tax irç.rigfi KAhtom pf
refter qui in pfr 5 o» Toït i&r
E<V A H G B L I U M C a p . XXIII.
•E Y A r r .E 'À IO N K /IT A1 V A’T 6 A~I Q,N. K S * . f t f ’.
yus ■ylf oÎTi» 5 w*t){
Nee
... M n /i joi»9»t* x&5nynT<ù '
ß
Chriftus. QS‘ ro*i« _ .
«eft«
i$jy • KMdnyiiTtif t
lioifter. \ Qui
(ßtUe«®'. - *Ösif
iabit CeiffioM, exaltabitur.
yuan iainir, J'vJniöiitf'iTcM.
hypocrite,
•ismuftTM
3 f*»pr «W » f c « ‘'f*0**
tern tuaUalii Ctrffrm, ■ hurailiabitur: ft quï
ij îmitZv , TtprHtminn^eu * x) «sU
vobh Sail« ft Eharl-
Ojcu || vpï» WUtpttTÜt X) *«*■
_____ domos vlduarum, & pxitxiu
KtLTiâitTt r i t « niât ru» %»?"» > $ *■ #?*?«
propter hoc accipleti* *1
Jptxp« * J'« « r * A»4 *£* <*
Scriba & Pharltâl hypoci
jçttpptLTHf /y td fiffiu tl dSsoxpiTai
judici
Ti£f» XpIpM.
: quia clauditls regnum^ ceelorun
kamst* 9 fixaiHU» .? igurwi
%pTÿfàt» T jbf.mE
ÀfiiTl nattât*».
v p n i ß ait HatfXfSt :
a «obis Scriba ft
Ojai ûjriV %*pp<tTHi
t v f i TB{ MJlfJgfAiVBf
Pharifxi hypoci
baeidcuot \m x p n a i
quia circuiti. »arc & «id™., ƒ * « unum profelytum &
U i akJtiyvn 9 U m*m » x) 9 fa *» , m w tu h * rgmMTor
fuerit faftus, facitls cum fiüum geheona, Jtfttitiortm inbu. V ,
Zr ttt y imjeu , m iH n i v r l t iftr y A t n s , S iA in fo » v y .it. Ouedhg |
bis duces eaci , Jhtattii Qijicunque juraverit m . ttmfh, nihil I i
Ty iJ b y ii Tjfhoi , •« *iyo/Ji{ , aO( At oyosf i t TV t * v , «fjfjpl ,
% : qui autem Juraverit In auro tcmpli , deb«. Stulti ft j
(>• «{ dl’ At opbaif tr TV » èpséx«. M*{ol ajj1?
Ki: quid enim majus eft, aurum , tut templum JanBifctnt au-| J
tU $ jwjSk «rir, b %uah, ö ï yctèf S ajia^u» t I» ^ w-|
,-m? Et, Quicunque Juraverit in ^ altari, f nihil eft: quicunque|iJ
ffb»i Ka?, “Of Uy optaif tv tu ^laixnuv , tj'i» ist» * af ;
utem Juraverit in done quod Tuper illud, debet. Stulti & cact: |
dl* Itv opbff o» TV J'ttfV 7V *W*W» XA/niy Of MAM. Ma*{OI K) 7VfAoi*J]p
mid enim majus, donum,. an altare ftuBificans donum M j
ifl jg pjigo» , rS JSSfop , j) tS dvaurifitr tS i-pi^t» tS J'üfov, j
Ergb juttat in altari, Jurat jn eo , ft in omnibus qua Tuper
O Sp opiaat i t Tv*vau&ii\V> «/*“« *p t v » *» f i a t T tit tvivtt 1« !
illud. Et jtrtts in tempte, Jurat in -iUo, & in . btbutnu |
Kal o opiaat I r t$ v*Vj *WT^ » *f' 7V *«flo/*ïr7iJu j
m i. Et jtasnt in coeloj Jurat in ^ thronó ^ Deij & inl
Ka? ê opiQat i» tv *&*V> '** 7tf w © lï , >y «H»t
ftitntt fuper eum.
tv Kainpivv iatita Min.___________ ~ _____ £____________ |
Et patreoe ne vocetis vobit in terts, turns 9
enim elt pater vefter qui eft in edeiis; Ne-ho
que vocemini reâores, quoniam unuseft j
reftor vefter, Chriftus. Qui autem maxi- ir
mus eft inter vos,ftac vobis minifter. Qui- 1 z I I
cunque enim efferet feipfum , deprimeturj
Sc qui feipfum deprefferit, efferecur.
