B AV A N G E L I U M. C a p .x 'v
dllex! »os: Manete In JdllÄlj
9»< Üyiffaffi y* o aaxtif, x i y i uytmm v y i f ’ yeirctn w» T f xytm, 7? iy y .
i przccpta mca fcrvmritis, mancbitis in dlleöione mea, Cent eßo
'e *k täj (J*)*»xoa<U tuu utfrunm, ßfJÜrt iyT? tiytvn you, «*3aJf ty tT a t
xcccpta - Paris mei fervavi, & nuneo ejus in ' dileStione. H*c locutus
iptoAäs <ra irct7go( uou TSTttfn>QS> xj- 'ytyai 'tun in T? « yvm. T xJtk ASAxAH*
XiT uylv 3 i»i »8^ ö * n «ft» er (s) u>«r p#»* , » a«ö« «*»?»*¥•
Hoc cft precept um meum, ut diligatis invicem, fielet dilexi TO*. Mtt'iSrn
city n irrohh niyh, im «)«t * t» *AM1a«V5 x«t3o{ »yä-mtm üy£s. M«-
jorem hac dileftionem nemo habet, ut qui*. -animain fuam ponat pro J amicis fo»ÄTcwxj>{ xytirlw ij'iiftyfi, im ri< 7i)y vjo^lu' mH 'ästig Ttuv
RHgP m __.___ P .-fti*, fi fe . . . . . . . ■
iu n . 'Ty»t çltot you tri, *«iv oninTt om iyà iyxthkoycu ûyty. OCkiA
fy ô y x i Atjai J'iKoùJ n ô J*«A®t in oÏJï 7i moi» îu n à xùex&.vyxt 3 «ïfnt#
amicos, quia omnia quaamq; audivl * £. Patte meoj nota feci »< ^
fflÎAo«, St/ 1W 7W * JImut* tu 7<t7$i< you, iyvdeofx v y h . OvX
vos me elegiftis, fed ego elegi tosî: ft pofui »os, ^ut W «heati*, ft
lî^éïî <u «yî tÇÇj‘Içiyliu ù(M{,x} iSnnx viMifir* ù y» t vsr*jVr>(»)^ —
fruûum afferatis,& fruûus velîer nianeat : ut quodeunque r petieritis Pattern in J fhÇ
KOftiv <pip»li, 4 à xaprif S(ffl yivif ’ i f * S,T t iy eùr»m* * * t7 t& tv
MS. A. (J') à*TeA«î Tstf èf«tf T»pM<nt7tj(t) ûptij- ? , ^ (Ç) AÔ}'® û(**t (») x) fftAwy IcapwJp
'I Si A'N N H N,
eo, det vobis. ■ Hac ^ fflando vobis, 'u t diligatis invicém
ôjUXTi ftou, tTÿ lîpiïv. T äUt« «V76faOfMU V(UV, lytt iyttrS.it ÔAAiiAoifi
tyi trfSrgy EV 0 noojt& Cftxf (tiff» }, yv* Vfdp ittftinr.tr. 13
"s mundo fUifletis, ■;?; mundui
i n KOtftOU «Tt , 0 KOfft©’ «V T9 |J'/0X tff\H ' 071 $ M <& xjj
do non eftis, fed ego eitgl tos di • mundo, fnptr tec odit1
ffftou oux t r i 5 ctAA* tyu ci|tAt§«fiSui on vS xorftov, J)d r<uo
tos mundus. Mementote Jermonis quern ego dial vobis} Non eft f„
6ua{ o xotftQ-. Mytt/ttriitTI n jJtyov ? tya «Toy vftiv, Owe yd?j ƒ
vus major domino fuo. • Si me pcrfecuti funt, ft vos perfequentur; Si
A®- [ui£uv n twexou S u n . m ifti iJ'itr^ew, zj u/tets Jiel^otaiv* «
Aojpy ftou irnpntxr, xal r ly vpiTt&y repfimiaiv. ’Am « mum nSt.
mnia facient vobis propter non\en meum, quia nefeiunt . miiicmta rae,
7* trotiaounv uftir S 'ti t3 oytftx you, t n x o ijk n f i y trtft’\iu-m «s.
