E <V A N G E L 1 U M Ca p .XI
Ipfc ergb David dicit . eum Dominum : & undi filiu* ejiiteft ? Et ihulu t\
hÙTÏf $p ht-yw cLvih Kvetot ’ J^ -jróöty i|à{ duré oh-, £ imkv( o'/h®"
wditbtt cum libcntcr. Et diccbat ci* in . do&rina fuaj Rffticiit à
itutv «tore »ƒ«»«. Ktà »vjoif or 7y J iJk x? *u™> Bhiorijiiorb ? Tf*/*-
lun'iat r ■biKov'rmv i> ÇüXcù« «Smsuthp, x} dcara-jy.ht i t ? àyb&iïf, Kai <o£J>
_ lÿnago]
ntg.9iSp\ttt sp ? QwicLyaföf, ^ ir r o ïj /«mr««’ ö i KATt&tofjtt
domos viduarum. ér Jfcoe ^ ,»r«»/ei: hï aceipicnt Arnimm
i*{ oixiat r >«p«p> x* TrjoavAxSntyoi *. *«/ a«4«pj
judicium. Et fedens Jefus contra ^ gazophyladum, afpidebat quoroodi tufiba
XflfM. Kot KttSlTOf ó’liidïj KtM/mm n ja£o$t/A*)(is, s8l*pw 77»« « °XMi
.jaQacet *s in gazophylacium: » muit] ■ divltts jaöabant multa. ï t
ft*AAM %t\x.bi/ «« t3 * Xj oreAAo? ÏCstAAo» KtU
|iXflS»ft& M # * 5*W» * MJpdvnt. Ka) Tpoaic^sW^o«
dilcipulos fuos, dicit iïlis.j- Amen dico vqbis^onïam vidua fase pauper
^ 78\) d u n , (<r) ituTot«, ’Apxny hty» u>Tp, "On » %ng*.Mivi n tfu y !
is omnibus ajtcil wjickmibut in gaïophylacium. Ömnes enim ex
««p n irntv (t) g'iCMX»? &tOJ>tTMt. «« *3 }*£oipyA*K/«l>. n«P7tf *> o»
redundante fibi injecermli bzc verö tx penaria _ lua^ omnia qux habuit
akdostion©-iv\o7t ÏCtyor\ * Sn 5 •* r mjn a t» « «ut«« « pw o<m'nytt
MS.A. (p) ^a/JoKAMffttc« (ff) «7TSP ctuTot«, (t) ÏCaEU 7»y
Verlip S 7<RIACA
ICty*X j
fAS
j viftum fuum. . I t3p ftlit ivT»«.
CAP. XIII. /y.
K Et tpeditntt il!» ^
A ? oKTmpdtepiSPX <ù/7#
templo, ait illl .unus jHfàfuhrum /»r*«;Magi.
NfoJ, Atyi <tt/T<p 8«(<t)r ft<*S»T«p aiîw, A/A'-
fter, afpice qiialè» la p id e s ,» ^ « « «SW** , E t. ,.v . .J*f" reflw"d*n*»
flx^*,ÏJb *#7*7rtî a’i^o/, x) Trolxira) UMJbyai. K«(0)o I»<m« >nnxfiQ»{ nvl%
flljî Vides *»»' • mage« sdifidal Non relinquetur lapis fuper lapidera,
owy, BAt7T^< Trti/Jèif rd f fMyLKOi oÎKoJbydf J Oùptü Aid®-»») Àî8ÿj
îutnoa d’JJllvMr. El Mente >îfo m ^ monte Olivarùm, contra
*o« x p tj Ktt]<t\v9f. Km XAâxyttv dvm t*t r S ' »est ¥ »Aaaip , • 'k*t»**v'|,
tcraplum/intetrogabanteum priwrfm Petrus, & > Jacobus , » Joannes, » Andrea,; £ iepoJ, t^sj»7»p Àvlit Kdl’ iM«* n»ü«, )g. I«Die nobis,quand©', ifta *»r»i«, x, Ap«/>éa(, 'Arm, »quod fignum vimiojmurtmeft' omnia h« !