Ad nottttrmm frimttm no flit fertig faJß-\
^ o y o lX j ) o * . J - l i o e - i i v e S a a s } V - ^ r " v 0 -3 ^ k ° t " i f i 3 i ° *
j x c u a ^ . )o o u j v o a a t a j j ^ o a t * »1»» ; * * ° • \ o a J V 3 j i o 001
, j o j ^L6-j o l * 3 - i ^ .b a j ; o l a S j f-t-fr-1? r * ^ *
" } y 9 7 9.» 9 9 7 9 V
n u o * H 0 0 -0 ? # •
j £ x L > •• | ^ » > ' ? > v p V i ? *
) ^ s L m Ka k s > . J o * p - * } ^ o n N a j l Jj o i ' ^ S o . v a a L 0^ j \ 0 * ^ ? c ~
i^ SO » .} | I o J s i . 5o v o t s j J c I r ^ , {? ‘ I-2 1 1-3 r i “ * ” 1J l * f j 0 ,0
)'^2>.to u o * . 'b i . I & a . s o i o J r - n ^ l * . JJ ^ - .N . J lo . vo iv_ iJ 1)
y l v o ’j . ^ . b • . <°V»? f^ r® °
^olaSk u o * . va a A i . (-° i e i^ o o i i . ^ o i o ) "• )ooi> p o o
V a vobis ScribK & Pharifxi hypocric* ,p | ;
qui devöratis domos viduarum, eâ occafio-
ne quöd producitis orationes veftras j pro-! j
ptereà fubituri eftis judicium majus. Vx i*
vobis Scribx & Pbarifxi hypocritx, quippe j
qui claudatis regnum coelorum coramho-
minibus. Vos enim non introitis, nee eog I
qui introeünt, finitis introire. V x vobis py ;
Scribx & Pbarifxi hypocritx, quippe qui
perluftretis mare & aridam, ut faciatis unum
profelytum v & quum faàüs eft,facitis.eum ;
filium gchennx duplo magis quàm vos. V x ji< I I
i vobis duces exei, qui dicitis j Quifquis jurac |
j i - V r - J S I ~ - J & S i f J l C » - A i i i M 11
« 3 * . ’ * ft i,9 7 » 7 s v 7 m . 9 9 9-7 7 ■■ •• • . . »* ii* 7 7 btrum enim majus eft f aurum,an templum,
r n S . (f f tV t Cioti j l r u o ) ^3 0 1 ) , 0 5 •• r * ^ 400 * * ° r * ' >LQ-*Ol-OJ buodconfecratipfum aurum ? Et, Quifquis J18
r . .* * mm 9 9 9 7 **<n. ** -7 9 7 fiurat per altare, nihil e ft: quicunque verb!
ta *ANn; ( .J L a j i o o f I s i a o .O j r A s I— L io "ly*“ ® i f " 3 ? * ° ! r " ° 1— 0 0 obitionem ? Qui ergo jurat per altare,^®
• ' * & vx ft 7 ft ft. 9 9 7. H 9 * .9 •»’ J 5 . fa . hmat per ipfum-, acpci'omnia qux fuper| n
rM , y-> ^ \ S . v o a o 0 1 2 LbCU • • L fcOySaa v x a o i P C u ? p - J O * •h J - ^ 5Q-£^*(e0 funt. qui jurat per templum, jurattti ; |
.. 7 r m * * » 9 7 f t ./ jper ipfum, & per euio qui b*bitarinep, I
1 ^ 1 r£ o * ’ml ^ •• ft ft evx 000 . / »7 A7**,90 “ ^7 ft ft * I Wr ' m ''■■■• •c t • OLl!» v i s , pK lfiO }9uSivJ O U A ja flA '
C xbmjL^a»! r3 Uuj t i l l ] A j J • (y.A/> y j \ j
■AW oIa» ^ * L—wl Lcli Ca/—
Juüu * ó j S ^ ^ A i/Äja* l&j\ ^ /\^ ^IS’ ^w.cXä
VJ I.J. U.Jj I # ^ilsblL. oUyA*j<5 { j lS ÏX L ^ J * • b y » AaAj J/üj“' ^ 1, * âj"
ju J y,j . <X^kJ)jly JLi * tXA-fe » (5^ . jUj *£= o!
