4 ? r E V A N G E L I U M .
’E T A T T T Ä IO N KATA* 1*1 SI A N N HN. K E t . i r . IA*
Dixit ergi unui ex difcipuli* ejus, 'Judas Simcob Ifcariotes, We fiaum jp 1
Atyot mV n ; w* T*? « w , ’iiJ k f 2 / ^ v © - ’I«*et*»THf, o (/*AX«r
au/xJi' mt&fiS'Qvttfri - ,^/erfi nro rb /xfoy in i*gsJ3w letaxativy JLuafl-
is, St datum eft e g e 'n 'u f« f f tx it autem hoc, non quia de^ ^ egeni* cun
a a, Kj xjujaii S $*? £?sr* $ oSto, eu^ I t i <tfu ray r&mpfiiy i(*i-
' ti : ftd quia fur erat, ft mnfuphem babtbst, dr tnjtttt porcUJTTp,
StWk’ OTt. xXinftil tlJJ, >tj T& ybUOSOKOfMV OtJQy T* |0*MOjuV* t-
>at. Dixit ergd Jefu* 5 Saw illam; in diem fepultui£*
k. ETst** Sum o > ’Ap** dvrUy" h( tdy n/xt^ty n «'wfist-
men cenfcmvit illud. Pauperes enim fempdr habetis cum vebifilfit, me
dojwoJ faiu TtTHpHxar *uto. Txt $ itdvribi I^ jt* /Off itwjmy, «ft!
at cm non Temper habetis. Cognovit ergb turba. multa ex Judxis» quia il-
3 i rrirmt *Eyru Sum o^A®- troAot In tSy 'lovJkiny on i-
.ic eft: ft venerunt non propter Jefum tantfim, fed ut & Lazarum viderent
xw ojt * K) n*3ov eo eft* r3p ’In « » pbvov, 'toy iv*. ^ £ AaXjo&y ijbmy,
fufeitavit« mortnis. CmfuUirmt autem principes Saeerdotn ut ft Laijy&
pty ix (>) ytxfSv. ’E&m Jw t o $ oi a-^ytepht I v n ^ r A n -
interfieerent. Quia multi propter ilium /»bibant Judxcmm, ft
£*^ir anmvTMwny. ' "O n TraWvsi eft’ avToy \zrnyov ru y ’h v Jk lu y, real
•edebant in Jefutn. ‘ Jolfridit tmbu multa vtnitns
’nris&ov «{ t Sv ’l»<r*y. Tp liraMwy o^A©- eroAt/f o *A3oV tit ruy iop- *
• " ------ *1— . ,y' V, , “ ■«w»wjrui«ui » -ncceperunt
TBr, «xé'WT«« (J') Sti ïf^TO/.O lu««« «t ‘il^ffÎAi/ju*, ' "Ea*£ov' tJ
ramos ^ palmarum, ft nàamt i» occurfum ü ^ ft elamabant, h0J
& *i<t tu y foiflxuyj ô^wA-îov #Jf (a) \sr£vm<ny 'canif, jy (^J ïyj,*?0Y '„1
Tanna, benediftus renient in nomine Domini, rex ’ ]r|
w m , wtoynutv®- i •* ^ ifu tr i Ki/eiow, (») « @*<rtKtC( ^ ’»J
- rael. Inventent mem Jefiis afeUum, Tedit Tuper eum, ficut eft , fcri. |
^ g jt«A . Eupwv 3 ® ’in « « Sv^etor, «x*Sj« p W à v ri9 &5û{ gÿ J
ptum ; Ne Hat filia Sion: ecce rex tuus veni- ' 1 '
piyty 9 Md (-ï) doytrtg 'S.tùv * ô (i) (inriMÛt Q*u tf# :
dens Tuper pullum afînx. H*c autem non cognoverunt diTcipuli ejus
i/filf®- M nruboy oyov. Toîv* o «* iytuatu oi pnfa-mi '<wn n .,.i
mûm: Ted qnandi glorificatus eft Jefus, tune recordati funt qui' ' '
tov* «AA* ot« t J't^û&tt (*)'• *1 nffSfi tôt* ifunSnff&y 2t.
telhbam i
îS jf tff ils î - » ® - ! ,,
^monumento, & fufeitavit ' ‘
n fttHfAtitv f tS, S)Hpty
turba, quia- «JM
? s î x \& i St t (a) jj J J
feripta, fcceri
W<wnp yvyffu/fxïyn f ty n v t * tiroittstu «tn u .
uy (MT nun3 S r i r iv AnÇn&y ifû v n n t <
um ex mortuis- Propter boe ft obvttm venit
t iy *K ytxpuy. Ain 4Hto nui li&fiywny ni
hoc eum fcciflè lignum.
nvriy miroinxivcu to ev[xiiay.
