B W g A U
V Ki
I a j t
' "Et dlcebrt5 Cut aflirailablmus rë
Kom ÏKiyt,Ttvt à(J.oiciira)/^ % ß«
R V A N G K L TUM
*£T a î t e 'a t o n k a T!A% m a 'p k o n > k e $. ia *.
rat (fi arctpctCoKi) nra.£tf.C *■
àp§> ÙvtLv; ' ’&f (i>) xôjcxçi ffivinm, ,o< or ait aate£fy$ ï$ifr§i| f*? yy\n<ï fcixpb-
*f®- iritTuv T (?) rarèfftotT»? Î3» nV s»2 ■? > îk * Kal otâi» 1 ettrotf
:oM(<, x) ^{«IéM îrotl
fojfi fub umbra
Jl/vaôj vo-J ^ fflUdiv I
34 gjt£«>
wl«*. K«Îa4j<! «Moi
y T Aä^ äkuv (o) ««£«1'; ^ tKtUbif fctythcts, «çs
i votai* - coelT miitlrri. Et talibus pa
5 to «r t]etyà m iggçvu ml\mk\wxv. K ai raiauTcut ira.-
h ett/jolf T Ao/yov , xafluîf (*■) tiSiiyayJo MK^y. X®ë»i
ibatur eis : privatim autem difcipulis fuis diffolvebt
Ikm dvjoîi ' Kctf ificty o T oit uttSifliut iw n èw*Av(
f c.» srhi'it T» à-4-îôf ^fy/o/uipnc, A/iAv ü>!«V «1
orifap. Kcm (p) ehpt^ts & o^Aop, nra,{^*i*Cdy\saiv *i/]br u Tÿ TAoîç»
Ulit vtri aavlgiola erant cum ' illo. Et fafta eft procelja venti magna :
tAAit .3 (c) srAo/ae/a Sr pt.tr dvn. K«u ylyt'Jeu AoMAa«f iyifJts /itythn * to
t*)*’«rtfAftST « sibmtoiov, »96 *ut3 »ƒ« yiplfy&iu * Koi iiP (r)i?
puppi, fuper cervical dormiens: & excitant eura , Sr dicun
crpy/zi'iij W i tJ mytrittpaMuov KttSdiJbtv ' % Jiiy&fwiv d.v'fby,. Ktywr.
MS. A. (v) MKtay (?) aatpy-dreay r Sun *f 8Ju< * (o) fiH^oy, (t ) IJ
KEft. fe. MS. A. (a) [xynpi.*triy , (/S) tJJyotTo(vWvv6y*t<T3y iThq-oh. K j
Magifter
Â>, l/&KH'Qoi
j .perimus r. ?!T ^uamg, oojurgavn ; veil
,&sAAuf«9«ô: Kom Atyp&ùf i'Xijipt.HO’i rep où4
ïOTj & dixit mari; site, . obniutëfce. Et^ ^ quievit •' ventus, & faôa c
(«, ^ H«n TM ^téûJii, 2 /oÎTO, er«çffuô(T0. K ai inivairtv à tcys/x&t $ tyïvïj
rânquillitas magna. Et. ait illis ; Quid timidi eftis" iu i . gmmO w» h'abeti
jaAMPii {Jitydh». Kóm «ttip «t/Jo7«, Tl j«Aoî sS (v) «T» ; vrZf p |
rîjriji ; K cm ipt€uàn£ fiCoy piijay3 ÿ thiy.ov n& i ctAAnAsf, Tij «f* ktô
obediu ei?
S2tr, 2r/ ^ S uytp@- ÿ « dccAawttvsri
C A P . V. i.
