E <P 1 S T O t A $ <P A U L T vJ a p JI
Sthatmi tos TirootbeU* ßmul afnam meus, & Lucius, & Jafon, & SoCpat«,
v/m < Tif/óSto« ó Qvïtryói iah, $ 'idmv,^ Z*<rht*bt,
cognati mei. .. Saluto vos^ ego Tertius, faibeas epiftolam, in Domino.
oi euy-faZf M«. ' AanafofAiu vuZf tyt» Tip7<®-,5 # &mco\ÜM, lv Kvgiq».
Salut« tos Caius hofpes meut, Sc Êcckfi* m'wtrfe s falutat tos ^Etaftus
'htmiltf) vuütf TcuQ- o {jtr®* iMtotta* «Aus * atr*(tj ufAaf
procuraitr civitatis, & Quartus, frater. Gratia Domini noltri jelu^
ô o)ko/ou& ■ ? vUtuf, fi, Kx«?7©- ô (v) «AApif. 'H X*V< ? KupU Hfu» Iw<ru
Chrifti cum omnibus vobts. Amen. Ai fourni vos ßabilire Juxta Evangelium
a 5 Xp/rx srtttToiv C(aSv. iplul. T« 3 JWjuloqi vm«< çuflÇtu **}*■ f i cu<tj>«Aior
.... - )Se prxdicationcm Jefu Chrifti, fecundùm revélationem myfterii temporibus «ternis
À fb KnevyuA Tu « X;<rx, k&t* i-xotutKu-liv fwrnplx i^ovott Jianotf
taciti:- (Manitejlati outtm nunc pêrtpie Scriptural fnfhcticai^ tecundi
« « y u l ln ' (i«.« A t * A * i f a i ’ tor
.t« u Del, adobeditionem fidci, in cunai* Centlbu* cogmii,;
¥ almU 01«, «s d r ó » l , Ml,J„
fapienti Deo, per Jefum Chriftum, cui gloria in lecula. Amen.
C.ifV ©£«, J'ld ’1*1« Xj/rx > ¥ ” « $§1 § 1 " “ "«i* MHÉ
RtmmM fcripiotjt i Corihlho for Vhttbm numfirim tjmqutm CovhrttnfiU^
(t)n?3f 'pttfAMf «yfifti *ifo Kojfydx ƒ!* *oiC«$ <? J'«ucÓKx,.T»f ix Ke^»«
anK/itiffiac ‘rgó&U x) ToécA, 'fir rijg/S _ƒ?)*• > MS.A. (t) Acar&tyt (t)*) X |
55 Locus, uiidfe milTa eft h«c epiftola ad Rom.", ma rM™S-. mA. non (nTn)r Har».. :p®f41 *
L A T I N I T
.mn« ^O i_ ,m a j o n •v o m ^ O O û a * û a i a O . i f f l o ) , SQ.2.'X)'\t . a *
w . vä ^ m £ ^ D“mT"'> ”0“^ ‘
, I N, I Sot c s o o ^ iû j f P ^ a ?0
oa> v Q .a jv * .J } u w -a jïb o j oô» ^ ) c ^ J i l * * * •}■ ■ "? t i o a ^ j o D O
ç j j ca .^ ^ L { * . * )o o i cfcSap!» Jaid^Ow L t .x â ) •])>?? JV^^??
|.v->vaL [ a k a j . * a |.JOi [.j -o j -o
ViQJl^ [ m S O A * •• taOO JO AA^ a J.iÛAÛAi QuOOÏl * ,)Z.O.X^Q.»0 )) j-^ àO Â ^ ^ v
, yT i k s ^ j a a . V û A j \V^°? 01L0
L^ lis .» .J o •OflOükjyQ.O ç-îiO ÎSJZ>!s*oL]) JaaiOOO)) L o ^ ) *
',•* V . .* 9 - V . I* . * | . ‘ i "
# ) V t v ^ . di-Sj j^AXJL^OflLbo J - .â o 2 > u p a p
Salutant vos Timotheus coopsrarius meu$u
& Lucius,& Jafon,8c Sofipater,cognati mci| _
Saluto vos ego Tertius, qui defcripfi epiRoJiJ
totiüfque Eccleiix. Saluut
Éraftus oeconomus urbis, & Qjartu«
frater.