MS.A. (y )y tx fu y ô ’!« « « . 'EßoyKdinyra ( /Jot/ ’ioTxf ïp^tTe« «{(*) n-riyviny (^) ïxfuÇty A t^fTif,(n) ßn n h tv t (£) üvylvij (i) ßnriKivt ïf ^ s j ( * ) (a)»,
Vcrfîn S ï <R I J C J cum Interpretaiione L .A T I N A.
}. * .oQio-LyiNaji )oot ooi.uoioj-.SqVI, j-u i^Oi^âoe );ooi-> v^o}o *
•rSo) juî )Tô) * . ( . lo t a iv qoi-jLJo )J.So W i o (-àci jL«.Vi jJij)} JJ
[■ V Inm a S L ^ ô , ) c c l ( - 3 . 1 ^ 1 JJf -Qi~s. |.T ^iffiVi v\ \ , ^ .^ -V i )*m
,0 1_. ocl^lSl V,aVj ç„j * .)ooi oo) oi_a |ôot ^slbôo .)ooi otLaV
0 t> '* -ft y •/» . - « ^ '* m y ft * ft y .» * JJ cjJiss ;vaaüQA. yQ-û^K uyo^oy |.^oaa^
V * * h , » h 9 J f *91» • ? * ~ Ÿ * * • * Ÿ * ~ * ft
oijo .MaAj o o {nsiootn* \jêjlz caiûiLO * avo.û^iS«af ^np*aa
JtL^So &____,bô /a—io}? co l jpoV vopoJj (SJ* JJ°f -, icuuVa \sojlI J||r
rno*.«.''- 1* 4. •• y ■»* ° o ft * V t . . * Au, .• S» A 1 ^pooua ç-bo Xikgsic^.uiOUajQ.^^snj )p>N5k tS^) •. (.jolo u s ) oxxjLJo »
ft « * * .y y r . •. 9 *^n ft ft •\\OJLaO ç-----«JLiOeOLbOO OOCI^__O)£Oh£>Ü0
* JÙ * J-jljbilLO^Ï } â . n rL} *
)l] \ioa l i a-a-bOÄ. J.O, •. jJ^r^* )ôoi jfjj l-*-^ *• J-iooï^o *
J.i^A.oJ.ç.jV^?0 ooo> ç»*aoo .oujbwjoJJ onSLJo jlo» o^ansu * •. ^xLsuioj)
Y ft ' 9 A ft ft ft V y . o >#'*•• -Y 9 •• . ft 9t • .* ft *
« O i^ û ^ o Jî^Om VûAj ça) UAAIlJ * . N^j-COj) J-a^) OL,Nftl,a )L^Î OO)
Vo J ^ ^ c=v^Vo * ) if u a a ^ }o) .^ in o ij l\ L ç*Xw)L jj"^ ,cuûs-aj
y * .ft, ft . î 1- ? . . y a y »y f » y y ■ .9 * m «o ,*9 9
0-r0 llJ *. VtQ.£-» MJ-OÛs.#-f ill? ooua uOIOfaid^L o a | j JJ ça) ç-a^VOl * .J-jLJ
ft V 8 ft . ft y ft »0 te ..5» 9 < Adj « ,p y ' 9
|.ELXO |00) )OL£ÛO * .OL^s, Oy^-X ço^OIO uOO^A caOO) ç â a \ â çJ^XO)) uCtO^aàCL^vL
|)<â ^^ioo f •Jû'r^o Asftâ çbo OLbQajo^o •. çio Jp3) *• )oo) omîai) o5
.r^u>u Jîo) J’L?) da^QjL) •• JJ.O. “ i U jI ouSsaftaV a n lu
• M i # ♦* •
E t dizic Judas Ifcariotes unus ex difcîpuL
lis ejus, is qui eum erat proditurus; Qua]{
re non veniit unguentum iftud crecentis de]
nariis, & datum eft pauperibus} Hoc au]<
tem dixit, non quod de pauperibus cura«
haberec, fed quia fur e ra t, & marfupid
haberec, & quicquid conjiciebàtur in it].