K Et venerunt d» tdterim maris , in regionem Gaiartnirum
A î SaSoP »Tt TO ITfcfÂP ^ dtyiWMf, « f X"fÄ|' yracdÈfÎMi» K«Ül|=Ji
Sty'll ùt/Jp
' fpiri
\öt«, àsrnPTiim «urç> wt ? fiy»if.ti,
, ipiritu îmmundo ; qomicumm naoeoai m ^ monumentu, » nequcj
rndifulU ctKadaf??» “Ot rdv xet]oix,nriy * x * i «V T#if (a) (iynpetioij, *j »ta
catenis mw poterat . eum ligare : Propw Trum fapè compcdibus &
«AuVitf/p ttJ'Mf(ß)h<Püy»lo.du\iy J 'îim ' Aia tJ «utok ctoaaxV./j «t*J'om{ ^
iis ligatura tflt, «ô* difrupuu rjfi ab to catenas, & pedicai cmtritai tßi ;
6« JiJitku , JiitnraÄtt» '&r’ ««« toî aAÛtn/î, ^ r« î Cwfltflfdcu'
^ «J'eif (^c) elvjiy ï%ût Jk/xdnu.
tyetyjo (f) d fiy jts * «wtôp, tr*fty&y.Ciyvfiv *v riv us (<r) th a ï A ( r ) î p t j (u) «•
uoi j b ÿ a * , ô l - ^ ts.roj |Nrgi |.Ju.)-ào .[ g u ^ s l )£q^NyiN. ôu^â^-i [-Lsô^. p^ijo
i - i é o * . ( - s ® 1-J a - i.j) v ooL^5. a ç i o L .o ) J j jQ - i ) ». t v i j v j j j p » ; o ô ) .JJjp*,
)r c i^ . o . ) . jQ .o r . ^ooO&.cs ( . ° o é io
v o o u i a o . )o o t ç ^ L ô ) t j - . f ; * , ç ( L * . i ]N ^ .p S ô ù ^ ^ a ]
rrcOT
gnum Dei, aut quâiiam collâtione conféré-
mus illud ? Velue granum eft finapis:
5 quod quum feritür in terram, minimum eft
^omnium feminum quas funt fuper terram.
Quumque fatum eft , affurgit, evaditqut
maximum omnium olèrum, edicque ramos
magnos, ica utpoffic in umbra ejus volucris
habitare. In parabolis hi fee fimilibus al-
loquebatur eos Jefus : parabolis inquom
prout poterant audire. Et abfque parabo.
lis non c.olljkjjueba'tur eis : fuis autem.difci.
pulis intej: fe & eos ( privâtim) interpreta-
bacur omnia.
F cria quint k hebâumudis quinta jejunii. to.
Porrb dixit eis in illo diè fub vefpera,
Tranfeamus in ulteriorem ripam. . Et reli-
querunt turbas, & duxerunt eum quiunj
effet in navi : navicul* autem alix cum ^is
erant. Et faâus eft turbo magnus ; vej^-
tufque; Se fluflus cadebant in navimt ac
propè implebatur. Ipfe autem Jefus fuper
cervical dormierat in pofteïfori parte na Vis:
& venerunt ac excitaverunc eum, dicunt-
que ei; Magifter nofter, non eft tibi-curæ
quod perimus ? Surrexit itaque & objur-
gavit ventum ; aitque mari, Sile, repref-
fum tu es. Et conquievic ventus, 8e f fâ i
eft tranquillitas magna. Et dixit eis, Quid
ica pavidi eftis f 8e quare nulla eft in vobis
tides ? Et timiïerunt timoré inagno, &
dicebant unus ad alterum, Quifnam quxfo
ifte eft, ut venti 8e mare obediant ci ?
Matutinis feria quinta hebehmadit quinta
* * k 9- , »V .la V * y «I
u C iO j - .r a . 'i .N . 'i , . v o 9 L X u . )o o t JJ jJlN.'lo JJ>o * A V a s - S a i . o o o> - m a i & o i u . . ?
