lu.
n
E v a n g e l i u m
C a p . XXVIÏT
'B Y A r r E 'A IQ N K A T A V
CAP. XXVII.
rM»nè «te* f««o* confiMnm
3 lMl*CnAio
populi K '
* ftfß vT t&l Xjl ÿ'iHffï»
___________ Sactrdotum »
TiirTif «i <trx**p«f *
i» ut moWWAdwt «urn. Et Ug*mti
f a tovATieiu ivTlv. K«i JÜon/ltt
Pontio Pilato ptstfidi. Tune
M «.«.ri* <W«* M ■ «
P«„l, mdm. r»!uito. * ? i r - I“î'"*aiï"
■ 01« Tp«(r^t/ite?/f, a iyt»,
i Quid ad nos^ï tu videris.
Ti »pift/Mfi £u(ä)H h.
abien» fe ftrwgtUtvit. M
£ iw ir tS, «js>. 1* « rP “ < « « a * j " 7< 5‘ '« - a ms' a (,
> XT O bT. K E ». Um. Tunc krpletum eft tfknm p«
î <«*•? T5r. i^HfoîSh. ri Mi- f* 9
Teramiam Prophetam, dicentem; Et acceperunt triginU argenteo*, pretiura
[ft) TlÇI/AU ? crpopHT», K ^ ÏA ^ ok T . T*««»™ * fW * , * T / ^
S tS Ä ' “ B Ä Ä * » S » j 5 5 e K.'id< lT .‘ Stf» A * «xM.»
S r f t o t LlUtui.mlliDo».-™.. S M H H M B J p -
- w, r ; „ , , „ s i C»»to5‘ it.tKJi.t®-. O S '!»«>««
I »4 ï *
Zl'.
& intetrogavil Jud-
J “,©-, ^ w » ' ! P * > “ *"■ 3 f Ä f K f a K » * I
r X Mi» «fei» illi i Tu dïcis. Et i» accufirt •tfum *
i j w «.» « J i “ >«• K*1 “ » » * » « « * « « " t 1“
nrtnrioibui Sactrdotum & fenioribus, nihil refpondit. Tvwc, dicit p
X «tviwU», tä « « • * » .« . Tirl >t>j un» »!
• [ * f audl* quanta te am* teßtmur i Et non refpondit ei
i mlir®-, o Z ***"( wir* 6 ; K*1 «* <i*iKei$n iu]$ i4
ad ullum aerbum.itaut wir-ri pr^dt» vehementer. Per auftm dien* |
«.i« i / i tr pnn* , <?5* ***r. IUt* $ «»{- it j
folennem confueverat prtri* Afihmi unum »fc» vinftum , quem roluiftnt. j
TÜ» ««8h i Üjtptiir iwx v ir i f * r * «Ti^/oK i h nditor. j
Hobehwi autem tttne ainftum , infignem , diBum Earabbam.
Blpgr ^ tót» fio ju w t v in ^ t v , M y i $ M B*i*CC*f 1S |
iß) *i»pn*fc ' _______ ,_________ ■ . ________
" “ “ I * \ a * ^ J l S t T * 1 - ^ ’ V r 4 ? '* ' ' I
j f yJLjLDO y jöua j - a ^ o •• )r®| l ° ? Ç-*? r3 *
J ^ ~ y V . v » o O t ^ ^ » - i ó . o m a i ^ o j ö u O lo V ^ îo ^ y ‘ “ <^ U O l^ J -
3 * N i t Ä ta“ L?i l i r % %
4 o v i?V ? - l ^ î # I P I & M É *
. o J U l I t ô . I u ' ^ l î ô . ü j j t . o ) l a . ( L a i a j a ä u o u . ^ . ó * i i o
6 1 ■ i s - * a u O to u - ioH ’ j 4 9 | ))’ " S ^ r ? | A x n Ä u o i o ^ û * - ç — ? J 1101-3 4 * 1
7 f, , Iv^S} oumjo-^fw-a axajo •. 1-à^.i o.n.,m.jo * .001
8 . ^ a i s » J - * » ; l i U “ • • ° ° * K > ° W
s L o i ü j i Ä m 2 ? . • r i i ? U * f - * r * 3 v ^ ° i y ? L^ ? l j ^ r 01
I 0 | ^ ^ ; r f | ^ ? ^ i 4 j u \ ^ f f e ? *
„ o^Tbof .= A -ri? S ^ - ^ 9
12 c^'i'cao]^ 00c c- ^ f r^o * -Ifiof JSwj/ .vc£to*oiiL ;ä>? •. ^jootoj i - a ^
13 V X Ü L ^ * •“ * ? j f * 4 ^
14 );c t .)l l b p o i ^ > o < ^ J ü ’o * •• é j °L s a i o m
15 j - l - î V ^ r ^ « Ç P
,É ^L| v i IvatO^J 1-^!^ I '^ ff c-*J v“0^ ) ° ? * ,0° ? g*^l
I MatMtïnù ferik fextX p*jJîo»it. io2
L . C A P. XXVII.