lu d , ipfe p or tabac. Dixit autem Jefus 3I7
Omitte earn, in diem fepultur* mex ferJ
vavit illud. Semper enim pauperes lu.
bçtis vobifeum, me verb non femper ha-
bebitis. Et audierunt coetus mulet ex Ju
darts illic effe Jefum venerURtque not
tantùm propter Jefum, fed eciam uc vide-
reut Lazarum ilium j quem excicaverati
mortuis. Et machinati funt principes fa-10
cerdotum uc 8c Lazarum interfteerent. Si-11
quidem plurimi ex Judafis propcer eum abij
banc, 8c crédebant in jefum.
Dom in ie z Palmtrum. j t ;
Cxterùm poftero die turba.ilia.multa quasi*
venerat ad feftura, quum audîflcnt Jefum
venire ad Jerufalem : Tulerunt ramos pal-jijl
marum, &exierunc ei obviâm: elamabant.
que ac dicebanc, Ofanna , benediâus ilia
qui venit in nomine Domini Rex Ifraelj .
In venit autem Jefus afinum & infedic cm,
ficut fcri ptum eftj Ne timeas filia Siosud
Ecce rex tuus venit ad te, & quidem cqji-
tans fuper pullum filium afin*. HxC ae-ii
tem nefeiebant difcipuli ejus in illo teo.
pore : fed quum glorificatus effet Jefus
recordati funt difcipuli ejus quod ea elfe::
feripta de eo, & n*c feciflent ei. Ponixi
teftabatur turba ilia qu* cumco erac,<)ubj |
vocâflet Lazarum è lepulchro, & fufc;tà!-,
fet eum à mortuis. Ac propterea exierartI*|
ei obviàm ccetus multi, qui audierantcun !,
fignum hoc edidiffe.
Vcrfio <P E<RS 1 C A cum Interorctatione L A T I N A ,
\jO(\ /£==*
( ^ U w J ^ tX j ^ w J A JA * (X a ô KjjjJ * ( \à> £ CvwaiCXj
ü j z «^.1 Ÿ t t l ) \ j (& a
c jw » j \ CavmcXj /U lJj a \ ^ ô S.aj9 ^
Aa -m*U ç y j* l*JcX a^ = b ] p i A Ê n » * (X j J kX ^ lJ \j Jj Ccvâê=d
L v j U * cX J I vâ I L L o ^ ^ ) A / v w J U f tA
Kj * c X - ^ l L ^ | h ^ L vmmL ^ I \5 ^ X ^ cXaÂom
\ f « L o l ^ U 'A j j J p * * cXajJ j Aa j J O ^ r S l / l O ÿ * A .5 ^ cXÂ*jUj
* tS * * c î t l L f t . ( X aI v3Ü O j l j
| t O ( * y - ^ j ~> W vâa U a j
* CA.vvj^i'X'.o^â U s tiL f t 0 (3 * Aju) ^5^ /v 5 ^ L r f ; l » A
/««far Ifcdriotes ciim hop vi'dify
(ex dtfcipulis autem Jefu cut, of
volebat eum in manum itujr:“H"J
trddere) if.■dixit.'' iQuart I
guentum ttecOttis’ denariisvtdt
turn ttd/iefl, Ut, pfetium fiju ft*?1
ribus dediffent ? Hoe dixit , w
qubdecuram puuperum f
eb quid fu r erat, & capfathcfcw
j s manu ejus erat,tt quictfuid itHj
that in earn illeportabat.Jtfusuy
i t ; Mulhrem unite, quit »^**L
fepulturx mete a(fervavic. ibqw |
fewper pauper ef vobifeum (Md)1# |
ver3 o»»a/ tempore apud vot m l
£r /«rb* fudaorum tiudht-f
, quod Jefus illic efet : &
•s Hide venerunt, non propM
Jefum folum, fed ut Gaqtrui’iw
derent, quomodo de mortuis w
eitaverat. Et maximi fectrdw
turba deliberdrunt, ut Gtpt
itiam interfieerent - ■ f0 cri!
qubd Judaorum multi ytnirent, Cl
ob eum in Jefum fidem baberent-
XXVII. AlfoojnMti.CKiiH
& intrat Hierofolyma® < ® ,
acceperunt cum an regett-
Di> fetmJo turba jtrrlit
qubd Jefus JIierbfplyi»A0 J
autem turba a d f i ^ m v t ^ n
f S T S E C U N D U M J 0 A N N E M.
