S t o : • i _______________ _____ -----------------------
Thomas aut«
t ®u/Mf
î ô ’in « i .
I, Iinui EX duodtcim» Ï S
ft t in t AlAw, 5 w w ^Q " ûf J»!,©-.«» I*. «W»» Sd «»öl»
D te u n .ftji .1 >11! d B H N VW;»» Dominum. IlloutS
'EA.MI * . « , « < » » • ! * » • ' T" K“ “ '' 1 s
Si w» rider* In ■ miuibui ;jui_ _d«orui>, * mltum
, ÏJI» j> t£< JJJdil «01« t iw » T»»*»«»,
o,8™, . .. l in « Ä « " c!><«um,*miit>m miuummdln l«u. m»,
« „ » i » f» o«<f É Tiim.»milÜM>, ^ » M T i> X « g P ? ■«
us H j) miruüuft. l i f l | »(.loi! i«u» » « * " !« » • “ « (««»»T«1 «™> ^ e “ “ “
oum «i. > venlt J.lto H j * «Uu6., * «.tu in nmdlo, * dl.lt e
(UT1 «OTλ’ «e vij i 'indue l i d Suf»» MitXBofeW, «, «en « i « fild ’ i . S •""»>
Fax «H.. Deindè didt Thom»i Infer dleUnm luum bue, * tide :
Eienen tiuïe. Eid« ei)« i f 0m(e», » . fl did J la m .ll C " «*> S > * T«1
m>nu. me.., » . « < „„umtu.m, * mit.. Hi l«u. men.: * « ft» inerm » S *«|S?ia*t* C«, % ««Meiedi» »’itfdSffl SP"»1"’ “■
tolue fed md>»>. » reffondlt Tliom.i, » dixil el !_ Domine, meu.,* i De-
» W . A A i «dlIf. Kui «m«flâ» i g t ë g l i «**> «W , O H H • e>-
us meus. Dicit « •' Jefus ; QuU vidifti me,Thom«» credidifti: - bea-
10 fee «>0. A iv « «01» 5 'Indue, ’ On •«•?»«: (d) (<»,e»f<«,i>iif«.«« ',«*««<-
T l non » 4 « « * 'credene.. Mull, quidem *»«■ * «U» CS™ fceU |
M m r ç s j f t S - d  î e i t t n.» « i ? .5» ^ •»«»»(.«« •* •!» « » •
3 Il,ru. !ne.uffeau diftlfolorä fuo.S, qu. non fun. feelpe. | | g | S*.
fle d ït «»*■» ?(«)ff«3dl»» «o«. * »« fi.y>3{«^..»*u>d»ftif»l»d«d».
Im S.A.. (e)déero» (d) ftl, miieeindf' (d) iJi»d>e, mgifdidd»7.{.(o)fft.3n1«e,« ij
C a p X IX
Hac autem fcript» funt ut credatl* quia ^ Jefu^ eft ^Chriftus Fiüus uej
Tafin. ÿ ytytvleu h tmçd inT tirt (f) 5 ’lmrv< Ifov i XwrJf ôqJj
& ut credentes vitam babeatisjn nomîne ejus.
t^ïya. oaceûoynt Çvùv ïjtf'r* *r îy&ywi tum.
C A P ; XXI. K*.
Til - » V f hee manifeftavit feipfum itetum . Jefu* j difeipülis ad \ ma.
