A V 0 CA L Y P S i t C A
•a h o K V a y * i s l a a 'n n q 't .
My,n,um' . . «ntonyst îcxrum, fardiar*. ‘ Yrftirnum, ehryfôH-
[O ($) O JWg* o îxr©-, 0) &*?</>©• * S ï0An& t ygvrblikhus:
oftavum, bcryllus : honum, ropazlus r .. .dctknum, cbry-
|®@" „ 0 °yAQ-, U)/2«çi/am9- * 5 T»ir*Çiw * « /tx«7©-. (a) ^eufoprafus:
^ undecîmum^ byicinthus : duodcdmum, pmrthyftus.
* ô ii-J'sxrtri©, ùxxoa©-* ô fftiSys-igh. K«tî
si JWVx# 7iv\mt<, JàJ\>tst- fÂlpyiélnu, «Vx «< 2xatr©" 5* 7n/A»y«y «V y?
wtâ margariu: & ^ plate» cWitatis aurum mundurn, tanquim vitrum péri
i$am. Kcei r*3r eultwjW îr itflÿ * âr- •i'fN'Jt I mnmgJmUy
. templum UÜW eft, & • Agnus. Et ci vitas non î$m " bsbrt Sble.n«-
C») y«ti< <èô7nf 82», x] t à «prier. K « n tôa« oJ ï ^« m «aI», i-
«fc Lunâi ; utrv,.l i j cejnoJn ea: nam glaria ïfci iüuminavlt earn, &
N fC fy *>lf> W ftfiv»fffr (Ç) ir iu l? * » $ «fâ^ec x©i? ipeweir «tuÿ, & ô
lucerna ejus Agnûs. - Et '• Genres mi qui falvamt, [un, i„ luminê ejus ' ambu-
) *t>Ur. Keu t« ï 5k« t e»£o//4re»y *V tw qo.'jl *W afttn-
*/«**
THeroun • x, ci ßaaixetf-fi y»; çt&un ¥ (*■ ) «MÇ<tr £ ÿ 7 7 ^ ' «t/? *2ÿ «it/jü».
‘ • Et , P0“ * «>“* "O" daudentur «Ce : nox enim non erit illlcj Et àf-
; (Kaîoi 7TV\vrif ttv f «fiH KXHàSotv vv£ y tf àx ïçtt/ U * .) Keù #1-
èrent gloriam & honorem Gentium in ilia*. El non intrabit' in «am
tàùhpJ'ifar & Ÿ'ripZu*' W W u ê à( ivrlM’ .'. K« * ftü « f àvr
onee -.aqurnaa, ö- faciens abomiiiatîônem St mendacium, /* non feripti in
4$‘ (f) ®jjdjî ßAihvyfM « ft# ai, >tpj<e/^t«yoi- ty •
Jlÿ' ßlß)\Uo f Çeons TO ccgvtv.
C A P : . 3ÙCH. xC'. . ,
K1 EroAendit'mihl fluvhim aqu* viti, fplendidumtanquam crydaUum, pro-
Al.ïdVéÇt [ïti Ktt&t&t 7J97«fiiy uJitlQ- Çi#j, xa^.vf)v àf xpûçtyoy, ou-
MS. A. (d) C<yJ)o»u$ * (<} Qàfti'iiy V (») ßnceW.©-'* (a) ^§wffi®ot«p *
pearàt Ât/TÎ?f ÿ ^ ci ßctjuxfif (») î g j ^ « 9W? (f) trsw Kif. 'x^. MS. A. (<
iaJk (ƒ) par ira tT «U7»{ ‘ (a) ô Kt/aj©- ô 0 *Jj ÿ md/ftimy r (^)-Keù
. (btfAsiYToti ftftî» (a) 7«T8 *• ô~ xwl^V'iS liÿ>ue____ " . . .
rof«i/6^;er .•r---r»i—r «x r ^ S t i? ©1», «^a r' «prît t» uoyi f »eiiuq «vit *, j « « .