4 e
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Dixit erg° unus ex difeipulis ejus,Judas Ifcariotes, qui erat eum traditurus 5 Qua-
rè hoc unguentum non vxniit trecentis dcnariis,& datum eft egenis ? Dixit autem
hoc non quia de egenis pertinebat ad eum, fed quia fur erat, tie loculos habens, ea
qux’mittebancur, portable. Dixit ergb Jefqs ; Sinite illam, ut in diem fepultur*
me* fervet illud. Pauperes enim fempeThabetis vobifeum ; me autem non fem.
per habetis. Cognovit ergb turba multa ex Judxis quia illic eft : & venerunt,
non propter Jefum tantùm, fed ut Lazarum viderent, quem fufeitavit à mortuis.
Cogitaverunt autem principes facerdotum ut & Lazarum interfieerent. : Quia
sulci propter ilium abibanc ex Jud*is,& credebant in Jefum. lncraftinum autem,
turba multa, qu* venerat ad diem feftum.cbm audiflentquia-vemt Jefus Je-
rololymara : Acceperunt ramos palmarum, & proceflerunt obvidm ei, & clama-
ban tj Hofanna, benediftus, qui venit in nomine Domini, Rex Ifrael. Etinveni.
Jefus afellum,& fedit fuper eum, ficut feriptum e ft; Noli timere.filia Sion : ecc<
fM *u.usrVj mt jCns, P^.r PuUuin afin*. H*c non cognoverunt difcipuli ejus pri.
led glonncatus eft Jefus, tunc recordati funt, quia bxc crane feripcadc
eo ,& hxc fecerunc
ei. Teftiroonium ergb perhibebat turba,qux
de monumento, & fufeitavit eum à morttuuiiss,, Eroptercà 18
qua ndo. Lazarum vocavit _____ _______ _
: obviàm venit ei turba : quia audierunt eum feciffe hoc*"figm
iO L mJ o I [ * 0 " * < 5 ”^ 1 cj-J I lXâ Î j U d *
Aj IjUUzV IcXa ^ ^ ^■A ^ tbLwI I Aj Ix iAaJ ^ 1 s .x }\ JlXa f tA J p j p j ^
'J J I ä3 ^ KXâ fjpSlXj L/« ^ a5CJ| o t% \.dj\.M J ^ .A ^ r-n b lL
8# y j ia ^ p^=-cS.AXi 0 y * (_5V33 pajij Axlaftm. Lc|
J y U J là f t â ( ^ y j9 o IajA \ j J ^ r J) ^ « . a ^
I o ) ^ U J a C . j p y k é À d - ^ i^y% A.^»Ia ! I Ljjctj]
/ vAä ) (tyj*
jaxm l^cXsald ^ pA™i^u^.j cu^nuJ vl>l# cXa.aJ| La ^.cXJ | ^A.a5CJ! <uAu cXjtJl
^ mtt*» c r* o t* '* ’ ' f . ' * .fO.XO'U -*• *> & ^ * 0-9 -» « - '■ « - -
» J,ju|yvw! cîlÀj» O^Jl p^vL (J,Y| UXa^ * L j IT û ^Aj U àJ J ^ J J
(OhjbjAi L^-â \ j lJ ! \ 3 ^ " y ^ IT \ x £rr=>j3 j^U-ta o|_J
U < J - ^ J DcXjA )j 5 ^ C t c X f j i ^ L p J j ^ J 0 . - Lx isse sij
7 ^ < \ J J 0 ^ 3 * bcXifcj /vi-Ä-J n IcXsb q ) 1 p y fé k za ô i) iX x X X ^ e ^ w j
JcXà ^ C-jl^ivVj oyA. \ j | a! \x.j9
• c *■*.*’ ,,’V'tr / ' / J Î / c j — S ~ o s s
* \ J V j t»cX* \ j | I^XXUi p - jp V ^ a
D/*r# autem unus ex difeipulis ejus ,L
«ew/ie Judas film Simonis lfeäriotes,l
qui eratfuturus ut txaderei eum; 4Jm J r
re non vxniit hoc aioma trecentis de-\-
nariis, <&■ datum eß pauperibus } Etm
quidem hoc d ix it, non ob cur am ejus\.