a .^ L E tiÎ TetuT<t «^awtpoicTïy iouT^y irihiv 5 Iflffbf T#,< (*<tdtlTai{ iiri tSij 'Î^XitrfJ ji
te Tibetladls : Manifeftavit autem fie. ^Erant Omul Simon Petto«, & Tho
eu« T»f TiCfewJ'®’* «fetrif«0,a JÎ «T»«. H«» ojtï Xi««» riiîj»®- ^ (
mas ill* ditou Didymus, & Nathanaël iBt i ^ Cana_ ^ Galil*, & ,a, I
(Mi S Alfon®", *s N<tâ«ty*t»)A ô im Kwi tus TtLMhaj^ ^ c\ J
Zebedzi, & alU ex ^ difeipülis eju»^ duo. Dîcit ^eis Simon Petrm i 1
Zt^ieAeiov, k, Ziï.01 MS rSv n*$nTÜy twn Sio. M y* auToït Slpuv ïlisy©»* |
V.do plfad. .Venlmu. « no. eeft.e. '* * * •« ,}
'Tvtiy* itooÀHV' Myiun» currt» , »}
afeenderunt in rwvigwn JUtim, & m ilia ^ uoûe préndidetunt nihii. Manè|
«îri/Sainty lit t î «XaToy è«^w<» >y ô» «Jtwyp t'i w m i v*ia.o&* *J'*y.
autem jm > faâo, ftetit Jefus in littoré: non tamen co^noverunt ^ difd-
^ $}J)i (fi) $J0/xiyu( ïtx • ’i » tv t u t TÎy «jtotxJy' » fAiVTo/ yS'mra.v ai
puli quia Jefu» eft. D/rit ergi eis Jefus^s Pueri, nunquid pulmentarium ba.
r«2 ÏT i ’iHffïs 5î». A iy * «uy «sur#»* • f*»« •tyffps.'^ov {
betli 1 Rcfpondcrant ei$ Non.
1 7* • i ‘XiKfi^»na> 'oum, Ou.
IM7Ï * K tf. x«s\ MS.A. (*) ^ é^g^oy» j »y»gmr«t»(^))«y»f<^Mt fot W1 »
,4 |L| ra voolmj1 |ôoi çit' )ooi JJ .pou’ oô> ç^f r“ f? h^U; *
j j âô^jîsJJ? ll^ dV k ° o^ - r»? r*!
,JjJ çîaJoùa Jj’-eta-La^o ^ o io o . • ufivlisj rJouap) l» îo . • jjj? )L^>o}
Tho*a autem unus ex duodecim.is quidici.iiII
tur Gemellus, non erat illic cum eis quuJ I
Venit Jefus. Etdicünt ei «difcipuli; Vidimuji;II
Dominum noftrum. Ille verb dixit eis; Nifij H
videro in tnanibus ejus loca elavorum, 8a I
conjeccro in ea digitos meos, & porrexcio I
manum meam in latus ejus, nequaquam creJ I
diturusfum.
j fi 0 ^ 2 » <=>oL • . | L i t s L a o * * * I V r " ? ^
, ^ f o •» |IÏL r-U?ïr= v‘“ ' W U M P | |w |iM ri|j ^ g
Ï I K S .jiol^Kr^oîS#u ^ 0^
LtUio matutina dominie* nova, jo, I
O6to itaque pbftdiebus rurfum intus erintnf I
difcipuli, &Thoma cum eis, & vcnic Jefus H
quum clauf« eflent valvar.ftetitque in medio, I
ac dixit eis; Pax vobifeum. Dicitqj Thomtij I
__ - , . j - « • • . ■ , • - Infer digitum tuum hue , & afpice manusj H
- t * 0 .* v •* * * „ 9, * Ä «•9 > measj & profer manum tuam, & porriee iiJ I
C T i , l i o i o p ö o j t Jj - a o * e j l s c u o i i o Jj? ^ j - » .O L S o J) Iq o iL J J o . r . - i^ . - v i ß » .o ( o latus meum: nec fis incredulus.fed.fidelis. Etjtl H
• • ’ * . _ , .« o «v v j> refpondit Thoma, dixitque ei j Domine mi, I
& Deus mi. Öixit ei Jefus j Nunc quia vidi-f J I
ftt me, credidifti: Beati illi qui non videmntl I
me, Sc crediderunt. Multa porro ligna aliap°B
edidit Jefus coramdifcipulisfuis, qua non j|
funtferipta in hoc libro. Quin Sc hzc fcri-ai I
pta funt, ut credatis Jefum efle Mefliam Fi>[ I
lium D e i: Sc quum credideritis,' habcatis inj H
nomine ejus vitam atcernara.