Deefi verfus hoe loco fed in fine additur
Deo ^a'utem qui poteft vos confirnure ii
Eyangclio meo, quod prxdicatum eftde Je.
fu Chrifto, per revelauonem arcani quod ;
teihporibus aternis abf?ónditumfuit: Re.
velatum autem hoc tempore per Scripturas
Prophetarum, & per mandatum Dei ïter.
num, patefaöum omnibus Gentibus ad obe-j
dientiam fidei: Qui folus fapienj eft, gloJ
ria per Jefum Chriftu'm in fecula feculorum,
Amen. Gratia Domini noftri Jefu Chrifli
fit cum omnibus vobis. Amen.
EpifioU ad Romanos, qua fcriptaefiCork.
tho, mifavero per Phosben mmftrxmfi.
E I N 1 S.
l n t e r p r e t a t i o n e _ L _ ^ _ r j _ j V _ J£ :-
!I A /K -V m-'idlC: 'l-n t : (»MVU-I (WVtF'ïl: ® A ,W i : ®flll,STCh: ?V
12 O: Ä Ä f : = ! ( li'.\ « n g .^ li^ 'A il! ll,g 3 iaH ; HMi<Cïb-T: A H t : f f iM M W l l
•■ i A W t l l» - : ‘OßP'tl: 5W P : ®VP'/l':AtlP+: t lC h t i '9t :A d B'}il<f>': A C
!5 hn>h:Ha? n : UTC: ®<tAftCm?l: A -V i::—• * * * HT Â t : H^ilA : PKOÛÏiG* : fl TUP:
(PUCTl-li^-: a n h ^ A t iA P A T l : nC h th :H AH -A : A O P t : A U P t g I P : ° A ^ : := : -
Satutanc vos Timoihttu , tuopcrnïïuïniolter , en- L.jct»i a =& =f^ T ^
Sofipatnts, cognati met. Et fajnto vos.ego Tertius qui Jcrtpfi banc Epiftolaminl
Domino noftro. Saluiat vos Gains hofpes meut, & Omnium Domuim CbrijlU-l
narnm. Salutat vos Erafius procurator çiviiatii, & Quanus frâter nofler. r
Deeft verfus Itte autem qui potèfl vos confimare juxta illud qttod eàciik
vos,& in gloria JcfuThrifti, cujus abfconditus fuit cultus antequam mmulus fuir]
Ü nj>î n (d) JïnSv, % roî-nt Wi àtriçuv. àv S ,^ ï n ptl Tofvto^.
a \ n ^ i yt/M à -pÿf^at ^ iy^iat. à* $> ifri r pd r yvrçuxSvtpnJi I tuv jcâôomxSk . ir S , orepi toc w'Xetry J'/tp8m««f , ß artmtU&n*!- »F«*«
' AjeiHiaf. 01 <j>, afyi t (en
t 5 i ____ »£.} »> A «.-,‘Aui b', n ^ i eT/(*«âPae ifumetmr. à * ? iviçetiAtvoip orpit r< ivetpuifJ/Ja Tepi <? HS J'oças *> wyttpir *)Aa.ya{^
« iirtçot Sfv oi ïn c f t. afrî iynàttt itj diya/xiat. E . ü^i J'ittfogif tAopti
C A P . I . <t.