Wÿ «"f «r é tine ligiium vit*, /«itn« ftuÔps duodecim, pét i^Lteam
!*?» (*), «Tljftty JÖ W7ï«ÎS«y ÇtAoy t*.#* îreiîy xasràs JàJiKtt, x® ,w»ik |.mî,
qaonque reddens fruöum fuum : & , folia ligni ad fa.niraw cLiumi
fïxaettiçpo*y i n^JrioAcßciftt tT&y x^tyxw^sivr Jv i«vtrr ** •>%§ 7 r** *tv<vAMAae* t T.Z &vXXhi i* 1 S-cSpcfet tïimïr
malediöum non «rit ampliûs: é? thwiw bei S .»@1.1 ..M'illÿ
XAiwaStifä. ix %çci) H i 3ü ö àpéyat ? ©»ï xi ¥ Ä i /« jy tir7Ä
rvi «}u»*: fervient il)}.- Et^ videbnnt faciem -§us : & \io-'
fXol Sw? xrfAintm fWjf . Ktu t t y r j n *e<nvnSiutä - À tsT o-Î ,
. Fr nnv nnn erit .«»«/-• ft CJHI i'oB,lieni
tmt • t) I
pd A s A & fu A A r « .y . Ktt) (llÇ ijt ÏJO/ (v) i*«, sote'& r ix
luamt, « lu m l in 'M .i Dn.i.i». D<«. U m t i -M * ,* ,®
«Ti; Kt«©-i ©i)i (ƒ) f..(fj au, ■ a/w„aw*l in fceula fecnlorum. Et dixitmihi yHac { verba fi,délia $ ... Vera : ft
Koe fatly 0071 / <
•? «so) »g* *jj(tiifo4 s ä
> prophetarfi y mîlît angeium
' mtfinluv ÀrriçtiXi t
fin i ( f ) ’iifi T«^Ü • fdtxn'ee©^ 5 Treu y Hfl};
Dominus Deus _/«ra«j
t)Kt/fj© ô ©|J$ r at^ia
lUtrqW oportet fieri Ws
«¥ M «T« 4»
verba prophétie Jibri hujus. Et ego Joannes rident bare ft««.
h ty lt f mGimBdi-ft frC x ir iin . (# W t y S 'lo im t o ßxtyuv 7*Jr* à *-
dicni: Sc poftquim audiflem ft vidillem> cetidi odor art ante :
xaumy * stj S71 #x*i/«k >9 (’S1) DjfÄl-jie,'- ï^inc wffcxtu,iijtu (/) fftwçpàtyj
P*d**_ angeli, ^ oBtn^ntia mihi. üac. Et dicii .(pibi; Vide ne:
^"T'rvus’^t l*01 T«efTot. Kaî Xt>« fj.^ vO ^ fttt*()i)j
CvrJbvxif C«v Jfp* wfMs 19 5s •J'lA«?» C«w 7?y nr^p^ay^cTay .TOwteWvl
• \ »■ ~ ' *,ibrie : _Deum adora. Et . 2<cit7 mihi j îje j
Z T“f Mjpv n ßißxltv t»7iw* t^> ©19» vgfoxvmnv. Ka) *4W »«i , M# !
fignaveris verba propheti* _ libri hujus : quia tempus -propè eft.
Cwety foiff 7if Xifnf -? mt/^njttdi TO ßlChix (X) 7KT#,* eno KMgf'f iyiyif for.
(l*) (y) Ô y»3s (£) ' (0) èpyfsy. Kafc^Mbaxif^y r« «d-y# «ft*' ^
-ft» / N 'S tty Ï7‘> *} *pZe tf* (#) K^û» Ia»<tmt; « «xvap »9 /3Ai77B»pr*Jri».* (A) SéiSaitid*-, (/) tt»jSy- ^
iiû à '^ sL a io * l^
Verlio S Y<Ij I A C A
uO) ■ V5V * } «j OI . tID Q .ÄJO ytm ' ) uO ) 4 Quintnnt fardonichiis : fextïlift ßridon'1
•9 ®. ' 0 » 9 •» P t * * . . 9 *'0 .J * * .- f IfeptimUtrijChryfothlus: ëdtavüm.bfervl*
ü o i • u o a * a a a a a j ra- ‘ -w •v ^ ) ) - S q ^ uOÏ I l o l a | ^ * x J » i u c 3 us : nonum,topaZiQn : decimuih^ chry.
