H h
IMI Il
I I ;
i l
E V I S T O L A D. V A U L 1 E a p .X
*e n I s T O A h' n p o ' i k o p i n q .
Alias Ecclefu* expolilvi.accipiens ftipendium, ad velrrum aunilticium:
'AKKat atot-Anslt*i tevAneu, KaCur otymr, <rfbt ? tiftSy J'ictwi'let» Kai
apud vds, & cgtns, 1 non obtorfui . cuiquam: nam inof fom meim fuppleverunt ^
Wfof ifuif )y i lapTSmsjKao*.«A vif" t3 $ irpo<r*>*uMi{**2/
fratres vtmtnus 1 Macedonia: & in on.ni vmerofvn »obis metpfum ^ firvavi,
*AA?oiiASoi-1«<«»®M*iaA>tctfv ^trwiivT? jSraji u/*Tp Iptu/liv tnif»?*,
Be fervabo, Eft veritas Chrifti in me, «luoniam gloriatio h*e non cbiurabiwr
£ THfnm. *&s!» *\M"a Xp/r* it trt i ,K*v%)m mvi * ff&ynT tu
n me in regionibus Achai*. Propier quid} .quia non diljgo^ vos ? ,®eu*
n« tp.iiv toi< Khiuetn <? Amt! ; ?t/ *x,*>asr5 v«£« 5 0 0»<
feit. Quo.d autem facto, & faciam, ut amputem o<xa(ipnem
» U f . . o .
■ Mho» , ﻫt tKKKQ-vJ« ¥ P T St/ibl'7WI'
occafionem:
gloriantur, inveniantur Ccut & no». Nam ejufmodi pfeudoctiv
'-'.psçunvi
q> xmj^ vtcu, oùfsQSn »f/Hf• O» to/xtoi .•j.tvJb*
apoftoli,
aoroçoAoi
operarii dMtf, mmßmul in Apoftolos Çhrifti. "* —
ipjcLTcU Io Al 01 , Mt aoro^oKüf Xp/r»
ipfc enim (ätanas trmsftrmam in angelum Ii*«».
iv T it jS 5 tnc-mrZs p"U%v.u*ïït'tTcu Sit ayytAor p»rof.
nagnum ergà fi & miniftri ejus twifomsmur vcjut.minjftri Juftitip. .^nira
pty* h ei 1$ ot «mV mltScnpMTl&pMt A**oi'o<■ J)wo<rvy*t’ ***
fiais erit faundäm opera ipfbnim.. Iierùm djeo, fne qui* me pptet infiplenten
i T t\© - treu X? T* Jfj* <tüT«r. n*Aii» -Mjof, (poi n s p i
fte: fi veri non, tthm ut infipientem accipite me, ut modicum,£<jid& ego giorier,)
!?)* ei 3 y.ny*> » f «pgpr« if* (MX*}» V Ktw^yimfAiuf)
)uod lbquor, non loquor Tecundùm Dominum , fed quafi in .infipienria, in hac
*“q kaKù , i *ak2 xj> Kvptov, ääa’ ,»< .il» à.tpsotruvn, i t täot
prsjUentia ghrtafm». Quoniam multi glorîantur fecundùm carnero, &ego
ÿ liarosuV« TMS »wxh«««* kiw^ j>t<u x? » wtfij»,
,K E 4>. I .