■w—f Paulus vocatus Àpoftolu» Jefu Cbrifti, per voluntatelp Dei, & Softhenes
U ) l I aJa®- xAh13{ «tirósDA®-’I»ï « Xeirx, </>*t dtxüfM1& ©«» $ Zuâtvni
frater s EcdeG* Ôti oàfleml in Ctrmiht, fanüiGeatis in Chrifto Jefu,
À iU f’oc • T ? UnAnaitf. t ©*» t » vrp iy K»pivQv, nyutirpi*otç \y X?/r« ’iw^x,
-ocatis Sanûis, cum omnibus invecasiibtu nomen Domini noftri ^ Jefu^Cnri-
0,1)1 ois iyotf» <SVV idii Tl oyofM r (ß)Kvfiv npay ‘ï »tu X?t-
I - omni loco, ipforüm^xe & noftro : Gratia Tobis & pax^ à ^ Deo Patte
W 7? t'ovu, ivrav Tt ^ nuar * X*(tc ' vph ^ "flAn doro ©tu *a$U
noftro, & Domino Jefu Cbrifto. Gratiasago Deo^ meo Temper pro vobw, u
BU®t, Ù, Kvpfx T u « X fira . ’ Evx-*?'«-« tçj @«w p.* vavrolt xcp'i »pur, ton
gratia Dei data vobis in^Chrifto Jefu : Quia in omnibus <ùuti eftis in
y ieiT ir 0<« "fr) vfir \v Xçiçcô Th« ' "Ort iy •onali ivx«]iä/]t iv
uio in omni verbo ft omni dientia, fSicut • teftimonium Chrifti confirmatä eft in
'w4 > iy w V *'°yv £ v*rti W*™» t8 lAptvtiov n Xf/« tCtCmwSu iv
.obis,) Ita ut vöi 2^ri in Wo gmulto dem, expt3mei revelatiovfdiy,)
v/mc uh ueifoid$ hf ftuJltvi yapiafia.1i, <tirtKj'tjgiÄvitc 9 a/mnaM-b
dem Domini noßri Jefu Chrifti: Qui '&confirmabit tos ufq;in finem inculpan, I
4<x r Kupix »ixUr Tn« Xe/« * *Of itj ßtCcudrn Vpuif lac t4ax« <t\«fxA«Tiif,8l
in . S die Domini noftri Jefu Chrifti. Fidelis , Deus, per quem vocati eftis in r~
w> Tp ufiiptL n Kugln »uuy T u « Xf/rx. ri/räf 0 ©so«, J'i « i*A»9»7t «V*
muntintm filii ejus Domini noßri Jefu Cbrifti. Obftcro autem vos, fratres,
yt/tiay t i)x tum r Kugln hfitiy Txtrx Xp/rx. upMC,*^Apo?,J)ipj
nomen Domini noftri jefu Chrifti, ut idipfum dicatis omnes, & non (int ijU
V oyofitt]©- r Kugln hfteäy Tu«,Xf/rx, tya rh tLurl \tyri]t ndyjtc, (au ? «
Tobis fchi fmata : litis autem perfefti in ^ tadtm mente,ft in eadem featemis. Mm
vufy M7i J K*lyifliap*y*t hr.T$ ’airnjl voi, ^ e* t? «ut? yvuup. El»
feßttitUenm mihi de vobis, fratres mei, ab iis qui ChloSs,quia contentioncs i» vobii fuot: |
y*p ftt/vfri UfiSyfdJlKpol pul, >Srh T XAou«, ot/ tgidif hyuptyna}
MS.A. (t) Titulus abfeinditur. («) IltiMA©- «uauso^®' (^) Kuyfx’ lii« tr
J i S . x i y i Lcl^o )£v4 J " J o i S v j I û Q o L »
# I * }Lo 2Laû)) ^ ^ y o jlS L û *
a ,* V m t» ^ f a V m 9 m 9 b 4I 9 V 9 ¥ 9 V,
)T g g * LOlaJÛvfûaXOO [m A A O HDQ^kOS
a .ta ta % ■ • 9 t* + * m " * 9- ï ' I 0 ta V 9 V
. . V . ? . o o i ^ d ^ o | .M a ! » WaftMûj j-JLiyOo | - .yO .< io o N .a - * ,a Q a j
V , V & ¥ ¥ ta 4>' 9 J b « V ' 9 ^ * m*9
) £ c £ a ^ * .Ç - L . J O , ) L ; ï a » i Nv i o ; o iA q » . c — . j i .
