c ap .x:
H auté h*c rogivit Pilatum Jofeph W ?|11 Acimath», (qui'**', dlfdpalu*
Mtr« 3 W -m »(.«ra« * riM*™ o(*) l«<r^ o <wn> Au(**$<udf> (o fwSHTi»«
Jcfu, occultu» autem propter metum _ Jud*orum,)ut toljeret corpn» ^
vMtpvup.h& 3 f » TÎ*' »°/3or T*y louJkiur,) ha. «f? t « Lut**. —
Jew.’ Ve-
Jefu. Et permifit Pilatus. venuergo« imii coipuj ^ >
(/3)’I«a». on/\*T®*. Siw % ?p* t3 Qaput. to I » « . Hanit
autem ft Nicodemiufifle vtment ad Jefum node primim,' fertn» rrixtn-
3 ^ (o *A3wr ( y ) |2 || £ ’lH<rSv vt/XT3< t3 ft{«p ftiy-
^ i myrrh* & alo«*, quail libras centum. Acceperunt ergo corpus ^ f J61“» *
QpuprftUj «tAOHf jcJa« AiTfrtf iiaiTir. yEA«|2»y our t3 (ƒ) £«f/* « Iwa«» *j
iJ xtav a v ri (*) o3orio/t ( $ rav «tpa^rwr , *<*9wf <3©- 8# toij ’i»- * *rpelire.
Erat autS in loco ubi crucifixus eft, bortus, ft In ^ horto monu-
Titp/c^MV. *Hv 3 4» VU Ti*(t> ZorouWaupeihit, a « «© , iy h Tu ttnrp (#»!***■
in quo nondum quifquam poGtus erat. Ibi^ergi propter Parafceuen
iv y «ƒ«* It43». ’Ekh Sy Jid tAp w&M
n, pofue Jefun
Tat'lóuJii.ii>v, Z n t y y ù f S» t3 fwipSor, ïdw&tr t3v ’I»w .
C A P . XX. k\
^<iunâ SMitontm Maria ^ Magdalene venit raanè Hmbrk adbm
1 H~ 3 pu£ tu» C*.ßßä.T*» (<*) MflWÄ » Ua.ydh.Klwn ïfytTcu to&à Ca riâ t ire
• . o- - ii- lapidem fublatum —
ergö,ft venit ad Simonera Petrum, & ad^ alium difdpulS, quem diligebat Jefus, j
& fyov paAnrlui or a^A« ô’T ~ •
d t illis J Xnlerunt Dominum de ^ monumen- *
j \ y n àwTtiit Kuctor ow to
Exlit ergii Petrui, ft alius difdpulus, ft \»...
■E$MA3*r our ô n l& î >£ ô &X© «fjg
n i Ï3«w MuTs’r,
U?»A<7*roi/ro iy « t- “ ' ' ......’’•» ’ ---J< | | f*»Wf*êeoir.
bantautem duo limul, ft aliua difcipulu» pwcucutrit dtins ^ Petro: & Vctli
V r 3 oi <ft/o o uk, (0) o *>A© (JMdnrfo « o ' i r a y i o v n n i^ u , ^
primus ad monumentum. Et inclirutm vidit ^ pofita linteamina:non tam«
*fuT@- oïf t3 pcrHftsïor. K« ?^ncu>Jrtf ^Aisr«(y)K«<^>* r<è ódSr/ot’ è
introivit. Venit ergb Simon Petrus fequens ^ eum,^ ft^ .introivit ij, monu.
•ia»A3ar. our 2 (« ar n ir p © lwuA«3®r ctw», % titf»A3ir ««TJ
:ft ctnjpicit linteamina pofita, Et fudarium.quodfueMtfuper cjpQt
t* o3ór«i jtw/tV*» K«i t3 faujilvor, o W iwi thj lup^J.
