1
If I
m
m
E<V ATt fG & L I U M
t auttm fcoft ttrtli, ft erucifixtrunt earn. Et crlt btfcripth cauls cjai
' 5 vfw» >y ifttup®^ avror. Ka) Jr m «W«K <•*«
bicrip*: REX . ' fU D E O R U U . Et cun
ZhyiX*w'**«> *° B A S IA E T 'S T flftt ’ I O T A A'l Q N. Kcu £ui
:o ^crucifigunt due. latronel: unutn i dextris, & mum J Gniftrif tju«. Et
>t$ t«ivpiim'J'vo Aysctr , trot ok A^tSy, xj Ir« lumrupceoy (ft) *vto. Km
....iplrta eft fcrlptura, ^ktwj Et cum iniquis reputatoi eft. Et pnetcrcuatc*
tnAitfiifc« « jfspi » aIJciw, Keujutf i f ’ofMtv ikopfri. Kcu el <o^jpmpd/bA/Joi
1 jfphemabant cum, mo»cntei capita fua, & diccntci } Vab, dtjirutnt
CKnophyur act/JJr, k/ynrjie ntt tuttyke <tvT»K, At^arr**, Oux, o >ufl*Evvt
tcmplum, & In tribui diebui aJifcons, Snvs ttmetipfum, & dtfeende di
r ruby, {*) Xj «» TStnr Huifn;< oi no A/xSy, 2E«m ffwww , x£7o£<* iflre
truce. Similiter jh«d ft fummi Sacerdotes illudcntet, ad alterutrum cum
fSr*t/pu. 'Ofuipt (£) $ x} it ipiw«{wTt<,:wf J{ *aama«< ^
Scribis diccbxnt}. Alio* firvtv'u, feipfum non poteft firvsrt. ■ Chriftw
r rgoutptdjtfop t\ tp r , “aXAx* fmnr, itu/Jby i J'ufotj. <r£mt. *OXe«9M
rex Ifrael defeendat nunc de f cruet ,s ut videamus ft credamua. El
1 HcLfiKvit r 'U f*3a MTttCiiu rvr ami ? coup*, ty* iA/d/J x) xmvmpfy. >y
r»-autifixi ei cufrebrabxti *i. • Fafll auttm hot! fextl, tenebrs
,l wvtr<wf*iAr»i *vt£ my*i<h£*y Atflivi TtyofAnit 5 *f“f 1*7»#» ffxSr®*
afts font per totam terram,ufque in horam nonam. Et borl nonJ 7X4
i^iriTo i f ' $p2, ¥ , t» t ' Jfaf (o)oi»p«wf. , KoJ rn'Sf* rp (<w)ippi»Tf
________________________ > ■ ........................ ' (o) ir*uff.
c TpTxP
exclamavit Jefui ëoeë magal) dlcens, Elol, eloi, lamma labachthaoïJ
i&óufty ó ’Im7Ï< fUjMAy, At^wr, ’£am<, ’Ea*iÏ, (p) MfXfxZQttCu^ti.,',
quod'cft interpretatum j Dcw meui, Oeu* meus, in quid me dereliquiRj j
i Sjt fSd$g(iÜud/ifJ/J*ft (<r)*0 0 »Óf (XV , Ó 0 lÓ{ pc», MC 7t pM ifxsCTBA/Trtj
Et quidam. *fi*m’mm audiente», dicebantj Ecce Eliam vocat. Currtm
Kcu Tim T (t) TctftcnxSTMl' «X«7ctKT*C XAI^PK, ’ l ƒ« ’HM'«K (palV<1 . Ap
lutemunui, ft impleni fponglam acito, circumponénfque calamo, potum dab
$ Hf , ^ ytuitdi car'oyyoy o^sc, vrtcx&"f 7* ' XctActptft, iororth)
cl, diccnt} Sioite, »ideamuc G venlat EUas Jttnbtrt eum. M Jcfuii
iuTly,\iy*y, -Ap*ri, iJb/J/J ai tg#"!) ’Ha}« KttStkMf dvriy, 'O 'j
tmitttiu votem augum, expiravit. Et^ interexptnjum térop» fcifliim eft i{
«tpM< ptfyif fMyiktxu , i^tTrvttm . Kcu t 3 XATtvri-mojiA r r«« «I
duo * fiirfim ufque deorGim. Vldent autem . Centurio afttns ex adrerfo
J'vo *-ri *yvdif ï»t x iiu . 'iJiiy $ o Ktvmeittf i arttgisHKtif iya.yv^
• f, quia Gc clamari* mtplrlffer; aif, *erè ^ homo hic.filiui eral
w, 3Ti (o) «79 Xftü-at \ZliiHvny, 3 *iy, ’AA»0ac S ZrSpanrQ- cSsf, ijj< JJ
. Erant autem ft mulierct de loogt jfrt&mtti, in quikut erat Maria Migj
ffKr 01«. s'h^ ^ t^yyytutut iflrf(MXf bSty dtitgareu, «y cue »•» Mctpice n M«fl
r dalene, & Maria' ■ Jacobi ftrui, & Jrft mater, ft Salomè. j
c/kAfoui), n r ’ictKaC» r puxp* » ^ puimf, ^ SnAaijuH.
