K l I
z 3 g -T> AN. GE 1 1 U M C ap. V 1
’S r À J T E ’A IO N K A T A ' M A T e A ' i a N . K B » . B*.
mi. agri quemodk
Et circa vcftimcntum Quid anxiamni ) Ob finite
Kai ■ af’i « i ri (ue/fuZrti K*T*y*^tTt i * xpit* <n
augvutr : non fatigant nr, neque nent. Dito «Uten »obi«, Quoniam ^
« » e * -
4«M »»3«. At>« $ vf«», *OT/¥«fJSS«Ä0M*>
I ämiBuck Geilt unum ißonm. Si autan ftcaum
■ iorj T? Mfy iv n <dcnC*Mro V« «» t*w ». Ei 5 TÏ» %SpTo»
hodiè cxißcas, & era* in clibamtm injtBum, Deu» fie dm
Qfliufov out* , 19 euuexo» **t rxlCttrov fiè*aft>&lof, i &•)( imcàyfiïv-
MÜ ?» fiietfowoxT« :
* fidei ;
7re^ç> futWio» vftxj , oKtyomçot
i manducabimus, aut quid bibemus , aut quid cncumommemuri Omnia
qiyaj^fi, » Ti ! irieifjftl, » rl ik*C**eifu3* } TJ*vl*
Myom*
enim h« S'“«“ '»
jS *ntVT<6 TA Urn &
^ xj ? ^ixaioffvtlu/ «ui» ,
fcepifUiManT* etc Ÿ Avpio»
• die* • malitia- fu*^
7 j iifiipa n Kama avTMf«
»th • OÏJb j3î Ô « arüp vymr 5 ifxr/©-
Qunite autent primùra regnum Dei^
». Z»THTt 3 X(»70V T3» ßmnKHoLV ? ©»¥,
& hzc onrnia aJfonmw »obi«. Ne ÿbw
iù tavta xelvrat vr&&9»n7eu v y it. . Md ?»
«am cru curabit faa-ijfmi : fufficitt,
n yi ivgttv fttf/fWMTH T«i tourne * afiuri»
C A P . V I I .
« « Nr juüeatt nt non judicemini. 7n quo enim judicio judicaveritii
J\1 h' xplrtr», int yd xfi&in. *E» ? $ j^fputn jylrtT«,
judicabimini : 8t in qua menfura mtnfi fueritii, remetietur »obi«. Qy
Xf<$»«£»* ^ i» ? p t f v «t/T/ft«f»^»a»TÄi Vfu»* " j
oculo tul,
ÿ r l xapt®- Ti •» 7$ 093**11$ n *A*p* Qt rlr ■ $ i
tu» teuh trabem non ammsivertu i Aut quomodö dieu ' fratei tue
T$ Q$ 0f 3**y$ Jbx.il> i X«TA»0«?S i n XUf tfH( 7$ *A* f$ Q,
Sine Î ejiciam feftucam de oculo tuo , 8t ecce trab« l
Aftt r l xap#o* «/*$ n Sfd**yn Qt , % i/ i » A*l( \
oculo tuo» Hypocrita , «jice priraim trabem de ocujo
r$ opôaXft^ Q* i 'rmxpir* , UC*M Xfirov Ti» /exi» ix n
8t tune inntbtrh ejicete feftucam de oculo fratria
x) tSt« <r/afAi4»<c iafaA«» r i xapp® i» c ï if3**u$ ? a/iApi
Ne detit fanftum canibu«, neque mittatis margarita« »eftra
C». Md «Tut« Ti *yior roit xvffi, AMiJ'd ßi*i)T* Tdf fMfy*^lns vu£i f
ante porcot , ne Forti concukent ea» m pedibua full,
ïp x fo d tv rav ^o/;wr y ft»tr«T« xg.T*x*rio»riv ävrdf *» T«iy « o r lt *vl£y
8t convcrG dinimpant »01. Petite, 8t dabitur »obi«: quarite, l
ig spapimc p»|«0>» v fü { . Aitht«, g d ^ i i n t « vf*T» * ^»THTa ,
invenicti* : pulfatc, ft aperietur »obi«.