ç _ s p .a a oOiAj)"t-J? ) ; o i * . l-dl . » y i M a il ^ â ci ç - io r. vc 2 = f l« - ^
. ^ ^ 0 3 ; * . } J L ^ o M a i l a v a ü i^ . k a o t l l j ) |Ôl ^ s ; ^ . • v C L a .2 L i .^
); * ,va a o id iiS o j oiLoicaji ^->} * .)b o .jj ^ .m o .ÜJso'^aa.oLa vot,ivd^
| .8. , .V iM a i l Vv i ô j voNj ; p.aoeio j)'f .oitLaâabo
. ( - j l^ i -T o M a k i f n ; o u i ô a l a v o o o iL r _ i i -5 JJ;j •) i—'V-“ !! i— ooi? *
-v y i ) M a i . * a it-a ? v a £ v . v o l J o i ^ l - a , o o i ^ _ b a>O Lb a *
J i O a i 1° ^ |o o )L ; • . M O i .1 v } i j o t j â a a - a ^ f v a a j . * ó ^ ( . - j f j - a a ,
r ^ .= ó )N .^ . - ,£ ) ^ . s v o o o iJ .J l)’f v “ 3 ç — o ö l J J]o . y o a ^ o ^ ,
•. l-d-ür“ .’ *.)A-0 ÄV.3 ç io Oj.J y a aiV a. a-Ta.
1 U R S U S 1 ) 1 1 A u x 1 L .iÓ
fcribimus Epiftohm ad CORlNTHIOS
primam.
C A P U T P R I lilUM .
\ Tertd fextd Crucifixionis. r.
I*. Aulus vocatus & Apoftolus Jefu Chrifti.
per voluntatem Dei ,& Softhenes frater,
? defi* Dei, quxeft Corinthi. vocatis & »*>•
Sis qui per Jefiim Chriftum fanftificati fuot;
iifqj omnibus qui invocantnomé Dfii noitri
Jefu Chrifti, ,in omni loco ipforü & noftro.
Gratia vobifcfi & pax a Deo patre noftro,«
j Dno noftro Jefu Chrifto. Gratias ago pe01
meo in omni tempore pro vobis, ob gr*t,a,
Dqi qux data eft vobis per Jefum Chriftun| •
Quöd in omni re per ipfum ditati eftis11
omni ferm one 5 omnique cognitione, 5
sundüm teftimonium Chrifti quod tq.nfini) 3
:um eft in vobis : Ita ut non dtftitaamjf:
allo ex donis ipfius, fed expe&etis revelati^-
nem Domini noftri Jefu Chrifti ; Qü'
dem confirmabit vos ufque ad finem. ut * .
que crimine fitis in die Domini ft0“ rI
Chrifti. Fidelis eft Deus, per quemv°e .
eftis in Confortiuin filii ipfius jefu C»
Domini noftri. Peto autem a vobis^tr* . j
, per riomen Domini noftri Jefu jCtylj
ut fit unus fermo vobis omnibus; nee ,
inter vos diffidia, fed ut fitis perteeti ^
mente unaq; fententia. Miferunt enim > ^
dé vobisnsinttum, fratres mei, ex ^°me
Chlocs, quöd contantiones fint inter v
AP. A D c a % ï N T i ï 1 0 $ 1.'
V e r d n V U L G A T A L A T I N A .
lutat vos Timotheus adjutor meus, & Lucius , 8e Jafon , & Sofipater
ognati mei.. Saluto vos ego Tertius ,, qui fcripfi epiftolam , in Domino.