MS.A. (a) Tfïw uf*,(pt) iw«. ***K«J o» 9ctpct7repwSp^do/ (») ^ ^ J
.(») tytLrtf (g) Aiput fißcutd*vtl-, (o-) 'O ©lij, 5 ©»óp pt», (t)»xm trtitÓ7wy (o) «7J
Verlin Hf H l AC A mm Intgrpretatione L A T I H A.
m .. m m*‘ 'f * * • m >• 5^» .. m . ~ mV * . 7 m o .. iw .• " .y **y.» jusincodkillo, Hiccft Jcfus rcxJud*orum]
,r>i VwV->.tft JbO u iO O ULa ^CL* JbO OLbOX OSLOJO * .La)00 1 ^0 QJO) Infiipcr crucifixcrunc cum co duos latrones]
* 1 . - *^ * , * * V ** . * ¥ 7 ’ « ö • « - wnum à dexcera ejus,& alterum ab ejus fiiij
j a o o ^ ó s ^ a , » I r * 2 j
. . 9 * ** ^ ^ * ’ t' «y ï' 9* v y 9 I A f edik die. jp.
Ç * r ^ Q P 0 *u ? ° V ,V 0 0 ? OOO* ç j J <3 Jo * Quinetiâ ii qui prxtcribant, blafphemabanJi
.* * * . .• r y 'p . r ” , f * . 9 ÿ *..• „9 y m.9 ib Pncu®> & motantes capita fua, dicebantj q
L ó - a o ïo * .L21-UÛ) rSo L cu « e ta f tS L l )«£) * S ^ i V i n . i OtS« l - L a o J i iu O ) \\À. v O?|t“ £Iui diffolvis templum & xdificas illnd cru
n r J ^ 0 x 'Iduo, Libcraccipfum.& defcende de crucej:
j j ’ o u i a i . . iM ' M W • ç * v t o ? ° ) j a '“ ° r j u l j 0 S 0 .
