tum otnoM Apoftolt i Hum omnet prophet»
Mi) v ty r t f bmsoKtt j n ivTtt « 0 9 ”*
Jlujttuii j (*n f i n i t %ttiapa
!»Ti t tfltffJuiMLO
t %%>unv tltfMT
„OA?« î |*F£WJK**eaE— ; Et adhuc fictnüm exctUtmam viam voM* aononm..
£ It/ x*£' >S#C#xtu* oJbi VfU? J‘«xiw(*i,
’ t n t S T O A H * n P o v
M omne* doftorot wo» omne»
un fin it j f*i fiv]*t
curationum ? N*m omne» Unguis
• Md f i r m yKmastui
utem chart fmata nieliora.
*$ t* %teiopil* T*(,r)>tf*7lord
CAP.-XUI. !>'*
homtnutn loquar & angelorura,charitatem autem non habeam»
‘E>, 9 yj™< r £*&
• " E f f l f • ‘• j ä S S t i r t t iE S iR S
»m«HJcftS, b»en,ig nHa eft: S c hTanta» n™on s m»ulxat-u>r, *c{b*m•tas non ag ptrpe >
W k o Z Ém S Î " ! 4 Ç»r« T«fc»Â(, 4 ,? " j j j j ? .alum Non eaudct fuper htjuftiiit, congaudet autem ’[*"**, * »
»«J.) o» x " f " W T? C“Jx“ f“ 3 n “' 7“
THErtT
B y w m H
«MO» ptophcti* iboUburum, — 5— — ■
® S E r t
S i ©
S & “i p S f e * 3 ja ^ t£ sH h h m I I
m % æ JtTtV ’ T » » » ™ » »«a S s f e - «v „J77 <ft wlem cognofcam ficut & cognitus fum. nÜ
®aut$e m5mBa n£cnt SttriddlreS«*> , I fPpe» , ®c«h ya^r^t*S9»,,f iW itrrt»a Bhs« .S B «»or autem Ihor™um tx ifl* ffijP 5 fjj|
C a p . XIV. *n*.
rttatem> jraiulamlni vtti fpirîtalîa
• ifltu, frxÏT* 3 Ttm A /v ili*
ASeftamini
IaîxaT» 4 , (UctXAsy JJ tret wf»pn-
tetU. W /^w w lingul, non hominibu* loq»
rti/nri. *0 3S %Âmv yxûeaq, »X a*
inim audit: fpirttu autan» loquitur myftatla.
$ «xi«* »*v.m*1* 5 f*vs‘"WÂ*
ur, fed Deo. Nenn
ï , ccAAÀ Tt? 9iô>. vj'el
t Tf aaiitif, * 'T----- ’ I . . ,
, M. w i ï ver# fa'i «-{73« ’ ( ö y t ï w X«7*f>«0ns»0. (») T b n tt) t J O» W »
M S .A .W ^ Ç .M . K E t -V - M S ,A .( .)K t . Ö) «*. ( y ) « f W » « W Ê Ê M
i i l im « M«®-. iA ^ ^ t a « lia i® ' i n >■ >■ »«
g r cd T a r ß m m I n t e r p r e t a a o n e L A JT 1 N A.
V C I llO U J A\. ._ - n b ■. ■■ Mnm-------- a r U . l .^ ..m « m n « t r rftf»
t* ? num omnes doûores ? Nuni om....
1 yvS . % O P IÄ J J J « • 1 “ V 5 • ^ ^ eedduunnct vviirrttuutteess f? nnuumm oommnneess hhaabbeenntt ddoonnaa lfaa--
* « V .* •* 9 I 5 •* ,. , *% v * v I \\m r . . J A » vO O L ^ a nationis ? num omnes linguis loquuntur^
L v^V • lLd*IÛ?1 lû^aoabo vOOt^* JS.— yO O U Â r -za-3' /*-— ' v aut num omnes mterpretantur i Quod fl
r -* * ""1 1 . 'v ' h. & b 9 • * V \ *y v .*••»,* **» zeloteneamini donorum ampliorum. egoj
Ifesi ■ i • .9 ? ■»"‘a, ^ ô > S n ^ ô o L ^ a ) o j % yOOUÂO adhucoftendamvobisviampr*ftantiorem. |
. l i ^ r i^ ï o - î ) ^ “ ^
# ^ a * ^ o J lS L û *
C A P . X l l t
S i qualibet hominum linguâ loquar, & eâ 1
qu* eft Angelorum , charitatem autem n«"!