1 ?utJC y©* Caius hofpes meus , 8e liniverfa Ecclefia. •. Salutat vos, Eraftus
; rius civitatis ,v 8e .Quartus , frater. Gratia Domini noftri . jefu Chrifti
*r ■ omnibus vobis. Amen. Ei autem, qui pçtens eft vos confirmarc juxca_
Evangeiium meum, & prkdicacionem Jefu Chrifti , fecundum revelationem
myftorii temporibus xcerriis taciti „ ( Quod nunc pacefa&um eft per Serf,
peuras Prophetarum fecundbrn prxeeptum xcerni Dei, ad obeditjonem fidei,^
in cunAis Gentibus cognici , Soli fapienti Deo , per Jefum Chriftum,
honor 8c gloria in fecula feculorum. Amen,
Verfïo A R A B I C A cum Imerpretatione L A T .1 N A.
^5v*Xdi A .d < ^ ! (_^väjL/uo pX j-X ^ . p A ^ J ^ aJLwj.JI t><\& o .j !s”
0, » ^ 533'*» 4« . ' > 6i> c s .’. t o s , , « ' 8^» i ^ ..« o s « / .V 8 -f <
£ Am LàLvJ j cXj <l£ L { fy * /vJLw^ 1—J_y£- *
La a Xæ:^ * IcXj I ^ )ai1 ^awAJl5^
V e rfïo ÆT H I 0 < P I C Â c um I n te r p r e ta tio n e L A T I N A .
Salutat vos Timoth cue ad jutor.metis, &
Luciits., & Jafon, & So ft pater cignati
mei,., Ofculor vos ego Tertius hujics epi-
flolà 'fsriptor, in. Domino. Salutat vos
G AttS bof pci meus, & hofpes tot im coyi-
pegn’tiouis. Saluiat poos Eraßtis quAflor
civitatis', & Quartus frater. Gratia
Domini noßri Jefu Chrißi fit cum omnibus,
vobis, Amen.
Reliquos vexfuslege fuperiùs in fine
capitis 14. '
Epiftohe ad Romanos Corintbo fcripttc,
& per Pb (eben Eccleßa Cencbfeenfis
mini (Ir am miß a,. Finis. ' _ '
Laus Domino glorix fe'mpcr, ejufqu
dementia fuper nos. Amen.
(DAÜfCÄP : n^A : : «VJH.Ä'flrh.C : M manifeßatur per verbum prophet arum -, &pr*ccptüm aterniDéL ùtaufoulo*
; ïlNV : M : : n r \ ,P ^ : VlCfl'fh : (D⣠: ^ K A d l f h C : : ®P Unt »»msgentes., & credant in Jefum ChrtßumWnm Dei, & cognofcant DehpCP
: (MH.A'flfoC HfWfc : : ®drJM; : M : : Q.A tUeiattenilf ,miu
Lw ïA ^ .^ * 52*' A'flil'b2i : !—i* ‘ ' ! bivitati Romx,
Verfib V U L G A T A L A T I N A .
Epiftola S e a ft P A U L I Apoßoli ^ C Ö R I N T H I O S prim.
C a p u t l
éntia : Sicut teftimonium Chrifti confirmattfm ef^ in vobis : Ita ut nihil vó-
bisdefit in ulla gratia, expeélantibus revelationem Domini noftri Jefu Chrifti,
Qui Si confirmabit vos ufque in finem fine crimine, in die adventüs -Domini noftri S
Jelu Chrifti. Fidelis Deus : per quem vocati eftis in focietatem filii ejus Jefu
Chrifti Domini noftri. Obfecro autem vos, fratres, per nomen Domini noftri Jc_
fu Chrifti: ut idipfum dicatis omnes, & nOn fint in vobis fchifmata : fitis .autem
perfe&i in eodemfenfu, & in eadem fententia.. Significaeum eft enimmihide
vobis,fratre5 mei, ab iis qui funt Chloës, quia contentiones funt inter vos.