m . y m * f .• • » *J *b * v\ *9 m . y p A .* • t y m jcobant j Alios fervavit, feipfum non poteffl
^.bOaOUJO ) ) -» -» >2 -fc£>) |jLO) I O mmI . O U Q ^ O }M * tV > * LM.CUÙO fer vare. Meflias rex Ifraei defeendat nunc 1
^ p v v '‘ * m y y .y * « y y y « .***9 9 * m jdecracCjUt yideamus & credamus ei ; QuinJ
* } Q * >Xâ .Lj * .O lS » OOO) ^qiXUk^O.OLbQ^. OO©» ^ * 2 LaO)> ç j î yOJO) (2> J o . 3ui Crant crucifixi C“ “ co>- «pro.|
■ - . ƒ • J* ^ . •*, * . f I . » V I V—I v a I m \ m 'A\ I MAB 9* .U 9 m ^ . .v. a9 A. *m . «y ny n 4e A d non*m horam. •
V-' *• ^ )0<^ o ç — X*iuOp> y â o *jouumque elfene fex horar,faâ* funt tenebrJ
•• y * > " • • 9 •* m •
. * y .• y . / .* o. . . - y * #« 9 .* - b m. •• •••• . y Ifuper univerfam terram ufque ad horam
ou aA w ab .c u J S u a r x A . Vu»? ,iü oX o L ^ o ; I L - o a w o ju » L a d „ o a r v xA .û v r s '' — c - *— â — 4 - •
OUiNj I? .MJ&.r>.~> Jt ^ » 1.t-SojO 1^0 » JL-OS VlOSU j-MS . ■■ .!>«■ vJ
^jnam. Et horâ nonâ exclamavit Jefus altâ
|voce,& ait j il, II, lemono fcebaâonjhoc eft
^ Deus m i, Deus mi, quare dereliquifli me i
I Quidam aucem qui audierunt ex iis qui ad-
•• • * fevj *jb .9 ty, * y y < ✓ *• y .*"•* ^ * x y * \X |vo«-c,oc anjii, il,icmono îceoactonjiio
- k’- ' vâ . « • a i « \ n A • - “ J ÎO # «A- es/x m l_ î .v sV . P « » °>Deuami,dereliquifli
- . 1 m. .r ' ö autem au.
y Iftabant,dicebantj Eliamvocavit. Cucur
. 9 % •» . *** t y v
^*Xuay nq jo i ao q.a !ojlj
.u e i a iH EJ ? )■* 1 n f l v ^ ? ° *• jL-^OO * •)vf> I—1*^JU • 0 0 (^|ritautemquidam,& implevitfpengiamace-
9~9 ,.«*.• •* b 1 « b 41 4» . ' • 9 4» 4** 4* Hr* ^ ^ , y « to,alligavitquecalamo utpropinaretei. Et!
l_Noi ILxX© L ad WQJRj ^ OO) # «Ol^K \D v 7 )LmJ aP O .n .fl. • . OV^oJcjdicebajit; Sinire , videamus anveniatlEJia
^ * o y * „ ’ ; * * ”] Jdefcenfum ei prabiturys. Ipfe verb Jefus
iL y S *
•••’9 . ,* * ,* ^ 9 , ** . •* y -9 * 9 9 .9 •» eU fummo ufque ad imum. Quum vidiffet!
p d «V^f? J-ADJ-J-O0 »! • .O I L q Z * JO©» /O j-b j OO) V -JO V ^ O ib ^~ » 1 autem Centurio ille qui Rabat apud ipfum.j
y * J ? . 9 .. *• ^ m* in m ..y " j ^ y 9 41 9 ^ jeum ita clamiffe, 3c finii(re, dixit j Vere ho-j
3 *,»ys ,oC 01 - j L u l LOmO*9 f__iO L u (__ *■> ljOO) lo c i a -fD ) v ^ o j mo ifteerat filiusDei. Erant autem mulie.
. - V * a * ' - . «d1 ‘ * y “ ^jresprocul fpeflantes, Maria Magdalena, &
. ^ 0 ( ^ . 0 ^ o - ?o }(q ! a j a c m A l j O L i f ^ v ^ o o ',,CObi " in0ri5, & Jofc' & M
Verfio '? E I C A cum Interpretatione L A T Ï J î 'à *
/tJL&J * C a jX a* ] # ) * U c L |4^MI U J lÀ a O ^ 3
X L uwAj J \£ = a # ( X m \X mXJ ^ C_>IaÊ = » J^ | v±l^»
/ v â s Vj L ^ 9 ^ CN J»l*d ll ^ ^ L ä t C am/^ i£jisss±jp f L u w l ; t ÜMW^ ^ - ^ * 1
