7 }
E V A N G E L I U M C à p .X V .
£ Y A I T E A IO N K A T A ' b l À T e A'I O N. K £ i ,
Qui au tem in ^nävigic, venimtcr adoraverunt cum, dicentesj ; Vete Del
33 0 » 5 c.y ra-nkollj), tAâ'oyln ttintv ivT$, hky>vru, *AAHS»f ©*«I
2A Fii!J’ Etx venerunt in terrara Gtmtfirttb.cognt.
wciorn ucnncjarcio. Et Cog/U
»V yUS T&vvtHTdf'iT. K ai
“»« 61 - K tu d)ttmçg,rtLv]u Sa Sur »J» J.I.S r . -----—1~ v - i »_
®3f l I “ rijniü « f «Aku rüy aiti^ogpy inei
**“• • “■ «‘«.uittant ei omnes malè habcntes. Et ädftUäbant cum
3< rtu» ' 'w&ahùtyxÿji ’aum crirms t «< wxâf Ï%r1af. Kai «3£tx*À0uu avril
ut. Jolim tangere« ^ fimbriam veftimenti ejus. Et quicunqj tetigerfit,peryirmw» funt
U<t p ony «vJ^rTdi m K&umiJbu m îfMnov htm. x) o n t v^a/jo, AumSttny
C A P . XV. n'.
T Tune äcctdmt ^Jtfu { ab JSienrfblymis Scrib* ft Pbarîfti,
O 71 vgfffifxornu rqi ’ItinoO ci aim Icponohvfutv T^ufMTÜt x) tafia*ioi
; Quarè | difeipuli ^ tui tranfgrediuntur traditionem fejA
»^vTt{, Atari ei ftaSurai Çov mt&ßaiycufl . rày mafàJbmy mpt-i
n^oruni ? non entai lavant ( manus fuas, rim panem manducant. Ipfe ante
3 aßuTi(av i * y*p tl^orm nt{ M iff, om* ïç-nv tâltony. ’O «Ti
'efpondens ait illi*3 Quart & vos tranlgced’"'!"! '• li-— >'-•
mxpiàtii H-xtv àumïf, A ta r i xJ ùfiéif imgiCaî
opter traditionem vefttam? Nam Deus ----
A i riv rtafiJbny v $ J j 5 3S @iâ<
woah <i« ©eî
nmdtvit, dicm -, Honora p
iT«A«tT0>A&7«i' , T l(ut r i y n
fiiimr.
ifatTxÿ xj,'0 i&KcMyay •ra'I'tyt » f»iTÏget,d»yÓTq) ri\dr
3 6
*T(x«< »J Kiytn, “o f «
pain vet main ; Manus , quoi ft ex
» mirai U T? A»$y, a iày'‘J%
me, jmini. Et non tionoribcabit patrem fuum aut matrem ___
*ftoJ,eift/itià»i' K ai i fiH rt/inay roi warifa iv n i rtly (Mtrtpa âvroJ '
& irritum1 feciftis | mandat urn §, Dei propter traditionem veftram. Hypocri.
^ tntufûraT* rny iyrcAÙy tou ©leJ </>« rhy mofcübny v$T. *Tvotâtt*>
fulchre prophetavit de vobis Efaias* diceni ; Apfrofinquit mibi po.
Tar j xetAwy mgftf/irdjiTi <Bfe* vfxffl Hcr ai as. At y ’E y ^ e r fu i « Actpulus
hic m «re ƒ«», ir lablis me honorât: et «or eorum longé «b.