Si non vcniiTem ft locutus fuiflem eis, peccatum non baberent: nunc abtem ex.
El ft» «ASoy x} (ActAitiTet sSVToii, rt/^ x laP vx «^ov. PUP ^
cufationem non habent de peccato fuo’. Me odit habeas, & p,.
faoo* oux 'sfet 7n$ ifjfp tim iu 7 u y ‘O t^ i pu7uy3 x&i r iy m.
|Tt£j5 you fa t» .
Verfio S Y ft I J C J cum Intcrpretatione t l T I K /
t<p.*iW <* s ' « s ' . * . * w**'.*9 « 9 9 s' S' .« s '. S'
U J r û û 2 y? * . u \ > ) ° Q - ° avCL âfi^ âuMf J-JJ * . OJOj a i a . a i } l *
*p * . r .• S'®. .«* .« •!> * 9 V • V # Q k *^ *. ^,1 j___i J ) o n Non (U o Jj tsOiaJr o a S L-^J )-— )ƒ) •«*—' voqdL voj^L
ojzLorZ j i—^oüs>«lLo . va k â JooLuLo^) *. va a^ax * .OLaûAxa
S.Q «* S'* ® « /b . .9 * 9 V • Ÿ 9 S' ’ .Jo .S' « « s'*9 J.JO) o j ) [ i c u i * <vaaiS«.a-*i? ) j-n.jJ ^ u j^ ûS û jo *
vp . vo£s.j ^ * .taO )a 2 o Ia { ja*glJ oi.ft.2Lj üu^) •• iS^>.
^ jf .)yâuLxCLa^ )vo J[J9 ^ axa.£i^^J? r o ^.Soi
xaoiSÔ.)of<xa^ üsLL^â».} ^ o j *. ^aaJS.aV0 ç*} uSxLal .crrho J-xio
d ^ o t s .j f xo!aûs.iCifflO oo) |._jJ D^.ciuj-joiS.a.n^ yoi^j^ )oo> JJ *
c a ^ fa So ft n cjloJI yQ^.^ft.1) ,vo o ai y o L j^ o • j>J.2i No^»l. <5^)1^
Q._rnJ>.J •. vo k s . J-JLXÛ j-ba'ihjx v?0 # .ra A rL yQ a J jb •• xo!sk^K J.J? ^nSL^O ^j^kO)
.9 « 9 .* - k V 9 .* « 4,^ m .• -/s s' 9 .
ja._M9 oiX*^b> •• vo£s~aooi |.>o>b,v çiao o3 so * .(.ju» u \ xaou^o^b)
J-JC) ^ •. y C L Û Â s J l i a i . ^ yOJ&VJOOi JJ JJ^ .)oo)
ç._i o>) I r ^ x ^ v . * ^aa'bv Ipo^ p j j j iO x i ojotJL * Xcxk^ pLÄ
t « « <n •« •f' 9 S' s ' « . * « * •* 0 S' * * 9
JJ J # . vOV-^J vOabkj} cS] o ^ J Lsi^bo vjo . xcl2>jvj yCLÙ, cSJ a S j', a - J S y| •0»*rÎ!0
û \ * ta.jjj.ft-j JO? cxboftu N^ \ b o . ^ û û a y o ^
vOOL^n Ç-.J J-ft.cn . )is.a.^ yOOL^u ióo) ÜS.-a.'L % ^OOLboL K jLÇ jjf JjJ
o j-J-iß ULO)] <BJ j-j-ra uixj ^ * • yOOllou^M u â f )j^ J L
Prouc dilexit me Pater metis, ego quoqw
dilexi vos : permanece in charicace rcca.