in pauperes, fed erat fu r, & marfupi-
urn ft cum habebat, geßabatque quod to
Jiciebatur in illud. Inquit Jefus j Si- J
neillam, nam fervavit illud in diem
fepulturx mex. Quia pauperes funt 9
apud vos omni tempore, ego autem nor,
fum apud vos omni tempore.. Et cog-
n.°y,t l ur^f, ruagfla ex Judxis quod
spfe eßetibi: & venerunt, non propter
Jefum tant dm, veriim ut viderent La
Tjirum etiam quem fufeitaverat a mor
tuis. Sfhta/e confultaverunt fummi facerdotum
ut interfieerent Lazarum
3 u ta multi ex. Judxis propter ilium
abibant &■ credebant in Jefum.
Seftio vigefima o&ava.
Etpofiridie audivit populus magnuS,qui
venerant' ad diem fefium, quod Jefus
veutret in Jerufalem: g u a n actepeoccurfum
ejus, cgjr exclamabant, dictates,
Hofanna, benediitus qui venit in
nomineDomini fle x Ifraelis.Et quidem
Jefus inverterat afellum, & confcende-
rat ilium, prout eß feriptum : Nc time-\
as fli'a Sion: nam ecce Rex tuusvenict
ad te , fedens fuper pullum filium a fin a.<
Et difcipuli ejus non noverant has rts
antea, fed quando glorificatus fait Je-
M tunc recordati funt qu'od hoc feri-
ptum effet de eo, &h x c fecijfcntcL
Coetus autem qui erat cum eo, teßabatuf
e'i qubd ipfe vocajfet Laxarum e monu-
mtnto, &fufcitaffeteum a mortuis. Et
propterea exierunt in occur fum ejus hr-
bx, quoniam andrer ant eum fecijfc hoc
fignum.
IBM- : HW» : «V : flMt! :-=• r
t o : W-X : Aft# C^<e : A fhÄ : A.U- : W ( V M :A ,
Dc
W P : r tH ; ô < i : r t : n u iA lM : : /R M - :A ? C : V X W : A ^ l i£ : := > <lH£fL:
n r ‘H ; / \ n - .m < K M £ £ M A : (U
Allïl«|:-}aU-:ÆHlC:H'it:Hm:®^i/«A:A^l:(lr?l*1:::=i ©WrHF-':
_ ?i"IKA:A,Prt.h:'<i i r >l lf : ;hO tn :A dA i':< t> n eP :—•• W l V l : Vrt®.:>>
?,rt:A>,(P4.:n v i:V(V:yp : ffiAïa nAVh'A'IHA: A.Pft.h:
n:hft::Hrt'<i:fAff>-:Âft“.HCTt:ncI»:^CAP:HA^W:A'riH.A:/y,ft.h:A/»
1 : /» © .^ := : - 0 ) + ^ h 4 . : f t J ’5 :H y Ç 'ï:nV a : ^ ^ A / 1>:AA'VWC :=> M ' - . - ü
H^:A/K0rh+:A^Lh^-:£A(ir-i:nA1'i;P,l>: ®PA^lr:nA'iH,A:rt,Pah:=:'
^ nAVt-i 0^ : := : - ' ®n*Jt:-mP1>'I:A;hH-(l:'AA:äiK'A';Pino.A:®flW1
i®-:HO»:ÄJ.R'A:>I-)H1Jl:A,PiV.fl:Af/J.flA^>:=:- VWAaMC-ta-HPC-f: ®
n+A+: ffl+tnA/»: ,©£RC-V: ®£)VAA»-: ©^-fKV:
^Il:HW«-A:nil<r>:A'THA-nrhC::©^T'l'^:A?1fi^AA::=>
J:A.PAiîl:ôTAiAÂ"l:oe+K,ô5:Aôaÿ:nn^:frrty'<i::H^-(lA:=:- A4<fCV.:
W t i r » i : m Y r x i n j # » H ) t i o j e fM , x A : 6 V A : / i e * i i * r > a iW ! a > 4 !