i f d J rtp çofiart auffl, ^ rotf yeihtai (it Tlfia ” » ÿ KOfj'ta àu-f rr'oppal àv-
, eft f , ;?ej autem colunt me, donntes doûrinas, mandata
*Af* M*t£w }J Qtßoyrat (it, JiJhtaxoyrtf JïJknàyas, oDTcthftaru y
'hominum. Et odvocans ^ turbim, dixit eîi; Audite & intel-
*f3p«77wv. Xai ’r&m.aKtoâfJf)©- riy e^AoK, ntrtr avraij/AxootTi ^ ffiwli- !■
livirr. Knn mirant ;n ---------- e.^. l___ ?__ n , 3 ^
frffJoy j
Où r i Htrfâtufyoy «« r i çi(M j vol. riy ayfycfroy. ’fyà r i Itumfdii
' * “ ' rcedente
lyot riy uySpu-rey. T87S rreffffyà&VTtl 0i n
. . . . -, » * ei i f id , Pharifai »&«« femonem, • feand;
S»7«i «vre, Msrsv «wrç», OTdk< îr/ ot Qaetaciïof aniaa/Jtt riy a8ja» , InaaJk
lizati funt î Ille tutem refpondens, aitj Omni» plantatio, quam non plantavit
i 0 3 &Bxp/3-«fj «77t, riatr« , jjy in tipurd/tny i
ter meus coelelHs, eradicabitur.
THfftou S i&yt©-,ixpiÇoMny.
o t|S o j-,0 * .)ôu^ 3 N j f o i î a .o p ç îô o i£ . Oj^Lio v<i im olTfo
iW «»p V f« * ib y • -y 0 y 9 \ y *iy, ? * « "9
*• Ojy^-O «OOI} j L j j t *O ÏO A . jo iS jL jo * l^ jJ J
ycva ^nj ) •• ol_x ^o ooo» cäjäj ^noi \ ^ oi%,
y— ? * .0 * 1 0 ) 4 .OLâLOrX^k» |P> 1 Q>^
i U O . I I o Sk oua^o * * ol. * * Q.V *
1 ]“—xs rN t^ o 1-1 f ■ ■ , °i
3 L o o i ^ , v ^ }S U c u J * 4 5 0 ^ , ç ^ a f » p ô j j '0 ..
j ô ù ^ - . vcS>l.a i.i n N e & voi^J .o ^ f to » ;* ) ’
•5 U ’ v ^ î " * ■l 4 a J i^êiso o i i j j o u o iaa jJ j l J o j jx>0 . ^ 0
' j )° * h f t è Ë *■ i ij j'o f iA jj ’iSçk) ^ 5 ^ . vo i o j c f î v ?‘
. . j S j i | J i ^ j | i ^ vo i s i^ o .O L io J l fd ? uct^ sJI)’
—^ Vjj^o o ? oLaËLitLa j J ô ) J . s ü * . - ^ J o j l s u i L d u f ^ a a ^ . . . - i
î*3 • a ^ ‘ u - Æ^.)-n (j . fQô * . caj-^o t A ^ r n
|ôoi jl’* . o i o iL o j S .vooCa. ^iofô j.» ï ^N, I^dÔ * j p ^ o îs i }
0<? ° “ s ^ 1 t a - . â . t, ^ t a l i » J jô o k a . v^ l i
Tw ]i0 ^ i a a ä i ) * -J ? ' ^ . o c L ^ P » ? ô ^ o io ^ a .lT a ^ T o
•rnaLL4 l» * .S } a » } ô t i j j ]1; ^ . vôoCa> p»}S j l x ^ ^oi #
Ec venerunt 11 qui in navi eranc.eumque a ï
orances , dixerunt ; Vcrè filius Dei es. E.
navigdrunt, veneruncq; in terram Genefar.
Et quum agnoviffent eum homines regiqnis
illius, miferuncin omnes vicos circumjacen.
tes, & obtulerunt ei eos omnes qui varii;
morbis afifeâi erant. Ec rogabartt eum ui
tangerenc vel fimbriam tantum veftiment
ejus : & ii qui cetigerunc, fanaci funt.
A x x S S l ^ * Ô . J ^ C — . 0 } ^ tX jtX ^ I (X j^ ÿ j ^gtw^ma d ,L „
5 ^ 1 ^ 4 ) A £ = l ^ l a lü ^A I d a d ù ^ i ^
Dominica fofiPentecofien.it.
T C A P. XV.