Uuin amem efTet diluculum , confilium t
imlce adverfùs Jefum principe? facerdotutn J
l& feniores populi, ut eum tnorti adtüce-J
bent. Et vincierunt eum, eumque adduxe-ji
t e , ac tradiderunt Çilato prarfeâo. Tuncij
pudas proditor, quuro vidiffet damnatum
fefle Jeton, poenituit, & prefeftps reftituid
Silos triginta argenteos principibus facerdoj
tum & Fenioribus. Et ait j Peccavi, quip->4
be qui prodiderim fanguinem juflum. Ad
plli dixerunt ei ; Quid ad nos } tu noveris.
QEt projecit pecuniam in tetnplum1& difceln)
Et ; abienfque ftrangulavit fefe. Principes)«
jveio facerdotumtulerunt pecuniam, dicen-j
kes} Non licet mictere ipfam in locum obla J
tionis, quoniam pretium fanguinis eft. Etjy
Snierunt confilium, emeruntque ex eo agrum|
feguli , ad monumentum ‘ peregrinoruma
{Proptereà appellatusfuit ager ille, Agerfan-,8
Iguinis, ad hqnc ufque diem. Tune imple-k
Turn eft quod diitum fuerat per prophetam J
Idicehtèm 5 Et accepi triginta argenteos,prej
tium Pretiofiflimi, de quo pa£U funt à filiis
hfiael. Et dedi cos pro agro figuli, ut prat-J '1
Jcepit roihi Dominus. Ipie verb Jefus ftetidii
toram pratfefto : & interrogavit eum prx-j
Peûus, & dixit e i} Tu es rex judàeorum ? aid
illi Jefus, Tudixifti. Quumque accufarendn
tum principes facerdotum & feniores, nej
jverbum quidero ipfe refpondit* Tune di-jij
kit Pilatus, Non audis quàm multa téftificen-i
fur contra te ? Neque reddidit ei refponfum.pi
t e ullo quidem verbo, & hac de re admi-
tatus eft valdé. Porrb in omni fefto con- M
fueverat præfeâus dimittere vinflum unum
bopulo, quero ipfivoluiffent. Detinebaturj'1
hutem ab eis vinâus famofus.qui vocabacur
Bar-Abba.
V e r t ÏQ <P fi. ® S 1 C c u m l L A T I N A .
J i> -> £ j j £ = > L> O ^ H C-— AJ <^=>
y ^ t * t i û o b u o te = sir! . ç L * ^
f i l iS ^ x j Ù .+ B ù j y
U . . , ^ ' ^ d u * O j * * «‘A Î . b - ' a < x ~ ° l ^ “ v
. ô^ \ ^ 0 > d & p i l y û < . 5 « * « - ^ o W - l ^ * a * * P | ' è ’ M ) * -
\ j J U * * i ! â ( j u . ÿ f i r “^ b < ^ « r O W * f ô > b “ ]> ^ o y = - ia5^ * ! S = » t > l o o j i ^ *
. à iitX L h J b o b L ! ols=eb L l> ^
C y i n ^ T 0 |>â a ê = cX I I j j c ^ J j
i ^j| L . ois** c b y s o b ^ £ = * à iià j^ . Jb. o\àu I J '
, t C KiS £=* J * è g p b j b s b ' * • * ? “ » d j j j à » * * ^ aL .
. ô i i y ^ 4 ^ p è f 4^ J b J
CxXVIII. Addiiaio Chrifti
cépti coram Pilato. G C A P. X X f i i. _
Uat niant f a£tnm effet, fumirn *
faccrdotes, & feniores populi, àt
fe fu confilium initrunt qutmoio
tum morti tràdertnt. Viuxtrunt ‘
eum, & coram Pilato prafefto ai-
duxeruat.- - ■.
CXXIX. Poenicentia Judx
propter facinus fuura.
