K.<V A N G E L I U M Cxp.Xy
’E T A I T E A IO N KATA*
Et oapcrunt quidam confpuere eum, ft velare ^ fadcm «jut/ 9c ctlsjbiztre
K ai Ijpçttyri m it tpoftvmy iur$, 9lUKM.vti{9 n mgiommty isms, xJ
9c dicere cl $ %ophetixa: Et mlnlfltf alapi* eun»‘ imptubm.
^ Ktyiv clvlf, njopÄ-num* Kai oi aîbhîO fa.majt.Miv AtfJ* (r) ie«AA«i>,
w«i renit
a 'PK .Q N , K É * . MZ'.
K
u confeftim in manft confillum fadeutes (iimml Sacerdotes cum 1 fenioribus |
__AÎ ivOimf M i i 9 {tiï èvpiC&toov mcrmvfct oi ($ T wpao^oTtfaf i
ft Scribis, ft mriwr/w «nfifu, vincientes Jéfüm «Wuxerunt, ft tradidcruni
i$rfeu*fA*1toir, i§ ÏAw ’n CwUfiof) /««r7i f f ’Ihîtïv awnraf^y, ^ sntpießr^j,
Keù ïr r tf ? n i? « iv T?«ivA? JCetT», Ptd ; f *<ujtn5 r 9 * V » fW
Et viitm Petrum calefacientem fe, «'»»>'« üfnm»'«it; Et tu cum Nizareno ■
Kail ƒ San ■ fn lS * S egpm ^oy , »(aCa* ^ » « «tV7ï>,AiJV,K<w W |ç ! ? Na£et{lu<J
Jcfu eras. IUe festto» negavit, dicens; N«n mvi, neque ß o \ V^A t»% did*.
1»« ia » . 'O ÿ «fri)0K7s, A»3«v, Owe •»«At, !f<Td iirlmpcu t i cv Myttf.
St edit forts » ve/lifcr/em : & gallus'. cantavit. E‘ % t amdlla vidai
xj *£Ra3« | ' e t c t S t { a*vA/or * xj «aU toj K<xî » TtuS'lnc* IJ'S:«»
eum ntrfim, caepit dicere . edftantibusj Qaiu bic ex illis^ eft. Ille mm iterua
iol^r mtMrjgÇein \iyir.Tol{ sr*fisxK8w,*’ÖTi «9f ÎÇ «vtS» R»»- ?« Ö tih et
egavit. Et poftpufillumrurüs adfUmtj dicebant Petn i V c c e x illis^
lerMTo. Keù {Ç fuxpfo uttA/r ol eraptçSnt ÏMyv "rtjl ritjfy, Aa»3w< «Ç siyjmi
XjWAdAM $ »p£«7* àytt9tfiu']tÇ{f
i hominem iftum, quem dicitis. Et ne /tamfe
«repairer tÏto? i r I t f t . K«î o* «M-np*
cordât used Petrus verbi, quoddixerat^ei^ Jcfus^i
6M#wn<8» S n$jjÇv)rpHf«*7©‘> ? h*«» «i/J£ 5 'luw,
! g ofurvHfj Oti
j i m ^ M
gillum vstifmri bis, neßabis me ter. Et ftpmm fJV] fittit.
i •Ài»7®ôt pa>rn<r«< ».'•‘»«‘ fi'it®’» f« >ô &nff^aîaHficxW.
Pllato; Et InterrogaVit eum Pilatus s Tu M ^ rex ^ Juduorumf
lö riMstTij). Katimifmviny « >V* S ÜrAeér®-, St) m i ßnnMvi r T«<J'<ü«»i t
II« rann, réfpondens ait Uli $ Tu dicis. Et accufabant eurn^ fummi Sacerl
Jj cwmceaQMf «war *tt/]£., St) A«ßc» Kai Ketnyfiim ctyjp oi ctp^tj j
ihc ?»bA«. 'O Ö n/A*T@* iriktv mpawatv murdv, Atyay, OjL
• cfpondes quiequam? vj^e quanta te ädvtrfimnßantur. j. -** ‘Ifétljj aoipliüL
imKpirn «/»Vi wo« C« x«7<*f**?7Vfx<rtr» O J , Im« c »xln J
nihil refpondit, itaut .mirer» Tihtum. Juxts vtri ^feftum falvtbtt gillis j
i/J» asnxplS», Ä t * TlihaToy. K*7« 3 *oprW icirtAvtr M o ï jJ
anum vinäum, quemeunque petlffent.