Une accefferunt ad Jefum Pharifati, Sc
Scribe ab Hierufalem, & inquiuht; Quare
difeipuli tui tranfgrediuptur traditionem
feniorutn, nec abluunt manus fuasquum
dunt .panem ? Refpondic Jefus, & ait ill:
Quare ôe vos trangrediroini mandatum Dei
propter traditionem veftram f Deus enim
, Honora patrem tuum & matrem tu-
am : & , Qui maledixeric patri fuo, aut mari
fus, morte moriatur. Vos autem diet':
is , Quifquis dixerit patri autmatri, O b-
latio mea tale quid eft, ut utilitatem per.
cipias à me : Ec non honorabit patrem
fuum ,aut matrem fuam. Etabrogaftisfer-
monem Dei propter traditionem veftram.
Hypocrite, bené vaticinatus eft de vobis
Efaiapropheta, inquiens; Populus hicla-
bi is fuis honorât me, cor autem eorum val-
dè remotum eft à me. Et fruftrà me reve.
rentur, docentes doârinas mahdacorum ho-
minum. Porro convocavit turbas, & dixit
eis.» Audite & intelligite. Nequaquam ic
quod ingreditur in os, polluit hominem ?
fed quod prodre ab ore,illüd inquinat hominem.
T une accefferunt difeipuli ejus,& di-
cunt ei ; Nôfti Pharifeos.quiaudierunt hunt
fermonem,offenlbs fuiffe ? Ipfe verb refpondic,&
ait HUS, Omnis planta quam non plan-
taverit Pater meus qui in coelis eft.evelletur,
xXi'tW, ES ob~£= * .<ùu lii jj* «xHkitxJ1
+ j l C â u j L I j ! * ) £ = I * j. S = Aâ c * LgjkA A u k J i f t X j i l L j j i ,
I\£=»jj> » tXLyJ j l - A ï - l a . t iXj tîLlâjjj * • (Xj^ j kI s, c-.u/ûj A g—
U “ “ ■ c o l » U I 5 ù Z O u u ,
c X Â L lS = j . iX j A L , j J J # (Xj ^ J p J l L y j U / < £ j l
l- w j ^ V o t ^ ^ -£5 * ( X j j ô S ^ , o j , ju
4 t î l j ) i ^ i - j *<• ü l ^ L j^ y b .« / { s h - { * ‘ ^ A £^ t | y ■ IA a . u ^ L u j j j U— CàtS^* Â - » l
p lÀ ^ a ], a » ^ a b ^ o c X j A 5j*jol(Xy> >—^ p - l i i , <-j >cXj <JlâX” ItXà
Des.
ÏJF///V
LXXXV. Ubi Tgrotos j'uxta viara
projecerunt.
Et illinc in terram Kpmafrin ve
runt. Quo audito homines HW us
gionis miferuut h omnes pdgos
prafettuyas qua circum circa *»»,
erant} & adduxerunt ad eum tegro-
eos opem pratergreflos. Qui àd il
'um accefferunt, ut warn veftimenti
illius attingèrenttquicunque rero te-
tigit /bfies evafit & valetudinem
reperit.
LXXXVI. Altercatio Pharifato.
rum de manuum lotione.
T e a m x v .
. Une Pharifai tir feriba, qui ex
Hierofofyma erant, ad Jefumaccef-
fermiytb- dixerunt-, Quare difeipuli
tui traditionem feniorutn tranf-
grediuntur, nec quand0 panem com-
edunt manus fias lavant} . J.efus illit
refpohfum dédit, & dixit -, Quart
vos etiam mandatum. Dei tranf-
1 gredimini propter traditiones veftrasi
'^Eb quad Deus dixit, Patrem tuum 4
' ■ itrem tuam In honore babe : &
qui patrem aut matrem fuam corn
tumelii afecerit,moriendo moriatur
. X V . S E C U N D U M J M A T T H Æ U M.
V e r fio V U L G A T A L A T I N A .
.i autem in navieula erant, venerunt 8r adoraverunt euro, dicentes j Verè Fi-
3 4 jius Dei es. Et cùm transfretâÉfet, venerunt in terram Genefar. Et cùm cog-
lyhovilTene eum vin loci illius ,miferuntin univerfam regionem illam, & obtu-
fciïerunt ei omnes malè habentes : Et rogabant euin ut vel fimbriam veftimenti
rcjus tangerenc- Et quiconque cetigerunc, lalvi faâifunt.