A d oblationem dominie* nova.i i,
jy C A P . XXL
iJt Oftea rurfus oftendit fefe Jefus difcipa-i I
lis fuis ad mare Tiberiadis : oftendit autem1 I
fic : Erant (imul Simon Petra & Thoroaquit H
dicitur Gemellus, & Nathanael, ille qui erat H
ex Cotne G alilxc,' & filii Zebedzi, dudque 1
aliiexdifeipulis. Dixit eis Simon Petra; Ab i I
eovenatum pifees. Dicuntei; Nos quoque I
imus tecum.. Exierunt itaque St confcendt-j I
runt naviculam } St in illa nofte nihil pifeati I
funt. Quum autem eftet mane, ftetit Jefusk I
ad littus maris: neque noverunt difcipuli! I
Jefum eife. Et dixit eis Jefus 5 Pueri, nun: H
JJ J); O ii viojv.ieou^souîho
3 0 JJj ç A . f . » o OIo’j. J û'ÏmI MOfc. j J x a . l i a i ? Ç .J 1^1- ^ “ *
31 env* |"->-».S3 001 Meut.) vq j l ä .ciZ.j •. J«.) ç-.'A.oi i3 J*.|j Ói JalS.o.=
^1 ; | â î à o j * . j o i L i i » ) |1 ^ o u s o t a v a a i , vo o o u j • . v ó t s J ^ O « 01} | i o o , ) o l ^ }
i M o t l o i J i a j o o L o a l » . f A a j S f t a * » i T a V v p J l a i * * P * I V I ^ * n
z v c £ i . » i . ) f i * a f o ó o i v o o i ^ L . ) « . ) l a C T ç « j u c u L . i s a k ^ â ^ t V ^ ’ “ “ V .
p .S L o .o ^ a ) c l ä o . J l ! ^ ^ ) I - I ^ o ç ^ j ; oct'V . ) j ^ - io . J ^ o J l v i o l i s S o ! j.S o o |L o . | S | i>
3 , o d ^ v ^ a f - l - j c u j )O j f ( J ] ^ o ^ s o « . y ö o C S . ^ i o j * ç i o ç « J r " ?
l0j! JjV ^ ô 0Di_aó ■JfrLi-.0' m \ o.., rSiSao fi.n°L.ió ç J - tf çXi.»ajo
4j.io[ô* ,ooi*Majj) o A jj JJo .J^cu j j Mat» jao ’• 1°? tT*‘ Î 3
9 * • 9 s ' 17 ^ m V . - 1 . . ‘V s V s wrfm ^ n n t N». habetis quid ad manducandum ) Dicunt tij .J) ». CAiM ». jQfbo tu»; yaeü» .V f , .'A o t. vooi^. Hon _____________ _
: A.
TUomas,unus ex duodecim, qm ^ ‘j I
melius diStus cß, cum iUis in w,c!i I
non trat, ill? tempore quo Chrib |
viderimt, quando venit. D//«pml
ei dixirunt j Dominum quidetn wj I
(hum vidimus. Thomas dixit ■, PI I
in man ibus ejus locum elavorum®j I
dero, & digitos meos In locum tls- I
vorum, & a x illm ejus pofutrh
non credant.
XLII. Secundum tempus quo
Chriftus feipfum difeipu*. I
' lis oftendit. . ,
Et pofi olio dies difcipuli w f r * *
tus erant,& Thomas cnmtis'.&r
ribus cl au fis Jefus in medio »«*
ßeiit, & Apoßolis. dixit;
1 per vos. Thorn* auiem dixit v Dl1' 17
tum inum hue infer, & manui mt'
a sv id ti &porrige manum, &J*\
axillam meam pone : & abfq»'Pä‘ 3
nefis,'fed 'fidelis eßo. Thomti*
fpoufum dedit ; ffl
meus es,&Deus me, .Chrißt‘i “i
xit-, Tbomd, me v id iß i,&flTt .