Tum deinde Judas proditor, t^nuifi
vidiffet Jefum morti damnart,p*
nitentiam egit: ù" ad fummuif
facerdotum ablens , triginta arg^-
teas eis reddidit, Et dixit ; P«’
cavi, quia fanguinem i/tnocentem
vobis tradidi. iHi refponderunt i
Vos quid fumus'? tu noveris. Bt
pecuniam in templo projecit, & aiI'
iens feipfum ftrangulavit. Tone
furnmi facerdotes pecuniam acceperunt,
& dixermt ; Qonfcntaneui»
non eft ut in domum oblatienun
earn cent:damns ; propterel quoi
pretium fanguinis eft. Et confer*
faite , terràm figuli eâ ptemit
emerunt, in fepulcbretudiperef'iiie.
rum. Et ilia terra ufque ad haut
horam, Agir fanguinis vocatur
Hic imPletum efi quod in Prophets
dtllum eft : P.ophetia.
Triginta argenteos accepi, J"’’
ruinem pondérés , pretium
i filiis Ifraelîs paSi M
■ x x v i i . S E C U N D U M CM A T T H Æ U M.
Verilo -V U L G A T A L A T I N A.
M- C A P . XSVI1.
Anè autem fafto, Confilium inierunt omnes principes facerdotum & fenio-
fcirespopuli adverfùs Jefum, ut eum morti traderent. Et vinftum adduxerunteum,
P Sj tradiderunt Pontio Pilato prafidi. Tunc videos Judas, qui eum tradidir, quod
idamnatus effet j poenitentiâ duâus, retulit triginta argenteos Drincipibus fàcerdo-
Ituni & fenioribus, Dicens; Peccavi, tradens fanguinem jultum. At illidixerunt;
loûid ad nos ? tu videris. Et pro jeftis argenteis m templo, receffit: & abiensla-
uëo fe fufpendit. Principes autem facerdotum,acceptis argenteis.dixeruntj Non
ceteosmittereincorbonam : quia pretium fanguinis eft.’ Confilio àutera inito,
emerunt ex iliis àgrum figuli,in fepulturam peregrinorum. Propter hoc vocatus
eltager ille, Haccldama.hoc eft, AgerTanguinis, ufque in hodiernum diem. Tym
impletum eft quod dictum eft per Jeremiam prophetam, dicentem; Et acceperun
triginta argentcos pretium appretiati, quern appretiaverunt a filiis Ifrael: "
dederunt eos in agrum figuli, ficut conitituit mihi Dominus. Jefus aucem fieri
aoteprxfidem: & interrogavit eum przfes, dicens; Tu es Rexjudxorum? Dici
illi Jefus; Tu dicis. Et cum accufaretur a princi pi bus facerdotum, & fenioribus, ni
hil refpondit. Tunc dicit illi Pilatus; Non audis quanta adverfikm te dicunt tefti
monia ? Et non refpondit ci ad ullum verburo, ita ut miraretur prxfes vchemen
ter. 'Per'diem autem folcnnem confueverat prxfes populo dimittere mum
ftum,quernvoluiffent.Habcbat autem tunc vin£luinfignem,qui dicebatur Barabbas,
Verlio A %_A iß J LA cum interpretatione l A T i N a.'
Seâio nonagefima quarta.
