A C T U S A T 0 S TO LO (RUM. CapK
H P A 'S * I S T g f r *A n 3 2 T O'A fl. N. K t *• K&'.
C A P . X V I . i f '.
fie Sr ecce ditcipului quid:
KPervenit autem in Derben & Lyftram: & difcipulus qu
ATnr7»«(<t)3' #i| AïfChu i£(g)Avspttp' tij iJ'i futSnnt
~ V«M* KA‘
Timotheus, filius mulieris cajafjam Judxz fidelis, Pitre autem Graco. Sjfi
qJi (y) yjreuitif Tty& *1 vJ'aiat mens > ort!fbf $ "E\kIuj& . *Oj
tiftimann yrebibatur ab bit,qui in Lyftris ft Iconlo, frolribui. Hune voluit Paui/
jp-mtHra vo-3 t«v i f Aus?ot( >tj TKovip tiJ'fySy. Turov $9tAit«v o Tl«ulus
Tecum proficifci :& aflumenj circumcldit eum, propter Judsos txifttmetm
A®" Qiv tiurtji ilj%9wv" xj A*£»v durfo, J)i r i f 'luftaiec t5{ oft«* iv
lods illis: fciebantenim omnes pattern ejus, qubd Gracui erat:
rois rotro/s tKMvo/;, »Snotty jS (<A) «»«mi or*TtQ)t «w,!T/'EftIu vsrnyj^y.
Cbm autem pertcanfiren t civitates, tradebant els cuftodire dogmata
'£2| $ cfretroftuov'Jo fat moKetf, (•) *,«y«j'fj'#y iv fo tt qniKaasHv fa Sofixetjec
.judicata ab Apoftolis fie Tenioribus qui in Hierufaltm. liquidem
5] r<i KtHfitAvct, varo r ^rasoArav (£) xj r mpiofiurtpay rav iv ‘ itpvtrd^ipe. Al ft'
JergJ Ecclefi* confirnubantur fide, Srabundabant ^ numero per diem. Tranf-
ixxAHora/ is?ftS/]o f f r w , x) »^»lojiuov agi9f/tp ttaO' »pA&r. (u)At%~
,. .ites autem Phrygian» & Galaticam regtonem, vetati Tunt ä fanQo Spi-
Sovtij ^ # * jujrcev (■ &) x) ? TaAecnicdv gäöäy , wAw8iv7«s \Ssrä ? *>/« rivtu-
AGa, Myfiair
[taf©- X&XHsat t AÓjoy iv ry (<) ’A « f , ’EA0óv7ts xj1 $ Mvviecr, imtiggc^oi
erfiu Bithyniam ire: fit non permifit cos Spiritus. Praierewitts autén
ij^ri # BrSvviety tojiui3$' ^ ix «et«v dvfit V(c*. $
Vlyfiam, defcenderunt in Troadem. Et vifio per noöem confttBs eft Paulo:
? Muaiav, t^riCttreev « f TpttaJbt. Koe %^,pta(^)S'ni>? yuxjit «f9» t# n«vA«
adjuva nos. Ut autem viTum «idit, ftatim quadivimus proficifci in
jSon9»«v »ftiv. ’Sit jj t 3 ?gj:ptei fiJVv, ow8ta# i(ttr»aKtffj i ^ 0«v «{ ? mJ i,
cedoniam, cfinßmBi qubd vodflet nos Uommus esangelizare eis '
xtJbyiay, n/pCtCitfy/Itt i n trjorxtKA»^ »^*« (5) o Kd u& cvayyiKttrafy *VT&t,
Prove?, trgb i Troade, teak cutunmut in Samothraciam:
’Ayaffi/lu (•) ay eixi <? TfuaJbt, ctiSvJ^optH«^ eJf 2 etpti9p^'xJcu*
adernJUnti in Neapolim: Indexe in Philippos, qua eft prima part;,
Äiuo-f Mt (f) NtetroAiv* ’Ek«84v r t tit iihitrirtsty jr/ f 8J» trp«7X <f puetJh,