£{frm* xpatTt, g àroiynmai Cy.lv.
fi ( -i-û j; " )V3 » ^ ± * ( Î a o o ô a l . } C ^ T " *
oCÜa vo.to^s. Jl—a}i ç-} vo i i . p? vio} * jfo ^-JJ
■ u o io tL .? )__i i o o T ; j l L o I j ç_ ^> v / * ‘ (— . o u x i o ■ >
u , < ^ j ^ J)’ . l i i ^ v •• l l c i i L » V a J r ^ » o
’ • Jü°* - I ^ ä .01
•ÿ> |.ÿiS\i 00) ibaiOA. .ç—«b.o ^.oi^a * .|xoô&o I—
. j o -L s * v j î a ï » * a ? } V r *? v.‘“ “ ?r
^ o i ç . ô u i . a o S O ll& û T j IO |o l ^ n j o i L o û i^ o / J j X Q i .
I^ j o â . o t î . l a i L â . tn S ^ i ( B j l ■ yL^o 0 0 ) . v ^ i o ; \ a S ‘jJ L Il
.01 \a*a
* j j * p » C j i j jS lL r li.^ » - ? 1 » r i )b cL b ^ ° - * } *
' * j * ^ ö J ißL o *
| È O i l û â o .y e u -T iL L v o ^ | r r * 5s> l-^ -T 3 * *
o L U o j | ü * '• v“ *» l6^ >
oe o 3 J u • . ^ o l u ” ê o f v i ? ’ ^ l a j ? ' o } ’' * JD'-t < »W i t ^ j g r ô • .
io— a } ' - . f à j . a ° ■ ^ i ^ v ô |ô )o . ^ x o . ç i J L j ^ i o - a }
. ^ o l î ; o i— L i - ç i J I I 4 nV a .Y i V v ^ o i s J ç _ . ^ . cto •• ^ x * x r » 1 ^ / °
j 'n ’- . î . i Ij J-j vO iC )L J)o . ) . Ô .N a V I— \ûi>.L2. J) *
' ' * * .? .h, s k . \ ** % * . « * « <* /b *
o o u » ü o o * . y a û J Q ^ . j . . a v o . _ a a o i - j o • . y o o u a ^ ^ ^ û ç — v ÛA,. ° r l
• + * * r * m *<b fc * .* . y
. v a n X cmX S K j o a s u a û e>c u * a K L O cu a
Ac de veftimento quid anxii eftis ? confidence
iilia agri quomodo crefcanc, qu* neque
laborant neque nent. Egover6 dico
vobis, ne Saloroonem quidem in coca gloria
fua lie amiflum fuifie ut unum ex eis. Quod
li gramen agri, quod hodife extat, & eras
caaicin clibanum, Deu* ita veftit; nonne
vos mulch magis, raodtea fide praedici ? Ne
igitur anxii ficis, neve dicatis. Quid ede-
mus? quidve bibemus t qudve operiemur/
H*c enim omnia genres mundi quzrunc.
Pater autem vefter qui in coelis eft,, novic
qubd 8c vobis requiruntur h*c omnia. Sed |{
quxrite primo regnum Dei, & juftitiam
ejus, & hate omnia adjicientur vobis. Ne
ficis igitur anxii de enftino, ipfe enim crafti-
nus dies curam habebic fui ipfius : fufficic
djei malum fuum.
Ftmtcrti4 feptima»* fecund* fe'jHmi. h
N e judicaveritis, ut ne fudicemini. Quo
enim judicio vos judicatis, judicabimini r
& qua mpnfura vos metimini, menfurabi.
cur vobis. Quid autem incuesis feftucam,
qu« eft in oculo fratris tui, trabem autem
qux in oculo tuo eft, non animadvertis f
Aut quomodo dicis fratri tuo, Sine educam
feftucam de oculo tuo, 8c ecce trabs in
oculo tuo ! Simulator, educito prim&m tra-
bem de oculo cuo, & tunc perfpicies ad
educendam feftucam de oculo fratris tui,
Ne dederitis fan&um canibus, nec proje-
ceritis margaritas veftras ante fues, ne for.
t& conculcont easpedibus fuis, 8c conver.
fidilacerent vos. Petite, & dabitur vobis
: quxrite, 8c invcnictis : pulfate, Sf
aperietur vobis.