. / 5j .M .A a |OOi t£L*.2ÙO v OCOkiO u C i a X a . 2 ,
. j-hoa-j ÖOLÄ v0 0 1 2 Sk t ïîo fo * # U # pbCO^ 1 ).JL^CU|1I j tL su lL } jJU^CuTy>0 ^ » 1
|._I.J.2LIÛO ,0 0 1 ) ^ X aSL£ 0 3 cjOlO^nîO Q.£^A.1lO * . ^
OCOl L o c io * .yOQUSÛÂ. uOOÎ t s j f
ô i l j J L o ) ô c i i - i i ^ V i d a l j— a i o o i # • J t i o I L i l o o i l A - j ^d o r r j
. V * • • « “ * < * ~
^ .Û O » JJ9 ç j s j .O I^ S ^a^îO^O taO)Q^Q*ofoL^O , ) ZiLl-t.PLCpj
.vOCOSv t-V;0?0 * .J-aj ^QJ Joolo |i*Oj Û^Sk*-0 Ci^sSL ,) .Ü x V'ijo
.O ^ Ï 'O * . ) L a . j^ a * 0 ) Zs^ali J - i j s a ^ o .p - a o » vo ^ j J ) .x ^ d ^
6 <à . V * Q Ÿ n tt," 9 9 V ta •* ’ V V Ÿ * *. . 9 0 9
.OU^s J-iO,jO 1^ 0 }) l-JO) U 3 O-X^o • . ^ ^ O O Cl . )N .d j
.* O ) * . y p j iS L û # * J-a * P » O j ? * c»? * }£ s „ s s i> J j t iû X î |5^>J? *
Âs.*S> ^ 5 0 OL3 •* )N.Xa.2Lrû ç_Vo io SLj J.ÛO * JIJo *
jejunii. 11.
V C A P . V.
Godarxorum. Quumque exîffet è navi,
occurrit-ei de monumentis homo habens
Tpiritum immundum. Et degebat ihmo-
aamejitis, 8e catenis nemo pôterit euir
/incire. Proptereà quod quoties compe-
iibus 8e catenis yinciebatur, catenas fran-
;ebat, compedéfque abrumpebat ; ac neme
>oterat eum domare.
< ^ f ) £ o L iija a o . ) i o ^ o )oo> V - icù i.o * }JLoj o l o ^
jo o l 'f JB )ÏSió ) i ^ * * . a o ( . io ^ a s a a ; u N . i o j ^ o > * .o ip c o f i c i is ) o o i j
.d - s c x a s o û s . ) o o i o tfi’j f ] jo • . )ô » i ( a m â b o ( . r a ^ c u n o . • ) ô o i p a i s i » ]£o L Ü l
Enit autem ulcra mare in regiônem
Verlîo f_5_^jS / C c u m- Interpretatione I I ^ i .1 Ai A.
.a _^i | g $ * v /va^Lê => j a y S ^ /vj!^ I a ü * y cX a
cX j I^ J * cX l/ /U *w l^ * f^ JU Jjp}
p.JA ^ cXj^*cXjLw^A.J cX^A.r^\J^ ^j vil^J t o\,jLxa. # QjIm ( \ xXj
^ .Ê = a ^ l> < S j t ^ S * ^ o W ^ = U L f i - ÿ
tX j iX J j ? f (Xt.XjjjMjJ Lä > \j t U c U a ^ o j , )] * x ^ s t f j
^è===^4> pAJ c i l cXL b/j|) l * ^ ,’VJk=L ^ p-^-lâx. &\f * * fÿ j qLwjI L L^.JUw5^Xj^
é\ jcX«J v.* ' y / /VAÄÄ f-A^^=a ^ J X C5^J-Û * ÿ j 1 C
\S r3 s>‘ iS ^ pn Lo cAj^lcXa. (X*AÄ^=> * cXjcXajJ^aâ r : . J (Xm, ?:\±j^li''-yv5T
XIX. Parabola grani finapis.
Et d ixit. Cut aJJimHabimus yegnum
Vti, aut m § parabola exprimmu
iUud ? Sicut granum finapis, quut
terra feminetur , omnium femt i minimum iUud vides. Cum
:m feminatum f i t , excrefcit &\
omnium olerum maximum fit p &
ramos ptoceros edit, jadeo ut'dvts
fub frondcs ejus nidifipent, & cat
tegat. MujufmodiparabolisJefusiUos
aUocutus ejb, profit poterafit audirc- it abfque parabolis iRis yerbum
ton, d ix it: difcjfpulis autem fait
iriyatim omnia expofuit.
XX. Ubi mare increpui.t, &
fludus ventufque ejus fe-
datus eft.