14 jjLaJ cjj5Clv> A£=s» » Ófj*** * O lS5Â-"ÿJ Iaw i£/jlâ
^ 1 ? * % ,t 5 u * 5"'cX j^!t\£a» \ S * Ia w . ù d u . J j b ( j r lh * f^J~.
i y a . I j , * t X / J j a CJW* j , f y i /vS^« O ^ I Â »
Lcw^j * yju/ju ?l* cX^Lm Iamij e^?-
i l j | ï ) » i g y - a . , ój£soB fM. r é = * ƒ * /Æ 5” * S w w p 1'
17 y^o«l<X£a> o I'IÂaJ t 0^*1» tjÿl * fcLwLw»! JSlwkJi S/J» tX iS c ^ .
JfeC quempiam in terra, ptlftmlj
V : quoniam Pater vefiefi i
. !fi> V** eft £«/?ƒ• ite-vP®
fnj .gubern.atorcm. vt/ceiis y ea. de\
cau[a quid gubemaior vejhr j
ch/ifiui ep. 3%ui i«- rndiO vc-. i t !
fir dm maxtmps. eft, miuifkr otfr,
nutm is fit. F-'enim quicunque * 1
feipfum vili'femh, , excelftu. eA
rit: qui verb feipfum fufpexerit11
.«'ttf ewV. Ki* vobis Scribe p} J
& Pbirifei hypocrite , hoc-de I
caufa quid pieces vejhres in Ion- I
gum protrahitis , ut facilitates |
& domts viduaeum comdatis•_.* ]
propter hoc aJauitum judicium I j
accipietis. V* vobis Scribe , j i :
Pkpifei y eSp bppoepite , quia ■
rtgnùm caloruni: bomiiQijU-.. precludes
: nec vos intratis ,j i
nep finitis qnenquam ahum in-1
trjije: Vx vobis.Scrîbe-81 -Pba-fl f
rifei hypocrite , quia mare j
aridam perveftigatis Ut umtml
profelytum ad-vos tfabatis y ®| |
m vobis adjuugatur, cum di-j |
vi iqm gebeme efinitis. vobifmea i
magis. iVe^vobis^, duces cecii id \
quifilcitis i Quicunque per tem4
plum juraverit y nihil tfl : pm
qui. juraverit per aurum , quod
m ttmplo eft , peecati reu*
eft. O Haiti ceci , utrutn17
.XXIII. S E C U N D U M MX T T H J S U M.
Verfio V g L G A T A L A T I N A.
qEt patrem nolite. vocare vobis. fuper terram ; unus eft enim pater vefter,
°jqui in coelis eft. Nec vocemini magiftri ; quia Magifter'vefter unUs eft,
l ” Chriftus. Qui major eft veftrftm , erit minifter veftejr. Qui autem fe ex-
| I l |aleaverity humiliabitor :•& qui fe humiliaveric , exaltabitur. V*autem vo-
l^ jb is , Senbx & Phari&ei hypocritx : quia clauditis regnum coeldrum ante
I Mjhoniines: voS enim non intratis , nec iritroeuntes finitis iotrare. Vx vb-
|bis,: Scribx 8c Pharifici hypocritx : quia Cqtneditis domos viduarum , «rati-
tones longas oranteg : propter hoc amplius accipietis judicium. Vx vobis,
scribx Sc Pharifxi hypocritx : quia_circuitis mare & aridam , ut faciatis
[unum profelytum ; & cum fuerit fa&us , facitis eum filium gehennx diiplo
quam vos. Vx vobis, duces .cxci , qui dicitis j Quicunque juraverit per ten
plum, nihil eft: qui autem juraverit in auro trtnpli, debec. Stulti, & ca
£ : 'Qutd enim.majus eft , aurum , an templum , quod fanflificac aurum
Et, Quicunque juraverit in altari, nihil eft : quicunque autem jaraverit in dc
no , quod eft fuper illud , debet. Cxci : Qpid enim majus eft, donum
an altare, quod fandtihcat donum ? Qui ergb jurat in altari, jurat in eo
& in omnibus qux fuper illud funt. Et quicunqpe juraverit in teroplp , ju-
,rat ln illp , Sc m eo qui habitat in ipfo : £t qui jurat in ccfelo , jurat h
throno Dei, Sc m eo qui fedet fuper euin.