Si prxcepta mea cuftodicritis, manebicii in
mei iplius dilediohe,quemadmoduta ego cu-
ftodivi pr*cepta Patris mei, & permaoeoin
diledione cjus. H*c locutus fum vobifeum,
ut gaudium meum lit in vobis, & impleatur
gaudium vellrum.. Hoc ell prxeeptum me.
urn, ut diligatis alius aiium, prout ego dilexi
vos. Charitasmajor ilia nulla eft, qua quis
anirnam fuam. ponat pro amicis fuis. Vos
amici mei eftis, li fcceritis quicquid pixci-
pio vobis. Non amplitls vocaturus fum vos
lervos, quandoquidem lervus nefcitquidfi.
ciatherus iplius : amicos auterameos voca.
vi vos j quoniam quicquid audivi a Patre
meo, notum feci vobis. Non vos elegiftis
me, fed ego ipfe elegi vos, atque pofui vos:
ut &vos abeuntes afferatis frudus, & fru.
ctus veftri permaneant: ut quicquid
ritis Patrem meum in nomine meo, v
bis. Hxcpraeci pio vobis, ut diligatis alius
aiium. Quod ft mundus oderit vos, feitote
quod prius quam vos, pie odio habuerit.
At ft ex mundo fuiffecis, mundus quod fuum
eft amaret: fed non eftis ex mundo; ego enim
elegi vos ex mundo,propterca odit vos mundus.
Mementote fermonis quern ego dixi vo
bis , Non ell fervus major hero fuo, S
me infeftati hint, & vos infedabuntur
quod ft fermonem meum fervarunc, ve
«runf*quoque ferVabunt. $ed hxc omnii
agent in vos propter nonl'en meum, quip-
pe qui non noverint eum qui milit roe. Ni-
li ego venUTem & allocutus eflem cos, non!
haberent peccatum: nunc autem nullus eft’
ipfis prxtextus pro peccatis fuis. Is qui m<
odit, 8; Patrem meum odit.
Vérfio IP E 1RS IC J cum 1
• cX x * u ly lcX jl/ Q j - f l iïh u J z ! .]
£ * cXj>!a ç^yji J*-* çîs®/i^jCXj ÇJ.A C^UL^} *
1'CLj^jA L»pJ2fr^> U i L l4AJp*piwL jCXj f (-5'«'^A^>A iXwmL
ctlu^l * cXj;!a ^ O-wjA t^. A.£ra qjjo ^jL^.3 C^amAj] ^ Lciw i^L*aLw^ * cXiwL
^IL^a çs^^i ^=* * «X^Uj 4j5 ^ a * * pjt^lAt c%.^a _t>Lcû»
.x’usij \ a X a^ s J ^ É o j | ^ ) L u ^ b Lavaj ^
iS** ^ ^1 'cX^lcXa \£= * cXJcXj CAju ctll
V Lxw peXvArf*. p^dj Ji Kcx tî\s J J * pdJ^cs. AjjCbi 4^)Llm^A
lAm L * j» ^ l J;biwj * |v(Xjj£s |>Llw ^ Lu
pU-j p->dj jf) \£=> * (Xjjc^ a Uui * dj^ljLi ty g } * djg^j
* djjlA Ca-«^A l^ÓsafcJcXèsaJ Aies * pJLuu Lull LgJUll * * dubdj LamJ * dxibl^i
d^A (2h<AMA \y* /&=> djLilda * dj^î A ^ ama C-ä1ä I ^ *
Quemadmodm ’Pater mcuiinc-
lexit, ego etiamvos dilexi: »*•
leClione mca pcrmancte. Quin»-
modum ego mandatum Patri! W \
fervavi, vos etiam mandat«*#'
um feruatt: & in amore me F’
:fiote, quemadmcdm W "l.
re Patris firnus fu m .H ^ "
bifeitm locutus fum, ut g*"*10
mtum in vobis f t , & £?»ƒ»»* .
ftrum implcatur. Hoc cjl |
'um meum, ut units aiium m 1;
iis quemadmodum ego vos dslea.
Hac major dileRio non c f l »< »f ■
'v itam fuam pro amicis j*-
, det. Vos amici mti t s >ƒ
'eccritis omnia qua vobis uun»
Ab hac hora vos fervos notiveeti
B m p
r n . h e . p s , fid
& vo) m oius
a i,m s b ,s ti s ,.& M mJ ‘
■atis, & fruitus *cF ' . ^ uji
?atre.meo in nomine ê i i J d l )
iti s , vobis det. Hac vobis^ [f
lo, ut urns aiium dil^utd- .
i homines vos odio habent . g
ote quid vobis privjffl me ow
1iterant.