Macedonia civitas, Colonia : eramusautem in hac urbc verfmei j ei 11
(t) Metw^jvfetf critaty M\iyta. Jj ivwuTf ry wiA« Jia^iC»y% »ni-J
aliquot, fljjfeg die fabbatorum ^reffl Turnus ex/ra «rfcem juxta flumen, |
fiv if. T? r t jjpcip^ r QaCCarvy i^ÄASOjuV ^ (T) * oai*{ cr«p* roraujJ
ubi [debit oratio e(Te: & Tedentes loquebamur tomcniemibus mulieribu*1 ' 3
•u (u) eyout(e]t srforriuxJ $ * x«3i«kv?'.; t<us Cwv^8»a-<«|
Et quadam mulier nomine Lydia, pwpwa veniitrix, civitatis Tbyatirenorum,colens Deum
Keu T/f yjn'i oy'o(/.a]i AvJ'la srojfugpr«A/$ ,ro At«s Qualtipuy, nCoptrn $ Qtiy
audivittcujus Dominus aperuit cor, intendcre effatit k pJUJ ^
»)«tv ‘ hi o Kup/® J'liyiiZ*Ka/J'iay, *fofi%ty to it A«Avpivo/i -Sal ? n«»]
lo. Vi autem baptizaU eft, Sc domus ejus, deprecate eft, dicensj Si judicdftfe mJ
A«. ’ Sit 3 iCarfidi), i& o ih& iv rn t, oraptxaAiir», Atyrnne, Et xtxpi&jt J
fidelem Domino effe, ingredumet in domum'meant, manete: & coegit ’
iriTtiy T$ Kvtitft ty , eJ«A.9or7n»J| $■ oTxov ptov, (f)>pc«v«7t* ^ tretpiC/a'axT,
nos. Faftum eft autem cuntibus nobis ad orationcm, puellam quandan
Hfidf. ’Eyiyfjo $ raftuepttvmv Mft«v (%) tit nfurtuyilr, treufintw tiv* L
habentem Tpiritum. Pytbonii, occmere nobis: qua quaftum multum przftabatj
iytvaav vrytvfia (4.)nvda>v®> etira/lnfcu fipiy' nn t ifjarUy oroMdv srasnJ r . ,: . w a . *
Vjr quidam erat Macedo ftans, deprecans eum, fit dicens; Tranfiens in Macedoniam,
')‘Av»f T/f «v MajUt/biv fSBS,nn£jsx^«v a v jh r^ t,&y*y}AtciC*t «S MayjtJbviav r»7{ tuiflo/f duftit, ptetV7ïW0ftivi».
Kif. i r . MS.A. (*) -jJ ^ Mf (/3)«s Av5pay'(/)yjtewt3t ’htfaiat (<A) a ra fltt, o rfEtiJut o -aretT^j iuw \Jta-........ *Qf ^ («) ({) ^ 9fiofib'lt{ay r tv 'lt}«ojAt!pcM{J
l) AittAdov Jj1(£) ^ TttKjJtxnv (/) ’Atria. ’EaSoV]« ^ x^(jt)eJ{ ^ BuSvytav mpévOuyat‘ )§(A)lIv<up(et ’itirru. TIagt\^ó/]ef Q*)Jid yuiijif (v)*Avip Metj^uJiJv r/s ?visot,^) ó @'(y!
(o)^i/go Tpa*J®(-y)ry j(f)Nt«tv a’ÓAty* Kotx«9tv Hs(*»i^o,)MM*«aa<Ket<rfoysc/irt««{ 7m\7raA/tt,i,xn)m\Awy/iyta.et. {\,tj7JVaU{j)7ivhM ategy au&t (vJtrt/u)ivoptt^Ai^ofty o^ ypofit/^irpo«t/^iv v ( V.f)W ftiviji’ ftwt/t ^ (%)« «j
s ^ T p o n v^ y ,^ ) ! !^ ^
Verfio S 1 <R 1 A C A cum Interpretatinne L A T I N A .
* j ! » * i - io o j j 'S^ajJ; * , ]^ g v i o o ^ o |o o ) c ^ g i o o & ptrvenit Derben civitKem, Sr ijJrinJ
»CÜ.» y o jU L o * FtniVl. hMmuldis
E C A P. X V I .