V e r fio ^ ytjJl' ® I C A cum Ihterpretatione L A T I N A .
\jO<Xi * ( J jawJI J , aX=Jj pÉ = .L f o f / os»V I ÿ * l \ p.i&=JJjccXi ¥ , *
I t ia J j o ^ (JÓ JfjiX j. p £ = J
* ç y j I /u-SJ KmM Ç i f * L iU . | ^ = J
• p # * ^ I * * / X » \ J A $ « y j j p é = J i S g y j y l l 1[ ( ^ f
'■ “Y ' * \ " em ol°‘* j1'* «’ ° •* -ç j . %<o< S m W , •* >■ o x « X cyfjr* ÿ kijésu I J ^ J j * p t d ç k & k l !<iX* J ä |
e r™ l C^ &=3 "LJ K } c ij a ä A » j- aj! ca 4 ^ U l pfcXâ tJ jA w J I o ja J j i j
S x * X ©-?-> j»er e ^ Çx x d i jM x© f ©u<^»x tfWfflL# rS t>J> ^ ^ ©j)-? © ^
/? J 5 O j> l= A ( Â / Ï Q ä ? y l M A fe J I Q l pXJ J j p f *
1 « Si X ^ 6^#j> © ^ <f t S ) )fg/* ^ j* SlüSrSùtS I X ^ < . . "
1 ^ f p—^ I - ^ ..aJI Iaj f pA ^A lûU « Lu^üJ^uuÊ^UtJ
o d a . 0-J3 U » J J U J - ^ - v Afrlh <_aL=. jy .^ OjJjÄJ jy . d j I o Ia- a JI (^g-dulâ
A l I J X l& J ! p jc - *A J ) j J a c f I x f ^ j d l J t ^ l JX xg J :
O U ^ KSyS O^ jÀ lL < _ s f a ( y ^ A j d c o d a
U ^ A j o & S S g S l j : J i l ^ * 0 ^ 3 J l d t o ^ â j î i ’5 i
« U J L o d a ^^25 * A j j J X a £)1t ( j d a ( y ^ , *A aja
• Aa I c d l ) (
' Ä 5S '* I A w * ! A W i (Wy^ i AIMiiP»-: A W w » ® A .t
ÿ ? ® ’ HAônP: CAi»: p->hC: ®HA+rfit: £ 5 .: Ï Ï
: : 'ÀfKN'ï 'H1A0' ï . A 'f lP i' : P^n/YM’ : ® + û ^ ïi^ g » ffi+fl'H’V • Ä
i , ‘ ? S S ! 2 ] O W r S Â . i f tM A . i «TH U H 1 )
fT, ^ ^ ^ : ÆÂQTA’^ : 'I’ ÏIAAPô4' : [ I f À : : . A/hY.'["
! J' ?BP 1 : n a « ; oep'flft t w » j . f * r e > * f e a B k ' i
X p ï +^ i :> Crt"B'® i e t é u * * ^ A r t A & i
+ . Y ua ' f  C'*’ : ôar^ •■ Art : X l r t - : HiBfftrt : n f t t : O ^ î l : & M : (C'A
r p î i ■’ ! & ! oa^’ -Hî>^ : H Z ifr t . : rt®C^:=:- ®H04(firt : rkR/U
M l IW V h ih : £ 1 % : •Hlrt-!=!;- M U * : > « ï
i * ~ : ' | S f * ® * r t : n iw - : a ^ a t i . 1 9W»rt ! W : ®QH : S H K : ffl-h-ß
e T . « 8 E r » w * A ! ■ *Wrt ! i i w r & e m c f « w I s m ]
reque vocetis vobis patrem fuper
im : quoniam pater vefter. unus eft
qui eft in tilis’. Ntqut vocctis vobis
gubematorem fuper terram : quoniam
eft guberdator vefter, Chriftus,.