mcum linteaminibus politum, Ced ficriim involuturn in unum locum,
i f$ T«r óSoriar KHfjfaov, *AA* ir 7V7UAi7 {A*rqr « f Sr* tó»0,
Tune ergb introisit ft ille *«*» difdpulus vmitru primus ad •monumentum: & si
T4ti Sr M*»A3t ^ ó *AA© padnTÜf o iA3wr orpar© ei» t3 ^lü^wor* ^ g
dit,ft credidit. Nondum enim fdebant Scripturam.quia cforut turn e* mortui, rt
OüJ'isro jS j<Tw«r rAr pjnfAr, m * u i a y èit r s ^ , '
furgere. Abierunt ergi itcrüm ad femetipfos ^ difdpull.^ Maria autem ftabat jd
varnreu. ’AwwASor our er«A/r iruaTiiv si ^ct3*T<w. M*m* 3 wVmkw^ ) ^
monumentum plorans foris. Dumergb fleret, inclinavit fc m monumentum
X . „ . „ m i «< our SxAeat, sm>tiw4tr tie t 3
•xUltnibm ad monumentum,»onw lapiaemïuwatum« monumento. c-srm monumemum piorao» , V
imtf, «s t 3 ftr»pt«ér, -^aW h r3r A»3or Afpiiror o» to [uny-mv. T p i^ t' | t 3 p»rtipt«sr *Aiuoua<t »« our lxA<a*, si*tp*xu-v}.4r « t tö per»/««
MS.Ä. (« ) ’l*a»p ó/óo (ö) ’Ïhto. * * HA3tr 3 <)(>) f 6? i àv]iy ruK]3f ( ƒ ) on^tecto0*k, (*)iró3orfo<{ Kip. x • MS. A. (*) ( ^ ) 05 ( y ) T*o3órM
- j ___________________________________ = _ _ = ^ = = = te = = = = = = = = = = = = = = = = = = =&
Verlip S T til I A C A cum Internretatione L A T IN. A.
. .fAA ^x .C ' t£tt3j0 .M a jjj o iv ^ S '^Q-QAJJ -, |^;ooL>, ç à |ooi )-a^aoo
km 9 * & * m 9 9 <n. r 9 & .• 9 9 m h f * m * n. V * 9 *
. Ld^e JCLafO çio joo) )LJ> oa.'tioaiaa^QjU )L^.\iaA*i oiVs^3 ^cx*.o JLJo
o c -X q s l o * . )J-!äo i f * ] i s o X x i o ) ^ . ^ j q L j o u .b o J L u b J » ] o
~k * 9?9 v # 0 V »V m •• m v *..9 « h V \
n; ^ n j i J .jjo o u ^ )r *^. &.*{} f - L q , ( .^ m a a o ).jJS.an caO)aavâo*.Vtaaj9
l^aÂD j \ i ^ â oi-âo oJiS^L^ »cxmÜ, ô iA c a i j j j î jûLaoj uoLa çaî loo» *
j \\ojuS. çioL caO»a»io*.OLa )ooi jtwoLLJ J|5n^ i.û^
_ •• # s' .* sr »* 9 «s’ *,0 « p fo 9 • Vk fc « ». 9"
* * )£s.bOAO) j-JUa^o * .j^ o rxD )ooi ca.j*r û ? .Looi
i^cÏa I j. 1 . | v ° Ç o >3-a'r îbo l£ j f ) Â Â û j - i l a # # 4^a * y o j l a i #
. J.BJ-0 vcuaiûi Lcl^k LLJo ^ o iy o * . Jj-^-o ç£ j JÈuûlSu) j.Äj.d^ Lj-^0 , ) | n l ^ . n X*a2^
.y >n^ v o fc * fc i0 . * . ÿ fc <n ,0 . 0 *9 £ ,0 •ï' . 0 . s'
001 ç-^so gildis üOiaiû». .yo o i^ )po/o ^oju Joo) ja*jyj h 'h^? o0) Lqj^o
• p P 9 r -r fc 41 P ? f c 9 0 . t r p 9 .9 9 0fc *
ç.Lfo'.iJ-Huî )r ^olb.L 0010 VCL1 » 1 ioSljo* .u o io x im J a .J Jjo-.)',n.T.o
m .y * m P y ni .y 0 y .fc y 9 . 0 0 fc <n y
OL^O^Û 0)5 ç j ) OO) *. yOOUayL O O O) çX^OljO * .))Q.2lO OOC1
\ slÜ . ç**UÛ> Jj-kj iCLttjO # *. J’yCUXO jÜjX) )£jo .^OAVlftN
J'jiqxûo * . çxia*^> J.j^a )j-*aO.Jja^u3 ^ \ . o oijiS^oi y o a b o n ç-*j )LJ * . V^L
o * .J.aoj )r^ .o ^ s û iK /a-fcX00 u j *r2 r o j)^.J.jiSo 13.1 |f«.OLJL»ya Joo> oo i
^ * 0 y *4i 9 4 * * y * ^ . * y * ü f c •* m s y 9 m 9 * v v ' * 9
yx^ Jl) * .çhcuoio Jj-xiO Jÿa^Lo JS.xâ^« JL^j J^dSsL obi t3 J
cultus propter metuna JudxorumJ ut toller«
corpus Jelu: & permifit Pilatus: proindeve-
n it, Sc fuftulit corpus Jefu. Venit autem 8|
Nicodemus, ( is qui pridem venerat ad Je.