, ..*«> ' r .».••, .* «» ƒ . # r .* .• ( / a n * ' . * - * V T*0PP“H**^ndecimum;hykcinthùs:dùotÿ
.oao^nllo*«
r“° ^ 1^.
1* margarita ’ fingul« portae, Ar'finglla
forte b firigulismargaritis *. Sc vicus ia J
1 ,s* . * * 0 . . • r ^ , 9 ^ v . •' in 4 v • v 7 ° \ ‘V - ***"«« purum^canquam vlcrum
^ B M j°’° ) * S iW r ? *• Mo»
templuifi ejus eft, & Ule Ago.us. Et ipfa*
urbsnon habet opus foje nequeTund, ut
jllulTiinenc eatrf’: ipfa enim glöna'Dei tl-
Iuminavic earn,& lucerna ejus ille.Agnus.
Et ambulabunc Gentes qux ferVatatJunt*
per lutem ejus. S ta g e s terra:: afferentes
gloriam fuara. & honorem Gentium
?n. .**!?• po'rtas ejus non claudenttin
mterdiu: nox enim nonfft ib i.'E t affe-
rent gloriam &- honorem Genthim-ir
earn. Ec non intrabjt in eam ullus poj.
lucus, & faciens immunditienv& menda:
cium: nifi qui feripti’ funt in libro Vitae
Uhus Agni.
E_ . C A P. XXI I .
T oftendit mil)i iluvium aquarum Divarum
nitidarum tanquam cHryftaUum-
exeuntem ex chrono Dei, & illius Agni!
In tnedio vici lati ejiß. &juxtafluvium
hmc j g » lienum v i.* faden. JwoJeciiBjfineuIis m en S ta red3
dens unumqilodque fruöum fuum : öe
oll. Iijui ad f.nitatdn Genliüm-.Et nul-fe
lus nutasfo/iorrim erit ampliüs. E t tW I
nus Dei &: lUius Ägn! in ea etit, & fervi
e)us nunilifabunt n i Et »idebunt faci-li
em ') “ ■ 8? »omen tju. (Spet fronte, e o -f
rum ent. Et nox nöti erit ampli^s, nequel«
indigebunt lumme lucern* neque foils :
quia Dominus Deus jlluminat eos & re-l
gnabunt in fecula feculorum. Ec dixitlc;
mihij Hate verba funtfidelia & vera *
3e Dominus Deus fpiritüs prophetarunJ
miht me Arigelumfuum, ad indicandunj
i i - j - n j c i iO oCSs JJ l f r . J - . j i c o O lo * .Ivfrp)[ o o là . o o i o f r L f d c L j j f a . ö l ; ■ . . f ^ n
.oiiijoLj; Joi^j pC.oa^L-j*^ ucks 01»^. v<$ou^-K£a.frs)j«u^jgó
IJ^Sco «.oiiujliotaij^a .ao'JalJj'j-iä! vak>.öij5 * oo»'#«i^.}|^Jic
...diij J^,£s *.eiA ff^afo |LàS»*t çïjÜiÇi .|I»^
j f o * . c i a | i s ^ l ^ J l * j ^ « £ s » j L ^ v Ä s J o * . j s ^ a
-i^io .fLäio ^ k w a ,
^"■jJ ^ P f ? r ,’0^ * *«äa * spA&i * .faof om h'lli