Rat autem iltic difcipulus quidam nomine
Timotheus, filius Judara cujufdam fidelis,
caterürn patre Gentili. Omnefque difei-
puli qui erant ex Lyftris & Iconio, huic da-
banc teftimonium. Hunc voluit Paulus du.
cere fecum : & acceptum eum circuncidit,
propter Judatos qui erant in ilia regione:
noverant enim omnes patre« ejus Gentilem
fiiiffe. Quum autem proficifccrentur peri
urbes, prxdicabant & docebant eosutob.
fervarenc praecepta illa.qu« feriptis manda.
verant apoftoli & prefbyteri qui erant in JeJ
rufalem. Itaque ecclefiat confirmabantur injf
fide, & crefcebant numero quotidie. Porröi
,9 v * 0° I 9 9 /* •* 9, « 9 m Ï y 9 y o V m 0
.j^ J u bO aO L '» )r » JÄVaJOOUaJ Ö t\A OLäQA.9 j-*a L J o d Äsm»J
OOO» ç ^ O L m àO eXCUUXa^ ç^OO l ^ r o o ^ » ç i o j yOOlJSïOO * uOlOÄ^O
•no»/* * y y y « y * o y 9 9 9 9 y
^ io o i^ o ) ) } ^ 0 . 01.10» . O L b a x c a d û - a ^ j . j ) a o c u ^ a â ) o o i ^icnJ^s * . u o iq X x
OOOl ç — jJSO * ,JoO) (.1^0 y j ) caOÏCUaJJ yOOUiSkO ^ O O O l ç. OOO» J
f * '»• y * 9 «• -9 .A» m .fo ,y y * .y .• 9
I -J j.o a .2 ) ç .-V  'J XOOO UJ ym°l,>faOO OOO) ^aJ‘r  ÏÔ ••
•• 9 , ß b s y .«•/, ° •• * . * ,S 9 •• * * * *•• * ni «» .
uOO) .)L a X b O a O L â uOO) ç,bûaX)iN.bO ) l r A . JOyO * . JQ^flUyOfâ) | • ,o rN
. 9 k, *0» • 9 y J - y y y y y v y /, ' * y « * y * h, 9 s m hde, & creicebant numero quotidié. Porrà
6 }“ * ° > \ C lJ 1 ,)LO)L f J ~ t£ à k _ û O . l-A ^ J '^ S L a *— .} a a ^ O I # . > a a * > 0 L ju ^ x b a o peragrârunt Phrygiam 8e Galatiam regioJ
y m.o 9 y y ° ft * y * y 9 y 9 ^ y • * .« h y • . * nes : & prohibuic eos Spiritus fanâitatisntj
i ooea r=j •• >',lî °9 r50 * u‘? • • k ’“ >> SX'"»“ " ^onoea',Sl
O L - ô i p i H Na % V , £ l p » ‘s“ 7 „BUhyni1" - fed”» " r H
8 v o o l i . o l f * . J-Imccbo » â ô O û â j ^ 3 0 * * o iS o * ( .b o o j ) * S M fh o q iu m j i ju m .v .
1 , I ^ , ' Qaumque cxiiffentexMyfia, venenim,Tro-!
d ^ o j i t f l ^ i | o ^ o *
\ 9 fl .• 0 0 y J m t r Vtfer 0 ^ » « - e v « « -------------- & efflagttaiis ab eo, dicens î Veni Maccdo-
, - ». & fer mihi opem. Quum autem
funa hoc vidiflèt Paulus, ftatim ftuduimus
9**<» * 9 * o ’ y * ^ # * <■ * ♦ 1 u •
i l—JOî o o a ^ c x a ïjjà*, * . cjlx»{^x o ),L ic ?^ n 2« û k | f y o i ü | _ l a o
i l ç-jJyO * .yQ -lJ , yV fi V f » ! J à a i s j o l î ^ i i o . l L i c i - û b d S . <n.g|..y>N, r a S j )L m2» «direMacedonian!, quippe qui incelligcre-
ç 0 9 y V * ^ 9 V * o y f i* 1 y ft y * v v y 9 mV? Dominum noftriun nos vocâffe ut e”*“
I i n u X o a | . ^ 2b. )k o o .^ k . ^ o i £ o o . o » | s l o . x ioe X vj j l o o d )o ^
* * * k k J* . . f»fl y 9 9 | 9 y m
ç-*J ^aOOt . J - a J û X O f i 01_ j^ a fO .^ J Q y û ^ O l J -* .» u o i u o i ) . cm o a u X e S ^ k ç ù o L ^ s o o *
l—A s i .bO * I S o n .«**» . .1rs SC L \ . . . l\_ V in . I \ i ... S o Um o os o