fum n o f tu j Sc attulit fecum condimentL
myrrh* Sc aloes quafi centunj libras. Sulk J
lerunt itaque corpus Jefu, 8C obvolverunt il.
lud linteis Sc aromatibus, prouc mos eft JuJ
dxis fepelire. Erat autem eo in loco, in quo'
crucifixus erat Jefus, hortus, & in ipfo horto
monumentum novum, in quo nemo adhuc
poficus fuerat. Ibique pofuerunt Jefum.prol
pterea quod fabbacum intrabat, quodqus
prope cflet monumentum. '
Lea io mat h u m dominie* Refurrettionis, 48,
p C A P . XX.
* Rimo autem hebdomadis venit Miritji
Magdalena diluculb, quum adhuc cenebrsf
eflent.ad monumentum j viditque lapideo
fublatum a fepulchro. Cucurrit ergo.fjr ve<i
nit ad Simonem Petram, & ad ilium aliumf
difcipulum quern amabat Jefus, aitque iiy
Suftulerunc Dominum noftruc? ab illono]|
numento, & nefcio ubi pofuerint earn, ExiitS
itaque Simon Sc ille difcipulus alius, vene-f
runtquead monumentum. Currebantautera!l
duo illi fimul: fed ille difcipulus curfupn.
ceffit Simonem, venitque prior ad mon o
mentum. Et profpiciens vidit lintea pofita.p;
introeundo autem non introivit. Venit au-P
Simon poft eum, & introiit in oonu.[I
turn, confpexitque lintea pofita. Etliidi
darium illud quo cinftum fuerat caput tjojj
non cum linteis.fed involutum, pofitumquel I
feorfum in uno loco. Tunc introivit Miami
difcipulus ille qui venerat prior ad fepul*|
chrum, viditque & credidic. Nondumcniraf
noverant ex Scripturis, eum refurreftuniBy
effe a mortuis. Abierunt itaque illi difcipuliM
aterum ad locum fiium. Maria Saar'
00L )y.x.>d^L vojoi a J ^ j jo * *)iSw^0 ç-So ja._jaNds. Jooi |ToL.o ^.î» oooi
•■fy -i,.P r t K o . ; ; j i a a y j o . j . la a o ly ^ ii l â ^ ioCTjyi^p j a Z & i * . ^ o o iiv a o y ik îLpTrp«™nfe p u ÏE
Verlip OP H 'Jj S I C A cum Intcrpretationc L A T I A.
* ajj ^ . 1 ^ Aj (S'**
» < - « . ! * s * C b u y j _ j « j , K J p t-> J i j * â j J C U . ^ £ = L
1 ^ 1 * ^ * 1 * * < \L L Lwj \ j o y k S ~
j t^ * u X C i j m JUI C am
cA L a ä . < \ l c ù b-5^ a y j ) ^ * k J k j
A.SS.11I o b ä j * . <\j^j t - Z j f J ä . K £ = , KS'
Ca m Ö l] Ca Am • « i X J i j J Iä |_ jü i> (5 U ^ j A * K S ^ J
i j j u l i , J ^ o j j /U A a.