In iUo die difcipulis dixit, Vefpcri
Turbos fiaque dimiferunt,& ndvimj
confcendcntts depulcrunt i al(a.etisn>\
'\ia cum iRis erant- js^Krau-l
falidus txortus efi, &. fluRm
i &■ [ubmerfionis efiet... J tft! ca-jn [undo navi's in angulo ob-
ierat: difeipuliverb venvuU5 •xeltdrunt, & . iRi dixerun!; 0\
ne nofier, »on efi tibi curdtft >H
.V. S E C U N D U M m A <R C U M.
Vcrfib V U L G A T A L A T I N A ______________
Mfetdicebat; Cut aftimilabimus regnum Dei ?
■ Ld? sicut granum finapis, qubdcùm feminatum fueuit in terra, minus e f t___
■ [bus feminibus,qux funt in terra : Et cùm feminatum merit, afeendir, Sf fit majus
■ Joninibus oleribus, & facit ramos magnos, ita ut potfint fub umbra ejus aves coeli
Hhabitare. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout p’oterant au-
■ jjire : Sine parabola autem non .loquebatur eis : feorfilm autem difcipulis fuis dif-
Bferebat omnia, Et ait illis in ilia die, ciim fero effet fadtum ; Tranfeamus contra.
% j£t dimittentes turbam, affumunt eum ita ut erat in navi : & alix naves erant cum
H i lo . Ec fafta eft procella magna venti, & flu&us mittebat in navim, ita .ut im-
j* bkretu^ navis. Et erat ipfe in puppi fuper cervical dormiens : 8c excitant eum,
parabolx comparabimus il- 8cdicunc illi j Magifter, non ad te^pertiner,quia perimus ? Et exurgens commii
tus eft vento, & dixit mari j Tace,obmutefce. Et ceffavit ventils: 8c fadla eft
quiliitas magna. Et ait illis; Quid timidi eftis ? necdum habetis fidem f Et
muerunt tjmore magno, & dicebant ad alrerutrum; Quis, putas, eft ifte, quia &
ventus Sf mare obediunt ©i ? . C A P . V. i v
D T venerunt trans fretum maris in regionem Gerafenorum. Et exeunti ej .de
*-* navi, ftatim occurrit de monumentis homo in fpiritu immundo, Qui domibi.
lium habebat in monumentis, Sf neque catenis jam quifqitam poterat £um li«are :
Qaoniam fxpè compedibus & catenis vindtus, dirupiffet catenas, 8c compcdcs
comminuiffet, 8c nemo poterat cum domare.
1* 1 cS^JI J g j - ^ * 1 ^ . 1 àjo] i Lj.A ( c L a A Û k î J t J U W É H j l l ^ w Dt/ qui fimilitudine referam
- ' *,^ ~ *" **. -? * ^ ^ > > J Mud ; Simile efigrauo finapisrfiiod ciim
X [^U * o e j i / ) e J * t g j I I 4 V
uzt *>■ - fi1 Maximum omniu olerum, editq-, ramo.
I H H I
JLxA >2 * [4 * 1^ lysT^Mj o l f*yi£==si.■ £ L sL ia ii • 11
: ( J -X j jJ ^ ^.tlLcbJ Ç)^XA ^7XmjJ 1 / L a m SS ^)IS"
^ ô i r y < £ k
| 5 . a I I I . . # ’ ------------- .I II r _ „ « r . * X x , t Ü e ^ ^ o i f 3
a- ...........,quo funt fupt
•S: Tarnenfeniinätü cum af eender it
Sedlio décima quinta.
- jV j AMAmJI ^ j ^ .x J ! c i,| L j *L ,1) (\a£ p_yj| ( fil,
’f- ttoti fi 0 S ** s i t e • C f f s o ti a i « / ' - ■ ?✓ *./ S 1 f.<^< s - t s S> s o S s "
^AAÂawJJ vJ - ^ cXj ^»jy OwjlSsâ ^ ^ a )
»1ä3 * iCkXd 11 lÿ^îtîlAAXj U r I L I, >J ],JÙ^ JjÜ jLî * Bâl"5 (J s l i - j l j i j *
* p c a p .
s f p î
* M d ^ U ! J |J»waaj| *
1 ^ j , ji
ÏY é < *** m WÊm s y' tjAS Wm „<„.*/-> M M M
t*yA /vXUUwJI QjjJO pzj'S» LoXa * ?uivi, ftatimZcunifei'L
s s n s * * ^ ' oG 'o ' j g •$,* "I ' j> "'ft - & o j> a-** s n s& r » * !* * * mentis, in quoerat fpiritu.
b j y j o tT ^A.A£oe > < -> ixâ £ k j ÿ * L o \ j S s U cXa.1 ^ 5 u f j 5 *JAAäJ| aA^=.^/ e ^ q u i f q u a r t ^ CHmca.