Xday^o.ucu. 'HJ'iaf 3S r «ppSy«)', ^fóri/xo/ o
mim, fi quis vos ln fervitutem redigit , fi quis 'devorat, . fi qüis .accipit, fi ,
jS, HTti CfA&i KATOtJ'OVbil , MT1S , »<r/S A(CptC«l'M)
cxtollitur, fi quis vos in facicm caedit. Secundüm contumtliam dico: ,
ivaiptreu, MTlt v[**t tit-irf'oativav /tp « . K*]ä ar/ptay Atyn ,
quid nos iafirmifuerimus: In quoverä quis audet^ (in infipientia dico,) a
?t< »p*«s M<ar»FMaiÄ(«V t y V dl' *K Tis TOApx^( . ( «K iy ym v tf Ktyt»,) 70
ft ego. Hebrai f«nt, ft ego: Ifraëlita Tunt, ft ego: fernen
Ktf,ya. 1 *£Cfcus( eiff/, Jfeiy»’ Ia’g.aMAiT«« -u tri, xt/.yv ’
Ibraha fun6, ft ego.'*' .Miniftri Chrifti funt, .{dtfiptott ^ loquorifuft,
Cf«*(*• •»« , •• A/* \omi Xcic? Xmt&QpoiLO/ \ äa«#)
I in laboribus labwid««*», in. cpUg‘» fupra roodum, ..in carceribus abundamiaj,
1 óf KQTQts «^yfonxipms, i» w^m^/cms i^tC3t^ó>1a{ , sx pt/\*xeuf '5fiyM0T{{a!l
I in mortibus frequenter: A. Judzis qaïnquiès quadragenas, .>r<itr unlm|
ir SeLtirtit ir#AA«ó«s‘ • ‘T t J ’inJ'euax wtr-raxu ■ nwa.^wv?* T<*f#
accepi : Ter virgis czfus fum, femel lapidatus fum , tér naufragium fcci.j
ibetCev' T fïs ippaCJ'iälw , arai; , 7 flt
noftem diem. in . ■■ pjofundo ; ,«£»: - f Itinccibus .fiepé s 1 pèticulis
twjßnm&v i i 7 $ ßvQ.V ireTOiMKit* . 'OJbitroeicut woAhttyjs | 3emfafii
flurninum , pericuïis latronum, . periculis ex genere, pericuJis ■ ex ■ Gcniibu-,
vról&adv, xiyfuro/f A , wrifw*o/s i» ytvotif , xnJ'uioH . t§
periculis in eivirate, pericuJis in fqlitudiqe, : periculis in mari, . .periculis
KivJ'vttoif t l crÓAer, turJ'uv»!! i t spnftiet > ■wi,/'yx*i$ ,«x SrtAxaj», X4fJ'vrtl(
in falfis fratribus ;
tv ■\.ivJkJi\yaif "
Z . ? ! J sU l? J o * . . a b x . ) 1 ) i v A à_ J K ^ m j o - .L p À A . )6>.^lr k.? I L ^ o f b o r r i R M | e x u i , Sr accep;frap«,
• r l i l v # o « v« m* m n véftfi miniftérium. Et qmuxi veniffcm.
l o e u x oe . x à a a a ô âlriÉ % B B t f “ * “®” inah « • ÿ ” -0“ » ' “ :
> . J 'r ' ” »entiam enim ;meam fupjilcvcrunc fntro
qui vénérant à Macedonia : & in cmnibus
pfum fervavi ac -fervaturus fum, ut non
b Gm vobis oneri. Eft in me veritas Chrifti,
quod hare gloriatio non abolebitur in m:in
1 egionibus Achai«. Quare ? quia-non dili-
jo vos ? Deusnavic. Sed quod facio, idem
Se faciam, tit prjccîdam occafionem iis qui
qu«runt occafionem, ut in code quoglori.
reperiantur iîcut & nos. Sunt cnira
ifti pfeudoapoftoli, & operarii dolofi, &
ansformant feipfos in Apoftolos Chrifti,
Et in hoc nihil mirandum eft- Si enim
pfe Satanas transformatur in an gel uni lu.
:is, Non eft magnum negotium fi & mi.
rrji o)Vr * . c i o c s o i o * , v o . a i ^ x \s>\ ]]?
J.J; taJ-ió D? .(-JLscii. * | i lp ^ ILo'ÎLlJ c o JJ lioLacL*.
v0 C T i^ ^ o C T 4u5cm i2 f j r 3 J . ; t 3 f |_i; p x i . ; ) ! C I Jl; * . ' i j i . o c i | o i _ ^ s
^ p O L .^ . ; rr .y ^ c L a ; ** ç ^ , o u û ^ f c i o j ^Oj^o o o l o s * |N .r \ n .
j^_^o * I j . . . . y... .N Ct. ^001 0 a .I ^ i.^yico • JJ.—.tu Ji .n?io
vf . •)foaj Looi Jl'o .fiotali) laltiaa \î dîSM ofioiisXù.