.r iL , * .fes? ortjo .|t^j UMJo-Il g
p%.^.'w -ÇIW ^ 8 Ä ^ ^ m ® .oot jooui J) lifrLi * .^1, ItolajJJ-'.. ü?a2 ^'0 >0l^ ? |!^ ^
ouL, ijälo .\Solj «ifcoî o«.ó
-a ?L hin fr.i"^ ocL,\b^ó .ocL,
W P S ^ - U a ^ î '=
*7°’! |C% fa^w .ta^Vio;2 * |J.<^
! ü S k c ^ j i L ( . A :
»? g%=«4 o/fA w ^.j
u » jC fr^-Üu . . fr^*J-üo frv_bb^j^ . . A ^ l î ^ O ^ ’oS. çi:^
^ 3 g »4fs A i^=7 oä Î4JË$t£>&g
t r i b u t e Ä ? «
juarf^ °"J*D ^Ws. ^hxa} “oofs1 '«jj^a^^a^o3j! JböiK»^oo^aAuzl sSÄ'llW.““ Kn,p”’ *"*<*
>7
fervis fui$ ea qua: oportet fieri citd. Eq7
ecce venio citd : beatus eft qui fervad
verba prophetia: hujus. Etiani ego Jo-|8
hadnes qui audiebam & videbam h*<a
quum audiviffcni ego 8c vidiffem, cecidl
adadorandum ante pedes Angeli, quj
häit mdicabar mihi. Et dikic mihi 5 Vida 9
ne : confervus tints futn, & fratrum tuo. '
rum prophetarum. St corum qui fervani
S s ^ - a ! l ^ ; j b : . a i ]Q!. a J W r i B *W « . f l8 a» i 0 -i k i w » » g ( fc d . .g a . i5 d“uod#ecim, f»unt d#uodeci.m ^ . 1.w L r £ . . A Z 1™ * .: t s t f r s n
&plàteà civitatis ficut’a 'ga/ita, & unaqiheque porta ma margarita flit
C AE . Exil. & J O A N N I S A T 0 S T 0 L 1 .
VèifiorV-U L G A T A LAT IN IT
_sji
Dei &-Agni in illa erunc, 8t fervi ejus fervient illi. Et vi-
■ P y W g Ä f l l * ^ M l f t l W iÂ Ï S â i 'M à f f S K l ' ^ ^ ^ d ü ü . 1 a£ "01n,en ci“s in fro»‘:Eu! (M n . Et noa ultra non
>*■ • Æ f « » » £ * L i S *
Vern0 i l a cam’ liitei;pj^titione L A T Ï Î i A~
^yt«l V*®*l hÿ4 y.frUly^jap. J-^5
-> -*.X ^ ^ 1 c?-'»0^ O -jp>i BtüJ $r' Wfdfa .1 ':••'■ •5k '* ’ ^
...«. I..V JH6P» .h ’‘i* viÎHi ■? ^ i l Ä °
, » c L i l f l « J j j YIj * - « n ' t i ü ü T
£.liyjß jjaJb
, Üfliice
j e»? 0^»? oÿ «iiÊ' Ly--"
S» {•‘ - ä Ä « î t i l - AjVf « Ä & I - L p
J *3 M f i j » * *4»^ -> • 4 Ä a l d i lm k f t X i k <yiS p
î y r m / s * & ’q jy » J ! p S j j #
U ^ 3 * d â l O j r > \ ^ ' J d J Z i Z i P » aJ CÔf tjC y ..
*. ^ to SO’S O y; OS ^S .-9 à ^ HpiC * 4i. . - «, 8 V S’' - ’ i - < » V J , •
^r iOjJyJÄLA ( ^ r ^ y i 1 I t l t tX « U l ’ ^ J tsddtopn.