H: beats iiliquime nonvideWW I]
■ redlderint.Multa autem ffH "
Jefus coram difcipulis fuif ltC,,> W
h*cetiamfcriptafuht,ulfid^“i\
beatis,quod JefüX Chnfius fT O
yu Dei i & cjlm crédidtntnr,
ittcrna per nomen ejuf fflWF
perpetuum.
[ * 't b K j l a . o l> £ ^ C A J ^ ä LmyJ \ £ b * * P f y
Î « M f e j t e V l J u k . « tX » Ia^ = _ 5tX j 3 o Ia , ê = V * * tXj.ljLJ O je a .*
j ! J j t j j V j u » (J .A c ü ^ £ = = ^ J pi-J-« j S b S « c ö l f L y J
^ . j j \ [ . j * j * J v ! ' r ^ J
' * t X j i j j A ju v j L i j a « o ^ l b * «Xo^ j j y l ^ S s s L . - j )j » -» « * ,1 <X*j j *
j . ‘ - r'-—. L»aJ Kj * * L o l j^ft. • J * o b v ’ j iA
c V I t i j /v j « o w f t D * c V f o " * ~ J b j a . c w i .£ |
1 1, j . . L ^ j c J t f j i X j »^ju. fX j j liX A A X 1i l a tzyA jA 'Vl
3 ^ AT"obvft.i Clbftejj)
i A f * cX ^ I a j fo V ! A *« ajÜ/a j A5 y j , ^ 1 j * *iXotXftl» A ftL e jj i j L Ä S ^ y a a5 ^ S T d j a o Ia ^ = u »
C^p J C X L
Verflo V U L G A T A L A T I M a.
Thomas autem vnus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando
veniç Jefus. Dixerunt ergb ei ahi difcipuli ; Vidimus Dominum, Ille aut-em dixi t
eis • Nift videro in manibus ejus ftxuram elavorum, & mittam digitü meum in lof û
elavorum, Sc mittam manum meam in latus ejus, rion credam. Et poft dies 0Û0,
iterùm erant difcipuli ejus intüs : & Thomas cum eis. Vcnic Jefus januis claufis,
& ftetit ir.çmedio, Sc dixit ; Pax vobis. Deindè dicit Thomzj Infer digitum
cuum hue, 8c vide minus meas, Sc affei manum tuam, Sc mitte in latus meum ;
noli efle incredulus. fed fidelis. Refpondit Thomas, Sc dixit ei; Dominus meus,
& Deus meus. Dixie ei jéfus; Qui a vidifti me, 1 honaa, credidifti ; beati qui non
viderunt, & crediderunt. Multa qiiidem & alia ligna fecit jefus in confpeâu di-
feipulorum fuorum, qua» non funt feripta in libro hoc. H*c autem feripta funt,
credatis, quia Jefus eit-uiiriltus Mlius D e i: 8e u t (Sredentes; vitiM b ab iitis ir
nomine ejus.
P C A P. XXI.
Oftea manifeftavit feiterum Jefus difeipulis ad mare Tiberiadis. Manifcftavii
autem licit Erantlimul Simop.Petrus, & Tliomas, qui dicirur Didyraus,& Nathan
ie l, qui'erat a Cana Galilaa:, & frlii Zcbedaei, Sc alii ex difeipulis ejus duo. Di-
citeis Simon.Petrus ; Vado pifeari. D ic u n te i; Venimus & nos tecum. Et exie-
runt, & afcenderunc iu iiavim: & ilia n ode nihil prendiderunt. Mane autem
fafto ftetit Jefus in littorei : non tamen cognpverunt difcipuli quia Jefus eft.