j \ cJ a m K S* • cX^i^j . c—. l i V r A s i
_y ^CmCC- Asa. äj£=L o!(_r^J ! * J ILm» ijaUjiXjjä * CAm AÜmI^jJ
XXXIX. Dtmiffio Jefud.cnia.1
fc« JoJipb, quibul
mberat,(&illt c fc ri/ïe # '«
ƒ»«•«, fr x metii autem J*i*®**
non patefecit, fed cclatmbéu'fl
Pilato petiit, ut corpus fcfictft
■■ Ar Nicodemus etiam venit,f
tca noEiu ad Jefum venen': * ;
tulitcpic condituram, ncm;c t&
\phoram, & odoreS bonos,&l‘l'W
circiter centiem pondo. Et corpus M
fu involucris linteis involvem^n
& odoribus bonts, ficutnusm
dteomm eftjUtfepeliant. Ettom
p S h a w ,- l
'd é ^ m S sm
i w É i , J
XL. Surre^io Jefu er •
T C A P . , XX. .,
I sm am m m m d a iP p '1
ptimancüm adbuc tm mf
f a , M«i*
r i W n ffl ad Stmconcm Ctp»w ,,\
nitftadillü difcitt^^P f ‘ * I
( fcP.XX. S E C U N D U M J O A N K E U. 5‘
i Poft h*c autem rôgâvit Pilatüm Jöfeph àb Arimath*a, ( e b çp effet difcipulus Jefu,
occultus autem propter metum Jddxorum) u t tollerec corpus jefu. Et permifit Pilatus.
Venir e rg o ,& tulit corpus Jefu; Venit auté Se Nicodem9, qui yenerat ad Jc-
funa noéteprimùm,ferens mixturammyrrh* Scaloës,quafi libras centum. Accêpe:
runt ergb corpus Jefu, Sc ligaverunt illud linteis cum aromatibus, ficuc moseft Ju-
djeis fepelire. Erat autem in lpco, ubi crucifixus eft,hortus: & in horto monHmen-
tuin novum, in quo nondum quifquam pofitus erat. Ib i ergo propter Parafceuen
Judxorum, quia juxtà erat monumentum, pofuerunt Jefum.
I C A P . XX.
I I Nâ autem fabbati, Maria Magdalene venit manè,cùm adhuc tenebrx effent, ad
monumentum : & v idit lapidem fublatum à monumento. Cucurrit e rg o , & venit
I ad Simonem Petruro.Sf ad aliuip difcipuliim,quem imabat Je fü s,& d icit illis jTii-
I lerunt Dnm de monumento, & nefcimus uBi pofuerunt eum. Exiit ergb Petrus,8
ille alius dircipulus,8e véneruntad monumentü. Currebantautem duo fimul,&ill<
1 alius difcipul9 prxcucurric citiüs Pe tro ,& venit primus ad monument ü . t t cüm f<
incliilaffet,vidit pofita linteamina, non tüineri ihtrpivit. Venit ergb Simon Perm
fequens eum', Sc introivit in monumentum,& vidit linteamina pofita, Et fudarium
quod fuerat fuper caput ejui.non cum linteaminibus pofieum, fed feparatim involutum
in uniim locum. Tune ergb introivit & ille difcipulus, qui vencsac primus ad
monumentum : & vidit, & credidic: Nondum enim fciebant Scriptmam, quia ,
oportebat eum a mórtuis refurgere. Abierunt ergb icerüin difcipuli ad femetipfos.
Maria autem ftabat ad moonmentum foils, plorans. Dum ergo flere t, inclinavit
fe, 8c profpexit in monumentum.
l j T i H a .
ItXjLl <XmA I C R J L j )<3ufc 3cXJ p j1
<Xmj=u A ß - * b ü a x j o l f £ 2 -£ .JI A â l - ^ iA J a
* y j ^ Aj I ^ ^ ■ ^ •Aä a y * ^ j j ^ é S ^ A x j
ij» cjI t>^Lci \ tpcL^ biais cX^ä ItXcJU^
ïj/u3 ^2+hJ lx -^ 3 ^ K x 5 v i J j j 'c X a J p-j cXjcXrs. ^K5 C jIÂawJ Aj LA 0 -i.^o y^TcXJ 1
* y^V.J I O v j l r l ^ j ] y J ^ J ^ ß - 5 ! ‘o i
AM cXcx.) ^ CvJLaJI yJ»^2.aJ! *
2 lXao.AaJ | iJM y la J q LxjCUJ t\â ^^iJ| e^Aj.3 * cXx
ÏÆ pAfil "Vj ^AßJJ tXs t lJ LßS C)iS*- jjç cXJ. I ^2k)IJ
LukJI ^Ä^/l <\a4-1aJ) C U U i d ^ l x / ^ , * £ y w y i wïf* jjpSi ( ^ 15l A3 I j â U 4 > > ia J
mit Maria
ÜCaJI O l p J j c r j Li I ^liajj^L^w^^AaJI J,\ l[j|
JgA y^cXJ I yJ^tX^ilj* A.^-oyi c^UllI ^ l jâ ^AaJ) a.xjL L-2jI
(3 yz5l\ ^3, /\Xj(_ajLsSï
j l ^ = y . 3 * cjjjitYl p j S j Ki\ UvXJI J , U kéjV *
* C^l C v x A i a j /v A j^ p b (JVib LcU A 3~* ^.Aä JJ (XjL6;
Tum pofl hac rogavit Jöfeph yqiii ex at
Kama,Pilatum ut ioUeret corpus je fu
quandoquidierat difcipul* Jefu,at difß-
mulabat id ob metit Judaorie.Pracepitq*.