Sr« </'*a?*»y, («)ormp pxïrro.
MS.A. (r)*<A«Cor* (v) r i p»/n«,i»« «»»y Ktp. i»'. MS.A. («) or cw^wrl»
Verfio S T S I A C A cum Interpretatione
C A P . JCV. /»'.
rogavlt
Et coeperunt quidam confpuere in vulcut^ «ji
1 v >^CT. o t ^ ç A j j b S L c ù o o .u d a a j ^ . n i c i & velare fadem ejus, & alapis eum
, - . aL ma * * IL « 1t *
que percutiebant éum fuper raaxillas ipfiusl
t>a v « - « — f - w - --------------- — -------------^------------ '------ ; - Quumque Simon ejfa inferiüs »n atrio, Vef«|
?o 9 * fe <n v . * 9 ■ m P . 9 m » Y •• * .9 i ^ i , niequaedam puella lummifacërdotis, Vimi
6 7 frwOO» VtC-JLj iS s j| C3 f 0 * O lÄ )(^OfO OLä L^j jO ^ y " * * * » H 01“3 dieque eum calefacientem fefe, & refpicienj !
1 v * . m * ~ t r v p . p v».p 9 y* « v m fe ineum, dixitei; Et tu cum Jefu Nazaremj
« I . )if0 1 A m V v a i » u i a j o , J * i o M v ) l . i f » ? o v a « H f “ " l a l s t e Ä Ä ; ! !
• fe fe * . *'•» _«* _ •*'. C u^.v ä I I . tL ’ ’. l « V V « t l ê i ï 3 * bulura , & cantavitgallus. Et rurfüseutri<>!
.00» y p O L X iO p O ) t a f c . f - a . V U O? t ^ f ‘4 ^ • t ^ ° ,u 0 ) o o L confpicatapuellailla , ccepit dicere iisqui j
~9 y .• v m * • ** c' ’ fe, « • V •• ^ *- * ^ adftabant; Ifte quoque ex ipfis eft. IpfeyeJjpj
Av j !v-»V*- . L B L o^k O^iO? ( (---- aibxj? O O L • • \ U A O jfis-OO 0 0 L f - » J 00» r5 rurlum negavit. Et paulö poft iterüm ii
> * m fe * » .*■ v r c i m * 9 * v .fe * fe qui adftabant, dixernnt Cep h * } Verè ex
; ^ o ^ A j » s $ t m ' r ^ ° ° M ^ >o 0 l f ° M
. . j l j l ' . ) v o )t>s\ « . -a o l s o * . v o f e j { | J o i h r > .^ V o » fe. | J | « f *
'V .' " t( ' y « v.i» V v * fe 9 v « 0 * « « '% « •• fe fe fe r' . fe v > cundä vice. Et recordatus eft Simon fermoJ
1 )-, cyti ^ O fO l.O l^ J o O ï r & ] } y O ^ Q * . yO )L fO . f feXOjjnis Jefu quem dixerat ei, Priufquam cantayej
* „ ** .9 fe » ' . / * y .» *r , » » fe* « f e • fe_ .fe. .
y • * 9 f l ' f * « V . 9 .y 9 fe
4 fe m o rit gallus duabus yicibus, ter meaegabis ]
I * - . Il u v i .0 .c iÆ j a S V a l . i v i . 1 'ccpftquc flrrc. 9 H .
* . * ^ . Lefljo ad matuttnxt tn Parajceue Crucu
* o ^ * v Ó J l a 2 * I Ä T x v .