* ç l_ d i | « b ù i î Ju»
ÿ j > ö a K * ' éI ÖI r j * i tu B o f^ d i , miH fi„
L^s - ^Jl ^ i ,
C>j,!=sa JP, pp * p)/r (J f j îj . .PP JS'_^
. ièipakii7U<®d‘Ù S Cv*» j9■ Æv i </ m i . T».o s^ttôit * J*'~ 0 J -.." v. 'V ' t
’ " { *& * J . J j I j, ' * I
^J-dÎl bLyÊâ .LCjurA (iJ |*CÎ Û b d u i J «®LlAjS|
Quantum, fardonyx : fextum,fardius:
pt*mum,cbiyfoliihus,: oCtavum, hya-
inlhus viridis: nonupi, topatjus : dc-
■ mum, chryfoprafus: undteimum, hya-
•nihus rduodecimum,ameibyflus. Duodecim
autem porta, duodecim tranl
lemma tfmgula ex iis porta i pngulii
' 'nt gemmis : et plateatybis erant
auro puro quafi vitrOffegpnon vi-
u ea tempi,im: Domimsxfiim JYtus
cipotens^ templum cjdgpfeetjfgnus.
Dei efl
lejuse
Et gentesommlabi
ip flits: et reges terra- glori,
fuum in jpfem intulerc. Et porta
ejus-non claudintur interd/u, quia i
Aftjpfnox. i t afferent gloriam et i
”«r Gentes ad earn. Nec intrabit
4uicquam immundum, neque o
WW£ àbomi/tationes et mendacium :
uera intrabufcneam qui feripti {i
n libre v ita çd Aÿium pertinent^.
' C A P X*Xl I.
» pur a
) ( \ a L w C'S.AXW ^ 5 ^ C Â ^ w a l I IcXa
.â L « <w y c » , j5J
il- * â : Jî- r> * «îS?b f& irid i-dCyLi fÙ Z
^ st • bi- J.?-'-- g tó ' . J : "r*''.. ' - ' f t ’
*■3 * l^ î 3 c S ’ ’ * C p j ^ e i j - l d i ’ i^ fù i J § ~ i * . .p L S S
rfiuentc'm de tbrono Dei et Agni.in mélo
faro ejus, et ex om i parte fluviifn-
■at arbo-r v ita afferent frubius duode-
m, reddensffuftum [mm fmgulismcn-
Gentiumr Et nullum- m a kd iS T e r ii
et J n ipfa etit tbronus Dei et
m tpfa inquam erit, et fervi ejus
t ci. Cernentque vultum ejus :
en ejus [criptum erit in f r ont i bus
' Et-riox in ea non eft, neque mdi-
SÇ/}* fplendore faâis, neque luminc: quant
ami Dominus Deus-eft lumen eerum:-et
repiabtlntinfeculumfeculi. Tumdixit
mibi. Hic fermo ftdelis efi ac verax .•
Dominus enim Deus mißt Angeium (ù-
tnfpirltus Prophetarum, ut :
aret fervis fuis quid oporteat fici
o. Et ecce ego venio cito, beams P
(ervaverit verba prophetia libri hujus.
Et hoc eft quod v idi ‘et aitdivi ego Johannes:
quumque audiffem ac vidifer,
procidt adorans ante pedes Angeli qi
mibi bac oßendebat. Dixit autem m.
bit c ive , ne fteeris : fervtls énim [un,
Imtf tu, 'etfiçutfratres tut Prophet,
1 ” qui. fervabmu verba libri buju>
n adora. Dcindc d ix it mihi, He
ne's vérbd prophetia libri bu jus
témpus'cnim propfnquunltft.
Vcrfio Æ T H T O t J C é cum Interprctatione L A T I t i A.
