ ° ! HUWi: 7l/KH: i?OP: oeîi./’IP:
CAP* : 7I-1H.A: A,PlMl : ■Ertîtfl: <BA?Vf>C>: Tld“ : 7 * ^ 3 : d rîlt : iW : ;®
,7TO<V:Mp.R'V:MïPlir:=:- OAdT/UIA: d rA t: trw.e-. (Dm, A«)H,A:IH)
AiAATlPi no»: An:7H.:J3tV®h:^:P(D'CAi: ttThT-: / » W t t : <DAI1 :T,
» H:A*ar£;:Ai:nöI7: S.W<M,-. ®C£::=> A“1H.A:A,Prt.fl: -WA»
g A:®Wi:o,A+n: IBM: :=:• (Mi£®: AftV:(D-A1::71Art,: ®}AUA:A<J-F: ®
pW: ®rhA:..®ft3n+: eA+'RO'l'; OAt:='- OE/.ßAP jAUU-IT: Adr'A
11 J!AH:(M®:h'in+:P-/<»:®A£har}A:tWA:0,A+>l::=:- ®AarA»A! W
E w B g HArhP®^arA-t:^aA5: 'smA: 1 A+n: ®rPC::=:- oe+îiAA/»: W
ÿ ^ ^V ioe -A -fc : 71Ârt.U.:HÆartn: WA:<U+A: ®rf.C:=:- ®OTAW: Hiti
'V A/nc: HAÂlP/S: <^V: WAtr oe-MrïiUJ: A7H,A:APah: Afl®>:7)
4 w L .hDA: W # H B N i& n | A7H.A:A,PlVh: AdTAtrHrh^rn/B
ÏU-».'APaPA: 0 4 :A.+A71h: Aa»i H.eAn.:A^CMA:=:-
H Ü ‘.i ! j rA*=ftQVt: ®nC^:AAJÎU.£-:ACR.. A7H.A:A,Paîl:0rAl::HAÂiP
1L6,1 7«»A:: =.. . oeflA^T1 -Hn i: 1P h +t *T .^.. i7 ».:.A...je. iUr.j£. ’::nA/Ar “in)H,n,A:n:A,r,nP.anfli! ®P7 A"UC:c t i -
K m -a c ; rw itn - - ®a ®-/ü ia : ® m iV B - : a i h a ^v p T U iïlfiJjl|>l:£Alt:£77)C:®A5ii: AH1C::=:- ®nAW7(; Ci
,A.-Ani>:j>A[I.P~: AA7H, ATlrtlC: : : CAA :7BflA: AW T lr tvO
Quia angeltu Dei fecundùtn tempus lavabatur in pifcina,& movcbatur aqua.
... ilm m g iM * & o tli Am is tg n u v rm t .
Et erat îbi qutdam homo qui trigiuta & oflo ànuos stgtotus fuiffet. Et ipfum r
. 1C Dominui Jefus jacentem. Sc cognovit eum qubd multum temporis cgiffet s
in morbo fuo,& dixit ei 5 Visne fanus fieri. Et refpondit ille xgrocus, 8t dixit;
Domine, homines non habeo, ut quum turbata fuerit aqua,demiccanc me in pi-
S “ SS interim dum venio ego.aliusante me defeendit. Et dixit ei Dominus
JelusiSurge. & solle lc£tum tuum. 8t abi. Et fanut faSus eft ille homo ftatim : &
luttubt leaum jiium. 8t pottavit.Sc abiit : 8: fabbatinus dies erat ille dies. Et
dixerunt Judsti ei qui fanatus erat, Sabbatinus dits eft, 8c non licct tibi tollere
leaum tuum. Et refpondit, 8c dixit iis jls qui fanavit me, ipfe dixit mihisTelle
ltaum tuum, St abi. Et interrogâtunt eum, 8c dixerunc ei j Quis eft homo qui
dixit tibi j Toile le&umtuum, & abi. Et is qui fanatus fuerat, nefeiebat qui fa-
naverat eum quis effet : & feceffit Dominus Jefus quia multa turba fuît ibi. Ei
tune inyenit Dominus Jefus eum qui fanus faftus fiiek-at' in templo, & dixit ei
Ecce îgitur,fanusfaftus estcavecone pecces,ut pejus non contingat tibi. Et abiit
ille homo, & nur.tiavit judxis, qubd Dominus Jefus effeé qui fanaverat eum
Et proptereà perfequebantur Judxi Dominum Jefum, & quxrebant trucidan
eum, quia fie Faciebat m fabbato. Et refpondit, & dixit iis Dominus Jefus ; Pater
meus ufque nunc operatur, & ego operor. Et proptereà magis quxrebant
Judxi trucidare eum, quia non folùm idem ille qui fabbatum folveret, fed etiam
patrem fuum faceret Deum, Se xqualem faceret feipfum cum Deo,
*LpJIé=» * cXja JSLàA (Xxj ■
r&* * <^Ji£= vu o l * (y-Jjl^l Jjj \£y^: V k l« blls=
* c L c L ^ t ejb-l t ^ l r ! * % * = * o V i ÿ ' V l . J L l ^ ju
l - * 2 “ o L ^ J tX j s S ^ u t f . * i p j » $ ƒ £ = V j I c î l l L -X w ] cX k ,d £ = i j y A £ = . ( V w l j e i .
J /vä“ fXoJjsx, i/^ aXJ ^ * p iss = J S j k J cL.S=, J S Ccij y j l ^ y > j lX j
.V-Jläo L j i__5jvJ y| • (JU, bj^yt A£= L jL» o l ^ r A l . - ^ l
* lg j t I t L l J» i,= x . j »UuvJlyt_,cAj
iJ cXâ
Aliquantb pbfl jefus cum in templo
vidit, et ' ei dixit ; Cum fa-
latus fis , rurfus peccatum ne
'acias. , ne tibi quid dccidat ,
■ ibi pr'tore pejus, ille homo ju -
Ixis dixit , quod Jefus effet ,
Judxi Jnfenfi jefu er ant, { &
quxrebaAt ut eum interficerent
quid ifta feciffet in Sabbatho.
Jefus dixit eis-, Pater met.
ad hoc tempus ooeratur
ft/a» öpererr. . Et propter hoc 18
..bus quxrebartt , ut eum ii
terjeerent, non propter hocfolie ,.
qitod in Sabbatho miraculum ft-
ciffet , fed propterea quid dixij '
fet , pens Pater, metis cß, e)
feipfum dim Dc6 nnum fedff
«- .