K 'ir iiy ii trora. VaoT*traij t» t3 n p io t Ztav [y) mv]« T«y7«j4
confummari ? ’ V JJi Je,fus refpondens «lis, ceepit dicere;- U^iciie ne quit j
yflitoîSlt, ; 'O 5 'ln<r»{ àOT»xp<8«f «turoï«, «?g*T# as><p, BAéWIe pcij t<{ y
vos feducat. Multi eiiim Venient in nomine meo, dicente«} ^ Quia ego
^i«aA*P«<TJ. noAAoî jS SAlÛiTOP^) SW) T? àp^xrr ptx, Asjapl»«, Ot/ fc>«U
fum: & multos feducent. ' .
à) TreAAif nAefcPi)«mp. ••
Keç. />'. MS.A. (et) Sit T»p (j3) àflwxpi^e?«,S 'ingîtf (7) t«ut< ^<tp7*
cum Interpretationc Z. A {T 1 N. A
jSo, v o ü JjLuS oLlào .ce^ lLj eipa Jj D?S ^ eCX i j i j-o» o« * :
jCga£)jj ç^sji )izja ojoi;)( ,vooiiK )ooi pis} oi_t£i^a^2o * .N-iJjô*saa oCi '
[ a u j o | t « j c ( i a a J - a L o i a i A . i o * . J - o o - i a . | .s o X « .
. clj e ) . . ô w L Ô S , r - k O j o ib } J i i i ü à •• | t ^ b o , J ;
L • . ■ 5 y i B » r .,1•^ 1.^ » J.-rl».) vo.*0A?a û ' ViOAu o !N»i r DO :
( . l a j o a . ç i ç i i î - i l a i ^ J î fis- a
vc c iJ L . i 1 I^L, ) lk ± £ - ,] lU Z * .< ^ £ 0 OOC1 ç ^»5
Jjô)j eo} , vooLi. pbojo .L.ö)Oj.^üitL.V moa. jyoo * .J-jaso«.
• ficlsoj} ç^oj) i* jj vOCT^o ^!0 [io.'vajf
ôcL )ôo '^ 3 *.°H.Qj .m.i ç—So ^—.) );a .a*io\] \OOL^ r*^-*?
. 11% ,r^ WJJLj LJ.2LJ p a * * * yo)i °).0 * .OU I, ». I O Pl.^3 ObL^ôjJ
.) T. V^ .iS cu jSJ._sÿa |CT i-iiù^sô .liCTo^l^luL fSor» oi^pSp}
l à j j (ojo) J.Cl3^»lSO J1 .J-3)Oj I I » ‘l "l (^O) êo} )pi» .Oli. pSo} ÇLJ) \SQ.AJ *
l.ciclS4«l ..jlk-ô) v i c t i s . )ÎL)Î; |îa!gja V)OjJ <=^ r=° *
çîoCUJ ç.'Î.O) u t s i f td>f * .XOOU.)CU^O LffiojijjJO çJ-l-=l.o oojüjo
J..SL V.CLJLJ - », OC) * , a^dShis.JASQ.'^. ç - j OuSu o -lSu O ^— ~Lt^.P ) |-Sc | t l LiC) IJ -SÔ o
. opopo ••c.Soxss No ip V*^ op^.^ooii. r^IsoSu
•Ar ‘4 * * ^ . m .. y y o .><«
yCUU^Ll | j^ - Î I L ^ .O J? 1— »?;
Ipfc ergb David vocat eum, Dominum rae-Ly
um : & quomodö filiusejuseft ? £t ornais
turba audiebac eum perjucundé. Porrbidjjl
dodrina fua diccbat eis ; Cavetc à Scribis
qui volunc cum ftolis i nçédcre, amântque fa-
lutationem in compitis , primôfque confef^y,
fus in iynagegis : & priiuos accubitus int
coenis. Qui dévorant aides- viduarum, eâL
occafione quod prorogent pfcccs fuas : ißu
recepturi funt judicium majusi' ; ; . 1
MMtiùnisfefti crucis. 34'.