^ 5 j^*<XjufA6 » /v5^ ^ ju «i5,Liw o L>^x&= t t-JtS=>
Lj JSLok '»AuÊ«. <—^ a (_y! J.J.ÎI&» « cXiAxiLta. ^u< • cXj^Sd
, * • l u «j j ! » * o l * r J 1 ) * » ^ j * t i A j y t S 1" " ^ » 1 * * m £ = * o ! d U "
^ " ‘ ^ * " ’ ** » * Ignartr facte dotés et: am al
<\Sst£âa> * (XjcXjcX a a ^ X cXJC L^JLJ (^y^oüa.1^ dicebant ; Alios quidm v
J . u l y d « î lX . A j ^ i t f u i S S l * » o a ^ i c X ÿ i i ^ a . c X i j y 6A i , a ^ ’, ÿ i * i
( X j o y j ! A j l a ö => / J 0) 0 . j > 0 J 5 * p i & l u o U _^u> I • L u ^ | ” " „ ' „ a 7 , ; J “‘ « ■
, » . » a a . ** ** ** ! afecerunt. Et in- fttta bo
(X mj îcX fJ *J)\t (*y*-*J A « '* ^ L ud L w p^MM * « cXj ^.^=b> L a JLC ^
£t c i» r*w erueem ([ifcal,
in tertia bora Joflquam turn «1
«•we fufftndlfjent , Prattxtui ]
mortis ejus in libtUo feriptus rjf,
$#»</ , Hie eft rex Judaorum. I
I f duos latrones cum eo fufpm- \
derunt j mun ad manum dex-
tram ejus , eS'' alterum ad w«r- j
num finiftrant ejus. Ut implen- j
turyScriptura , qua dicit, c«»
peecatoribus numeratus eft. #
iUi etiam qui tr an jib ant, ei «*•
vitiabantur , «► caput movenml
dicebant j 6 qui demoCtris tem-\
plum & intra ms dies tedifcai, I
]s< potes teipfum libera , dr ^
er«ce. defeende. Et fimiliter nu-i
jgnates & fatefdotes etiam"
alio- ridebant , dr Sctd
pq/M tXÂJ-1,^1/ t ^ umAC U c L p4 J ^ * Uwcldw p^j G
^ u «|cX k=» j y * . p ty * ^ I c X a c5 ** *0 #
univerfte faciei terra caligo ob-
ta e il, «/j«e ad nonam bo-
m. Et in nonä borg ƒ'ƒ*'
icc alta exclamavit, Et dl;
A t -; Eli , JE//, cur me dereli-
quifti ? cujus fignißcatio eß, Vt**
1 /, Deus mi,quare mtdtferuiM
p.KV. S g C M T i V U M M J i { Ç U M.
_ l i i l
Vcrfio V j l L G A T A L A T I N A.
H etÏc auterri hora rertia t & crucifixetunt eutp. Ec erat titpjus c.auf* ejus in-
Hfcriptuf j REX J11DÆORUM. Et cum,eocr.uci/iguac4 uos Ijtrobes-j -uiium à
Hdexcris, Se alium à fimllris ejus. Ec impleta eft feriptura qu* dicit j Ec cum
■ iniquis reputatus eft. Et prêter,euntes blafphemabanc èuro, njoventes qtpica
H fu a , & dicentes j Vib.qui deftruis templupj D e i, & io tribu's diebus reaedi-
Hficas : -Saivum ia c ccmctipfum defeendens j e cruce. Similiter & fummi fa-
Hlcerdotes iliddentes , ad alterutrum cum Scribis dicebant j Alios fjlvos fecit,
■ feipfum nön poteft falvum fecerc. Gbriftus rex Ifraël defeendv nunc dé' cru’
■ Im , uc videamus, & credamus. Ec qui cuip co cruciftxi erant, convitiaban-
jpltur ei. Et borâ fextâ , tenebr* faft* funt per totam terram ufque in
horam ponarn K K J U noua mjimavit Mm ygce magnd, dicent) Hoi
HIOI ,Jammafabaahani? quod eft interpretatum j Deus meus, Deus meus
Ht ,«|md q^reliquifti me ? Et quidam j e çiredroftaptibus audiences, dicebant '
Ecce Eliam ypeat. Currcns autem ufius, & implens fpongiam aceto, cir-