Q .c A P. x x ir u . v ■
Uum autem fuiffet manè, confilium l
runt omnes Principes facerdotum, &
iorespopuli adverfiis Jefum,
eut eum. Et Hgaverunt eum-,S- ab- •
ccrunt cumadPilarum ducem. Tune
n vidiffet Judas qui ■;rradidit t
id jam damnants effet, poenitentiâ dù-
Rus efi, & retulit triginta argente*
principibus facerdotum &■ fenioribus
Et dixit ; Peccavi prodendo fanguinem 4
m ÂJI
y * p ( \ j ^CXJ) LJ cXaaàâ ^ (\jÜÜf jJ,l Aj '
j p o O o n o. *s> '/ * + " .'L K S « Z Y ~ «ir „ $ f B t S M w K Ë I
U , <Z~2J La cJ^o.xX*mJ i j , oLkcJ JÙ^ * \A4^=a.J| J.1 /waSJ) j
^ lXä L * CAAa ä L (_5W2J« p j A-A«aftJ| 3 * p X c J C a.j | L u X r : L AJ J^JLâ3 fois meliüs. Et projecit argent um’intemr
j ** os ù-S'^ " o s o 1 s o t of- t s S s -s o < i s cT $ ro s * ✓ s» rs^f. s^ ° ‘ c^’n^ & fiifptadit fe. Acce-
- a CJ .X U j i o I j AII <-^AJ J , I 4 L S o î Ia J J b y J j î b j A -^ .âJ| a I j K JI * L f f j fm L f& Y x o r n f J ïm Ê S i
: w B p s ~ ” ^ t s *s-9o f.s% . s $ ' s f + '^ z S - ^ 'onereiUudindomo oblationis, quia ej
LL „Jjl (fl «t\)l Jjlà jiiü ét)û (5SC* liDtXjj * J.üa. l«5 Ldlj -'M, JommaapumffflflTfi
I l? ~ > Z s \ s . ^ £ $ L ' o» î L o 4 t & ~"o o * 2 * ' ï ultu! am £Vß'rim''m- Ptpropter ho,
9 LaJ.£; -L;Iam j^ cXJ \>ääJI J^cXäI ^ aJI L p~* cXaaJLâ ^
|°jcXjl!j| plcXa OjJ! ^ a| If •jIâaJI jia. Jr 1*5*3£0* ^XJ
I Î A x l n L o u i ^ J I â 3 c t l i .A ^ 5 * Ls*j\ ] * Ï jU cXj I I iI XJ L
W ß e _
j * .. I La Ia | AÎ J i â (XaaA& ^ ç ±*uJ p J
* q ^.3u «jJ I j # I Ä ä cXj Iä JI K x£ . p l d
cXa a a ä 0 ^ 3 ^ Jj-Aaw! cXa^ ^ t^j) cXjcôÀ) o ^j
* o La^ v
HS efi ille ager, Ager fanguinis, ufque
in hodiemum diem. Tune impletun.
efi quod di Rum efi à Jertmiapmhcta -,
Acceperunt triginta argenteos pretium
weentis, de quo paRi finit filii Ifrael:
dederunt cos in agrum figuli. Sicut-,
ecepit mihi Dominus, fie d.'co. Steti,
t cm Jefus ante ducem : & interroga
t eum dux, dicens ; An tu es rex Ju-
•orum? Ah illi Jefus-, Tudixifti.
Et dum accufarent eumprincipcs facer-
"'turn & feniores, non refpondit th
„ dequam. Tunc dixit ei Pilatus, Non-
ie' audis quid teftificahtur adverfum tes
Nee refpondit et ver bum- Et mirants eft
vehementer.
Seftio nonagefima quinta.
Erat autem duct confuetudo dimitten-
ii turbec quolibet fefto vinRum, quem
- s voluiffent. Habebant autem tunc latro-
1 nem, qui vocabdtur Baranban.
Verfio Æ T H 1 0 P I C A cum Interpretatione L A T I N A .
■ r is n ih : n ^ c - n r n M
: W h i : W-rt'iJ1’ : A 4 4 : Ï1U7 4 ! : r hW l: :
nM + J Hn<f> ifrh : « ; : = : ■
■loe'Affâ'H :,AB : CAP : ÆIKC : HAH1A: WP“: ACh.h/0 : Wfh : ffiAlflA : flrAt : W
14 fl : -tii-i : CAM : »1»?+ : ®ACB74 : (DAn.flB'Vt' : A7H : Æ4IA :
Alftn, : HAinAn-: <DHA‘t,+A>i--s AÂ-* :: : A l t :
AÎU»C: :=:• ®li(C : Cl'Ÿii' : -Oi.1 : ®'A+: OE.1V, : ®+^W : ®‘M':=:-
<ZittlT\ß : A,4i : *\U7t : ® A t : -Oi.1 : : A P lr t : 'Srp- : Wftt : ‘MCO
Î : Ah®» : U|,|T1:JP/«Ö:®'A4::=> : 4U|PfTV : 04: : : HA'fl/h*? :
: A V ! u ; ® ri 4 l p : p : ® A ' t : : ,P J P 'C : P-y:7. : MP- : A h 'A : P - / » : = > ®
■ CM- : h ° \ l : (lKvh :JA : AC®»,r?l : 7 fU : HJSO, : ®4AUA. : 1 0 0 0 :4 1 « : HfT :
I ftHll-C: H A ïin 4.:À ^4.® : A îlÆA:=l- ®®U41P; 04^1)+: Afldil;:n'ncR:AHH^:
■ A')H,A41rNC::=> \
'»ttUMI : Ol* I (Wi+ i i =>--.
: A . P r t . 0 : 4 > ^ U - : A ^ A A ' n : A A H 4 1 : ® + î l A i V : ( N A A n : m H 4 1 !