Jfe-V l^ io u a U S ) }.3 ^ 0 O f S u X ) *(^«A *
tiOIObQ^Su?0 . l»01q S o 0 ?0 o i t t ? 0 .IX lU CU LO O t^Lo 10 ^ .0 L .9 LfP JO-XO )»fc.L ao principes facerdotum cum fenioribus , ä
. ' - ' • f e * ^ * cum Scribis, & cumtota fynagoga; ac vinj
« . . . l i j p m i } o d O » * . p ^ p ,
99 v fe... ✓ 9'..»' ^ S' . - - 9 . . 9' * . ,9> i « ^ iura Pilatus, Tftne es rexludmorum ? Ipfd
|M L- JO L a t x a | t , o io .^ Q OOOi N . - J f s O U ^ r " “ ^’ rerorefpondit,& aitei jTudixifti. Ecac-ll
’ V It> v~ ^ 9 m“ ¥ *0* m y fe .. y * fe fe* :ufabanteum principes facerdotum inroul-j
. ( y .1 b ö JL fis ja iS. J ? 11 . 0 1 ^ è o ?© O l ^ l i u O O L • . O C o A ^ a rn— .1 00» * is. Ipfe veri» Pilatus rurtts interrogavicl
jTT ^ " r . ' • 1 . 0 rum, & dixit e ij Ne verbum qqidemre-j
ij? j ,■ ‘. y“* y “ y>* 9n- / j9 a -e» fme»f e . f efefren .mf e f efe 9yt.. ^ ‘^ i *- *' Tpondes ? vide quam multa teftilicantur conj
^ ó y i s ^ i . o O L i JU ).5q ^ S £ ! Vi©»-» f - » i 00» * . t j .xN . x } .X ia
< . ç i ^ l j î L ; | J l . } ( ^ m f ^ o C k . |v * » V I j l^ . '^ I a a ( ö o i j^ S o * . « m o ^ X » .
Ipfe autem Jefusnullum refponfumlf
ledit, ita ut miraretur Pilatus. Gonfue-j^
rerac autem quócunque fefto dimittere eis
rinftum unum. quem ipfi poftuläffenc. !
Verfio 'P B G^S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
v L ä i ^ J b ' tS - * l ÿ ' l £ V J
Oè>^= d i g o A "
» eM»! '4lr?
jJ l* usSÿ • <,5^^ k
* aJ L A f k m > t S & b / Î * <? •*
cSJ u J l= k _ J j _j J W v ?» J lÄ <X Ü ä Sep t s - a .» ( y L ä l » V 4 » * s a L ü J A f i » '
^ o . (5Ù 1 ' ( J L û j J J ( y ^ w ^ o - t û " O ÿ * *H * '* tJhilj* ( S - *
7, ^)ÿ*xw/ÆJl*4)!«îtj>^V p O tSVS-’J» y^'éyise^
lit quid am alii in faciem ijustxjSf
puebant,& vulttim cjusobtcgebannl
e!r aliquot alii eolapbos infjlfc'
bant, & dicebant, Vaticinarc, &\
teipfum libera: & [ateUites edM
cade bant.
EX. Abnegatio Ceph*, 8c vo-
ciferatiogalli.
Simeon interea in ids loco inferim
fedens : & ancilla quadaa
imi facerdotum Simeonem in%
a eft, & ei dixit 5 Tu ttinn
Jefu jjaajito eras. I Be nrg*
if. dixit; Nefcio quid die as
;um eX atrio egeejus efl, galltf
•m extulit. Rurfus ea ancilla ilium
vidit,&_ eis qui aflabant dixtti
Hic etiamcp iUis efl. lUe gBfM
negavit. Et paululum poft eos q»(
aflabant ivitjjli etiam Cepbf dice-j
bant j Inver it ate tu ejeeif esf&c*
Galilaacs, etenim fermo titus M
monem iUorutn refert. Cum Simeon
hoc audiffet, feipfmdeyovit, aj.
dejeravit; Hunc qnidem.boto>iiienj
nonnovi, quern vos dicitis. Et gal-
lus fecunda yice vpcpm tmifd i
Tunc ISimeon verbum fefU j
ei dixerat, in mtmoriam revocajij)|1
& flere & lugere capit, cM<"M
fuipcenitens faStus abiit.
fc A P .X V *
S E C U N V U M M A R C UM.