cumponénfque ealamo, potum d?b»t e i , dicensj Sinite, yideamus fi veniat
Elias ad deponendum euro. Jefus autem emilfâ vocemagnâ expiravit. Et veluir
rempliJciffum eftin duo. a fumrao ufque deprfûm. Videns autem Centurio, qui
ex adverlo ftabat, qüia fie claoeansixpirâffét, ait j Verè hic Homo Fjlius Dei erat]
^ .m“ lier5s i e lonM aipicientes : inter .quas erat Maria Magdalene,,
9c Maria Jacobi minons $c Jofeph mater. Si Salome :
_ V S î& o _ _ A <R A g I C A c u m premione L A T I N J
\ a JL J | A d iL J ! i - u , vpbj], *
- ^ j? - - ■ S-b^ o y g *
3,6 # CyJLJ) ^VUl
p r i s * c r c i / ’ i i c r c l A a j j ^ ^ u a J K t.* J ^ x É t o j * Â L L i \ j ! K j^ i S i * ^ c su a
I çÿ5^j * fe|îi ç* \jf Jjlidl Lfej
j er' jr’Ir * p}J 3> S'tyJ'i qJS®* p^sS
I I | ï | < y s i ^ »/V.AJ.ÎIJI d J A 5^ j j â x j lu ^ K J I 5
I - > j l t u J J j U A i l » o l r ” o ! * A ^ ^ j j  J L k o î j A  i
p a_cLJI CL * L L ,! Lis" K x * L L ^ a o!Â3 u y - y i)
r ^ b * * çjJjJ) jJ o jd l. . \ L . M Î i l û l J l i j f 2£
I CJjf'k ^ÀJ I U ^5-Aj! tçJ.j| "cl, [3 J Le
'ÿy*Lt ç y jji ç r * > VeLJI
; â à A J ç , j ^ * * Ü J I i y b ÿ G ■ p L t . a J Î ^ ^ llÛ ^ J | ^ ] |
* l H H S ï U ù J * ^ J u lj J j l l ,â jl» .« lL > ^ O » 'll,
^ ^ tr-; J L jU " *rJ jïl
cifixusfviti ".
Scâioquinquagefïma tertia.
Et erat fuper illu tilulus(criptus.Suod
ipfeefu rex Judaorun. Et crucifixerait
cumeo duos latronesjiQum à dèxte-
raejus, tfrulterum a fintftra i f fins. Et
compléta eft feriptura dlcens, Eumfçre
-tumérandum inttrrfceleftos. Et qui pra-
Pfvebant capita fuasac dicebant-, OOui
dtjfolvit templum, &■ udificat iUud m
tribtis diebus, Salvumte fàc, defeende
de cruce.Et principes fdcerdôium
deridebant alter cum altéré, ‘itidçmque
Scrib<t,dicUeS\Salvav't alias,nonnepo-
eftfalyare feipfum ? Si eft jpfe cfrriftus
ex lftael,dejcen.dp nunc de cruce,»t vt-
eamus eum,& credamus in eum.Et qui
cWifixifuerant cum eo, çonvitiabantur
ei fimiliter. CÜm auftm fuiftet. teenpüs
h or afext <*, fail a funt terabyte fuper terra
univerjam u/q-, ad tempus herùnonx,
Seâio quihquagtfima quarts.
Et tempore bora non* exclamavit Jefus
voce altâjicens-,.tli,iliftammà'a'^a'btar
ni h.cujus irttemuaiio eft, Deus meus,
Dejts meus , quaré'dereliquiflim,c ? Et
quum audtjfent quidam ex âftahtibus,
dixerunt ; Rcce,yacat Eliam. Et cucnr-
rit unus & implevit fpongiam aceto, &
extulit cam fuper arundlnm, & potavit
cum. > dicens j Sinite eum, ut videamus
utrilm Elta veniat ad deponendum cum.
Exclamavit autem Je fus voce altâ, &
traiidit fp/ritum. El fciffvmeft vflum
opercftli templi in duo, a fummo admît.
Ckm autem yidifj’et Uux ctylutp qui y1a-
bat exadverfoipfius, ejiem jant tradi-
3i
1 — — ^ *1* ^ ~ cum lAULci prccauonc L, a i i N a.