Et tune videns Judas qui eum prodiderat, quid condemnaffent eum Ipceniten
tiam cgit : & refiituit ipfe triginta numnios argenteos principibus facerdo-
tum, & R abbin is, i f fenioribus populi, Dicens-,Peccavi flitbd tradiderin
f angitinem innocentem; & quod occidi fecerim Juflum &-dicnnt ei,Quid at
no's ? tufeito. Et 'projecit hoc argentum in templo-, & abiit,& firangulatu,
fuity& obiit. Et acceperunt principes fucerdotim hoc argentum, & dicunt:
Non Itcetprojicere illttd in bprban, quia prettufn-fitnguinis efi. Et confilium
capientes,emerunt pro illo terram figuli in fepulturam pccminorum. Et nomi
naturjoac terra,Terra fanguinis, ufque hodie. Et hac die venit verbum Je
rem;a prophet*,qui dixit-,Et acceperunt triginta argenteos, pretium Honorati
quem honoraverunt ex filiis Ifrael. Et dederunt eum pro agro figuli, ficut con
fiituit mihi Dominus. ■ Ad tertiaip horam parafeeues.
Et ftetit Dominus fefus cor am praftde populi, <& interrogavit eum orafes populi,
& dich ei, Time cs re? Jüdaorum i Et dicit Dominus Jefus,Tu diets. *Et
quum objicerent ei.principes facerdotum, & feniores popufi, nihil refpon-
debar iis omntnb. Et tune dicit ei Pilatus ; Nonne audis quanta objiciunt tibi
_ SjEftA* : A V lV -tV N 1«*: AAülWfi ® ïlt' : JWKA : W H I : AVfr : + ft: :=*• -'®7i
I 'H : : A,4>7 : fty?4- : ®lVt®'74' :VhU41:AAP:HJ’®AOA«f>' : ®A./*0 4 -
■ 4:=:* ’oeÀ ^H : ,pri;V : AAPO : : ^*015 : Ph+T^PA :
®A.Arht JA : Aon : PVnC : ®>AAfl : -y*: :=> ®00 ; 0 q,A : pftP>g- : <P“AAn:
_A(hH41: Aih^/“: Arkf: ArhUfl: AA®0+:ff>«t:AA: tU+P. : ® H - > ®P:A
1 * 4 7 [ (B 't jh i HhH»- : PCn7 : hsn-O : A.4 : / P 4-: ® r A W : VP-A
v. x x r i i . E Matutinis parafeeues.
Tmane confilium inierunt omnes principes f<uerdotum,& feniores päpuli
nt occiderent Dominum Je firn. Et ligantes cum adduxerunt eum, & tradiderunt
eum Pilato Pontinao principipopuli.
De poenitentia Judx.
? Et non .refpindebat unum verbum, ufodummirarcttirprafcs valde
-Et fingulis fefiis mos erat praßdi populi vilam concedere unius,populo,e vinRis.
quem voluiffent, & elegiffeht. -Et fuit tune vinRus cujus nomen Barban, fa-
mofus princeps latrenum, & cognofcebant eum omnes.
j .jJ y j l< ^ b cÏ L iI aS » p f t l a j - ÿ
I y L * 8£=>^j(Xj ( l 5 >,J’ Ov££l=Ae> * (\xjMy. L j * a Lu v j ! CrtwL
ä IcXj s a g J • ( \ x £ z £
I b\&5Cj ^ » cXXa a lS^/) t S ' ^ i (S'*J jfCX j ^
I y* KSssi ^ ^ * ^|<Aj
^w « v jL w j j K<==> \) a.jl * . • ^ ^ => (S~* ^ ijy
Et Pro terra figuli eoS dedi, ficitt De-
üspracepit. Jefu fiante coram Pi-
lato prafeRo, prtcfcRUs ab eo interrogavit,
& dixit ; Time es rex Jd-
dUohim) Jefus ei dixit, Tu dir:
fit. Cûmque fummus ficerdotnn
'eniores contra eum falfa diccrei
ipfe nullum refponfum dedit. Ti
Pilatus ei dixit, Nonne audis, c
Chrifius ycro nihil dixit neque
fpotidit : quo circa Pilatus mira,
efi. PrtefcRo autem mos fuit,
quolibet anno, die fefii, vinRun
populi gratia dimitte-
quemeunque ipfi vellent. Ei
vinRus quidam infignisÿ cuji
X
if
■
i l
ri h