Dumque federet Jelus è regioncgazophyla-wi j
cii.fpeûabat quomodö turbae injicerentpe- ;
cuniam in gazophylacium , multiqu'e divitesj I
njiciebant multûm. Veniens aucem vidu«l>
]uxdam pauperrima jinjecît duo minuta,hod
:ft, obolos. Et advocavic Jefus difcipulos^j
uos, & ait illis j Amen dico vobis J ifta vi-J
lua pauperrima plufquàm omnes homines
jui conjiciunt, conjecit in gazophylacium^
Cunâi liquidem exeoquod fibiipfis rcdun-ln!
lat, çonjecêre 3 at ifta è penuria fna, quic-| !
I»id habebat, conjecic, emnera pofteffioncm! ;
uam.
C A P . X I I I .
u^Uumque exîffet Jefus è templo, dixit ei r I
mus ex difeipulis fuis y Magifter, eccé vü
de quales lapides, & qualia ardificia. Jefus t j
autem dixit ei 3 Vides ifta ardificia magnifi- '
:a ? non relinquetur’ hîc lapis fuper lapiJ
lem qui non deftruatur. Et quum fediftet J
lefus in Monte olivarùm è regione rempli, I
interrogârunt eum Cepha, & Jacob, & Johannes,
& Andreas foli 3 Die nobis quan* 4
do hxc futura funt, & quod eft fignum,j
quum appropinquabunt hxc omnia ad con-j
fummationem 9 Ipfe verb Jefus coepitjf
eis dicere , Videte ne quis inducat vos in[
errorem. Multi liquidem venturi funt in|$
aotöine meo , diâurique, Ego fum ; &j j
multos aberrare facient.
B i r ;.
cX I jL (X j j jâ \ j j 5Ca l'jv J * cXjî^a. <XjJ ù a *
<jl5<3lJU/Jy J \ * C ^ = l# J i C & j Ô j b jO . * * cX jcX aA^i ^
i^ A jSU s & m * cX l i l^ a . (_5^« A .Ê =
cXÂJi j ^ C j J ^ cX aæ b K j l a *<Xà /J* iJ ^ \p j*^«
C j l j j j â A ^ = > <J,IcX j I * ( \ k ^ £ = > fO ^ \ y b *
c ^â IcXj J KaJj a CJ; a5 ^ L ^ I
/O l^ â j b t < - ^ * â ^ = » 45W« * K x J y s . ^ j ] y J
i Z™* (£j <Xai| # ? J * cX Ia â IcXj I * c \ jjl< \ j\
L \ J ; » CAâ .|cXj | t k X J j A ^ j b
^ t t O J
C o â |cX1jui ^ ! q I awj]
• J <—5I^AJD
Quum David ilium Domiitum fu- m
umvoeet, porro qnomodb cbriflus
filius David fit ? Et univerfa
turba lubenter ilium audiebant. Et ;f
doSirinam fua/n illis locutusefl, ae
iamjujjit; A Scribis cavctc, qui
Jeltant ut in tunifiis & vcjli-i
bus confpicuis dr ftolis ambu '
lent, dr in forts falutationcr,
• Et *Ji fynagpgis fuprem
fedent, in convivio load
•cipuumeligunt. Et domos vk
arum devprdnt , quod ad ex
enfandum pieces fuas in longum
protrahunt, utfciasillos amp lior cm
retribuiioncm dccepturos. ,
LII. Ubi mulicr filum in gazophylacium
injecit.