Dixit e rgo eis Jefus ; Pueti , nUmquid pulmentarium habecis ? RcfpondcrUnt
A) J u id * p J ^ < X \ \ *
pu^ ^ I KjjX j J , j ,\ p j ( j j p 4 ^ W A 'k j <X$i cXy?5 L J !
[a i \ ^ A X X iS i cXaj*MmA.J| I ^ A W a , ^ ^ cXj v ^ j j^
vU j l i pj *p£J plwJl JU3 p.gia^ LJt.^5 c J .C .C X 3 I p^xw
f s ©S J j -*©< n s -r. ^ p H > ©. ^ «©✓ »< tS p -r.pl o * _- 1 | vobis. Deindc dixit Thom* ■, Jjfcr di
la Ujokji y A C l3 J ! I© d\,Xku^o j , & injicc manum tuam in latus meum
^ S 0*0 * ■ ~<c~So.'.p't 1 » Z t t ”9 t~p a ^ ,* j & ne [is incrcdulus,fed fidelis. Refp
o y - e s i s J v pJ m A h « S i < - .^ 1 < $ y > \ p w ^ * ' Deiis meus. Dixit ei Jefus-, Quia vi
« < \s 'r' ** ^ ^ V-' ~ \ ^ ’'~r‘ *" * * | fiime, credidifti: Beats qui non v i
^ 1V —» ^ C-jL lK J | Jc\sb ^ p J q j ,X.Kj ~ ^5^1 | plcXd ^ j mm difeipulis fuis,f(/iaalia multa,c[u
* b c \ j^ JU "bLA.dC! \xu jL pA.A»«J 1^1 p^»J '-a-’vJ * «Uj| vnaja! ) | f t
L a j | I .Ä aj«Ma J
Thomas autem unus ex duodecim, qui
vacatur Gemellus, non er at thi cum eis
quando venit ad tos Jcft\s. Dixerunt ergo
ei difcipuli, Jam vidimus Dominum.
AiHllis ;S/' no» videro in manibus eins
veßigia elavorum, & pofüerö digitum
meum in veßigia clavoium, & immife-
To manum meam in latus ejus, non eredam.
Et pofi oSio dies erant difcipul\.
congregati intus quoque, & Thomas cum
eis. Etingrefius cß JcfuS januis claufis.
I & ßetitin medio eorum,& d ixit; Vax
voois. Deinde dixit Thoma -, Afjcr di-
gitumtuum hitc,& refpice mams meas,
& ne fis incrcdulus,fed fidelis. Kef pom
O p i J |(Xlb tX td ( .y s p j * q yJ.rfMa.ftJJ * . C A P . XXI.
4 urn poftea apparuit Jefus difcipuli,
fuis Herum ad làcum Tiberiadis : &
fuit apparitio ejus hujufmodi• Shun
efim congregati Simon Petra, ér'The
qui.vo'catur. Gemellus, & Natha
I ^!*y_^cX5Cjh \ j X xA-wJ 0 ^ 5 ^
jlf t5 # b d ^ l l j o J > = J o Laj ! >Uî U * LU jj4 > ) « I f l J J .A j LL L ! n&'fdiizlbldai, 7 lL Caliicxlijcipli-
WSSjät ^ 0 4 s Z " 2 < m l< J> \ s e t - e u * o ' c s J 'o x> I o ' j» \lis m s : Dixit eis Simon Petrus-, Egó
r J5 A.«U.ft^J) L a5TÂ Lcwj.a.ù “cÏ\.xs> tO-£- /.j- ik* a) UJlftA fC u a « ! L i. ^ iLxXUj *.£$ \niemus tecum. Et exierunt atque con-
' ^ r ^ . ^ ' ' Vcendcruntnavim: & non pifcatifmt
"? 0 s ’i*ïT jfrTi » “ »î* "i"-0 s * srr.-' o n /o x .<•-'< r\ c’ •^f/» illanoftcquiequam. Quumque maaj)
cXaaJu J! mssAxJ -.Ja ho » J| «££» o y j CRâq UAd * cMAj ^ 1 DiAArf-aJ I attig/ßentfietit Jefus in lime;
.f [J n *■ ~ ' ( y - ^ ~ ^ ^ 7 • «I & non cognoverunt difcipuli cum effe
V bob s s 4 Ê 71 o s ^ % > »PIS. i 4 c 4 ^ o tî<- j) p s^YJefum. Dixit autem eis Jefus-, Ojuve-
* V bjjUU U- pÉ=?dAJt| oLa-A5 l g^vJp4J JLftd ^ J 'fonderuntei* ? ÂC'
Verfio Æ T H I 0 9 1C A çam pretatione L A T l H A.