Et mignus qui eft inter voss fit vobis
minifter. trim qui exaltaveiit fe-
Jnl"m hUmiliabkur; & qui bumi-
feipfum, exaltabitur. ■ Vx
vobis y 6 Sicribx & 6 Pb art fat S hypocritx
j quia comcditis domes vidu-
, prxtextu prolrdStionis oratio»
veftrarum; & propter hoc acci-
fummumjudicium. Vx vobis-
o Senbx & Pharifxi bypberitte ;
clauditis regnliiri cwlomrn coram
inibus, & vos non ingredimmi ,
neque pemittitis venientibus, ut in-
grediatfturVx vobis, S Scribx &
Pbarifxi hypocritx ; quia vos. circumprofelytum
Unu.m: & dim fadus. fu-
erit 3 redditis eum gehennx filium
adjunblum vobis. Vx vobis dupes
excorum, qui dicunt; Quicunque juraverit
per templum, non eft obnoxi-
rei' cujufquam : at quicunque ju-
yerit per aurum templi, peccat. '0
ftulti cxci, quid eft majus f aurum ,
an templum quod fimftificat aurum 1
Ft, Quicunque juraverit per altare ,
non eft obnoxius ullius rei: & quicunque
juraverit per oblationem qua
eft fuper ipfum , tile peccans eft,
Siujti ae cxci, quid eft majus ? ob-
lajto an altare quod fanffificat obla-
? Et quicunque: juraverit p/er
, juravit per ipfum & per
quod eft fuper ipfum. Et quicunque
jisraverit per templum. , ipfe
jurat pep ipfum & per habitantem in
’«• Et quicunque juraverit per ctelum,
'■ P[.^fdmt per threnum Dei,& perfeder.-
terit fuper turn.
ctnftuuatis patrem fuper toy am.: quia unus eft pater vefter c ale ft is-
vocemini doEtores: quia units'dodor vefter eft, Cbrifius. Sed qui
jummus erit i vobu, fit vobis minifter. Quoniam qui magnificavit feipfum
defptcietur, &_.qui fefe humiliaverit, honorem fibi attrabet.- J
m ® , t De denuntiando v * ficribis & Pbarifzis.
Vx vobis Scribx &.Vharifxi hypocritx:quoniam exeditis domus viduarum,dr
- *tifictis utiminijet multifile atij oratiónem :bropterea inveniet is majus jufti-
iim.: .Vxvobie Scribx & Pharifxi hypocritx : quia clauditis prxfacieir.
rfinu*1 calorum: & vosipfi non introitis, dr- introeunres etian
mibetis ihtrartMuX. Vx vobis Scribx & Vhaiifxi hypocritx': quOnian
cumtu mare dr atiddmf urbapti\étis mijn profelytum ': dr quum fueri
baptMtus, tfifpoititis eum duplo magis quam vo's ad gehennam. Vx vobi;
§ W ?j &r *hmf m dicitri ; ,Qui juraverit perDomum
I an ft am, liber eft: fed qui .juraverit per' aurum Domus fault a, profieit
Stulti & cxci: utrutn majus eft, auYuMe,vel Dim** fan da qux fandifica
t i' FtiQut 'furave-nt per altari, liber eft dicitis-, dr qui juravert,
ft/tMyvel altare quod fandtficat illu£d hnolowcau>ftum* P? *Q*u¥iigmitui ti sjumravWeritt vtcn
aHare, mjtvit per tpfim, & juravit per. totum quod fuper ipfum eft. -Et
jut juravit ppr Domain fand dm, jur,avit pep ipfam, & per eijm qui habik
in ?*• .F t qui-yuravit pèr cxluxS, jyrdvit per tbronum Dei, & per tm
qut .fedet fitter ipfum. •
s £ ^ * I j j a ^ =
A i s t » i p o . ù à A ^ . a s = o ^ A f e
*X*a®‘* ' i ^ * ï /^ r * * ' * H R S9- |w o ^ ' *
r V f S f t j - / « . , . C l ^ 0 ^ j
o U l ^ = ^ 4 5 * *<— A f e z . L ^ . i ( î l i l d i j j g
• « - w l j y . ^ L ^ ! ^ d ô à j ÿ * 6 J X à * t £ £
majus eft f aùrum, an whplun
quod aurum jandfficat £i
quitunqde ' per altare juraverit.
nihil eft : fed fi quis per oblati-
‘~em;qux\'fuper illud, eft jura-
frit , peccat urn eft. .. O finit i
fci, utrum metjuf 'eft, oblatio
'■ altare quod oblationem4 purifi-
■ t ?, Quicunquè per èil/ayè jura-
7i t , per oblationem Sc per'omia
qux fuper illud June juravit. Et
ftuttjunque pet templuni juraverit,
per omne quod eft in ttmplo. & fu-
Per illud juravit, et per eum qui
in iffp habitat. Et quicunque pci
càlurijiVaveut', p.érfeliuih Lei tu-
U m « t * ■ •m e a l* *UM