K n93|'l “ ,R ®t Jut>Æ° î^ o - Et?rucifixetllM“ “ 1 ‘ lIi>iiiiosliiuoh«3ununiaddeicrä
* A aA ^ . m a^ ! !==;* el?s» ^ .u” un? finiftram ejus. Et irnplera fuit feriptura, qu* dicit jNumerat*
I3e S i ï f i Ê B e z S m m »Â ^ ^fi ï ti Cfh'Aeîi: (D wCE*?im:®Z £> 't*m XtP h<BfcaAnS• •H—•. t tîaîfufa,TfiedZme'bian Mtei; bDefetruäéns n*om» fan/s-,*, rr\A„r.~A:G**^ n , Y.
K AXné\: h Ai, A.e-<W:=> « ï i C W h A - i ? , ? V w î
B a f e S ! « B M jw s f A7KA>AAuii.n<uijsi.ÿ&oaiu’iiuMb m *
i
cu tum in quis t r p/«ereuntes blalphemabanc contra eum,(& movebant capi.1
ta lua, a: dmebant ei jDeftrusns Domfi fandam, & triduo at’dificans, Libera te- 2
H def<=endc a cruce cua. Et fimiliter principes facerdotum 3
Sc fcribacilludebant fuper.eura, & dicebantJ.Qui alium feryac, & feipfum non 1
potuit feryare. Et Cnnftus illfe rex Ifraeld emend at igityr rlunc e cruce eius t-
& videbimus & credemns in illo. Et qui crucifiid erant cum eo exprobrabanc
ei. fct quum mendies effet,fol tenebrofus fuit.^ttotus mundus tenebrofus Fuit ?
ufque ad nonam horam. - Non# hork Varafceues. * ’
Et iciypote hprxnon.eJcclamavitDortiinus Jefus magnS voce, Si dixie: El.hs , ,
Elohe, lama (abactham ? Sc in expofitione, fua dicit, Deus meus, Deus meus 3
qqare reliquilti me? Et fuerunt: quidam qui dicebant ex adftaiulbiu j’Bliam vo’ ?
fpongiam aceto,& alligavit eum calamo,& 3
potum dedit & dixit j Sinite, videamus fi veniat Elias deponere eum. Et clam a- \
VJt Dqmiruis jelus cum magna vo?e,&«xivit fpiri^iis ejus ftatim. Et feiffum fuit a
velum- templi m duas partes, a-Uimmo ufque ad imum. Et videns miles qui fta-1
bat ex aaverlo, quod fie damans obiiflec, dixifj Amen hie honip' filius Dei eft
Lt etanemiutercs jtantes & .fpe^ntes^rocjl,Maria Magdalene, & Maria qu* «
mrf JaeebiMlnons, Sc mater jofephi,«Salome. " 4
a e i 'é f l , A ^ a * A ^ i ^ j , [ ,U i | dSiiifdJ ^ i tiHLul lÛlÎU 0Jff
I * a ;s ê = A ^ j^ â i jL
I ^ OfJ| * . AJU,,
I oU ; .A jAj
I ’* ^ ! A i (Xjjy ty, <JL| J 4 , J k c , tJJ
K 1 S î i f e t ÿ t e t â
f t - ' • - ■ : V' m ' ■ j A
~ ;-------- ------------------ ----------------- - -------------------:------- r »
El quiaam , qui ex turid-aftqii-
teierant, dicebant y Eliam,vo-
Cucurrit urns' \ ■ fpo»-
giem aceto'iippjevit, & f#mm*
arundini impofuit , Ut eum po-
taret:(dictbajlt':, Sine.; ut vide-
dmus, hum Etutsycniat & eum
llberet. Tunc Jefus Aamorem
erpifit , & _ animqm -reddidit.
Eofiejn momenta • fades port*
templt in' duas partes feija ejl,
a- jupynt- a j imum..Militum,
duXj^ui jjiic qderat y cum vo-
ctm audiffet', dr hoc vidiffet ,
fidqm habaft & dtx/f ,j . Ctr-]
tum*eft j quod bit vjr EiliuS
1Jetefi; Erant aistem mtieres alU
idbt y qua e longinque fpeftabant,
ut Aidrt& Magdateue,et Maria maw
Jacob's 'turvi, & fife , & S i