S B C U N T> U M J 0 A N t i E '
. Verfin V U L G A T A L A T I N A ;
y ^icut dilexiç me Pater, Si ego dilexi vos. Manete in dileâiône mea. Si prxcepta
^mea fervaveritis, mapebitis in dilc£tione mea,liçut & ego Patrtsmei prxcepta 1er
vavi, & maneo ia e jus dileftione. Hxc locutus fum, vobis,. uç, 'gaudium meum i t.
;j, vobis fit, & gaudium veflrum iropleatur. Hoc cft.gfatceptum meum, iit,diligatis
Üj invicèm, ficut dilexi vos. Majorera hac drle&ioncm nemo habet, ut amrnam lîiam
i al point quis pro àmicis fuis. Vos amici mei eftis, lï feceritis qu* ego prxcipio vo-
, < bis. Jam non dicam vos fervos : quia fervus nefeit quid façiat dofpinus ejus. Vos
’ autem dixi amicos ; quia omnia quatcunque àudivi à Pâtre raeo, nota feci vobis;
j J Mon vos me elegiftis : fed ego elegi vos, & poflsi vos ut eatis, & frudtum afferatis; :
& fruftus vefter maneat: ut qubdeunejue petieritis Patrem in nomine meo.dct vobis.
Hxc mando vobis, ut diligatis invicbm. ^i mundus vos odit, feitote quiJ xC
me priorem vobis odioftabijir. i i de mundo fuifletjs, mundus quod fuum erat di"
ligeret: quia yero de mundo non eftis,fed ego elegi vos de mundo, propterea odi
vos mundus. Mementote fermonis mei, quem ego dixi vobis; Non eft fex vus ma
jor dno fuo. Si roe perfecuti funt,& vos pcrlequeotur: ft fermone inefi fervaverunt
et vellrfi fervabunt ; Sed hxc omnia facient vobis propter nomen meu: quia nefeiunt
eum,qui unfit me. Si non.venilfe, ct loput* fuiffem eis, pcccatu non haberent; nun<
autem eicufatioriem non habent de peccato fuo. Qui me odic: & Patre meuifl odit,
i S " ^ ^ r ^ J (3 \ * p-^=3bAXACk! (iilcpX^a (JJ ^UJLcJ ^
OjjXjJ |c\^ ^ Laj[i i j j O-iafic. (jJ
JcXkJ t^jl jcXib (^y-n p-iit! Qÿ.J% ^ ^ p^A-A-Aä ! IT p-fr—i ^j| bcXlb ^
j>s>*ui'J> o - odio * o ^ *-tS -•*«>- j> t H c?
j"i| p^ aamJ kj o! ^ Kj Laä| a.Avflj
.^A5Cj 1 t ç Ltîxl |«XaaXU I pfxJ "if cXxJtJj IcXiUlC
,LaJ IjjZl/J OjSlXhxj a|j * I 1/ 1 J.J pul jmx] * J,| ^JO L^.3UUI
\njb^^£=n} IcX^ Ld* Ulr til pc!ia3tj^pKJ*p^=»®Lj;
pJCXt.3 cXd AjJ p^ex^OXAJ p.JLxJ| ^ L ó x J
*pJlxJJ pJlftJj pXiXJ * Kaa pJUJJ oW JL*J|
a <i * O I O A ^ J>3oa <> . GrO 0 3 a c-.r° 3 s 3 3 -9 .9 3 «
iKf r “ * ^ ^ p5lRJI j^è=»Al * piuJi r x wis-juj JcXa ^J.c
J ^ ^ Ä Ä * L ä j | p.'rrr-^Ja C_5^.«w3 V ^ A y X * E>cXa.