Vcrfio A ft A ß I C A cum Interpretatione L A T I N AT
* a.m.a L J ! K x ^ \ L lXà JI t& ] J #
Aill ^ * AU) KXomJ! * fSsw l l <^üyuxi ")h m i
^pwJif\fÜ| J ,! * I
^ C ^ iw l ) ^ i w j L lJ ) jomI/
Aulus vocatus Apoftolus Jefu Chrifti per voluntatem De i, & Softhenes frater,
icclefix D ei, qux eft Corinthi, fan&ificatis in Chrifto Jefu, vocatis San&is, cum
mnibüs qui invocantnohien Dohiini noftri Jefu Chrifti, in omni Ioco.ipforum. 5c
oftro. Gratia vobis & pax a beo Patre noftro, & Domino Jefu Chi^fto. Graas
ago Deo tiieo femper pro vobis in gratia De i, qux data.eft vobis in Chrifto
:fü : Quöd in oriinibus divites fadti eftis in illo, in omni verbo, 8C in omni fei- |
# ^ a o a j J I C mA-aa)JÏ * * U j j
fyjJ* (4J.AS. ^£==aLw ^5 ^ 1 * A£m j )>] L x x j f t^ V I »5 1. oi?o -t Htt O^ C*, wS O, O , S g,"® 'J f ^ O S ^ ' I c Jï?S/ ' O S Om faso, (g * ,0, ✓ , 0 t, JS ù
(3 ^ pAJ-AXAM. I j v_^"l3 ç-f^rrxJA^ ^ l^XLAi a^} } 4ü) * pïCAo
( 3 % £ p U ó l ï f * p L J sT ^ J j
i o. ■1 ^ ^ o , Oa o s aE a S ^ o • , c. ^ / y ^ doT* *' *
^ l3 AmiLxJJ (^1 pï^AA-k*« C^mjJ \j *Jj CjMkctJ ,
a . a . . ^ n r, o À «■
. ï ïV j .
UZXAji * bcXc^l.
A) ~XAS1£ Kj (C-cXJ I Ali} AÄ C3^L^>
- s i ï ï —' > ‘
P*vL t p 5C jJ ! *
-S' 0^.0 . S'«
5 cXft3 * Cj U U m p ) tA 3 O^:
^VM.1! L KJ) i* OfJ
* Qj.j^aAxJi Ó lx j y t a n cXaJVJ *
m * u i
afiHl
I - - o. c-?a-. c.ui ÿ -r
* KwSU p » Jj J j JU q ! * ^ m1 ) ^ w J L u ^
o U>ë?1 ^ pj-^JI IcXjb ^ * KmQj ItXib ^2, (jj
->1Sä U a p^=a-L3 ó f
È P I S T O L A D I VI PAÜLI
ad Corinthips. :
C A P U T P RI M UM.
A Paulo qui vocatur Apoßolus Jefu
Chrifti,per voluntatem Dei, & Softhene
fratre : Ad Eccleßdm Dei qua eft Corinthi,
ad fanSos, vocatos, fanctifica-
tos per Jefum. Cbrißiim, und cum Omnibus
invocantib* nomen Domini noftri Je-
fu Chrißi, quovis in loco,fuo, vel noßro.
Sabbatho unaecimo poft Pente-
coften.- • *
Gratia vobis & pax a Deo Patre noßro,
& Domino Jefu Chrißo. Equjdcm gra-
’thts agp Deo .meo quolibet tempore pro
vobis, de gratia Dei qiite data eßvobi
per Jefum Chriftum : Quia cupttis i
rebus ditati eßis per ipfum, in omlifer
mone, & in omni doftrina, (Qucmad-
modum cpmprobatum eß, in vobis .ieß'
monium CMißi: ) Atico ut non egeatt
ullitu doni : ex geplantes rcvelalionen,
Domininoßri Jefucbrißi, Qui co.
mabit vos ufque ad finem expertes
mitte, in die Domini noftri Jefu cb>
Verax eß Deus per quem vocati eflt.....
confortium filii ipfius Jefu Chrifti. Domini
noftri. Finis. •
Dominica o&ayä poft Pentecoffen.