Et cutn Jefus ex adverfo gtitp-
pbylacii federet , fpeRabat quo-
modi populys-Oblationes, in gazophylacium
injicerent. Divitcfl
multa tnjicicbant variorum gent-
rum. Et venit vidua pauper qua Is
duos glo'mos fill habuit \ quos m
gazophylacium injecit. Jefus art
fcipulis fuis dixit j Verum vobis
dico , . Hac vidua pauper
plus quam omnes in gazpphplf-
cium injecit. Jdlit entm ex ifo **
quod apud eos abuipdat fn/ect-
runt: at hac mulier ex petiuna
fua plus quant hoc filum *«*
habuit, iUo injefto itatyie rcSitu■
do ejus major eft.
'S U M .
Ipfe ergo David dicit êum Dominum, & Unde eft filius ejus ? Et multa turba eum
libenter audivit. Ecdicebac cis in doftrina fua ; Cavcte jl Scribis , 'qui voliint in
Hobs ambulate, & falutat i iu foro, Et in primis cathedns federe in fVnagogis, 8e
piimos difeubitus in coenis : Qui dévorant domos viduarum fub obtentu prolixxoracionis
: h» açcipient prolixius judicium. Et fedens Jefus contra gazophylacium,
afpiciebat quomodb turba jaâaret xs in gazyphylacium, & multi divites
jaftabant multa.Cùm venifferautem vidua una pauper, mille duo minuta,quod eft
quadrans , Etconvocaps difcipulosfiios , aie illis 5 Amen dico vqbis,. Qroni-
am vidua hxc papper plus omnibus mifit , qui miferunt in gazophylacium.
Ömnes enira ex eo , quod abundabat illjs, miferuuc : hxt veió dé penuria
fua omnia qux habuit mifit, totunj viâum fuiim.
E < C A P, XIII.
T -cum egredereepr de templo, ait illi unus ex difeipulis fuis 3 Magi Her, afpi«
quales lapses, & quales ftru£lurx. Et refpondens jefus , ait illi 3 Vides hai
omnes magnas xdificationes ? Non relinquetur lapis fuper lapidem, qui non deftruatur.
Et cùm fçdcret in Monte olivarùm contra remplum, interrogabam
epm Jeparaum Petrus, & Jacobus , & Joannes, &.Andreas 3 Die nobis ,
quando ifta fient ? $c quod fignum erit, quando hxc omnia incipient confum.
"l. *? refpondens Jefus ccepit dicere illis 5 Videte ne quis vos feducat :
Mult”i e venient in nomine meo,dicentcs 3 Quia ego fum : & multos feducent,
j3 öcXXj \ j,jo * /'.kJ J (^fLk£z=x& KJj \j| 3 e,|
^jo ^ Jj^ * 1 (j-cÂJ ! /\kX%JJ j^eXcw) AxlAsU
^ l3 (3 * A.ül©^| & l*£ ;
A«>jy^»l j^«Aa. pj LLÜci p»j^ f^A^-O J P ß i Ùi^Xj
KXsj] O j U \j.kx5^~^üJ| ^ LwL^I^ÇVâAj LJIJlS
ol (^.siÔÙLhLs * Ua|^.*w ^.A^vAa /v.xà5C^/j
^ ^ äJ} JKJI i3 I )J> J.AÉ=»! C^.iüj /U,à5Caw1| \Xaoy)l| t>iXà>
comedunt domos viduarum in Prolixi-
e orationum fuarum. Ifii funt acce-
tri fuppficium aternnm. Deinde [edit
Jefus ad ofiiumgazppbyla cii, tortfide-
■ nt multUm. Venit aiitern mtttier vj-
lapquper, dr projecit-duo minfttuy nil
'■ bens prater-ida. Et convocavit di-
fcipulos fuos, dr dixit cis - Amen dico
vobis, quia hxc vidua pauper projccip
itus omibtts qui miferunt ingazpphy-
actum. Quomam omnes projtcemnt 44
’■ x fuper abundants a eoriimqua habent,
irh<ec injecit Ciiminopia fua quicquid
<abebat, & omnem viflumfuum.