Pilatus ut concedereiur ci.Venii wgb,&
tulit carp" Jefu. Et Venit Nicodemus et
iam, qui venerat ad Jcfii uoftie ante a,
fecumq; tulit mix turd myrrhx Hr alois
quafe.cemit libras .Acceperunt ergb ambo
corpus Jefu,& involverunt illud fafeiis
[ » m S r a a i t u n h f l a T f
mfult, bo,a IZumah
E t’p fi'1 4U0 nj ' j f u.crat V{}ß lu“ pofetus^
erat proximitipfii.&quonia erat
feeue Judxorum.
E Scftio quadragefima terti C A P. XX.
T. in urn fabbathoru,
Magdalene diluculb. ad
'urn effent tenebra adhuc: & vidit
idem jam revolutn ab oftio monumen...
‘roper ay it ergo, & venit cd simonem
‘etru & ad difeipiilie alt um quem Je-
f us diligebat,dixüq -, tlliiy Jam tulerum
Dominum de monumento, & nefcio ubi
pofuerunt eu:Exiit igitur Petrus & di-
"tipulus alius,& vehement admonumen-
ttm- Currebantqtti ambo fimul: at pr a-
\ ceffit difcipulus alius Cepham, & venit.
jrior ad monumentum fcfiintts. Et profpexit
ac vidit fafeias pofitas,& non au-
fus efiintroirc, Venit autem Simon Pt-
tra quoqitt fequens illumi & introivit in
monumentum, & vidit fafeias pofitas.
Et fudarium quod erat fuper caput ejin
non cum fafeiis, fed involutum fepofiti
in pane diftinfta.- Et tunc introivit c
.fcipulus alius qui venerat inprimis,
monumentum : & vidit,atqne credidit,
Neuter enim illorum noverat quodhabc-
'u t i t Scripturis,quid, fcilicet ipfe fur-
fe aunts effet a mortuis : Reverpqui
funt ambo difcipuli ad locum fieum.M
ria autem man fit apud monument ft p
•Jt rails. Et dum ipfa ploraret,'profpeSit
- niommenttemf . .
? T X
. IftVh :HAAti(W0tf-^lA<WAStl^ OE7V’a'H!;fiA(V: AÄ/VPlUP-rt. I fmmb corpus u m m mjir,. .. Mit tune rogavit Pilatunl lolcpli A
. 1 1 HW»AC«*fcPll : O m i : « ’iVl HW tC : A'IHA: AWWll HQAD<A; P *W P |fe l’* hic&it <H «H » 4»i diligeb.c Dominum Jefum. occulté, pro.
HWIS+! «C0f«K(/M4aKe-:)ill«: JIVl|AllU!VUVrtHAîa/A.hl: (CA-Atb: P " r Jud«orum>t tollèreicorpus DominiJefu.Sc pcrmilîtcüm Pilant
enerat ad Dominu.1
^.PlVh:‘|>^ô^:AA,+:(D,Aéw8 *A:nH ni;:^ dlÔAD: 'Ii(D.Ul:n^ ft»: f c,u™ Primô. noûe,& attulitqug eondirec eum, roixturam mÿrrh* & alocs.cer
® îA U A .:n 'ï:A A lH .A :A ^ rt ,fl:( I ii™ / fc :n<D 'r'i'fh :H « fÇ F„” , ™ ' a r o ’ * lnv.0,v ' ra“ i“
^ S i î ü i a W î (D a r r .+ rd rA t fli- l- t'H ^ ifh Ä N lH A A P tH r J n o i u J a n i o » S f e t C l ? Ä . t S r Z
J J , «O T r t:iA A « k e i I n c a p . xx -
I J ,® ® * -Ä '!^ n;l ' !II5K 'A + :‘^CP/f>:iP“) fA 't ;l':nXn('h.:’5n;<P>J>,flC :A ,iH:<I, p b T it lp rimoSab'batiVetiitMi riaMagdalene manèadfepulclirutn. ouumad.