* w fa ^ v -9 O k V hi p . s' » 1 <1* Y •• •• * P niftri ejus transformantur in miniftros juj
f )o o iL J j o i l v i . s x & j o > d l o j a . ! ) . ’ J ~ u a o m s a a . i o i N i o c P in . n .v i ^ a t a ; jftitiar, quorum finis erit juxta opera iptoj
J ô f ç j j c i o l . * * * t J Q d ^ a a ; o u j ^ O r ^ * . \ ? ° W
l o f t a f j . t i J o ^ ^ o i l k i i X ’ 'j - ’ i if \ i ° - W tJ->!
JfcLooj l ; i k a ■ . jllo o i . o ä a ; y f j ß l . ( J j V k i a i o lo o t *
.XJXi i o * .-,c L o k » L Î $ t a ; ö •. )-r£ û -L = r ^ o L s i o c ô 1 ^ * ^ “ ? * ■ )5° ' - = a *i.'
m * •>*. y. » e S y y y p p « ?•* • p
-*JJÛ^.VOO * •yO iS .jJ v o JS.j J j - a •*
^ i a ^ o ,^<0a x i o c ä ä u j ^.bciSo .yO .a 'S . v\ a ^ J ^ .bo^o .yO .a'S *
c â J o f l j J I a ; . vp ! a l a f ' ^ v oJ ü k J - J - i ? ^ s o i . o . v a a ü ^ s .
.1 ' 0 9 . J -r . . . . -p it I t I . V ■ j- *
p . j ; t a ; •. C i j j C o y i c t o } y» r Qo ' v a a i , p j ; p o { - .o o i
x ? ô . ( . j f t a ; ô \J * - P f
•f.ts.rj..• P-j] -Jó; I_U^î ior.,fnJo vàjf).lüiio j* * .jj; <a;
, xoso_l J i l i o i û ^ ô , x ô o i - C » ’J ü r |L<Lu . » o . s o o t_ iio è ' K j IL o lL a .J j J y o o ia .1»
. Z s.o .X a )j.*j 'r*S£L*j ^ X 3 >; J. } tiiOO^. 1.JO O U . çTto * \ î ^ t n J L a o a a
j v p v p J ^ o O i X a i v .0 0 1 ^ I t .o ) t ^ l o ^ p L [ ç 1 1 ^ ^ 1 1 *
.)L o ,o i_ i) tipci..io,.x x D p , | ] ^ L i a , o l . a * — .o o i ]&<-l * 2 u o JJi .J.—
; J ' vTp v ^ v -p t i o a jO jO x Q a . . . .i^ o o i a j , f - i ô ; tm a jO jX . i .n a .J m a j o , 1 . n r
toe o j o ^ j - i x a a .] â j o u x a — . c o i t oe a j ô j i a a , ] J X > j .M a \ _ . o o i t s o o jO j - L . a a
. J L ^ f J -J .J ç - a ô ) toe o - iO fO x a a . ) j a j
Verfio Æ T H 1 0 <P IC A cum 1 nternretatione L A T I N A .
ts>0\<r> : n + : OCÎI'tP'o : à V,1: W T U -: Al'l.lVCt’ : Ud5 : AW A Ï1« 5’ : ®7s<T»4 : UA
urn-: Aand1'pA.tLU'^^/HprtlTiïl^: WH: Al'![!:=:• (DJinli : A.J’AAA'OPhA
m- : A + : AA'Ei : d U g g : : IMW-A- : ,4MÉM k : A /n-fl - ! AOAïl
X B : U(V: ïlC h-fh : ^ h A P : AllCO: A .tO A tü tî. p H t : ÇAUrhP: Ile®
A : ! i § p p (1?i'1+ : P » : AWP>U- : AW : pW + i rK J 1-: AW rt : A ”lH.A-fllh.