gelizaremus eis. Pergentes itaque ex Tro
U
H
15
9 # p % . V * ^ J . • V J 1
^ aS\ - ^ r c ? ° v j? i°< ^ 4
fl y . y Ih ft • fl y k rn # o > « w - line poftridie venimus Neapolim urbemJ
Ef illinc Philippos, qua: eft caput Macedo-»
9 v fi v y 9 ' v *9 y ’* 9 * ~ * l * ,0 g .. 9 *.• & # <»9V * . 9 n**’ ^Jlue colonia. Egimus autem in eaJ
|— ^’jL •— b o )ÄSm2 LS.> L V tn . 0 r\Q\ so . L v . I j ^ b o a lSsUU»t2bO Ho l -> rx o dem civitate dies aliquot. Porro exivimasjij
y - • * “ te fabbathi extra portas civitatis ad littos
c ^ * 3 . . ^ p B | ^ ) o ? | j l . r o £ ^ £ , r m t y S
/JV *. * n9' *' i »*9 ^ r . . 9 9 v 9 y **y 9 •• v *»9» v V quebamur mulieres qua: convenerant illuc.l
^ jLÄv J^O # • liOOI j .A .1 ^3.A . ^_j 001 Eratque mulier quzdam venditrix purpur*, ^
v .9 yg . 0 m 9 *9* .. % v ' v* <» 11 **. o • vsT ‘P1* reverebatur Deum, cui nomen eratly-l
|- v a » .0 m K t i o O Ua.N. u b .3 l , o » , I V ■ v . . L l o ^ . loci) ö u o * . lA . -^ <li«c»Xlinrir»iirlie:lmiin»pmiitcorDH
** * 7 . , 7 ’ ' V . ' •' ' ö minus nofter >audiebatque quod dicebat
# • - ■* • . v , - - 4 Miiuu» iiunci j auaieD
•l'i^ 3 !0 Ç -1-1 0 i o ? 1^ - x a o U j j ó c d t ^ b a l o * . u o o ^ a a ) ô o t ÿ » } > / s J Ü ô o i m ^ s f i ä T ^ t a v ^ T i w b i r i c d l
Paulus. Proinde baptizäta eft ipia cum dojif
. ** v . y 9.9 m' 0 9 .it 9 * y ’ ft ~ cebatjSiverèconfiditismecredidifte in Do
c j ^ oe o . u \ Aa . a y O a X o \m. o t X x b cL iO ) ) x o ^ o J ^ A l s I. o o u i^
' a i o * J .b o o j, j J i i a J i ).j i s i j Z i * .
minum noftrum, venite, diverfamini in xdi-J
:is. Et multùm adegic nos. ~
"Dominicà quinta jejnnii. <| 6,
Faôum eft autem quum proficifceremurdoji
tK ,jy .) r ) L a ^ ^ p û t |ôo.o * ïroX ^ r b .rS I
«I 9 i 9 • 9 o fi 9 . o ft * . 4» 9 . 9 9* ,• o it ^centu^a quxdam in qua erat fpiritus dlvina-j
• L o o i J-^O^Cï L i o rn o } L L * ._ m I t j c L ^ î L O UsOC ÎS, t o o i L x i . O , L bO-Oï tionis, & faciebac dom inis fuis mulcumq^'
_______ . ~ ^ J ^ ^ . J .* fftum divinatione quâ divinabac.
Verfio Æ T H l O V> I C A cum Inter oietatione L A 1 1 2V A.
ƒ £ a 1 c ! ® ^ n ! 3U M : t X 7\ : HÎHD- :7 r i .W h :
! ®A<rii+ : (CAIVU- : n^-fc : A W := : - (DJBÏ
■ : ir-rt- : (WH»' : 7\ô : a rh + : Ah^V- ! O lC fV } : 0 /V'f^p-'^: ■ => oev<ti
: PftüSh : OE<+>^ : dilHC: (ÎAW : fijeu-ff : jirt : OrA-t:
rflfh»C : TiftF : P h / r tC ß : ■ ï\c^ • . AfHh:=;*
_ ^ T pervertit Derben, & Lyßram. Et invenit quondam difcipulum cujus normne [ l t
imotbeus, & mater ejus mulier Judrea e ÿ * fidelis, fed pater ejus Gentilis. &
dabant eum ormes fratres ejus, qui in Lyftris & Derbe & iconio eranr. EtvoM
P aulus affumere cum fecum : & profeftus eft, & circumcidit eum , propter
i ftiM loct: quia feiebant omnes illi, quid Gentilis erat pater ejus.