C A P. X V.
J Une accefferunt ad eum ab Jerofelymis Scrib*, & Pharifati, dicentes ; Quarè
difeipuli tui tranfgrediuntur traditionem feniorutn ? non enim lavant manus
j Tuas cùm panepimânducant. Ipfe autem refpondens ait illis j Quarè & vos
tranfgredimini mandatum Dei propter traditionem veftram i Nam Deus dixit j
Honora patrem & matrem : & ; Qui maledirferit patri, vel matri, morte mo-
rtatur. Vos autem dicitis j Quicunque dixerit patri, vel matri, Munus quod-
cunque eftexme, tibi proderir : Et non Honorificabic patrem füum, aut ma-
crem fuam : & irritum feciftis' mandatum Dei propter traditionem veftram. Hy-
pocritz, benè prophetavit de vobis Ifaias, dicèns} Populus hic labiis me honorât
: cor autem eorum longé eft à me. Sine caufa autem colunt me, docentes do-
ârinas fie mandata hominutai. Etconvocatis adfeturbis, dixit eis j Audite fit
intelligite. Non quod incrat in os, ceinquinat hominem : fed quód procedii
exore, hoc coinquinat hominem. Tunc accedences difeipuli ejus , dixerunt eij
Scis quia Pharifzi audito verbo hoc, fcandaliltati fünt? At ille refpondem
ait j Qmnis plantatio, quam non plantavit Pacer meus coeleftis, eradicabitur.
. , . .............scula, &
adoraverunt eum, dicentes -, Tu es in
■ate filius Dei.Et cùm tranifretâf-
Il Qs * ^ I <a-J ^/vjuiiuJI j, J^jlf ^JÎzlZ
\ j j A 0 j t î L L i J . i f J l j j l y f j O Ö T j l ï / 0 ,J U * ^ l l l L u J f ] J | i T i î j i ï t f ‘1
* ( j a ^ a ‘ e y " d G * •^®4 b aaJI l y l i j * I J f i J J
* MO. l i \ *
o JlXAiA CJ W J * C J fX y J yB j /U.J.£=> p .x À ^ j .J ^ j o ^ jJ \ ÔULXXO.
o «.-•«« •s9Sj' ’* *'*/? ■ » ° " - <i, 0 Ss- y HJ) <( ^ ^ \ *S -e?V ,~
3 |(^ cX xA J p ^ sIa | cXaD: cXj | A^vXJ V Pli /vSXowÀ 1
Ü f c JÿU^<x3|5lîL.Jj>iiM * AUI J jL rp I* J j î ^ auT
* L L ,» O } £ j J ^ ç p r > V ^ o f o j ÿ i u p u f , * l y , _/w| J / J j |
\ p ^ - v x X c . f\.A.XJ LLm/A. 1-^1 * p 5CAXw J a I f^jjjo Alil *A jv|^ t>\j\
s| t S ' ô <^ x '^ ^ c5 v * O vxluJj jcXsh p S QliLft ^ j j |
p d J i a J L f U p&J j l ^ ç j L \ u ^ * m à L l ^ H
t . i X lÆ \ l J l « U j ^ ( X j I _ykl<X* ^ o L I j ï ]
•9 0 f y y O t ê 9 ^19 It O 9 yf o £ Ä y y. y ^ o J) y a y y OmmO G y O f (!<• S y CS ^
I j ^ .^ .aaa^ âJI q | p X ^ I ^) J^JLi
O y US i » ]S}f~ ^
* * .x s u » a ( j,
KUyXJ " y ^jMyJCt ^ \r ^ K p iy 'l .ld *
igtoobtulerunt
ei omnes agrotos,
Et rogaverunt eum u t längerem extre-
mltatem veftimenti ejus tantùm. Et
quicunque tetigit eamjalvus faStm eft.
Seâio quadragqfima quinta. r c A P. X V . .
uni venerunt ad eum ab Jerofofy-|
is S crib a & Pharifai,dicentes-, Qu(t-\
difeipuli tu i tranfgrediuntur mandat
mfeniorum,quand«jitidem non lavant
anus fuas,quando manducant panem ?