* ’i t * t, s ' ' ' ■*■ “ ^ ** -* ^ ‘ • " r . tenis : Quoiiiam vicibui multis ftringe- 4
I » i M i M M M i
^ «* ^ ^ \T ' ^ ^ ^ M & uonpoteratquifquam fubjicert eum
: 14
Diicitc nos trans fretum. Igitur omife-
L mt turbdi, <tf vexerunt cumfecum naî
t & erant cum Mis navts alto. E-
mt autem venti maximi,<& flitüiisin-
rediebantur navim, adeb ut propè im-
1 plcretur. Et ipje erat dormiens h puppi
fuper cervical: & excitaverùnt eum,
&dixerunt ei-, Magifter,nonne te pre-
' "t rès noftra,' quia perimus ? El fur-
it & comminatus eft vento, &
peravit mari quietem, & quievitj
Verlîo J E T M l 0 <P 1 C A cum
|°d>Æa! H » H ; ÇM-OWU rt^VMUt : A“lHÀfl<h,C
1 1 ne»:ai1l+:?|ÇT:A;+:HCA: -nArt,:(irrit! f li£ C : ®+Wh; ATI
12 C A '> :n a r r it:^C := :. oeA/»n<N: HCATî+ni^A: oe+a,a: A
I " W t ! ®'l-'l-nt:AÔA.+:0,n .i:+ :A iin :/ iô ‘fd'.: fl<2A ^:^ ïlA :AX 'A (V :0 r fl+ :
|5 A ô f t W ffidHAWMI: « i tÇ IC 'tB '! j>(V: f lA ^ 'T l i i jEïlrt-: ftOT,
1+ 0:=> ® H A ^ nA fl:^ A A .v \ .tî,!C ‘2>’ ::® n flllR ,f Iîi':j;< h C :A A C j;A U ':Y t ‘
■ -IV::=> ®^A+:A«A,i:<r>hp-:^a(V<!*’ :A A C M U ': ;ô * :< ^ ô ^ 1 - : := ! - ®
« •K B ’ :<Vh7Ml: V im ® . nitiO»C!®P: ïlSiA+î.: A rh ^ i ï/ B f iA i r s 1-: : = î
| 7 ®WA:a.®-(V:ii.a£:HA:®^rt®'T:‘T £ :® ,ÎIt:fh(r>C:AW+!ATin:<l,‘AA:
|8«ilÆ:,®'h+: (W>C:=!’ a a rA tA : <7-V !A : 'noJA irtVPCi t i -C A h : ®?®>::
1 *AWUA> : OE^aA/K : A,3> : R m U i n U - : A^H : 'AlPar•>■ ::=:■
I n A H t : Hno« : 1LUA t A 01h C ::= :-
BOE+l^aiA: ©lUIAO1- : A H h®: ®£aA:AOa iC i+ a yW ,: ®AC/B<I'1.: ®A^1:
f H A!®W:WM:0,(l.JÎ:=!- OE.BflfW1' : M t iW U ï l i f ' r A ^ ï l - ^ Ï m in -H
‘v AAflIli»-: u ^ ï + : = : - OE^CU-: W : « C U t : OE+-AUA: ndÆïtU'ff»-:
■ H roivt ifeu*tu=>-
ÎX t ^ l f ' ô-Kt :'n^ : 9 c w ! } l = : ' ' : t+ nA /»:A aV :
MM.AîA/fc}: d o t t l e : t lA A : IIAfl'X: n ï ! i)é (iÙ -:~ - oe.CHIC: arîrt-:
f>MC : ®hA^/o ! A « W f : : ®AAP : H^AA : AÂ'Slffp=:-
W > ; a a f t r 'h t l : £fi-nc :
L A T I N A.