Votfio Æ T H I O ' P I C A cum Intcrpreationc L A T I H A
n ®nM+ : : ^ 'i+ V : : CAB : K V * : : S : : /ViA
39 AB®.. (CÆ Â i t r t -^ A-nrtïltB- : TVP : HM>Î : T t : flTC-A- : h-flC- : /VA-fln :
30 no» : A4A : AABA(V!=-' HlHôi : IJY " s HP-<m ! >/(V: :
Hi+iJW : M U A : -flrtvC : Hn^H : M-flîi : A-C : A^in : : <WW :
3 t VZW! * : < « •« := > A+ttlH-n, : A^ift : <D A/HW : /BVt- :
32 to-fc : « )M + : W A jr t := > AfW» : HWA : ÏT-rt- : ÀÀiH-fl : V M :
32 h : i ’A ^-C : An-Sl®- : ■ AU» : +<£■ !■ £ : I f i t : W-rt":=> A1U- !
I l aa : <r>M^Ut : KAU- ! IWV : A.W31
H-Ï2, : (YMUA» : AWR ! llUABft s +(hA : ACArt ! PAïlA i AÔA+ i A
1 a ^ 'fe fïFVF ! AIT» : A VH tiV := b Aîtf» : flW-rt s WrtilO»' s + 1-J1.ÎV : ®
J no»MC+ : S S W ; : fitvCi. : A n t B - ^ + : H A , : rhUM : jW M '! OB
: A-VA ! (DHdrîrt- : &JÎW1-. rtCÏ : A,-HU^:=i- ®A<C : +-0A- : AA'VA : <*>«■
■ -1 ! AGT$A : -WIIC : A /'W îlt : OJB'iA : ®ÇU- : ftCÏ : (TM- : OflA:=>
. WAffi- • AarSA : ^£-0» : ACT : A M t l t iO f t : ®A<®H : M A ! AAttTOA :
a m c : Hffl-M- : OS', : A*A:=> A+UA- : + irh + : AAAIW- : ® A «B : 0
rhCPAO»- : AitiCOT : AO» : t f&lfUpo» :■
w w f i n i fp ; : ^ .
ftAA» i (D.EïOEUnttff* ; ^iLU' i î W Ä s ■WTÄÿ<W^0»:;»=!^•
Et de vtfiimento quid foliciti eftis f vidett lilitt campi quomàdo
refeunt : non laborant, neque optrmtur. Dico vobis quid Solomon [im
m univerja gloria fua non fuie veßittts feut unum ex ifiis. Et qui banc
b erb am campt qua hodiè extat, & eras in ignem qua prejicitur, Dene ita
veßit, quanti mays vos, minima fidei ? Ne eßote igitur f rllciti, neque di- ,
cite -,Quid edemus,& quid bibemus, & cum quo cooperti trimus ? £>uoniatu[ 3
hoc omne genus deßderant : & cognbfcit pater vtfier caleßis quid vos indige.
tie hoc omi. jjhtarite oriml regnum ejus,ejusque jußitiam,&hoe totum ad ,
licietur vobis. Ne fitts igitur faliciti de traßino : quoniam craßinm dies 3
folrcitus erst de ƒ» •• fufficit diet nequitia fua.
C AT. V l b
H e iudicate ut non judicemini. Quia in quo judtci» judicaveritiss *
judicabminj : & in qua menjura menfi fueritis,metientur vobis. Qqid
afpicis ftipulam qua in oculo fratris tui, & qua eft in oculo tuo trabem *
inimadvtrtis ? Et quomodo dicts fratri tuo -, Sine educam (lipulam a
ttuo,& ecce trabs in oculo tuo} Hypocrita, educ primo trabem abocu
10 tuo, & tum videbis educere ftipulam qua eft in oculo fratris tui. Ne dat
fanttum canibus ; neque projicite margaritas vefbras corampartis,: ne cou
:uleent tas pedibus fuis, & converp profttrnant vos.
Sabbato fecundo Quadragefïmx.
Petitey & dabitur vobiS.’quarite& tnvtnietijS : pulf iaie, & aperittw vobis.
M-. v u . S E C H N P U M JM A T T H Æ U M:
- 9 -
V e r iio V U L G A T A L A T I N A :
Et ne veftimento quid loliciti eftis f Confiderate lilia agri quomodo crefcunt :
non laborant neque nent. Dico autem vobis, Quoniam nec Salomon.............
gloria fua coopertus eft ficuc unum ex iftis. Si autem foenum agri, quód hodic eft,
& eras in clibanum mittitur; Deus fic veftit: quanto magis yos.modic* fidei f
Nolite ergo fqliciti èffe, dicentes j Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut
qiiö öpèriethur ? HxC enim omniagentes inquiiunt.,.Scit enim pater.vefter,quia
his omnibifrrhdigctis. Quxrite ergo primum regnum Dei, & juftitiam ejus : 8t
ixc omnia adjicientur vobis. Nólite ergo foltciti efle in craftinuip. Craftinus
aim dies folicitus erit fibiipfi: fufficit diei malitia fiia.
