E T 1 S T 0 L A B. <P A U L 1
*E n I S T O A H* n p o ' s 0 E S S A A O N IK E l s B'. KE* . B'.r*. A*. E*.
rtveUbitur Hie txitx , Dominus intcrficiet Spiritu
i (*) KJe'®" o-ytyatTM Uroh'fntjt
deftruet ' illußratione advcritfis (ui: Cujus eß ad*
n so.u*IW *j i f ? thfaveitf. <f iv n ’ Ou %hv h * * ffecund&
m opcrationem Satans, in omni »Irtute, & (ignis, & prodigii*
hat w»ipyetctt nQdi'nuii io Wir» Juiittpf, >y n/xuoif Kj Tigtri
nenäacii, Et in omni. dcceptime myjliti* in - ftrrumibm : fr», qwbm
•\.XJbK, K«u ut -ra ff (^) «txtji f n Juldf o» t#?j ÄroMi/fairo«’ a?£ iv
charitatem veritati* non receperunf, ad firvari ’tßi. El proprer fcec
? ÄyÄirhu •? ix iJ'il'Wn *s to QaidLZtu avt»«* Kai J>* & 7»_
mittet illis Deus opcrationem imfeßura, ad crtdtndum tos mendacio:
C»W4m4 « *vtoi< 3 01OJ «xärnf, «f yI »«st/«« 4<£Sm *
Ut judicentur omnes non £$Untci veritati, fed hentflacitum kabtniti in
'lva Kti&äiri (5-) sra»T*j ei pth sr/r<tVa»7*« t? , «J&* cWbx»aat7*t ov
injußitia. Nos autem debemus gratias agere ^ Deo (emper pro vobis,
TV atAx'lf. 'H/aMs <$ o$*ihtpf{J cvx*e****y ®<(? erivreTT vuvv,
fratres dilefti i Domino, quid elegerit vos Deus ab ■ mitio
iJiKpol »jaTH/ami dorä (/) Kwei'u, ort i?Mto o*«a< o.0 iJt ä-r’
lutem, infanflificatione Spiritfls, 8c fide Veritatis: In quod vocavit »os
T»««tr,o* ijta.oy.tj> nui/W]©-, jg Ttr« «Andaraf,* ’ -Elf • o u/xi(
' C®"
cvangelium noftrum, in aftnionm , glori» - Domini noßri Jefu' Chrißi.
j ' i i nlvctyfi*!» ii/tMr, alt •rifenreSuaif <A'£»if t» Kuet« itM“ *1 ’ l»T» Xeir«.
Nerapc trgi, fratres, ftate, 8t tenete traditio?^ quas edoäi tßh, live per
‘ “ cixiji, xj Kgijeht ms tr*gfe<^o<j( *f iJ'iJÜjßn}», Hji J*i*
rermonem, live per epißolam noftram. Ipfe autem Dominus noßer. Jefirs Chriftus,
yx , H7t J'i iütehns äixSv. ’Avrit jj o fruexQ-. «//"•’ (*<•) I«a?« XeirJf,
^Deus, 8t Pater noßer diligm not, &_ dini confolationem xternam, 8e
o ©lij, srarif ifitSy o iya.-wlvrat nfxüf t >y ~J$t Kit&oAturip euuyictv, ^
,em bonam in gratia, Exhortetur veftra, corda, 8c conSrmet vai
riJk ay*QluS &» X***!1 > najax^Simi (a) vft»v Tat xapcO'af,^
omni fermone, 8c opere bono.
rrani Ao>9> > ^ Sp>« ä)r*0q».
MS. A. («) Kvfi©- *1 «Nt «xaiA« 0 etcraT^ *A*lö< toi< (») wipt«« (■ &-) «cw»7*f (i)
C a p . i i i . >•
Xj rroMifror <
fratres, pro nobis, ut fermo D,.m;nj
«tA-Apor, -a^i Äptroi', Ira e Aly& <nt Kv&x t
glorificctut., ficut ” & apud vos: Et ut liberemur .ab impbrtunisj
vy£i ‘ Kai tya ptiÄ-ro^/ äi?n) r etTocrro^k
bominibus: nob enim omnium fidcs. Fidelis autem eß Do.!