L A T I N A .
It? Et coepêruni quidam confpuere eum, & yelare facierti ejiis, & colaphii eum dede- I dixerat ei Jefus j PriùS quàm gallus étn'tet bis, ter trie negabisi Et coèpit flere.
6 ft re,8t dicere e i , Prophetiza î & miniftn alapis eum cxdebant. Etcùm effet Pe-
crus in atrio deorfùm, venit una ex ancillis fummi facerdotîs : Et cùm vidiftet Pe-
trumcalefacie'ntemïe.afpiciens ilium, ait; Et cucum Jefu Nazareno eras.. At il-
le negavit, dicens; Neque fcio, neque novi quid dicas. Etexiit foràs ante atrium
, & gallus cantavit. Rurfhs autem cùm vidiflet ilium ancilla, ccbpit dicere
circumftantibus ; <^uia hic ex illis eft. At ille iterùm negavit. 'Et poft pufillum
irfàsqui aflabant, dicebant P etro; Verè ex illis es î nam &ôalil*us es. Ille
item coepit anathematizare, & jurare ; Quia nefcioliominemiftum, quem dici-
1. Et llatim gâllus iterùm cantavit. Et recordatus eft Petrus verbi, quod
C A P. X V;
C .T confeftim mani confilium faefentes fommi facerdotes, cum fenioribus, &
Scribis, Sc univerfoconcilio, vincientes Jefum, duxerunt, & tradiderunt Pilaco
Et interrogavit eum Pilatus; TB es rex Judzorum) at ille refpondens, ait illi; Ti
dicis. Et accufabant eum fummi facerdotes in multis.. Pilatus autem rurfüit
interrogavit eum, dicens; Non refpondes quidqiram ? vide in quxktis te accufant
Jefus autem ampliüs nihil refpondit, ita ut miraretur Pilatus. 1 Per diem autem fc-
ftum folebat dimittere illis unum ex vinftis, quemeunque petlftent.
5 lyj. ^.wl! I&j] LJ Iujäj cj^JoäJj.AjJLi Ojizxj
l^ y . » L s <-> l i a . JÖ X J I ( j - y J L ) L o ä j * l  a k j y j h o ' è j * c iV I t î l ^ Ê j ^ j j 1
f j * c L J (As* L^jI L j Jj c J L K j&\_j L J .» *n ) ^ ^ i ^ D I ^ c j L
ç.Ltt9_jltXJ| Çjla. JJ ç.j.aj • Jjüj L. CJ^cï Vj ^Sj L\ ^jL» * (_£jJ^>LJ)
pL^JI J L J . jJ j d x ÿ . l ^ c u l p u t » * p y j . I d * o l J.LÄU o J L s » L » k I \ j p * l i L j j J I
I -? (/*■ * 4 t: « — ( -» s-* . * 3 ^ ^ y J ^ J __ y -J e ^ V.Hyy O -St ^ g y y s O
w ( y A / J - i î ’ I iA x s {5^ \x*n J i çv l j A t x I f t a » ^ ^ i> i 1
j S l \ ô * A j u t o £ jcXJ| ç .L uO KJÇLji ç j * O^JjrJU ^ c X J I o L w j^ j |<\a J
» J.SiÀ.3 Ô-J.j ol J l l oJj|
* O y ^ ^ j t S ^ H j J a f t J I *
jySJjt» » g y ^ l ^ j L - ç p ç s t /vA^ éjl i l l j , JySîÂVaî L J
i j * I l s ”^jL \jL^L o “J»âc» t J î lL » Jl
pAd c A j^JCm/J ^ l5 v,awJ la«| Lw a j! p j
* ^J^a ä ä J) • * O v S X x j q ! j^ vo. KxdL
~ * 3 J a | ^ J j j u j p g j w J J z j (Xx£c J ? ^
# Er cteperunt quidam confpuere in eu.
& velare faciem ejus, & coldpbi^c .