IRefpondit eis,dicens ; Quart vos tranf
-çdimini mandat um Dsipropter, ftatu-
i veftra ? Nonne d ix it Deus, Honora
'ofert fermonem turpem in patrem f«-
s,Quid qui non attolliî pro pâtre fuo
f matrefuâ oblationem, Non honorât
. itremfuum <&■ matrem fuam.' Et ahro-
gâftis verba Dei propter ftatuta veftra-
■ 0 hypocrita, benè prophetavit de vobis
Ifaias Propheta, dicens -, Quod hic
populuS propinquus eft mibi ore fuo, «h-
honorât me labiis fu is, & cor ejus eft
diftans a me. Colunt me fruftra, $• do-
cent doEtrinam mandator um hominum.
mit turbany, & dixit eis j Audite
& intelligite: Non qiCod intrat in
os hominis, coinqmjiai'fllunt^: fty-qttod
exit ab ore ejus, hoc eft quod coinquinat
eum. Tunc venerunt ad eum difeipuli
e ju sf& dixerunt ei. -, Scias quid
Pharifai, quando audierunt fermonem,
fcandalirati funt. Refpondit e is, dicens,
Omis planta, quam nonplantat
pater meus culeftis, eradicabitur■
33 : a rtit : <hd»C ! 010. : rt-fc : 7ÏÎH : JW1A : : (WIH,A4lrKc r ___
34 : flKïti : ©-fit : : 'r t i'lM ':—- : A41A
35 nar : ®<«<D. : tl'A» : A £W : : A -t ; fr-A» : ©AîrH)
36 4rtôP:lwr> :}Ul: ÉMlrt.: JW-AÏVCP :ihJB©.:S
I flA‘i+ : Art : X-HSf T : «\HH : ArtH,A4l(hC : :
» ®AP>Tt : 4>en. : Art : (NA1 A* : •>au- : Ai^APAfirtpi 1 A(h«+ : <D<iiW} : Wi
2 H: £41A-:=:- rtP>5A : AC.CA.Vl> > +AHH > >W + > Afl<P : AÆ+Wm : A
3 C'CLFUi- : Aa : A41h+ : * » • != > ®A®VUJA > æ^art«» : rt/»5-> : AVCOM >
4 ■H'O.C®. : 4-AHH : rtA“lH.A41lhC > flAVC VUICA+ : « fijiflâ ife , ®A*ÎH,A-n
5 fh,Ch : 1.(1 : AA41C :Afl : ®A(N: (DHCrtvA > Afl : ®A<T* : W - : rt^iR’A-:—'- ®A-i
w w i : +41rt. : H^a : rtAfl : ®A<P •> U41+ > H A /^ a P : Hdiôn-n : A.P/H1C :
. 6 AOU- : ®AA«P:=» oehocnff»- : frt- : rtAlHAflrtvC : fl'À'1+ : AUC0.+il3»':=:.
7 : UJÇP : tiAHP > A .h?,ftl -. rtOrtlKO- : >Ml : 341rt:=>- IftlWTli : fin?
fl<fX : aVl-OAt : oenrtpiB'A : 4fA : Urt®- : £CrM! : A/»4P>=>- ®/l5f : PCRrtïb
10|4 A-iH : mWA : ADC^t : fl4lA::=> oeA4><5n : AAlHIl : ^arto»- > iv»0. >
11 ffirtfl®.:=4 n<P : AV- : H^nOTA : ©-h* : A<f ! A .f lK I ' : rtftflA > Odi-fc :
12 H£ffi9A : A ^ ffi-flt : A<C : ®-A+ : HVW h : rtMA ::=•'• ©A/»'« : * d m - :
|ACPA.a : ^41A/I> : tA ^C D - : VllP> : : A'i4"CT’4.:=:-
«MjAffiMUAO». : ®,ea : Vp-rt- : t ïlr t ; A l t ; rt.tV1rt : AaP : A24PÏ : tUU
cedentibus illis vi
iftius leci, & miferun,
afeftos. Et rogabant i
qui teligerunt eamfani faits fu
\ut tangtrentfimbriam veftimenti ejus, &o,
C A P . XV.