C: H>i : 1(101': ®HH : A/ldCn- : h<r>: AhAAiR’ : : AA
A : £<&X. : ƒ + : m e»: A ^ W : ,E 'K p<IV|v : n<^5:=> Aîl<r> : UA®.: (tift
<éJ*i : m o t ’ : C W : A A i M - d t fV : ®£|l'ArlA : A ifC f 't- : f lO l f f l : :
In comntemorationem Pauli. 18.
Iterum autem dico, Num putat aliquis de mi
quafi ftultus fim ? fin miniks,etiam ut ftultum
accipire me, ut & ego paulifper gli
Quod loquor non fecundum Dominum nostrum
loquor, fed quafi per infipientia
hoc loco gloriationis. Quandoqu idem multi
gloriantur fecundum carnem, ego etiamglo-
riabor. Pacifici enim eflis ad obtemperan.
dum rationis expertibus, quum vos fins fa>
pientes. Et adhzrefcitis ei qui vos in fef
i vitutem adigit, &' qui vos exedit, -M qui ai
cipit a vobis, & qui eftert fefe fupra vos, &
qui cxdit vos in faciem veftram. QuaficunH
contumeliadico. Ac fi nos infirmi eflcmui
per a me nt iam dico , In quocunque and:
aliquis, audeo & ego. Si Hebrxi funt, &
ego quoque : five lint lfraelita*, & ego:
fi funt femen Abraham, 8e ego. Si miniftri
funt Chrifti fper amentiam dicoj illis pra
ftantior fum: in labore plufquani illi, i
verberibus plufquam illi, in vinculis pluf-
quam illi, in mortibus pluries. A Judafis.
quinquies quadragenis plagis vapula< |
minus. Ter virgis carfus fum, femel lapij
datus, ter in naufragio fui die & nofte,
te navigio fui. In itineribus pin.
periculo fluminum, in periculofica-
riorum, in periculo ex cognations
periculo ex gentibus, in periculo fui
tatibus, in periculo fui in folitudioe,
riculo in mari, in periculo ex falfis Fcatribu* ■
Plum ddmim Chriftiantrum igitur fpeliavi in (lipendiim meum,ut miniflr
b s? & quum eff 'em apud vos non extorfi dlvitias veftras dum egerem. £r»w*T
bahui falls, fuppleveruat me fratres noftri, venientM .'t Macedonia: & /»f*"1'
bu cufloditui fui, ne gravaremfuper vos. Were fait Cbrifim mecum,qiua »Mf-
c! it fum full a me hoc gaudium metlmin regione Achaite. Propter quid ?
igitur non diligo vos ampliiis ? Deutfcit. Quod feci , grafted omifi ■’ 111 P-'j
berem occafionem eorum, qui dejiderant occafionem, ut tpfi^gloric-atur ficnl 1
Quia funtfalfi ferviinlquitatts , quidolofe agunt,. & fimilali funt $°n
ebrifit.
rixp.Xt: A D C 0 <R 1 N T H 1 0 S II.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Æïïas Ecclefias expoliavi , accipiens- fttpendium ad rainiilerium
Eccfim eflfem apud vos , Sc egerem; ntilli onerefus fuie nam quod mihi dé-
icrat, fuppleverurit fratres , qui veneruot à Macedonia : Sc in omnibus fine
onere me vobis fervavi , & fervabo. Eft veritas Chrifti in me , quoniam
h*c gloriatio non infrjngetur in m; in regionibus Achai*. Quaré ? Quia
non diligo vos i Deus fcit. Quod autem fa c io , & faciam : ut amputem ooi
cafionem eprûm,' qui volunt occafionem . ut in quo gloriantur , inveniantur
fient & nos. Nam ejufmodi pfeudoapoftoli , funt operarii fubdoli , transfigurantes
fe in Apoftolos Chrifti. Et non mirum-f ipfe anim fâtanas transfigurât fe
W-Arigdum lacis. Non eft ergb magnurn. fi miniftri ejus transfigurentur vélut mi-
(, niftri juftiti* >• quorurnfiniserit fecundum opera ipforura. Iterùm dico ,, (p c quis
me pacet infipientem effe, alioquin velut infipientem accipite me, ut & ego mod
7 dicum,quid glorier,.^ Quod loquor, non loquor fecundum Deum , feefquafi
infipientia , in hac fubftantia glori*. Quoniam muiti gloriantur fecun-
fitis npli fipiemes. Sulimcassnim ft qiiii vo, in fcr.itutém rjdieit li .qui
devorat,.liqua accipic.Aquii.mollitur, f, quis in facrém voscalit. Sccmidü,..