\ *2 i . « y. 1» .* 9 •• y tf v \ k habeam, faâus fumutsesrefonans, — w ...
. • Ä i r L Â d liO . • L ajLÜoa-SO '^ Â î s o î ) i 1 » t-a ? m * balum edens fonum. QBôd fiin mêfuent
n N-xîvjOOi aOOl • %. Uk=CJÂjOOLJ JOVU- JJ ^ J - a 0^------ »0 ---. • ■ — - r . # * r ~ 9 + . * • ^ »9 * .. p 9 V *
prophetia , & noverira arcana omma
• * * * -•-• “ “ “ ■•°** ^ '** ■•* y - * ■* ' omnemquefeientiam: 8cfifüerit;" ,4,,jjfl
t __ . . . . v -, - . . wv ta fides, ita ut montes locb dipoveam, cha-
S Ï c & ' i ï l x5?S .» |£ o L » a J w » I p g l f s? S * . J t n 4 ° ? • ' » 1 - f - f
V ^ j i v . v 9 fa 9 • • 9 fr 1? . I I ! ^ ■ n . \ -A f
^ - * w ■* ^ * . V 9 k 9 » • 9 fc .<1* t v ~ * v loritatem autem non habeam, nihil fuift. Et
n V I « . lT l ' îU û J 1 L JlA .? »Ur». 1-NfL.oi otAÔ caâ |OOlL y jo •* ) * ~ j f fi quacunque Kabeo, infuiham inalondos
Ü S Ä J^acUaO • . r - “ 1 ’ * • / m * , « . ^ ...• pauperes.& fi tradatn corpus mcumucco-- a a SSSf^sir w3|ni>î° * » M
.» iL iJ i j)o « » ^ -Â ))’^ - p H i & r W *
j j ' f . j ] ^ i p ; j f * n » É s ^ | m ^ . *
^
l i U L o . ç A & i » J j f f i 3 3 ? *
*SSNS5
lîâiJ U * ü i °« ^ V c-î-“ ■• r*J “S°°î *
i ^ V i ° • ^ ° ei W p f 3 W ? -
i Ü S 3 5 f e ^ f c * ' / i f # # C T
. o i i ci ^ . f s > f ^ * d L t 4 ?V * r r
t^ T , ^ H | i p ; 01
, j . à a L ç j ô i - C o ç .» o i ; 4j J â a u o
.^o^i (Njio ia ia a i ^ o i * '3 “ èj®* * l- * v° “ ^ " , , - , ,
l . f - 4 |ô o i l)''-. i - ü l »
. Lotionis. a7.
Charitas longaminis eft 8e benigna j chari-
tas non invidet 5 charitas non eft tumultu.
ofa, neque fuperbit j Nec patrat quod pudendum
eft ; necquxritquxfuafunt; hot
irritatur, neque cogitat malum. Non gau-
det de iniquitate, fed gaudet de veritate.
Omnia fuffert, omnia credit, omnia fperat,
omnia denique fuftTnet. Charitas nun-
quam excidit. Prophetix enim ceffabun
Sc lingua; filebunt* & feientia obliterabicu .
Modicum enim ex multo cognofcimus, &?
modicum ex multo prophetamus. Quum
autem venerit perfe&io, tunc abolebitur id
quod modicum eft. Quum eftem puer, ut
) puer loquebar, &utpuer femiebam, &ut
puer cogitabam ; quum autem faftusfum
vir, abolevi ea qux pueritix erant. Cate-
rhm nunc quali per fpeculum cerninius in
xnigmate.tunc autem facie ad faciem. Nunc
de multo exiguum cognofco, tunc autem
cognofcam ficut & cognitus fum. H*c
funt enimtria qux permanent, fides, & fpes,
& charitas: fed quod horum maximum, eu
charitas.
C A P . XIV
C u r r ite poft charitatem, & aftnulam'u
dona Spititfts, magls autem ucvaticinemm
»__^ . « "»N.in i i i • .L _ A * ^ r * ^ ------------■ ' iC------ ------- > . v - * Qui enim loquitur lingu4 , non hominibu!