J c W ACTUS JPOSTOLO<RUM.
Vcrfin V U -LG..A T A__T . A T l K i .
C A P . XVI.
P Ervenit autem Derben, 8c Lyftram. Ec ecce difcipulus quidam erat tbi nomine
Timotheus, filius mulieris Judaea: fidelis, patre Gentili. Huic teftimonium bonuni
ddebant, qU; j n Lyftris erant & Iconio fratres. Hunc voluit Paulus fecum proficifci
: Sc aflumens circumcidit eum, propter Judzos qui erant in illis locis. Sci-
ebant enim omnes quöd pater ejus erat Gentilis. Cùm autem pertranfirent civitates,
tradebant eis Cuftodire dogmata, quae erant décréta ab Apoftolis & feniori- b U S > qui erant Jerofolymis. Et Ecclefi* quidem confirmabantur fide, & abunda-
bant numero quotidie. Tranfeuntes autem Phrygiam, & Galati* regionem, ve-
Itati futic à Spiritu fanfto loqui verbum Dèi in Afia. Cùm veniflent ahtemin My-
wfiam, tentabanc ire in Bithyniam : & non permifit eos Spiritus Jefu. Cùm au-
tem pertransîffent in Myfiam , defcenderunt Tröadém : Et vifio per no-
ftetn Paulo oiienfa eft : Vir Macedo quidam erat ßans, & deprecans eum, & di-
eens j, Tranfiens in Macedortiani, adjuva not. Ut autem vifum vidit, ftatim qu* i
fiviirius proficifci in Macedöniam, certi faöi quöd vocäilet.nos Deus evangelizar r
eis. Navigantes autem a Troade, reäbcürfu venimus Samothraciam, & fequent i
die Neapolirxi j Etinde Philippos, qu* eft prima pärds Macedoni* civitis, colo ■ i
nia. Eramus autem in hac ürbe diebus aliquot .conferentes. Die autem fabbato i
rum egrelfi fumus.Foras pdrtam juxta flumen, ubi videbacur oratio efle : & 'fedenl
ces loquebamur mulieribuSjquzcönvenerartt. Et quzdam mulier nomine Lpdial i
purpuraria civitatis Thyatirenorum, colensDeum, audivic: cujus Dominus ape!
ruit cor intendere his qu* dicebantur ä Paulo. CÄm autem baptizata eflet, ä£ ,
domds ejus, deprecata eft,dicens; Si judicäftis me fidelem Domino efle, introite iri
domuhi meam , Sc manete. Et coegit nos. Faftum eft autem euntibüs nobis adj i
oracioncin, puellam quandam habentem fpiritum pythonem obviare nobis, qu*
qu*ftum mignuni prsftabat dominis fuis divinando.
—
Verfio A ft A ß 1 C A cum Interpretatione L A T 11ST A.
lso/*0 S'Zs’.nSù ~ w ■ $ O o ti -*,<-» -'■ >.» — I». 0-0 O 00 ïî Ç'*’ <of. r*.
I ^ J ^ VillAib 0 ^ 5 * ^ *
jLyJLrfwJlAj I AÏ cXÄ ^ >—5^ * Kj£^S& Ui
JwllJ (3 A^-Jl J-S.Î qj.* Ajü^ i PcXä U * Kxjt {jj \t\b
LL-IaIsj Vs ’ o AÎ| 'ila.lSó * LajL^jClfe”M bM (la lyfcT p^.'ï» |
TU ^Iaj çaaJ] <~Jét> * I J-^JÎ (ÿiaà I ^ J Î ^]ß\ J^Lik o\
j«L-iXidl ç y /uiSlc btXLß JTjiAitXc ôla,jj*AjlA!] J,
pL^ UacXj &] * Ltrtxjt S * Llw| ôS j £ Jj o i
* ^ /vaÂx a J|
j^l * AxJl ^ j .jA2.AJ Lx La J-t-Ljt ^ ^
|oj*^Uj(\éaiji (il 3 IlwaJ) l^-lâ ^ LaLC) ^J,| CLiyA.
ijcll t3 * pjbj^AJ LLç.cXa.s*, J *_
a A/dL j #J Z J as J) vÜLa ^^5 * J * b l J l J,Àûl( ^xJ!