ignobiluatem dico, quafi nos mfirmi fuerimUs in hac paree. In quo quis audcrYir
umpien.tia.dico.J audeo & e g o : .Hebrzi funt,&;ego r lfraëlii* fupt, & ego • Se.
men Abrah* funt & ego : Miniftri Chriftifunt, ( ucminqs fapiens dido,)
plus ego :■ in labonbus pdurimis, in carceribus abundantjus , -in plaeis fupra
modum , in . mortibus. frequenter. A Judatis quinquics , quadragenas ■
uoa minus , acccpi. Ter virgis carftjs fum , femel lapidatus fum . tei
! * * * i,w «S IP .» « • . * i" profnwk. nuti, fai Io g S g y
lz p e , periculis fluminum . periculis latronum , periculis ex genere , periculis
ex Gsncibijs, periculis in eivirate, pericuii, Hu folimdioe, pericnlii in
r-i, .periculis in falfis fratribus :
V e r f i o A V . A D I C A
- i ï * * ! f d H j * \gÂJ> j S . I L t j i j
L ? “ <3 p i j ^2=1)1} p i ? »pHrrecXn
Idjhxl pjdlâf Cy ÓlmJ Le J 1cXä q ! * AÜÎ Cism. ^ ùïâ^ ^ I jf
. v J—r : ^ A-X^cJ i ^ I - —. L au ! pJ.m c\ ä 5 «
J .X . o V * ( z fd iX L y T Kj o jijA su L o i j j d J j j J . A S ' A Ä - £ ,fto\
s-X'tt-* asH-e > Ao j ( > s > • ó ^ s s > osSé-ts* ^ Ô ® ./. . . . 4..n « iMtglmantur, quotesn-
J.À.O.J /\*aÄJ (JjIä JCaaJ] L j *^vAA/i| /\Xx3 y S ö Ó l! 0?w*'iidfllf™nfcrcnM^
B W i c. - r J s S -? t a ? - o s t - 'o r . _ o-oo s H o * « o - a s - ^ ^ - ' f^foftolonm Cimfii. Neq-,id minin
^cXJ!#JcXxJ) f !cXÂ .r r j - ^ ^ % ^ | u a ^ ;t ÿ r o j U
pj p5cXa.| y # q^C.
18 ^ * J d A ^ U Ï i ^ kA L j U r j j * L i s
' % * f — zlójJL q ^ x l ^ i p .A jf tb\ p X j ¥ * i j j y i s s J j Q f ! xJ|
j‘% cl>"^5 * p ^ - ^ i i y O # p ^ J ^ * p X iT r l L j j j * p icX x x ju
t•m'pk enrfa s a^cccecp^et/ iaadso fbpfeoqluiaiuvmi, veedfflri/unme h !Cumqueprafens eflem apud vos, & ege i qreumide,nmu lletg vecfifairteümm omnecraomfi/ sf fuuoip:l eqvuesmrmdon Jormanrsibeus sv ienn rte ebnutes i m èei pMfumac, feedrovnaiav.i vobEù, mtn.m. onerofuoty ac fervabo. Et save
nH t'JPi n.o inv occïciltuadteelu Dr eiin,q ucohdm ifalatigb’lo Arjcqbtah vQoiiso n? anmo vpiat tqfou f?d cmân Dnee quus iqau noodn f dai- JtonemIt fccunpiqiuemc fdi occfcaamfio, nuetm a m: uptu rteempe oricacnaq msnm euo rd.e qifu aom:g ilfotriniafmntoudrs, f uqnuto Atepso nfolrs
* I àAxX o (Xâ ll L j r l a * j ^ i ^
cX axJ *
U % p A J , 3l C x l l C l
jpipj* ^ ^ * p ^ X j I * r * p-<^Ä ^ ^ p A p j.A j j. jl * l l j p
j* i3 p j ^ l a ^ , 3 ^.a^2.jj ip\j.â\s * \ j j . j i s 'c j L u ^ i * l l
U J p ^ ^ b c X s J ^ ^ PcXJ.es. <-^ly * 0 ^ * C j l l d l ^ u L a o .