Et dixit,Oui aflimilabimus regnumDei,8f cui fimile eft. Siciitgranum finapi
quod feminavithomo in terra, Sf minus erat omnibus feminibus in terra: E
quum feminaverat illud,florefcebat.Se grandefeebat, prx omnibus oleribus ; &
faciebat ramos magnos, ita ut volucrei coeli poffent nidificare in ramis ejus,
Et hujufmodi parabolis loquutus eft iis fermonem,prout pocerant audire. Et
fine parabola non loquutus eft iis : 8f jprivatim expofuit difcipulis fuis ornhia ,
Et iftius diei vefpère dixit difcipulis fuis, Tranfeamus ulteriûs. Et reliquit a
populu.Sf affumpferunt eum in navi.Sf fiierünt ali* naves cum iis. Et venit pro. *
cella magna venti,8e effudit fe aqua cum fiudtibus in navim, adeb ut impleretui
navis aquâ. Et ipfe ad malum navis caput inclinabat,8e dormivit: Sf excitârunt ;8
eum,8f dixeruflt eijWtagifter, nonne ad te fpedtac, qubd morituri fumus.
De objurÇanao mare.
Et furrexit, 8c objurgavit ventos, 8t dixitmari;Obrtiuterce, 8e face : 8e ceffavit
ventus, 8e fuit tranquillitas magna. Et dixit iis. Quare timetis 6 infirrni ! nonne
tantam habuiftis fidem ? Ettimuerunt magno timoré:8e didlUm fuit inter co
Quis igitur eft hic,cui aufculcant mare & verni ?
C A P . V.
E U , . S S De le fions. _
T venientibus illis ad regionem Gargafenorum, Et defeendente illo »,
navij occurrebat ei ftatim 8c exivit è fepulchris homo fuper quo malusdxmon
erat. Et habitabat in fepulchris,- 8e hôn poruerunt édu cere eum catenis , &
nemo potuit infirmum ilium reddere : Quia catenas dirumpebat, 8e commi-
nuebat.
■ ^_____________ Verlîo <P E <RS 1C\A~ cum Interpretatione L A T j N A.
P L i L * s y * j s a Ç jiS ^ 1 C k î f ï ) P I j L j y i ^ , ^ . d S \ V L j
o U j P . c ^ x j o U k _ ; j l)-=y * l ,= .* L ^ a £ = A l
t#1"* l i d P ^ 3 , f k>& g j £5 o T ’ l^yAAçt ( j J ^ A J A j f ( J j ô f f . j i ç^ J C a J i s u l x .
j. >4 } 5 ÿ L ) A j j j j o l ^ u s j a T " ’A j j s J A t î L i U M : * (Xj ^U a
'-iî J » o k j!;A c CvjVj j 4 * A jAj.1 [yâ
A j .Jj e i f A 5T < M j l j f t y i ' ( g j S s g S , o L u j ^ S * o L i i ^ I . A j A ^ I q ^ j ü y P | f - - J
' O - 1- ^ J y l ^ O L u , J * » â j J f
e s j r ! ÿ l K .S A . A j ^ * ^ 5 A x j j 4 . \ y f P\,.fcX .=x u L j
Et Jürgens afeendit & flufïum &
ventum maris inclamavit,&- dixit
QuieteM capefoi cum juffus fis
■ b ventus fedatus efi & mat
erruifiis ? bii fides
nefi? Ills
erant, & alter alters dixit • Quif
efi hie tdlis, ut vn-uS&flr.-
Tius marts imperio illi us obediant ?
XXI. SanltiO dxmoniaci, b que
Legiones ejecit, 8e in por-
cos itifit.
E c a p . m
T trans mare vencruni laregio
Gadarenorxm. ciim autem dt
navi cgrejfi effent, e medio fcpul-
.l— .• domoniacut obviam ei vcnlt.
quern fpiritus impurus erat.
Et fepulchrelum mcoluiti neque ca-
Eienint quotiefeunque eum compedt
& catena vinxtrant, omnia difetr-
pfit, rteque quifquam pet nit eum pre■