P3| ^ /\AJcX^) bcXsh £ IlLaAS. ,a| | / vAJcXm cXAj
ç^ytKJf OIT ^CXJ I J^/ÎJUcXll ^Lfc (J.1 ^
M ^ J l /vêUj l^xu.} i>&yt | Ll Cl^Xo. Il
LK ^ 3^) Jj i^ aâaJ l^sii Aü| ^sft3 * ÇCl-wJ C^jls” àJJ i^jXjLÙ /vjucXJ
pUiUXwj cXô p.AA£==> ol * LùJj j l^Jld *
* tSDû * /\A3 Qÿ*XLÂu* (JcyAj* Ld * C_Jj.JL
* C_5^.xi) ùXsL JaA ^c\J I ,j*£uJl cXa^i »
* U /U.AJUO LuXlSAa« J 1>5Lâ J) J l ^ aAa! A IaX 11 Luj {j&jXSf
* iLya. Llmif-s» U l^ l cXxsÙ Oyji
c ^ p . at^/ .
D a « ; ! » pervenit Derben &. Ly-
ftram. Et erat itlic difcipulus quidam
nomine Timotheus , filius cujufdam
mulieris judas: fidelis, & pi
tris Grad: Cujus virtuti atque pr
bitati àtteftabantur fratres qtti irai
Lyftra & Iconii. Hune elcgit Va,
lus ut egrederetur fecum : qu amobrem
Judaàs degerités in iis lôcis : quippe
qui omnes jam nSJfent patrem c]uj
ejfe Gractrn. Cilmque urbes ambt
peragraient, roborabant eos ut cuflo
dirent pracepta qua cttftodrenda juffer
ant Apoftoli & fentires qui er ai
jerofolymis. Itaqtte Ecclefia radict
agcbànt in fide, & crefcebat earu.
numerus quotidié. Et cùm transif\6
fent per Phrygiam & rceioncm Gala-I
lia, vetuil eis Spiritus fan Ejus ne / o - j
querentur verba, pradicationu in re\
gionibus Afia. Qu are fe conlulerunnA
Myfiam,eSr ftuduerunt proficifci in Bithyniam:
at non permifit eis spiritus.
Idei prateyeuntes Myfiam, dcfccndcvifum
per noElcm. Erat homo quidam
Macedo ftans ac deorecans eum, dicens
-, Cùm tranfiefis per Macedonividit,
ftatim ftudùimus cgnefi in Macedoniam,
certi quod Dominus voeâf-
fet nos ad annuntiandum illis. con-
feendimus ergà mare a Troade, refila-,
que tetendit iter noftrum .Samotbra-,
ciam, & fequenti die^ Neapolim : Indique
ad urbem Philippi qua eft ira
cipûa finith
urbium,
hanc urbem diciùs aliq- uot -, . TEegrreeftt
j "mit* tn die Sabbatbi extra civitadam
qui putabatur ejfe locits ovation
s : & cùm fedijfemus, allocuti Junomine
Lydia venditrix ftaminis violacés
coloris, ex urbe Thyatiron, co-
lens Deum, audiebat : apcru'ctque Do-
minus cor ejus tu intendem ferno-
ntbus qui dicebantur à Paulo. Hac
bapti^ata effet cum domcfticis
fuis, rogax
to h abet is me fidelem i
no, ingrediemini dumùm
Dominica fcxtâ ante d i e f t i fcftur
Afcenfionis, q u * notiùs ap-
pellatur Dominica czci.
Accidii a, t nobis euntibus ad ora
oc current nobis puelL
ni fpiritum pradiceatcm
qUa pradicendo, alqui
divinando (ucrabqtur dominis futj
quafium ingentem.