' - m .y y mm V -9 a , * . / i l n. lT if? "^vS. v^Sr» loquitur, fed Deo: fiquide nemo audit qu°
/ 3f i ® Vl- SQ* - c* ~ ' ! -l®1- ^ « 1 ^ J a 3c |lo^ui[iir. fedSpiritnniyaerinmloyn".
w.-rr» ip. r m o v I C J cum Interpretatione L A T I N A .
------------: : i r r “ “ . . . . .1 n a . i . n» nmnttreâae runt omnet tttoobetd omntt tnngißrt ? <
••tlblu oeV<V ! T fln r ®?VPi : -flP ! U î W : ?»îlï» ! A'fflii : . ®+-f
Ï C : AÉW1P: n f f : r t»H = !
Et propteredne funt omnes prophet* ? num omnes furie mdgifirii & Wje
bus virtue (ignorum ? Et proptereine omnibus gratta mediana ? & num 0 m,
linguis exotic is loquuntur ? & num omes docent ? oSmulamm* majorem
am. Et adbuc melioremviam docebovos.
e c a v. x i n . - ' ,•
o l inteUexerim lingutt bmniuni regionum, & linguas omnium homtnum ,
tuas angelorum, & charitatem non babe am, fum peut fonus arts, five mm\
inflrumcnti qua fonum edit. Et p prophet aver im, &fi noyerim WodcuW. ■
fieri um, & omnem fapiaitlam : &Ji habuerimfidem adeb ut transfer am «
& charitatem non hab'eo, iiiani fum.
Vfrfin V U L G A T A L A T I N A ,
■ f c r a i ild omn« Apoltoli! nmnqoid i»n«s Prophet. ! nuraquid oran« Doflo.
KlNumq _ . vj ©mnes virtutes ? numquad omnesgratiam habent curationum?
n B U omnes linguis loquuntur? numquad omnes interpretantur ? iEmulamint
l l j S j charifmata meliora. Et adhuc excellcntiorem viam vobis demonftro. \
aUt C A P . X I I I .
M^rlineuis hominum loquar, 8c angelorum, charitatem autem non habeam, Fa-
1 a .c fum velut xs fonans, aut cymbalum tinniens, Et ft habucro prophetiam,
1 «Vnoverim myfteria omnia, & omnem feientiam : & ft habueroomnem fidem
I I montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil fum. Et ft dif-
if-ihiiero in cibos paiiperum omnes facultates mcas, & fi tradidero corpus me-
I Jtr iea ut ardeam, charitatem autem non habuero, nihil nuhi prodeft. Charitas
[ V®;.n< eft, benigna eft ; Charitas non xmulatur, non agit perperam, noninfla-
Non eft ambitiofa, non quxrit quxfua funt, non irritatur, non cogitat
■ Junta®* Non gaudet fuper iniquitate, congaudet autem veritati: Omnia tutfert,
omnia credit, omnia Iperat, omnia fuftinet. cnaritas nuntjuai rëïcîdit
: five prophetix evacuabuntur, Jive lingux ceffabunt, five feietitia deftr>
parte enim cognofcimns, & ex parte, prophetamus." Cpjn autem venerit quod
perfeftum eft, evacuabitur quod ex parte eft. Chin eftem parvulus, Ipquebar ut
parvulus, fapiebam ut parvulus , cogitabam ut parvulus. Quando autem rictus
fum vir, evacuavi qux erant parvuli. Videmus nunc per fpeculum in xmgma-
te : tunc autem facie ad“ faciem. Nunc cognofco ex parte: tunc autem cogno-
fcam ficut & cognitus'fum. Nunc autem manenc, fides, fpes, charitas, tria
h x c : major autem horum eft charitas.