R , „Pc lis ‘îf* ^i'ciunt przeepta Domini.
V f j - Unc acceUtfuntqut venerunt ad eum i Hierufalem Scriba, & Pis
/>>•*«»«, î im r , i , S' i i ,n„ m a lM
abluntur manus eorum, quando panem edunt. Etre f Pondit, & \ }
[nare vos tranfgredimini mandata Dei per conftitutionem patrum
Et Deus dicit, Honora patrem, & matrem'. & , 3 u i vexabit
g a g e r a w p i& “ .« « * •< * « , w i ï f â f b m , & ™
Vmum tllitd quod ex me fu it quo tibi profeertm. non honorubù
n/M ntquemutrtm ejut. E t evucuutiifi,titrbum Dti per ctmfitx
vtjtrut. Hypocrite, binepropbttuvitEfaÎM ntpervot, dicens ■ ïbe
.popululiulubiis fu u byruveruut me, & i l c e r  u t /»«/«»{ifueruuFï
meteeedentet. Et frujbru colunt me docentei conliètutecnet bominum- E,
aecedeuttbus eum ppopultt, dlcietil, Audite & intelligite -, V S j nouquoelt
eutrqt m es.polutt bomtucm : fed quod cpeditur ex me, boe c fauodpullui?
bmteern Etuetedeute, defcipult e,usdieuntei, Scifue qubdebunfui um
dttutet oblutravetuut. Etccfpondit SM> di,it,Ommtpluntulio, quumuo,i
plantavit pnter meut cxitjiis, ptribit.
a ç^ A j« ( y - j - J tg - * U L j a5 J a » ^ 1 • «Xj j X j â j= . o â I ^ j c X^j a 5J * . <Xj u ^ J > .^ U j j * r«
7 <~by-J t-nS p& n^jX XK j U l j j 0 \ 2 » lx j, * . b J > l g ^ ,L u ,
‘X*“!^ o l“~|l Ü ij'iX illi t ^.ALe^XU.\yl Ç^Xu l_ J j
Z ja , l> (^.cUa. * » ( X jjy ] (ju. JtLa. pjJju cÎ I jIcXj • cXjjl^ j
r -^ (y-iô^l Aa.jjk ■yi A b f lX lX j i \j tgu.il d jfjtX jl jy.il i_ ,i Pa (X ijl^ ij iXjjjü^J
(y.! tX*ASÊ=j vXjtX^Ij !|_^u j Io!^£=iI-. /iXjI *.lXÂX<XaJ.j o l Oui
i j | c h A -> 0 .j A X j u ^ i j * <_v⣠= j a l i c J j = . o L - j O u ^ , ^ * . t X i o . u . o l ~ o u * i X j i X u f ,
tn X b ë c x u jA 0.JU.4J j i_ j | (_uujL.»1 j J ftÈ H u
N A t
t autem dicitis ; Quicunque pa- î
aut matri fua dicit, Hac
m vobis do, à me munus eft :
t permittitis homini Ut parentibm
fuis honorem exhibent. Sic verbum 6
irritum feciftis prooter tra
’eftras. 0 hyfiocrita,bene v
ttft de vobis Efaias Propheta,
I ixtt: Prophccia.
Hic populus labiis fuis mibi honoretr, S
ihibent, at cor ipforum à me Ion-
ifimè abeft. Et corrupte me c
oquèd doftrinam & traditioi
mum docent. Deinde tUrbam adf, i
locavit, <Éf dixit ; Audite & intel
’gîte. Haud quicquid per os ingre
■ itur, hominem contaminattfed quoi
x ore egreditur illud hominem in
quinat. Tune difeipuli ejus ad eu» i
venerunt, & dixerunt-, Scriba, cun
hune fermonem audirent, ogre tule i
runt. chriftuS illis refponfum de •
dit, & dixit-, Omnis arbor,quam P a
ts, qui in colis eft, non Plan
efedietur.
M i