':Il<R:EdlCU-:fld’ : d r a ï 77rtH ,AfMtt:: ^
■pncU:A1;::a)‘Kl^ f+ :rM 0 ’ ::=:- ®e<WC.-. A^iHdl: n-ftC«: H.AV:: OlH^Ut:
Z^e-Çi l « > t t ! tldic»1' : arh-t-.t-: ®A.EAAffi-: APM.V ! <P0ft+ : (DfVX
+ l Ah<R: A And;: '• M « * U : ïl-flci?1': aihdlrtitlfd»-: AihH-fl: (B h t
aiA,En®-A: d T h tt: trtVs HCTl-h: ®H£1i\C: ffirhfl+r: ®AEÄ
Vh'P:<lrîrt':(|bR-|h!t.-Ÿh3®t:Hn»10':==!- Hg
®ACAPJ: M l : H^P: <b,E®+: AAE: Hfl IR". -. ®E®öA:A^i:®>'ind,rAAl
HAdlrhC: ©hATO: f l lO i * ®JB®-(hTf: dTht: t^Ailrt: (PMO: (TA
t:aW ::® A /K hU fiS :M :;h E ® ;l'::®,E'MlC:<«,: / ® 8 :A A £ l:® M : ® £ U - f l: f i
h-: ®4>.R-A:ü9-t: rtm£®+: AihH-fl: :=:• ®AAfl: A’lh:t,’n h: ®Ä./»1+i: : ®U
IV: a fh -tt: AflKA-flfhC : ®m0: «AfWfVi: m H : AOA: A“W1C+: A l
HA-flthC:: ®A'l-flC1;U'i:AA'lH,A-flflvC:f,(PAïl/b:=a. ®EtAP:3A:®h«»’ :R-rfb
<C: ®-h+: <Cfr<r>aH:=t OEAAfKB-: AA,t :<PA:je2$£: A^fl: -flCVi: »H-b-ft:
®A-flCT5: ertlJBt Ah®>:-flCTi: AflH,A-fl(h£ :EflCH: AOAlfU1-: ®Ei*lUE:Ao,AlP
W * ■■■■=> ®EflAi : Uh- : JA t Ä r t : ®a«J,E^ : A1H.A4 : A*)HA-flrtvC
"W M : IP^<tfl: ifh E t : <<4® : ®>AA4> : WP: ECAp-®>- : AAltflCtlh : HUA®.
dlît-4 : <f(TM::=:- ®5lh : A « A :<ClT>-4: fl-flt : AIR : rtAfe t ®dl9-ü: HP0,d>
dl : JA : +4-AP- : H V H : lAICthd:: :=:■ ®A4: Pïh4h: HCA.»: H4d- : ®Hh«Sö
V':: ®®Et:tihd-: Afldlh: ®M£-?b : d>E-3» : OrA-t : IPAAA: HACAP4P-: A7m
*{=- Ot:P'7,:7-flP,:HAh:A4: »HA-bfA: 4(l,Ed-: ®H
hA:P0d>fl.:j>A:Tfi1::ir>Jïrtt<C:®d-AHH:A',lH.A-flrtvC::®A4d-rt:AA”lKAdl(NC:h
rw:=:-®A;+^;h/B:JA:+4dlP-:H'H4l::®'R'rti®:Aha»:nS'<h:T,aU-:®H<f>l-:=>
n,& lucern
»tarn -Vu ‘ Bt **ude™ Geutet per lucern eius,& reget ten-a infe-
J am m earn. Et non claudentur porta ems die & noH>
tn o x . Et mferent honorem & gloriam Gentium in eam. Et »/*
qutequam immundum, & quod facit abomt'n
ƒcriptum tn hbro v ita , agni ejus.
ftuvium aqua v ita cändidum tanquam ayßällini
Z ' [ k “ ' « arpotofm agni cjus:Ecflucbat in m i l— J
latere bujusfluvu & täte, arbor v ita fuit, & ferch, '
M M , edebat fruffumfuum: et folia lig i/ S S mm I ■
fuper fervos Del
nomen ejus ferigtumi
plius luminc lucerna , neque luminc folis
" regnabunt in feculumfecytloru
& ferebatfrufiumduodecimfmgu
et fervi Dei colent eum, £r videbuntfaenm meues
front,bus fuis. Et non erit iis nox, et non egebunt
quia lumen Dei fpleridebit fuper
J««#» ut indteet fervts fuis quid oportet fieri citô. Et ecce veniamcito rent
confpcllu iflius angeli qui oftendit m îh ih „ jÆ M !;!:■ V"S> ,M
qui euftodiunt ■ "‘:fermontm qne, feruus hu,..tuns
fum et frdt o propbetar
>bfigneS [ermoncm propheti,
» Drum adora. Et
bujus libri, qui '■t tempui ejus
raflitif