I L * ^ r r ^ * ^ " ^ 1 1 3 | p^=.j /Js" lc\i ijîi p * j p é = J * LäjI
âK* *3 * /xj4la pßJ pJ pg» lfre7>|^ Cj) pJ
* L o j I ^j O.KXJ i£ .+ £ i x x j
Sicut dilexit me Pater meus, ita dilexi
vos. Manete in dilé&ione mca. Et qui-
dem fsjervavèrilis mandata mea, mane-
'iiis in dileStlotit mea r ficut ego ferua-
>i mandata Patris mei, & ego canftan,
um in dile{liane ipfius. Locutus [un
'obishoc, uijit gaudium meum in vo
bis,& impleaturgaudium veflrum. Hat
(tri alterüm, ficut dilexi vos. Non ej
dilettio m ajor hâc, ni permute t quis ans
tam f ilant pro amicis fuis.' Et. vos ami
i mei tfiis, fi feceritis quacivique pra-
cepf vobis. Et non vo 'cdbo vos modo fer-
vos, quia fervus ignorât quid facial
dominusejus : Scd vocavi vos amicoi
neoS', quia nota feci vobis quoecmqiu
tudivi a Patre mes. Non vos elegiftis
ne, fed ego elegi vos,& fino vos abiie u\
'■Jferatis frultus, & permqneant fmQui
veflri : ut det vobis Pater meus quicquid
petieritis ab eo in nomme meo. Ve-
riim pracepi vobis hoc, nt.diligat alttr
vefirî alterum. Si mundus odh vos, fei-
|tote quid odio me habuitpriufqnàm vos.
Si effet is de mundo, certè mundus dili-
gèret eosqui ex ipfo funt ; vos autem
efiis ex mundo, imb elegi vos ex
tdo:propterea odit vos mundus. Mee
fer. ms que
Noneß fervus ma jor domino fuo. S i perfecuti
funt me,profe{lo perfequentur vos
iam:&fi fervaverunt fermonem meum,
ofeftbfervabunt fermonem vefirum et-
m. Verum facient hac omnia vobis,
propter nomen meum: quia non agnofeunt
um qui mißt me. Si non venifjem, &
illocum fuiflem eos, fW j g M
ro peccato fuo. Jjiui odit me, odit
Patrem mtum etiam.
nop, ic A
i
1h»»:A<f+Xi:A'fl!A5‘t:A ii+A lia> ':l/A (D .|n 4 :4>C P::= 'A a a : ^ 4 > ^ . { : ö t n . :
MH7fP;niW>:A5:a,<Mm-: ft'A» : +A H I/:A A frP :®M A :n< f5 t> < ::= :-® i'K :
IWlff*: HVt-: n o » : SMtY : <C^>CP : j a w - : n e n : <f?UP : .E f t- I : «SAlMtfi
Pl®’::=> ®HVt>: A HW H R -: W P : W * * * : f l ß f t n ® - : fm iP : A f -K r t - i i
H t a n .1 } . p - w : < f!U : AAP: 7l(P : HP : H^OVTh : 5 « P : Ü P t r a
1: A()Cli1;LPi:=:- A H » n , : AöCPtP : AWa1- : A(P : UAH
■ A.i'PAfl«»': A171: A'MlC'l'P: Afi(P: HISÜ : A|PA<®C : H
BWP-: A“)H.A-: ®rtii(P-rt : AOCW : AlWlhU»': AIM» : ip-A” : H M
Ölt-: n-Jfl : A ap : WCn-ftO*::=■■■ A'n : A l ^ : H-JAiiicP-i : A i : «
Wt-iim-i ®(tt^än-Si(P>-: ntP: +rt>A: ®£pi.s MAP: IWiHIC: <ZL:: A0»:P9
K flit®-1 A-fi: HAAAir/P/t): nn^P:=:- H it : : n®>: + t
« 4 : n a s tW P - : := > . : AAAH<P-.: °A <P : A A / « i : f t P r A / P :
V W : AAA::=> Alla : A /PAA^: AIM»- : A^ACMfltP-: o,A/P:
■ N.AU. :®Afl<P : A.rtna»-: AWA/P : ®Ai : ■JA.EIWP’ : A^*^A/» : (1A
f H-H: iAAAlVP- .-o,A/P::=.-- tH t t i : 3>AP : HAaiW5- : AAP : fifiC i
w a : A^BA'IH.A-:: H tlfT i tiSt/t. i I XtUCItu Mtk : tAP :
^ S SH B IK C : A/»a,tlKi:=:- ®0<lYfc : n i t : VpA- : Jäl-Pi::
! f m s a * 1 n ’A i t : h W I AMP : A /A a > £ / » : AH : S M i t t= > ,
l(J®AAiv : ®A.i1C»lPI»- : A/PÄ-AV : A ^ a jM P - : : ® ^A H P : AAP
: n A i t i • w r i t » '» » w e n 1 t>/e a a a : a Aniicut
dilexit me Pater, ego etiam diligo.yos : eftote in dile&ione mea.