C A P . X IV , . >
SEttamini charitatem, xmulamini fpiritalia magis.autem ut prophetetis
Qni enim loquitiir lingud, non hominibusloquitur, fed Deo s nemo enim audit
Spiritu autem loquitur myfteria.
i jy (Inlijf* * y y
il lil JJjlîtâ * pê^ 1* yfë p&Ü * ÂAÂ^ÏL^jy' y f i é
« L ä j I JU K J l J , ( ^ saLuJ I / * i l - A l ä l l I-Ajkjjl I
jl ^ Vj * âKjÎU Ij j -LaJI u I»Aj ov<JXj o | * * /“ c *
j 3 û l u l l i s Xk. If % (S-^ L ^ il^ / v iû î â o j i
T 4| . y l S J-£nJ AaÄT* * <1*J /A*«L»JI aaI^I (y-A I ,| , a 2 % * 1 J k H j * ij M g f r f * % % ,c X p k C e a S ] . y y i û -^ - â î
ƒ k y s J j * y i ^ j i S * J i î p " J ? * ' c ^ l s ? % * /" ƒ f X r * - ^
* ç5VJJ “S *<^" <^is^rk~>
■ y; ly j, C k fk s l 2 i ; * j £ u l s j l l a J I t j l X k i o [ i * t Æ j (y .l-.A A .S <_)ÔJI <J y£=.Z o j j * J . C
.jAlârpSn'^
Num funt omnesApoßoliP ntt omnes Pr
pheta?num omnes VoClorés? Numotm
virtutes ? num omnes habent dona fait>
S,U
J j S ( yA .J , .1 j A j ’ tXJI
j l ù i ^=i' ? 'xXf) • j l i j i . / - a{j . fd£ j| ûj *
;^i j ^ o9i ^ ^ |ÉI
i cXa c_Âj.nl d s j J I d j * X * î e i / " ^ ^ ^ r ' f "
I jI ‘ • . ^ 4 Jdl. b 4 * v / » * â l » 1 ^ 3 1 • ,/wIa 5 | i ÿ x y
SffiI ;iâ!" js ^ * . . * *
Â&l ^ ,Î 5CJ - J . U Î p l X j l* s / k h [ J X i u * Ij j C u .-1 C>l jl- s l ' Q
* Ifjy sj) p l é s i X J
À
JL a ! *.cXpw| A.XaCUiJ L»
r? Ambiteergè
viamgloriandi
& Angelo-
_____ ____ ,.3» habeam,
fallus fum as tinniens, aut ßjlrum ßrécitant.
Et ft habeam prophcttam,et conic
fi habeam pdem in fua totalitate.
ut montes trànsferam, charitatem
WÊm non habeam, nibil fum. Et fi
comedendas tftbuam res omnes quaspof
fideo,&fi trad am corpus meum ut comr
buratur, charitatem autem non habeam,
nihil id mihi prodeß.
Feriâ quartâ hebdomadis nonx
poft Pentecoften.
Cbaritas longanimis cfijntcndii bonurn:
oar it as non invidçt ; charitas non fuite
loquitur, neque fuperbit, Neque te-
■icos reddit mores fuos, nec quarit légitima
fua,neque excandefeit, neque rc-
cordatur malum, Neque gaudet de in]u-
__imo gaudet'de veritate. Omni s
puffert, omnia credit, ómnia fpcrat,pati-
V agit in rebus omnibus. Charitas >m
idtt unquam. Haftcnus. Siprophe
..-.S dicam, h* quidem abolcbuntur.
fi linguas enarrem,filebnnt ac ceffabunt.
p duCtrinam mihi proponam, tandem dé‘
ficiei. Et verb aliquantam doclrin* par-
temnovimus, & aliquantampropheti.
partem prophetamus : At ubi venert
res integra,tunc eeffabit res qua eßpan
Décima quinta Julii, pro '
SanÛo Gyriaco.
Ciim enim puer effem, loquebar ut puer
& difeernebam ut puer,& cogitabam li;
cogitat puer: at uSifaäuS fum vir,abolevi
mores pueriles Ccmimus enim modi
ac fiper fpeculum vider emus per pghum
tunc autem cemeaus facie facieioppor
fit'â : nunc aliquam feientia partem cog
nofco, at illo tempo s cognofcam quen
ddmodum cognitus f um. Nunc ergo mt
net fides, foes,, charitas, tria hoc
maxima qntem illarum, charitas. ,
C A p . x i v .
OAtagite circa charitatem, amuteminf
dona fpiritualia, caque expetite : magis
' ' ‘ Nam qui ali qui
loquitur linguâ,
fedeum Deo feki
............. ............ habet : quia ne-
. audit ilium, cùm per Spiritnm lo-
quatur mjßeria.