K t ^ , - m c a p . v i l èà
judicare, ut non judiceoiini. In quo enim judicio jiidicaveritis, j udi __
Bumiu ; & inqUamênfiira menfi. fucritis, remetietur vobis. Quid autem vides
j. . cîm oculp fratris tui j & trabem ih oculo tub non vides ? Aut quomodo
dicis fratri tuojlSine ejiciam feftucaip de oculo tiio : & ecce tràbs eft in oculo
• Hypocrita, ejiçe prim&m trabem de oculo cup, 8c tunc videos ejiceré feftucam
de oculo fratris tui. Nolite dare fanftum canibus, neque mittatis margaritas
veftras ante porcos : ne fort è conculceac eas pedibus fuis, & converti dirum-
pant vos.Petite,&dabittir vobis:qu*rite,& invenietis:pulfate,& aperictur vobis.
\ ÿ y p Ü M * X s / t y l y y n ÿ j l i l ,A â
■ 1 ^ 1 Oâ*=*i <jrÀJ I j k : i j i , d é IaU * J a L Jj »«xS '$ j , ^Û L !
I Xo ^ ^ < J z j^ pB-1! Aü| A-vJjL g O u i ^
p -V j aj.J .L j U U , J 4 .I ,
34 ^ ^ b ü ^ q j s . C S p â = a j f p J .L
* / " c J j â s JI * » g ,« JS" Aj LLj _j 4 j cXkjLs cXiD Ij&4 j
I N A. 0.1»* M,m!olm,;4!s 1 , vcjlimrn-
to t Exemplujn Jumite forum agri quomodo
crefcuni, & tarnen non laborant.
neque operantur. Dico vobis quod Salomon
in cunCta gloria fua nón vefiim efi
ficut units ex ipfis. S i ergo fores agfi
qui hodie extant, dr eras abjiciuncui
in clibanum, vefit illos Deus pc, qua»
to vos magis, 0 modici fidei ? Ne igitui
foliciti fitis, ac dicatis, Quid manduemuri
Hsc enim omnia muirunt gentn
tXtY'ndI* At'^ ttr V*^e) ca-e^'.S HOVJ l
regnum Dei & juftitiam ejus f& h a i
mnia adjic ientur vobis. Ne foliciti fticitus
erit de fc ipfo, & fufficit ciiique
Itei malttiajud.
N Seftio tertiadccima. C4V. Nil.
(XJ JKj o}Xx£=xj i ojjIÂj ojbjcXj F a j î * jjj\3u XbJ JjjucXj y
<-*bê=j * J, t^jJ I Aa-XL ^ i ia j <^ aJ J, çS^XI I ^ ô l l\ j d i j I4II
f *\/"Y n %T 9 r~’s'A> j- ■ S"'^ Ä-T ^1 . o c. —* a * a o *< r j» H _b g. j. ^ o . ^ ^imadvertis eßin ocui
j S « ? ? ! a » 1 ç r ^ ' ç ^ ^ a J I » a ! M m
Ze Vîr^i» ^ <. , — . o . — « j« o X ter» ^ c . o •» ■ ’f ^ oculo tuo,dum in oculo tuo eßtrabs ? 1
y , o 5l£ » u -X bJ I J ^ . y * g K « y s f V * IX d l p i 0 I J d j ô l ^
2 'OtS-e o j> tto tü < J. or^L S ^ n s te t oeV ^ 9 * />» * J ' ' ' cam ex oculo fratris lui. Ne detisfai
s m ß F p ù X»J j j l ü l J d a - ê ^ a L s . I ^ j
E jndicetis, ut non judicemm .
Quoniam quemadmodum judicabitis.
iudicabimhti: dr menfura qua. met'-e-
VZ’p T c f jd d ir n i i i i'P fP m
animadvertis trabem qua efi in ocuh
‘»0? Et quomodo dick fi
c j. or. Hs* o ^ ' " f f 9 « < t*'"®”? o'? dirumpantvr' j -l--.
• p £ = j ^ J U â JÿÇ^âl » J j d s s j
• dirumpantvos. Petite, &dab.....
bis: quarite, & invenietis: pulfate, ds
V e H i^ 7 Ë K S 1 C A c u m I n t c r p r e t a t io n e L A T J f f i A,
A£=> « CK ï> “ 5 o a d ' d ^ r 1. * iS -*
O ÿ l£ = | * iX Îm^j ^ S C Lw a . Aj * /U jfca.