Obfecro vos 0 fratres mei, per
Domini noftri Jefu tbrifii , ut omnes '.
unum eunefemque ferjnonem loquam'hi
Jiecßnt.inter vos diffidia. (Eiverb jat
eratis firm.| in hac eadem mente', <&■
! baCmetfpfa opimonc.) Familiäres mir,
Cbloes"notum mibi fecerunt de'vobis. >
fratres mei, ejfe inter vos contcnlio-
Verüb JE T a i O P 1 C A cum Interpretatione^L_/<_T_X_A7_^
/Hlrh«S:‘KVWi:i=> C I V I T A T I C O R I N T H I .
P ,
Aulus quiconflitutus fuit Apoftolus Jefu Cbrißi,
yoliinlatt Dei, & Sbflhcr,
frater nofler , Domui Cbrißianarum Dei civitatis Corinthi,
funt in Cbrifto Jefu, çr tiominatlfunt SptnSli., &■ omnibus qui ’invocont nomen Dei
Donini noftri Jefu Cbrifti,in onbiibus rtgionibus fuis,&nobis etiamc-um illis. Pax
vobis,& gaudium a Deopatre noftro,& Domino noftro JefiUbrifto.- -Sempengralias
\W. Üeopro vobis & pro gratiq peijjuam dédit vobis in jefupbr'rfio:Quia.id.amni-
bus ditati eftis propter cuth, in fermone, & in omniprudcniià ': Et ficut confirmainm\g
fuit fiiper vos tefhmonium Cbrifti t. Siè ne' dcficiatis quoqiiam'a gratia D et
,Aarrt.r1:H+(U.E^:iti'fCPir: (WYrfnïiChfh: IUK: ®hh1:
irl : rtflt: HA1H.Aflrh.C: HflfM! : t ó f h: :AAA : ++£
'!■: OflCMîI: iVPrt-îl: ®+rt^B: «Kfli: ®AYl'rt’<B’: AA: MOTO.: îlT>: AA1H,
™rt\C : AA1H.A5 : A.Pbh : ïlCM ?l '{fl'IP-A- : llihd re ttf1»’ : ®THÏ: ^>hrt|C
fiA/»:Aii®.:®<C<UJiti:AMn:A'IH1A:fl(h.C:An.5:®A“lAM :APrt-fi:ii
W h : : ^ HAA: AATP^r :iW lH A flrhC : (lA ltA ilï-'^ nA ^H -:
1 !"lmc : H®U(lhff^ : nA,PiVh : riChfrt:-'- Aî»P: flYP-A. : dlöbSliP- : flA^tA
: ®niP-A: T O f l :— ■ - ®niHP> : A t e : AôrtSltf1' : fl/RO> : A ïlCh -ffl:^.- « ^ ,
gJ'A.'MTA. arm-, AlWnfeAtaHAfthC: »H? Maari.S^A-Fi A £ T fc“S S S ifiiii ffô, M i -ß
|,^tti:AWMl!»lCMîl(=> MSASOJ : ATOVA: AOrt+i ATHAii AWWl: «É ' « >rt pmici,,, fis i&sÿp a,%i v m l ï j t I Z l
> rsmt A“)H,Adlfh,C: IrMii OAAi AfO» : ïiCfi 8....É M u U î« ililiH " i • ■
™:A')H,Aî ::=:. AMO4>«0»»>iA-«!}: 0W>r: AAUtJlî : APft.fi: îjCMh r' '
L’îfjOUNVPTlMI®.-: (H :: ® W : A t+ h H - : ® lil> :W ÏO . : OAAiAi i*%4? :
Âfl::» i'ifti: nAHAM»-: A'^i: (WIA^lVAfi: TKR: H W :» '’
noftriM nomine'Doinini noftri Jefu cbrifti,ut in omnibuTcompUteaUsl-
triftiiiam babcatis, <& ut conftrmati fitisin uno confilio,inuno corde.
. 9, Mit..Sr«,v*r “oftri, homines êloëî, qubd quaftioncs movers s
T t t t
Nuntiavcrunt mihi de vib'is, fratre