dftiirtav * i jS 'mivmv iS srir<(. El/ros «Ti ojrx.(«) o Ku-Ij
conßrmabit vos, 8t cußodict ä malo. Confidirrus autem in
t i & , o{ vpc*e, *m* tS wornp». r itTe iSa^ ^ i»L
Domino yiper wi, quoniam qu* denunriamm vcblt, 8c facitis, & facietis. I
Kue/ro ip’ upZi, $71 a erapa,»-iAA««V (/3) |ö troi«7i, ^ Tc/ninlf.l
M Dominus dirigat veßra corda in charitaitm Dei, 8c in I
O 5 Kufti©* Kafldidüycu Jpc«» Tat xafJ'lc# #ij ? «ja-vtui Ta |^.(>) ei<j^
rxpeSatmcm 1 Chrißi. Denuntiamus autem vobis, fratres, in nömlne Doj
•im(uifo Ä Xe«-». napa-)^t?AoMV 5 Cfitv, a’J^Apoi, Äv M uaJi <n Ku-tg
‘ * noßri JeCu Chrißi, fubduci vos ab omni fratre inordinate -.ambu-
,)*pc«y ’l»a» Xf/r», Waa»*« u^a< c^xo m tU f StAApw «T«x7®t «sfo-raJ
, & non- fecundim traditionem, quam ereepii 1 nobis. ' Ipfi
TavTt.f, ^ f()S xj1 ^ xagijlJ'affiv, »y - (ƒ) »apsAaft wap Hp.£v. ’AotcJ;
nim feitis, quemadmodüm oporteat imitari . nos, quoniam non nwdinarifuimus n
jS »iJbt.1t, treat <TÄ (iifiUSX, »fxüt, tr i in nTetKlnao/ß/J t*|
vobis: . Ncque gratis . panem manducavimus ab aliquo- , fed in labore &|.
yuiv* OÜifi Jb>fsay «frov «pa^/tV Ta£jt Tiy®- , aAA *y xoa-«
fatigatione naStm' 8c dio» operant es, ad nan .aggravate qunquam veßrimi
fj-ox^v vuxTa ig nptapay «p^a^i^o/, er&t r i uh itnCafVircu uva tiptroy.
Non quia non babrntu poteßatemfed ut nofmetipfos form am daremus vobis ad
Ouv Sti . ix V^Oftir ei|«o-Jay, aAA* i»a iauiht rv-rov Jüptv vjuv «$L j
imitandum nos. ,, Eitnim cüm eflemus apud -vos, hoc denuntiabamus " '' 1
to [aiumS^ »yat. Kai fl tit lifrfß *f)t uptai, tut# trapir)^iAAe^ty i/pc7y,|i,
Quoniam fi qilis non vult operari, nec manducct.
d*A« i{y*?t&u, pnJ'i iohtTM.
Kwpi», ?ti «a«ts ( x ) ’l»d»$ o Xgirlt, (a) täj xafJ'Vj v/xay, jg rnpi^ae
y ■ mijl isytp, *ä A eytf *y*Q$. KE*, y . MS. A. (a) 5 0 *i*, »t ^s-njiÇ« (ß) Ctul,'tretÜTt, (y) ait ÿ üsr»(xovhv (/) srapsAaC«^
Verfio S Y A C A cum Intcrpretatione L A T 1
g t i O ) a ^ A ^ x j o .o i - i a c a a a ïO 'p â u O ) a j . a . *m j v p o j q o ï . jy o ~ x ^ ^ o i o *jEt
“ * 1 . a, M l , o. v o ‘ r ' ' f r • * : « d B
- 4
f r n y . n , ) i .o ^ r .-> .vV j o c i l O l i v L p i o * »bolcbit cum rewhtioncidvcr.mjfm.