I ^ ? A1 A ^ t : : A 'fli : A'fc't' : Ad. : (Dfl^* hue ténébrxëffcnt ; & invenit lapidem ablatum ab ore fepulchri.. Et:ucurrit
®^n:9lA A :^ A . : f t J 7^ C : ^ ,nH<A:A.PfVh:(D^n>'p/^ 'tadSimonem Petrum, & ad a|furo difcipulum quem amabat Dominus
><7* : i/UlA/D sAA^K-A) : A ^ d T h f SW f l jT : ® A , M ^ : *Jfi : (DR'/» ::= ? (D Ue'“ s .& dixit jis;Suftulerunt Dominum noftrum à fepulchrOjSénefcio ubi proie-
g W M m M rÆ ïC iï! :=:• B S S i W w w S Et exi.frunc * Ye.n?r“nt Sçalius difcipulus ejus ad fepul-,
B ^ : ^ n 44:njeC :A/L T Ch :T fth:9lAA:Äß'A*:flÄlrh :^ n :^ * 'f lC := ;-/ , © M î r* * . . ^ cur« nt,bus ^ b9bl',s fimul,-prxcuçqrritÈetro.jlle alter.difcipulus
?®A:®CAP;ff».‘P 'ÿrh::1irt.i;:®flR©>:®A.nÂ:nrh1;:=;-r (D tA ^ r î l^ V s  ,^ F)us»^I1,endo“ fepoiçhriitn. Et funcmtrofpexic,& vidit fafeiam manentem,
®nR‘rh:®0A:(P’h1';^ i'{ lC :® / ,îin :ffa5P'T‘rti:^fl’ i;:A(Âj?ilÂ:=r:- ©hfli C . . v ^ r 00,?^ 1 ? ‘ViL^men; rE,t-fe‘îuutus eft cum Simon Pecrusl& venit, &
(D?i/^7lf-PÄ "W ^1n•t^a',1 a Æ Ijw M m .^m v e n it fafciam manentemi ex uno Jaeere x: .Etfudari-
I f f Ü H S Quia adhup non faoverant Scriptujàs, w’* .q u6d n ^ ” e ^ rM erât ?
)>nh : ta ortuis: Ëc tune ivetuntj&venerunt dilcipuli ejus. Et Maria ftetic ad fepuf
2m : î O T h t .• (T>3» flC;=: ;• • : _ - - chrum foris, & flebat : & flens profpexit in fepulchrum. . , ■. .
Verlîo P B § I C A- cum Interpretätiöne L 'A-T 1 -H &!*»** ---- » *1 •'*'* ■ 1 ~ - f I- a ~~ --------------- -— :—-A-iAaïudem nojtrum e fepulcbro J impfe-
^ A ^ * c s a 5 ^ c jL w J cX j.^ j * cvaw! ^ Ç mi^
* *S.sti b^Lcwj) p J f JV j
,& nefcto,qub tuleru/it. Simeon
Itaque&;ille difcipulus aliusi
vertint, Et currebanudifcipuUis
tem ille prior Simeone-ad fegulchri
acccflk. Vbi vitüt invofiecra féorfii
fiofita, fed non ingreffus eft.Vrotinu
Simeon b Sergo e juf.venit, & infe-
pWtcbrum ingreffus eft, &. v idit i>.
votiertem pùfittimyfitrophiofu 'attièi
involutum <& feorfum pofititm.Tiin
lot-difcipuluS infepjt lehrte ingref-
r vidit, &fidem habuit.‘ Adhuc gr
im Scripturas non noverant,quo
de mortuis fiirrc.durus erat. Rurfu
itflq-, difcipuli adlocît füfi abierunt.
Maria autem ad fepulchrum Rabat,
Sc flebat : & in fepulchri intuit a
11 lit u %
Ml
J îilf'lsl ft
i l
II!
i i i