E f l l i (DUfl-n- : A W Ï * : »M* : Ï W : | | | j 8 P g R
i r a i M o»mi 1 id+ ^ c : AA-flF s a m ;i ■ l ! f l i i t e = â a H i â M a a ^ j « a l
h : ; /M vW ihC i : A.P h+ + 'lA := >. .
n ^ t t : A ^n-M Ô Ô : ®A.f(WV ! 1 i Ü î
: n<S*)ù S p P Â i ! -, jW » •.-‘W g ^ î S o l
0- : J 'ü t'W fl : oeniF-A- : l ’M-A/»’» : »nH'rt-1 •p^ ^ :- J ,u„+ ? 'fnn ’ n j l y .
X lA « l lC 'l® A r tW P % i ! H1 : rHtlP : y i i : « j t M l i i B h - Æ l M i l i
Vt : ÏAP»C : ®A.®A(h«. : I P P ® ' .
? : t H A ^ M A : W : 1 ÏW C - .V X - t i : :=> A®'!» ! M ■ - ;
ÏKB . m . (trt^ Bn- : W : Ifi®« : ®<Nn£ïl- : TW» : H .
AOcfk- : ftYI" : aî-IV, : T ®ÎAIifI : tOdr+i s ®A h't'C AP i n,.^uV .n
HH1-: Vl®»H ; fi-E-.H'V'l' : 1K : ll'JE,' : : AAA^C :
(I i - M t i i » ' '«JÖSHfe JttVV UMWrtt W » l t ! UJWWt i W W i û â P ^ * * * ^ -
®Ai®TP-(V:P0n , : + i ^ C :® + 3,ö/1,:H a »W ïl;W ïlt= :-- • ; « W i « »
» At+oi® : H»»Wl : ‘t’Xfl i1\<f‘ ÉÛiàa
f f l ® r n v i î : ni t i ar cV: a v ; AftflA i H^w m i -:■ HMf lA r f f i vW V f ..........
flltlCiÀfl®': A A P H Î H H 1: rtO»WA.:HAIVA— -
.ajÿnas, omnia bona mca, & ttiam corpus meum fi cibum
glôrier, & charitatem non habeam, nihil ejl quoprofectrim. Cha-,
_fa_cturm__ red./ds iet,f t, charitas miferims eft, charitas non invidet: Et non pude-i neque coiifultat& m afilounm, q■ iiarEitl pnloanc egrae ufdibeit, i nim vbi noele inrtaiata efl, neque cogitat malum, In oiftiibus, mffericors- eft, in Omnibuspattens eft,& i,n foemd ngibauusd efti dienlit yj ueffttitia. in omnibus Confidit: , & prnphetavit, tempor aïli s eeVfta &rifa pSe rmib ajtt:e&rm qmui lnooqnu uvtiulisp eenftd ' iitn 'j ‘uUqnugcu iesx -criedgiito:n uqmu,i pteamrtpeo rcaoligsn eoftf c&impuesr, i&bi te:&x uqnuai fappaiernteS ;perfot,p themetapmeru asl.i f e■ fEt t& qpueurmib ivte. neriEt x cuonna- feHffèmmÿ,a ltoioq uucituuSsl fiuUmu' du t- tp{ia\ordv u-eluxs ,j r&ar tiem aegftin afotulvs efut mipfe. Quum parvulus puerulus */ parvulus, & cogitavl Lugnitafunt m: ih&i, &'qu aupmp aapdteorluevnet rmimih, i" oambonïièav- ai poemrtnèi àfi coupte rian p fpaercvuuloli f.a ci_è Es tandufnac- cE'ttenéu,n &c inftuier ttcrcèàsg nfuonfcta,fmideexsc, u«jiiiff fdpaems,t domr cmhaurniitcaast,i &on eo qmunoidbeuusn mquaejo erd eoftd cubsa fruitearso:. &' xelamint taper eh quo'deft Spiritûsfànüi.- .
‘ Eefto Piritécoftes. ^
jc v ' i1'- dit -, , V Ç4_ V. . X i y . \. i .
2>;Eftamini charitatem, 'çSr. A^lamni-jênpcf ço-quod eft Spirit fis fanRi,utpro-
èh'etétii.£>itia qui loquitur ‘iftfiiguîs regionum,non hominibus eft quod loquitur,
SI f l. -. 2*Tit ___: ...A:. r«« »iron»«