* * C lb ljlj! c g X j j à . a «Aj A jJU «oL-fcL- /x £ = »
o b i U l- A j . d j L ^ j ItX k * d I â | ^ A j ,A Ia ^ j d h y j j j A
^ !; r.4d X ^ ^ o >a£ = I * • o tU - f l r ^ l d ^ j u
J.XJ J , U«. A5 d j | A (S-* C j j jL a - L ,A / v fe . b ü ^ d j j .d j jk J ja . Ly f , I p u ! Ajjk tjJL a . *
L s lr^ L [ p - f d j * J d c j !d.a. i_ ÿ K I^ .J A y (jwwjtyA I4 JU1
d y • Ajjjs. ^ a \ , A j a (.c IajA d U d .^ j k ’ » cJ jlA jA q !;I * * d j^ Ä A J
c^Lwl jjA
, * cL u £ = p K a . U ÿ j j d j j . 5^ ( . 5c= .L u , c i l jL i^ T * d jA SA J ^£j j !aj a L d n ^ — . ^ ^ ijIa *
t ÿ L l p j j , ^ d i j L j j - j U l < d x j L o j L ~ / S ' aJ U ju o ! d j j
3 JA A £ = 0J3 * O ^ J jA ^ J p~j=._jA A y ” ^ ÿ â a . l î . lk * ^ j y x .1
4 v i lL U . o ! I j f 2 . J d £ = » j (50 ,5 Cj A^û . JA^-LJ A j j X k l * .
5 ; A A £ r , . 0 ^ 0 | J j l o u b . . * ^ I d T " ^ j a A£=_I, » ç J f j iX j J .
05=. cJ>a|^» c~-a-jl_L>* »ilLla. / \£ s ^ b l i ^ i jX j X b f « U J p j a
A j a s - l i d . i j ÿ ^ * dA A d j, * ^i!y p i c W ? -
■ j j U d ^ i ^ o i t o d * Ia L j * (X iiid . .* 3.
7 bA*A 1/ <Xxa| ^ * Ay & O * eA}Lwf -.S!
. Aj j &a L j U u » {X.J,J j , j u d - i jL u L d .A j j à Aj,
*nre foliciti eftis de tnduendo
sittu ? in rofam d* lilium agri ii
emini, quomodo alantur; non lab,
. ..at neque nent. Dico autem vobi.tu
quid S alomon in omnigloria fua baud
amiciebatur ficut unum ex il"
Quum herbam agri, qua hodie
cens &viridis eft, eras verb in,
banum cadit, Deus ipfam fic veftit..
nonne vos illi prafiatis, O pufilli fid
de} Itaque ne fic reputettf; Quid 1 j
edemus, aut quid bibemus, aut quid
t'nduemus ? Populi 'bac omnia qua'
runt; at Pater vefter, qui incali.
efi, novit qubd vobis eriam hac ne
ceffaria funt. Omnino primum re
qium Dei dr juftitiam e/us petite
dr ipfe hac omnia adjiciet vobis
De craftino igitur ne anxii eflote
* • » ¥ < » , f»< <>/?«-
acvorabtt : atque dies malo fuo
competit.
C A P . Nil.
XXXII. Comfilium de judicio,
f ud'Vm m r ^m ju ii juJicim
•ncidatis. Quemadmodum vos judicium
facitis, fiede vobis judici-
n ferent: & eddem menfura qua
XXXIII. Confilium deob-
jiciendo.
Quare feftucam qua in oculo fi atrL
tut efi, animadvertis-, dr columnarr,
tttam qua in oculo tuo eftnonperfpi-
cis) Aut quomodo fratri tito dicis
Sine me ut feftucam ex oculo tuo ex-
imam ; & column am qua in ocuh
tuo eft prateris ? 0 hypocrita, priin
iftam columnam, qua in oculo tut
aft, exinu-, tunc ofiendttur tibi qu,
oatto feftucam ex oculo fratris tu.
XXXIV. De feientia & area no
Santtum canibus ne detis, dr mar
, , it: ne pedibus fuis margarita
concurrent, dr retro in vos converf
» XXXV. Confilium de petitione
cXjAvÉs s
Petite, ut detur vobis -, quarite, u
inyeniatis : opium pulfate, ut Vo
bis aperiatur.