* vj^5 Lg.J cJIâJJ îxX a j p^cXad L/v
AxiJaxJI £>;Is3w^J btÂlh J pAxw t ^(J-J* AJ JIâ3 (^yo ç-j.CXpJ5'
^ # A-alixJ! bcA* CjLalâ ^>LljÜ| IcXjhi
v j^ 1, ^ I * y
btÂi CJpéssLj ^.JQ UJ vj«5 ^ A^-Â^a. 3 AîLw JcXs
*cll1 y \pj.Ùj I j F 3fL.1j|djj yv^xJ) j A [$ L
Ergô David dtclï euh elle MM,Mm fi
m : quomodb ighur èfi filius ejus ? Ei
■ ùrba ingens audiebat eum cum deleEta-
iôni. Et dixit eis fitter AoRrinam fuml
are in ftolis, dr falutatiOnem inpla-
federpeum principibus' fytlago-
f caibedris dr
dr recumbere in pr
b am quomodb jaRarct asjnga-
pphylac
' divites multi projece-
iT egreffus, eft de templo , dr dixit
Umts ex difeipulis fuis ; Magifter.,
tuere hos lapides magnos, & banc ftrit-
uram. Refpondit Jefus] diccns ; Vi-
•fne hos lapides magnos ? Non relhi-
letur hîc lapis fuper lapidem quin de-
Scâio quadragefima fecunda.
Et dum effet fedens fuper montem Oliva-
contra templum , interrogaverum
Petrlts, dr Jacobus, dr Johannes
•Ir Andreas fecretb ; Die nobis quando
,'6-qji* K.stf fpmmi
finem horum? Ait illis Jefu
s O aXaÀz J ^ - aA l j 3 ! /»><*Àj L3 O y t n 'y E x S ^ ^ nuit! lenient in no
*♦ ** ^ V " ” ■ **__ ** y y S Quia ego fum; dr
aliquis; Eteni
dieen
- ,. ___ ___—____^V c.rlio Æ T H —IQi ? I lÇ A cuuimtu ^Inctmeruum
37 Hrtl\U-: A ^ î l : ï â m A'iri.APi JBftrtp: J) 0 "Min: : ÆnOTÇ':CDW-/V-: Ipfc ergo David,Domii
|38 ,H'fl: lüÇP:J>Â/R?i/D: :=i- ©JîfkW^: fâ H :JZÓWCG*:CHî: populus jucundè audit
h ® RVf)4.- ’ ' ‘ " '
1 «s® .i rtarh+: A 4 T £ 4 :OCAAi iaoC * j ”r in® -M ':^ ftrh ;i-::=> M s f f f A
HM ^A-ftV+î ÏW-.t'-'l-:
W 4; [=:- V-;': OAVTiSiftAiA«»:
J l a c : g , HPOOTA: ?\&
1 ! 'S p j f B W + : ®>nAr: ©A-flA-'h: t lW t : Ad+: IPE-flA
^■ .•fysm.1n := > «AOT^IR-: A A C iA IJ .: ® ^ a (V (R .;A ^ : A-flrtïlî>-:Ht:
M C T J lïS û r tt: A 'f n i 1; ') ': A f lA : A Â A : A-flA- : ü !'h '!' : J ^ I ’P :
(4 : ?A: VP-A-a^: AA: A-TIA: A^titÇiP' : A-flA-: ®JîÂ
th: AW8ÎA: 1P-A: i/tl: A-AA4: (jlVrA-: ( (B f !:=:•
\ K B H E b « A4 Ä : A/^ AC PAU -: A 'P : C A :
u S lAvL^5 t ! ®î ' n IU’ != > »AdTAU.A: A 1 A A : A P A h ) - R A V :
- 0,n-P: A n i : .«.n:A-fA:-HP :HA.£-V(UH':=:- : NA(t : AA+t: AA/»: I PS (U. arft+: g g i: (JP-V- A(ÀCn
n flv l;- f^ :A T 'C fl:æ P ô # '( l:® P -^ îi :® A ^ C P î) ::= :-
. ^ f l r t ^ P : ©.t’-HA-: A ( : UTA-p: ®JJ(irhI*/DdV : A-flH- V(:
L A T I N T
dicit eisqùomodo igitur filius ejus ent?Ec__,,
r_r---,---- - V.L..J. Et dixit iiidocens eos j.Cavete à feribis. qui 38
volunt am’bulare ftolati,&,falurari in foris, Et federe primo in conventibus,& 3 9
primû accubitumin conviviis: Qui dévorant domus viduarum, & circum veniunt 49
longé artificiis, & recipient gravius judicium.