V ' - r f i r n i OP IC A cuiri
ï « 4 ! W l C / l ’â 1 ' : m r t - : Â O t : ( l i f C r t : H A H I f ! ^ î l r t : +
S w ™)„! <VP«yi<V»:=:- oetto : (W : S ® # f : fBP.vV!* : ®«+ : A
Jwjj' ! illU fh - : f lo b m = :) : <fCT,P : : 1/\^P : <S>-nO,fJF- : 3»
r t V ! A X Ÿ IC . : :=:• : a \ w : i+ Â . : M A . : f l.^ }
| ' ■ WjVflrhR- : Obto ; A.Prt.Fl: :=:• OHrfVCi*»' : AM : 3 W : : Ht
® pn iS"’ ®aîI+CAP- : irtAOTA-h ; ■ flArt. : : JÎ+OT/» : ffiJ’h+n^A1 :
■ I r " , : 'S * « : : a a æ f f i » : ® O r A t : = > ® C A P Î : H W : : A d ,
: (Pfirti : H«(F05 : A'iHA'flrti.C : 'SHarsa* : : ®ÿ^>UC“
Interpretatione L A T I N A.
ta decreyifftnt cum fenioribus, qui erant Hierofofymis. Et confirmât a fuit dont ns
rriftianoïuminfide , & quotidié augebantur populi. Et pro fe ft i f tint a d Phrygiam,
& rtgitmcm Galatia , & prohibait eos Spirit us fan ft us, ne loquerentur in Afia.
Et quum veni(fent i n Myfiam, yoluermt ire i n Bctbaniam : Et non fivit eos Spiri-
‘S ftefit.. Et quum receftîfjcht i Myfita , defcenderunt Troada. Et apparuit Paulo
•ir Macedo, ftans & roganseum, & dicens ci ; Tranfilo per Macedôniam, &
djuva'nos. Et quum vidiffemus hoc , voluimus ftatim abire Macedoniam, exi-
■ imantes quod vocâjfct nos Deus u t vocaremui eos, & docerenms eos. Et exclûtes
■ hp^' Ï Æ ï ï S : : n 8'4i l : A/n+^fc : ®flîlW' : fl/SflSS : H K :
i m & F P : 1 fv ( l -.=■ ■ ■ ®A/»ÔP rf(VA-h : if c f r n ! (T-ïMS’ : HUI
e a H K r a n g ; « b * !! ! ! ,m ■ 'Sæhi : ®
ni>T.~ n1’ : ®^A i ! A « A ! : (PWrt : ®oSAM : HÂ(VtP
f . „fpÄCi ! * » « ! : M ÏW : AH : W A ; A>ttMi=:- OEAS1; :
X : : J T A : J\W : m i : - t -m c l ! M M - : AlKA-flrtkC : w / n
I i i ' k . f f i ' AntWfliUC: M ü f i l A i l U f e : - . OE+flW»fV </»WT «
I « I H B « A I J W » A < m : m w i : A A « * ! Ü iSM M , -. i r i ï f f t t m i n
I m i . 'j.ï 'i : H-S'P : ®(hÂ-i ! Ainwi;=b ®MH : iphoe-C ! ACM- ! i
^ |CtdSMBWKâ«a
a Troade, venimus Amthracen : &■ poftrfdiè venimus civitatem novam, cu jus
omen Neqpolis. Et illinc Philippos, prinemum Macedonia, ad civitatem coloria
juxta Macedoniam, & manftmus in civitate paucos dies. Et in die fabbati.
egreft fumws forâtfcivitàte ddftumen, & exifiimavimus quid aratiofuiffet ibi :
I n Ô r a t i o n è f a n f t a r u m m u l i ç r u m .
it docuiniits minières qua vénérant nobijeum. Et qtiadammulicr
vcëditrixpUrpura , Civitàtîs Tbyatira , timeris Deum, audiebat-: et âpSruH Deus
'es ejus : et nomen ejus Lydia. Et bapti\ata fuit cum omnibus hominibus ejus,
■ ogavitHOS, ctdictbat ndbis -, Sipofuiftis me fidelem Deo , intrate domum meam,
‘éthtiefeite : & adegit nos, Et quum pro ficifcerèmur ad orationcm,obviavit nobis
quadam filia qttam fubmit’.ebit damait, et reddidit milium qualités ejus : et tinte
futrexit.vaiicinatu.