v X . - . n JU'j . ) I l o p ä J J o ctj JJo j . ; c ^ s .0 ^ , b c L a a o * )Lr i o j l o ) fo L J o j^ | is . E[
7 ^ aXUO . OiLa^Xa^O Ip .ffiO *. jj.jO.ri COOLjO
* * yoJilSLO * j ^ °
9 fo W .* • * * fl» V V .y V 9 >9 fl»
fj? j.üo) )oo)L \ p o ) o )iis .^ o). çjX x d ^ j ^
9 f» . 0 • 9 It fli m fl» .» / p i» T fli 9 . T . 0 y
)Louj.bOaQt uoi o^» ,J^ xo .o J-AjO [ .E u . ia )^£i£o)o * • vaoLdS.j
y f l i T , 9 fli . f c f l * . T y • I* » 9 * *
J M.J5 ç JL jX a .o Z . * . |- A * 0 ç i o vQ .O O JQ .JlJO 0 0 )1 ! ^ OO) ^ a O L b O *
tune revelabitur iniquus ille, quem DoJp 11
minus nofter Jefus conficiec fpiritu o ' * ' 1
8c abolebit eum in révélation« advem
Adventus enim illius eft operatio Satanaj
cum omni potentia & fignis, fälsifque mirai
culis: Ec cum omni feduäione' iniquitatis 10
v i» 9 A» 9 v v o v • -, 9 \ \ * fl» * Ai V S '9 h, |qu* fit inter perditos, eö quöd nonrecepci
r . . v o |> p i v ÿ jot - o o C x j r A J j - J O # *^Ow.J OLO) jiS ^ L aO ) j . 2 0 j j runtamoremveritatis ut per^eam fervareni
ir. Idcircö immittet illis Deus tfficaciam i
o x - L ö . JJ{ ^ L ( v p o O s ï , ^ , u J o *
y .. - ’ nf ,%y y .. y p </ y /y 0 ? V At 9 •f çr SV ijt V * ' — r .i ----- :--------- —1.. I
i O t a ^ U X u v û û i 3 J XÀW . ^ â j . ^ â D J o C x j J O jp aX L ^ « £ * ) ç J - j j #
y , . 9\ 9 • *• 9 Ar 9 1» ,v , *••»' ' - » , 9 9 V V 9
J L o .X iQ j0 1 .a o ).A ,O j) )L Q .A jy .n û . j - x j j . 'i s ^S*j .Aj *9 ç -io j o u j ^ s y Q - O D . ^ ) * \ p ° ?
j-S - ja C ^ -A -L yOOOlLl jL o - iy r ^ -m S O P j o t ^ v P n e ? ^ j.'X.o t.'S^ %
■m •/» fl» *9 •• Ig <i *
J » yO Ä s.S L '^ jj J - J r o a 2 L o e x i l
, veritati, fed acquieverunt iniquitati. Ne:
autem debemus gratias agere Deo fempen
pro vobis fratres, dilefti Domini noftri,quod
elegerit vos Deus à principio in vicam per
fanâificationem Spiritûs, & fidem veritacis.
Ad hæc enim vocavit vos Deus per Evangelium
noftrum, ut decori (iris Domino noftro
• si , «y v y. « 9 i» fli'Jefu Chrifto. Proindè fratres mei, ftate, &
0 -b a *ûL ? t u i j ^Q.JBa«jconftanter tenete præcepta qu* didiciftis
y V .V ~ v 9 <S. V s I» flf y p . « y 9 y m *m v « Ifive per fermonem, five per epiftolam no*
■ û j j J) 0 .0 ) , • v O O? jO L ^ O LM.jbAbb MOA» O C I * . J L v ^ V ^ v i o Ipfe autem Dominus nofler Jefus
C d> | NV ^ . \ * • l p g | a r s ^> V J. » | [Chriftus & Deus Pater nofter, qui dilexic
nos, & dédit nobis confolationem æeernani,
8c fpem bonam in gratia Tua, Confoletur
atque ftabiliat corda veftra in omni fermone,
9c in omni opere bono.
pw C A P . I I I .
L/Einceps, fratres, orate pro nobis, ut fer.
? mo Domini noftri currat 9c glorificctur ubl-
* que, ficut de.apud vos. Et ut liberemur ab
hominibus malis & facinorofis : -non enim
omnium eft fides. Fidelis autem eft Demi- p
, ut ipfemet euftodiat vos & liberet à
•nalo. Porro confidimus de vobis in Domi-
noftro, quôd qu* prxcipimus vobis fe-
:eritis, atque faâuri fitis. .Dominus autem
îofter dirigac corda veftra in diieftionem
Dei, Sc in expeâacionem Chrjfti. Czcerùm 6
prxcipimus vobis, fratres mei, in nomine
Domini noftri Jefu Chrifti, ut recedatis ab
Dmni fratre qui per genera malorum ambu-
la t, & non juxta prxcepta qu* accepit à no-
bis : Vos enim feitis quomodo oporteac imitari
nos; quoniam noninvariis criminibus
tmbulavimus inter vos : Neque panem gr*-
:uitum comedimus à quoquam veftrûm -, fed
cum labore 9c fatigatione noâu & interdiu
operabamur, ne cui veftrûm eflemus oneri.
Non quod non polfimus, fed ut innobifipiû
sxhiberemus vobis excmplum, uc nos imita*
remini. Etenim quum apud. vos efiemus
‘îocprxcipiebamus vobis, utquifquis nolue*
it operari,is ncc manducct.