Si dilexeritis me, fervate mandata mea: ficut ego fervavi omnia mandata patris
mei, & fum in dilcflione cjus. Et loquutus fum vobis hoc , ut fit dileftio
mea apud vos, ut plena fiat Ixtitia veftra. Et hoc prxeepi vobis u r diligatis
vos invicem,-ficut dilexi vos. Majorem hac dileflionem nemo ha bee, ut
quis fit qui tradat anirnam fuam pro redemptions atnicorum fuorum. Vos
igitur amici mei eftis, ft feceritis qux mandavi vobis. Non dicam vobis
amplius,Servi mei, quia feryus nefeit quid Tacit dominus ejus : fed
cos meos dixi, quia omnia qux audivi apud patrem meum, dixi vobis.
Non vos eftis qui elegiftis me : ego elegi vos, & conftitui vos, uteatis , &
nullum feracis , permahentem frustum : ut det vobis Paterquxeunque pe-
Itiericis in nomine meo. Hoc prxeepi vobis ut diligatis vos invic&n,
Si odit vos mundus,fcitpte quod me pnils odio habuit. Si ex mundo ef-
fetis.tunc diligent mundus quod fuum eft : & quoniam non fuiftis ex mundo,
|& ego elegi .yos ex mundo, propterea odit vos mundus. Mementote fermonis
xpei quem dixi vobis, Non ell fervus qui major ell domino fuo : qui
me perfcquuti funt, vos perfequentur : fi fermonem meum fervaverunt
utique fermonem veftruro lervarent. Sed hoc totum facient vobis proptei
nomcn naeum, quia nefeiunt eum qui mific me. Et fi non veniffem , &
non loquutus eflem iis, tunc liberi ellent a peccatis fuis : & nunc non h;
bent excufationem pro peccatis corum. Qui odit me , odit Patrem
meum.
■ I J T ^ \ r „ ^ na\m I X J £ j ] ^=*=>1
S ^ \ A^ ^ = a ^ * ô û j * b e ^ l l \ j £ j ] J^Làm
■ ^ J^LcLj \ j.a (Xj^](Xsuj1\ Q\nJ L^mAJ * pAJlT
I r L * c \*A Ä = x J U v l j A«.Ä K £ = x j j j J I xVm * lXÂLCI a A ^ = u
I ^ » p c X ^ j j g s s X y * * ^ L L ^ 3 ^ a A £ = » J j j ] cX a^ j JcXj A g ~ >
I L K £= .^ u * t <Xjil<X» Oja.
* C v « !
S i de mundo effetis, mundus vo.
amaret : fed de mundo non éfiis.
ego fum qui vos ex mundo elegi, id-
co homines mundi vos odio ha
bent. In memoriam redneite fermonem
quem vobis dixi', Non efi fervus
major domino fuo : fi me perfe
quutifunt,vos etiam perfequentur ;
& fi verba mea fervamnt, yerbe
ifira etiam fervabunt. Sed hat
nnia vobis facient propter nomn
'.“Z ip * ' » “ S
■m eis non locutus eftem, eis
M non effet : nunc ante,
peccato fuo, excufationem no
bent. Suicunque mecum ini.
ell, cum Pair?meo etiam i
eus eft.