eum, ac dicere e i; Prepbett\a nobü, O
Chrifte, qua efl quite colapbiiavit mo
U® •• Et miniflri cade bant turn atdpi
ebementer. Et dum effet Petrus in im
atrio, venft puella quadam ex anciUi
\cipis facerdotum, Vidit eu
1,. W i fm •’ «► cUn w $m
atxtt tilt ; Et tu qitoque eras cum Je-
y Na^areno. At negavit, dicent-, 1
& ignaro quid dicas. Et egrejjus
ra atrium, & cantavit galltes. }
me eumpueUa alia, & dixit aß,
* ; eerie ifte eft ex Ms. Et na
iter urn. Et pofl pupUumdixtn
aft antes Petro j Veri tu es ex iUis ■ &
Galilaus,& loquela tuq fimilts c ‘
loquela.eorum. Et ctepit anathematise^
fe, & jurare, fe non cigtufccrc bur,
mmem quern dicitis. Et ibidem car,
•Jit gallics fecundb. Et recordatus e
Petrus fermnis Jefu,Quia tu anteuua,
cantetgallus bis, negabls me ter, & cor
vertit fe del flendiim.
SeÄio quinquagefima prima.
C c A P . xv. ■ *>.*
Um autem mane funexiffent, Confij^
reutum fecerunt prmctpei face,dotu>
' urn fen tort bus, & Scribis, & at mu
iquis tur bis : & vinxerunt Jefum: &
'unt turn ad Pilaturrt. Et intern-
tum Pilatus, Thneetrex Juda-
Refpondit ei, dicens ; Tu di
tfti. Et accufaverunt eum principerfa-
•rdot um multipltciter. Et interrogavit
cm Pilatus herum ; Non refpondes
uequam ? Vide quantis aecufent■ te
t non refpondit ei Jefus quicquam,ita
Seöiö quinquagefima fecunda.
fefto dimitttb,
qualm voluiffent.
f 5 DA-W : A ^aT ht-fO »-: .en c^/»: nr- : W tC C O P : M * / * !
tiW : rti : W l r f h : cr>V : K<£Oh:!=:-
I IIAVf : HW» : h(hÿyA<rch:=>.
K I0W: UlV: A TQ : ffi-h+r aJV?; & K M ; M , f - ®At: A.+: ÜU
E " : = : • oe c A P - f îT V Â 'r o ï lr ï f tA f : W K i- f : (M-OA«: M + H :^ h r t :
5-APrt.î.: UAOrn: :=:• ®3 fl0 : H-KIA,: :
K ®?9A;. •''fl: M S ’- °A(« (M+a): SO I : W - . ®CAP-f: nû(l:®
V° At: Otarwp»: AAA: .EMN»-: HP: t t t : <trt,-t:=:- ®5idii :
f h t : »10(1: .EftA/»: A A ,T C h : ! A : I « « » : iW } : À
Etcceperuot quidam er illisconPpucrc in eum.Sf pilmil percutere faciem eias
& colaphot impingere ei. & diicrunt t i ; Prophctiza nobis Chrifte, quia pal)
ma percuiut te. g _ De abntgatione Petri.
p ! Cvi- StC 1>ctr0 »nfenÄs in atrio, venit qilzdam filia principis facerdotum,
Et vidit Petrum calefacientem feipfumt&afpexit eum, & dixit ei ;Tu cum Do-
m,.no. ^ j Na^arcno fuifti. Et ipfe dixit ei,Nefcio & ffon capio quod dicis. Ec
exi»it toräs ad extremitatem atrii: & cantavit gallus ftatim. Et vidit eum ite-
rum filia. Sc dixit aftantibus ib i; Hic ex illis eft. Et negavit iteruro» Ef pofteä
paululüm.rurfus dixerunt Petro aftanres; Amen ex illis es: Et Galilzus et & lo-
quucio tua manifeftum te facie. Et ca pit execrari,& jurare ; Nefcio hominem
ilium quem dicitis. Et ftatim cantavit iterum gallus : et recordatus eft Petrus
E_ . Jbfatutino Parafceues,
m r o * - . A 'it: ffilA.A'?: AW: ®J>A>1: W H : :=:• OEAAH: x l l l f * :
V2 O S ^ lTA : ACP: A ƒ AW : AdrAt: flArt,: HttkV: :=? ®fftV: it®: *ltf!