. De duobus minutés. ; ,
Et fedens Dominus Jefus contra aroam eleemofymrum, videbathomirlem qui
ofiêrebat minutum : & projiciebant in arcam eleemofynarum : & multi divites
fuerunt qui obtuleyunt mpltum. Et acceflit una mulier, pauper vidua, & obtu.,
lit duo minuta, qux dicuntür’kodratis. Et vocavit difcipulos fuos, 8t dixit iis :
Àmen dico vobis, Hxc pauper vidua.abundantiùs o'btulit, quàm omnes illi qui
obtulerunt in area eleemofynarum. Qtioniam hi omnes qui obtulerunc,ex fuper.
Litate fua obtulerunt : & hxc ex penuria fua,totum quod habuit obtulit, & to.
am fuftentationem fuam. ' GAP. XIII.
ET egredientibus illis è templo, dixit ei unus ex difeipulis fuis -,Magifter, ecce
quid fignificat ftruôurà ejùs, & lapides ejus> Et refpondit Dominus Jefus,&
dixit 3 Vidésne hoc totum xdificium magnumfNon relinquetur lapis fuper îapi-
dem, qui non deftruetur. • De confummatione fcosli»
Et fedens in Monte olivarùm, ex adverfo tcmpli, interrogârunt eum priva...- ,
Petiùs,& Jacobus,& Johannes,& Andrxas: Etdixerüt cijDic nç>bis,quando erit 4
hoc?'& quid fignum ejusquandd erit hoc totum? Et refpondit Dominus Jefus, &
coepit dicere iis 3Cavetc, ne feducant vos. Multi venient in nomine meo, Sc
dicent i Ego fum : & feducent multos
.L^.é=.j_L, A=l (X.AS£=jcXj o)aj.S=L2 iX,| _jc\j ^u»jüc Oj=
mtâ~
'L j-J-f ( jf <X.
A-» &[s !lJ
!>*)£
(_»»£= ob»J(Xj t (JL^ÀC * . L^jLf kaj
AAa.fc\jf y j ' --<—> Ô-Üj j \ VI Aj^wItVÊa,
3 o y ^ 6 ,£ = ^ c J » * ^ L L A£= r i )4 s l
4) Uj _jê=»j * , Isua u -»a&=
r ‘% â r ’ :<t0 ( o U * vIjI * f& k < s - f~ i^jI
1 c i ) b » L * (XjùçfXji
K£=x> ùlxJ^^=x.J^ cXajI à
N J.
E . C A F. XI JU
T cum Jefus è templo egreden
tur, difeipuli et dixerunt ■ Pract
plot, vide quales lapides funt, e
qualia adificia. Jefus illit dixit
Vtdetis hàc adificia magna ? lap-,
'*per làoidem nonrcliStus erit, qui
nus ab allô difieiautr. • - .
LUI. . Signum Prophetarur
falforum & deftruéfiônis
Hierofolymx,quod ap-
». - pariturumerat. .
>uum Jefus in -monte- Olivarm
j jderot,è regione tempi/, Cephas, dr
Jacobus, dr Johannes, dr\*
Os privât tm ilium interrogj
Die 'nobis quando Ihac crunl
iHlus
' -eft. fignum. dr ina dr quando finit
i f è
is dixit y Dili
quidemfum, ego fut!
feducent.
I l