F+ nulrt-ft : i lV n : ® : JE+in-fl : := :-
l»i»iaM<haiHMUU>:Atf>>l:AVtV.|»«tMiirv>-: « li^ ïtA iJV lto iA A ft. I
Î1::=:- oe3ft^:nMiU>:ACJÇA:CA,ïU.:rtMKAi::oejÊâ(V«R':>i<f>.v\;c
lto i? ii,ÎU-:«.n:«arP: ©AiniA.æjlain-iAffnô-tP: .urn+: W t^ :® A O « :
lU m p M O i i «rM-: 1PU>: W M f l a oe?i/Pgr+b: n ^ ; WÔA:
MH: Urt®.: ffi-hT1 ACÄA.U-: ®Wh?: a w n * : ?iWi OKIf : «T»S+j:
(PfrA:?v'lH,7i:A,Prt'h: ®f<f>: OM/hAO*' ®£aiV<D-:fiA/n :AïHD':=:- ®?i
A»'H:.aft(V:A-F‘Klfi:A/»0fr?i:AfVnö+n: ©AHI?»! dThtilPP: ®AAA>A'A:?iA!
« li®W lîÀ «P i® A Jh * -^S i'tî ® A ^ : := :- ®AOri«Aif»«li®JBWVi
!i‘IH,AP:®A^An.R:i=!- ®,8aiV:'A1 ltA:A,Pr'i.p:?ih(r):CA.A4l>:AcP'im:
H19'(1.l:AliH:Art:AÆAAPt!3AABV'::=î- OEHlfrAi +AARA:HHW:A'IH.A:
APah:(l;t'Â-<D:ACAAU’ :HÀ.+?rai«»!®'?l+:'H,i rl:KP‘A,ih4:::=:- ©H+îïlh
i : nu» : +?i(D J. ; nift : A'iH, A : <\.PiVP : ÇtrA-fc: flCPffl: ®AC: ?i1H,AHllhC::
®A*U5icrft:,'i,ri;®it-: H ma0: H,AU-::=i-
ta n?aO:4AA:/Klifl'fl:=.v ®A/»H:)lôn:Aîl+CAP-iP»:A’ lH.A:APa?l:
AeffiHUiirtaavA i-Ml^rjih a g ©ua®.: AW ? l:®W îl:
©Ï-1-5A A : H>r/: HiaO:©^t+:HHli?,/“il: ©ÎIAA^PAAI::
A^©(i+:AC^AO'"=i- © i aiV-a-- : : A.TC h : ArfiCIT C : A AU ' IC : : ©
©iP^.: ©ACT: itilT^lDAAP: HÄSUli.: D.eM;:
:4A(\+:=:- ®An,rP:ÆW/B: A“iaA : A,Pah:(rh+:rti.Eï>:®/\,PAa°C.:AC
5 ^A,U-:noo:iJ,pft,fi:qrAt: :=:• ©3a/>a>.: A1H.A: A,PlWl: Pi-: Hflna»-:
S IS S M x i! ffl^ani® : AAPi=:-
Et Thomis
'unus ex undecim, quem vocanc Didymum, non erat cum iis quando venerac
Dominus Jefus.Et dixerunt ei alii difcipuli,Vidimus Dominum noßrum.Ettiixic
iis;Nifi videro manus ejus ubi perfoderunt eum:& fl non immifero digitos meos
n perfbrationes ejus, &finorfintrarefeccro manus meas in latus ejusinoncredam.