J; -W : ®tHni: AWÎ1: JA«: AATH,A: A,Pith: H^aA" : AUAfl: Wlfti
ft: HAtOA: (DtUlP: :=:• nso/h: “iCtl:
1 ft ®WI: Atlih: A,ti: nüït: ®^flït: ©Mi«*:
2 raiTij;/»: AA^iaA: A,PiWl: ®®h£-/»:©(nm©-P:AV)rt'h:':=:- ®+hAA»:
. XT'); A,tv: Vri*»': AAJBU-^::®A©-A1)A: hdHA: A,Pith: ®jsart-:
31 Sawner'fTe^t g®J* ®+At: hA+óTnO: /A»A::Ah'h,t:S ®: ï£lâa)rÇt>t:: tAUAMOV:® : fHfi-tAftm-W©l’:: AA^AHn:: H®A>®mt.
5 H: WWBh:=:- ®A.thT®: AlKJi: APith: ®A^»Wt: ©A’iJlC: A
« Wh::=:- ©Art: n<«\: PfhR: Abb-: ArtxE: A/10!: 0»-*rtv5 : ArfiP : HAfl
T quandö dauculum erat,Confilium inierunt principes facerdotum, & maci^
ttri,& ferib*, 8e totus confeftus, & vinxerunt Dominum Jefum, & adduxerunc
eum, & tradiderunt eum P dato. Et interrogavit eum Pilatus; Tune es rex Ju-
dxorum ? Et refpondit Dominus Jefus. & dixit e i; Tu dicis. Et accqfabant eum
principes facerdotum multumtipfe autem nihil refpondit. Et interrogavit eum
rurfus Pilatus, & dixit e i ; Ndnne hibes quid refpondeas hoc modo te accu-
rannbus? Et non refpondit Dominus Jefus aliquid : & miratus eft eum Pilatus
Et_Un° ^ ue fefto fervabant ei« “»Utt»« vidfcis, quemeunque voluiffent, '
----- V erfio T E RS l C ^ f cum Interpretatione L A T I N A ,
* cXj ^ j.£=3» q 15<AjLw.
'0 p t \ • M L * <XZ *
* iXtJQfJ} * cX1aW J L^jcL«.2» KsyA L
< I s £ = j ô I a » J p W: à j y f ê / j ‘ « J ^ j y l ^ i L j *
t^ikA Ç5S.J ojlyo. d = * j< X j ^(Xj }j j t o LU } cK>jJ
j ^ J oJ L j s t l L = . i ! i i J j a . ^ 4 L.| * » d i s k * g y d i n s ÿ y
£ £ | | d i j » ^ J ü , A fir z , . g y j ô i U * cX j L o j ^ a .
* do^Jya. ^J, t Cjl-"^l AT” \j I L } ,k
iduxerunt Chriftum id
domumFilati. -
f c A P. XV.
i T cum mane effet, magnates,^
erdotes,cum fenioribM(t fa ibis
tftlium agitabant, & fententias
penfabant cum tot a toijgrcgi j
& populo : et Jefum ligavi
et abducentes in manum Pilati p i-
ftdis tradiderunt. Pilatus eum in-
terrogavit,Tune es rex Judaorum?
lUerefponfumdedit, et dixit-, fit
dixiftt. Et in rebus multis magnates
ét facerdotes de eo malum dice
bant. Rurfus Pilatus ei dixit;
Refponfum non das ? Vide contra tt
quot teftificentur. Vtruntamen Je-
fus nukum refponfum dedit, adeb ut
Pilatus attonitus manertt. Pilato
............. , — r ..Jiifefto via-
Sum unum eorum gratia liberum
facertt,quemeunque ipft poftularcnt.
M i
M S