C*XSU * k— / C X j Kx 3£ U « ä ; # /\xX.J ^ ^ u n x J 1/
l3 J)| 'C ^ X U v t J , * C 3j .£ j | ^ I j u Î ^ * Aj JLjJLj
l3 t3 * ^ - J J a i l ^ i3 * p -*^ l cX j | a lw ^ y , ,
bids. Han magnum ejUgjcurfi minttl..
e\us immut not fpcciem fuam, iej? min ’■
firt fint j itfiii ia : quorum finis crit fe
cundum opera éorua. Et rurfùm dice ■
iVe quis vefirum me putet infipientem i
jjuoa'fi faits dp me non babcttir opinio,
igiturmcctphc me Velut infipientem, ut
velpaululum ago,g!orier. Et quern dice
ferrnonem, non dico fecundum Dominum
fed veluti per infipientiam, in hac perfd,
na gloriationis. Çùmque multi gloriën-
t' gloriaiione ad carnem pertinente.glo-
riabor & ego : Qtija vos cum fitis pru-
dentes, cum jucunditatcfujfertls infipi-
entes. Sufferds^ enim cum qui vos in
j v . ittilem redigit, qui vos devorare en-
pu, qui rapic facilitâtes veftras, qui f
fuper vos attollit, & qui vos exdit ’f i
per facies veftras. Per modum com time
ha & exprobrationis boe dit
nos infirmait effemus.
Lefitio in fofennitate capitum Apo
ftolorum Petri & Pauli.
In quocunque audet aliquis ( per infip.
cm tarn dico) audeo & ego-. Hum Hebe*
’ & ego it idem : num Ifraclit
. . & ego : num femen Abraha ftint
\Ÿ ci° Hum miniftri Chrifti funt.
( extra terminum prudentix loquor )
fuhlimtorh ego fum condhionis quant
’ «G • m cxceffu in laboribus, abtmdè :
nnentia patienlia in plagis, vehe-
menttr : in frequentie comméra
in carceribus : vicïbus multi s ir,
tibus me deprehendi : Quthquc via-
bus flagellArunt me Judai quadragenis
plagis uni minus. EufUbus càftis fn
tribus vtetbus : femel fui lapidatus
"etbus vie/bus cum.navi demerfus : d,
m fnm noble fua manft in profunda
In itineribus viarum, crtbrlsvicibns
" me deprehendi in periculis fiumtnum, h
L-s-b Lxy» fff*0“!'* latronum, in periculis à genii-
libits mets, in angufttis-a Gentibus : '
periculis in civitatc : in peri culls
” ^ * <•* ° 't t periculis in civ it ate : in
^ a x j ! < X j i a ^ j , j , c a - L I xj® 3 , « ƒ JJ» .kc'
M mart : in aru
'* ^ : ATi: AAWC: M & : nA,l> : : jiW fiA : hU*: cïï>AA7\ : dC T := .-
>5 Q/'Hl : AM : 0 0 ,^8 : 7\îi(F>: W h ï iW k n ^ : £Lt)ß : C M ^ :
16 Wd 'f-t& ft ; m<r>: W O dira*: • 0Tn)fl : ÙH1A: AAO : HjZhftPi : h<F>: ÀÜ
'7^: 7l(T»: W - É i & é (DTlf: A
(\\C: HfolC : £A<fr: tflWî! A dl^: AHWô : : H t : *
'S :=:• AM*: i w i ï j A/l: n^ *î: HçW?: A 5>i:
; A A W t f ö * : r tA d l f l : A f i^ : m . P ' i : A ^ t ^ : := >
o|Af:cr>: rtArt : JßtA,9rt ^ : ®rtArt^ : ®rtArt¥ :
(PrtArtH : .ß-Rflg : rtôrtn^: (DrtHH :
m A-ArtVic^: A0*: W M $ ‘ : ®ArMflA: OAn^P: A'flrt: A
s ‘S i r - - •• : ÿfôWjHïî ASH •* <VA<J*i : : A ^ t :
•3 piH : n ^ l fd * : A & i : HCA: A-flCH^: A ^ V fc : A % : : AA
; 0’ : rtïîChf?i : ‘A ^ t : AT’U’ : 'AH^lô: rtCAhP: flA^H : A ^ ^ Ï V : (Dt^trh
I ~ " ~ä ^ mirandum : Mia ipfe fatanas affimilatur angelo bicis. Ut hot
non eß magnum , quia miuißrt ejus ficut minißros jußitix fac/ent feitfos • <a
1 7 L T , ? . Bf herum dico; Nemo fit quiconftttuai
me ut ftultum,alioqurq ficut fiultum accipm me, utgaudeam ego etiam paulul,,m.
Et boc non [ec und um Deum loquor, fed ficut ftultus barbare loquorde bac eloria-
tione noßra. Qu.d muiti funt qitiglorianturfecundiim legem camis: cro etiam
glonnbot. Stplnceatvoots audire.ftnltos: qtlia fapim,cseßis. : Quia toleratis >0
lv,ois' q J&n qJu,e:i Tat,to!UTuan>t fer f?upnrt a"J 0vSo’s &&qH qt udi lvrioPsiu, innt faciem &cad uqnuti. dDeve oranno
temptmbus dico vobis yquodaffhbh fuimus nos etiam & aufus f„m in
ftulittia mea loqni ego etiam : Si. ex Habrais fu n t, ego etiam ficut il l i : & fi
ex tfraei funt, ego et,am ficut ,Ut: ß ex femine AbrahafHn t, ego etiam ficut
tut - Si mm,(ln Cb/iftt funt , ninne bärbare loquor de meipfo ? inlaborefu-
peravi , & vincnlis■ fuperavtyin vuln'.ribus abundavi, & morti indefinenter
J ’ y 11' " l'44: n ^ r x : A / 'ir : nm -iv ; lH.nnr: UAwn*C ; fHfJZA.X'tt' : WTH^Tfh .ac. ccd.° 7 Qutnquief ftageUrunt me Judai, nnaquaque vice quadrae,
J/ArfÄVj&'fr :n + 4*cUJ<CH : A'flH^n'::®rt<T1^ : Hrtd; : A n ^ S = i - : * t ^ Ä tXCepfa a n * erver*erarm me cum virgis, fmelobnmuntmeu,..
m nxu-l K-;n n llll : ACflo,: HW(rlAHtl/M:i: AiM;.=> A"Éin: HIITIM:HOm-i: flAHi-OM!l rCiAUOlt\‘Ce/eróZ: I
S^^fl^S£S!ZiSSSBmmwm (Lld.i: : ^UAAtM-ftriZA.: ehOPÜP:: aA-rv- : ffiffiOAn- : I OdiaK Arft* . d.A __L f af ß j ^ L ^ frß/iJulTm " c '
itilPCP::a+ n - ffi®Ö*n-A 9W : HTM-:* 1 r a t Ä B S I a U m m m
t e s oe n iPW ^ l : M M ! U t a « » : « t r i t t ! : <WWt**»i: dSPt: a v $ » ,O v lM t . „ t f t s u r J l i im , g H Ö B f c H F B H
: A H ^ P iA IR 'U 'n . l :A ih H 'n : td 0'« tV ft.:nU 1C : ®+0» ^ tm - : f)(h rm m f i*m fr iß ,
m : t iR ^ t lh . : nnêhc : A ^ je n - ! : t t« : (NPftPÏ : :=►