Et poft oAodi.es quum eflent intus difcipuli cjus,& Thomas cum iis,claufis
januis,venit Dominus Jfifus, Sc ftetit medioeoriim, & dixit iisj Fax vobis. Ec
tunc dixit Thomx;Adduc digttbs tuos, & infer in latus meum; & adduc mam:s
tuas.& tange manus meas: & ne fis dqbius.fed confidito. Et refpondit Themas,
Sc dixit ei;Dominus meus,& Deus meus. Et dixic ei Dominus Jefus ,Quia vidifti
me, credidifti : beati funt credentes qui non viderunt me. Et multa figna
fecit Dominus Jefus in confpeftu difcipulorö fuorum.qu* nonferibuntur in jioc
libro . Et hoc feriptum eft,ut credatis qubd Dominus Jefus cfl Chriftus filius ]
Dei,& vt credentes vitam aternam obtineatis in nomine fuo,
C A P . X X I . E . Quart & pqfchatis lefiio. '
T tune iterum apparuit Dominus Jefus difeipulis fuis in mare Tiberiadis,
Ec fuerunt fimul Simon Petrus, & Thomas cujus nomen erat Didymus, & Na-
thanael qui erat ex Cana Galilxz,& filii Ze^edai, & alii duo ex difeipulis t ju
Et dixit eis Simon Petrus,Vado pifcatum:& djxerunt ei,Ibims tecHm:& profeAi
funt, Sc alcenderunt in navim, & nihil fuit quod cepergnt in ifta rfoöe. Et
mane faAo, ftabat Dominus. Jefus in litore ; Sc nefciebqnt difcipuli ejus
quqd Jefus eftet. Et djxit iis Dominus Jefus-, Eft ne quod habetis,quo vefeamur,
pueri mei? & dixerunt ei, Nihil eft,
^ s j 4 ~
• # k j j j J a y 3 * bfir* o l ^ iy ^ =s^ L cX x j
^ t-\»l d U v h i * /\AÄ^» L^L küss» * L^j j Isuo ^ * c\j£jj (jj.*
oL*MJtX»y X s u o i^ juwij T ' f Ç i l^ j^ j j " ^ j \ o l
^ * <XnA*muJ J * (XjcX^La J *pA jj ^.AJ L« * c\ * à£É=» £_$^L©J
# tX.li IcX a j ly£ _ jlA£ = > y^v-wAIS (X L ^-Lajuö ^ * (Xi-X^jk-J ç ^ > A a
&+AS& * tX j j l j i y^gj-Aa v^jLJ^a * V>.ft£=> ^jI awJ cXj ^ ^ Q &opj /vê=» cX*Aa«j 1^
p t i lll. Tertium teropuS qup
Chriftus feipfum difeipulis
oftefldit. •'
n C A P - XXf.
X-Dfi bee feipfum difeipulis fuis
o(lendit ad mare Tiberiadis. Difcipuli
autempariteruna. erdnf.Sime-
on Cephas,ei Thomas qui GemgHuf
dittuS efi, et Nathanael qui ex Cdt-
neh GalUaa erat, et filii Zebd*i,ac
duo alii ex difeipulis. Simeon Cephas
illiS dixit • Ibimiis pifeatum.
Reliqiii dixerunt, Not eltam veni-
tnus. Veyierunt itdque et navi infe-
derunt,et ilia nbfte quidqua non cent.
Et (umjpane effei, Jtffif in
eifiaris comparuit: et dJfoiM-
m cognovmint quod Jefus effe
■ Ills dixit; Pueri, Nunquid con
edendu,habetis? Dixerunt; Minimi