HMflrt: A©>:+ftflrti: AHH,Ai A,frt-h:A<RtV:
^ 4; : ( lA H A lP : I f i - t: : : ® ttCP7l: : f t - t
« e:*'H'fl:JsA:W®.: *0>V-:Aft)Mr/>: A M V K t H f f iM fN H i M id P
: Äft» : : := > -«IBiM : T Ä t'i ++BÄ® : Aft-S* : WBl : W
mmmÆHÊm ioer'i , -
Ec dixit Judas Ifcariotes 1
» qftod dixit Judas.
difeipulis ejüs qui proditurus erat 1
Quire non vendunt hoc unguentum trecentis denariis, & tribuunc illud paupe
rîbus? Et qu^d dixit ita^ion fa it miferendo pauperum, quia fur erat ffed ipfe
cuftodiebat pecuniam oblatioms,& roarfupium apud eum manebac: ('hocin ca
fa fuie qubd dixit: J&accipiebat ex illo. Et dixit iis Dominas. Jefus ; Sin:
earn e r fervet illud in'diem fepulturx mex. Ec pauperes Temper prxfentes ft
vobifeum, .& me, non Temper in omni tempore erit qubd invenietis me.
multi ex Judxis\ erant qui cognoverunt qubd fu itib i, & venerunt ad' eum : f
f pter Dnm Jefum tantùm fuit qubd vènerunt, fed Eleazarum etiam ut v.-
derent,quem fufcitâffet Dominus Jefus eX mortuis. EtconfultârunÉ principes
facerdotum ut trucidarent Eleazarum. Quia multi ex Judxis abibanc propter
eum,& credebant in Domino Jefu. * De pullo afini. '• ■
E t poftero die multi populi fu e ru n t qui venerunt ad feftum: & audiences qubd
veniret Dominus Jefus Hierofolymam, Acceperunt ramos palmarum, & fur-
culosp*/w*r«»»ab Hierufalem,& occurrerunt ei,& clamabanc.Se vociferaban-
tù r,& dicebant j Hofana . benediâus qui venit in nomine Dei, & rex Ifrael,
Ecinvenit Dominus Jefus pullum afini,& fedit fuper eum, ficut feriptum eft.di-
cens j Netimeas filia Sion, Ecce Rex tuus venit, & fedit fuper pullum afini
Et non cognofcebant difcipuli ejus tunc ifto die: fed quum glorificatus effet Dominus
Jefu?,tunc recordati funt, qiaod feriptum erat de. illo"hoc, & quod hoc fe-
ciffentei. Ectcftimonio fuerunt ei populi qui-erant apud eum, quando vocavit
Eleazarum è fepulchro,& fufeitavit cum à mortuis. Et propterea obviàu
venerunt eiiilli homines,audrente5 qubd féciffet fignum.
1 31 t i l l u .# « ) cXiiIft5 ' t f j y Ç C ' z f ( S * . t °‘j vcp c^ \u n t'mt^
Kx m x j t S l L i ^ l tA J u * * c \ J I c X a ^ L u
p W ^ / h J L * Ô 0 tohXs* o L a jI * i j y X j * * ^ x ß . j ^ > ^ 1*
O^Ay$3»Lw.«<X*M b b ^X s jj *tX^AwwjlcXj ^
L / v S ^ fU a iU ^ * * \ s \ j J
t c f l S t y * q l iX j i p L * f> j / S ’*cXj a !a
* f^ j f —, o o i ^<1 KifLxu * c J I aÄAavL
Iccurfum ei eg. eft flint : &
clam,ibant,ac dicebantRcnediftu
efi hie qui in nomine Dei venit, Re:
Ifrael. Jefus autem inventt afi
num, & ei infedit, quemadmoditr
feriptum efi-, -■■
Prophecia-
O filia Sion, ne timeat : eccc,Rei
ms in te venit itifidens afinoflfim,
■illo. Difcipuli autem e\us eo tem
1re tllud non cognoveruntf fed cùr.
Jefus glorificatus effet, difcipuli
jus in memoriam reduxerunt, quoi
ixc dc eo feripta effeut, & hxc e:
'eci.ffent.Et turba,qui cum eo erant.
tefiimonirtmdederttru,.qubd La.%a-
um inclamâ ffet, &de mortuis ex-
■itâffct, Et propter.hoc turba multa
hi occurfum ejus exierunt, quia au-
qubd hoc fignum fccifet.