, Lr • v a n ' s . ç X j r n 2 L b o î y p â â yO .n .jÜ S s .
9 » « ^ 9 * • s* / a y Ar <8 9 *«y fl» » * ^ ç.j~»y,a£i_bo * .j-_w.jLE.ioj o)lQ-j'r£i_t£ûba'S.o a a a w S , vanZ.o.^.'iK jojfivJ
• y' S V«. Ar fl» V .!» y y f ■ I» m Y 9 m r *>Y Y m •!»
i—î—« f v o çib p*nj\.2i ypiS^ooij .j.w.j.Aio MaiLj ^.boj OLbajun om| p*j yoaS
7 —La.f *. JjJxaS ..^OLio i u i l j ;
PX3x .1 l. jÜ 2 } * . v a a A . i . a j . v s ^ a ^ .ô i JJ; Jjo
l*.jJ ^ l, ç-001 p^».pao Pk^sjfoJLao Jixsaa J(f{ .yCLaxSo t»jf
9 J-iCLSa^ vQ-*ki, ç » 2 _L=; JJ)}” . ^ JJ; )ôo i JJ- • ,-rÉ p j J1 ^ a a x b ô
; —"b. ^.001 J;Cl , 7 . ^ ^ .c c l vQ-ûla1>. j.3 cBJ * >vabo;Ll
, . m v \ 1 JH’sJ >< x â i .2 L j ; ps.
V^rtio Æ T H I O ' P I C A
®^A+:A<V2 :XAnUJA-;(I)Âi:0 (l«î: <I»VA.: IW H A i: <YPiV
h:(ll4:hO^ :nC1 P + :W A - t :—• -H (D 'A l::/» lïA +:Ji£A:l?£'nA:mi‘ rt-:
(DlPftlC <trTlV-rt-:Aflfh-fH-*ifn,AA: ArtlCi^A:Ah<W:A,
t<DB^t<C¥AifîÂ-?-:nH:Prti^<I>.::=> nA^+'H:JB«CV:(V<R’ :A lH .A 11rh C :J7jeA:<R
h(n+:ncr>:.eA^l-;n(h0A.-=:- BCN: ÆW'/'r:VP-(Vff>':AA:AA/K,r :nA ’Â-!l>:oeJi
n*.no<P>^:i=:- f C-tô:ÏA Yt' P : AA”)H,A-flrh.Ç : HAi: flA'M:Afl<I»-:
AJi‘Ei:4:<SA^njin:A')H.A'(l(h,C:: : tu) Urtîiui- : A'IH, A-flftl C : IP> : f
fhena*- : n^WhiKP»-1 wfi-hsurh, n votïa ! : onpr^'t !=!•
Et ißodir revelabitur filiush tquitatit imfiut, quem eicCturus tß (ßieitHt nvu
mini noßri Je fit, &auferct ettjf in app.iritionem adventäs ejus .* - Eum iuquain,b
cujus adventus eft fecundum iiirtutem (atana, in omni potentia, & fignis, &\
miraculis menddeibus, Et in omni fieduSiione peccati miferis: quia non recepe-j10
runt amorem veritatis per quam vlverent, Propterea immittet illis Dens poteM \1 I
tem deceptionis,ut credant in mendacio, Ut condemnentur omnes, qui non credidth1 1
runt inveritate, & confenferunt in iniquitate. Et not oportet gratia< agrry)
Deo [emper pro vobis, fratres noßri dileHi apud Deum,quta mifertus eß veßrj M
us olintjM viüertfaceret vos in Spiritu veßrotfanSlificans vos in fidc,& vcritsttj
C AP.III. A D T H E_ S S A t o n i c E N S E S II.
Verfio V U L G A T A L A T I A J A
5 Et tunc revelabitur ille iniquus, quern Dominus Jefus interficiet fpiritu oris -fui,
{ & deftruec illuftratione advent ûs fui eqm: Cujuseftadvencus fccundùm opera-
( tionem fatan* , in omni.virtute, & fignis,. & prodigiis mepdacibus, Et ihonini
fcduâione ini qui tat is iis qui »pereunt : po quod Icharicatem .yericatis non re-
ceperunc ut ftlvi fièrent. Ideo mittpc illis Deus operatjpnem errQris, ut.Cfedant
mendacio, Ut judicentur omnes, qui non credideru.nt veritati, fed confenferunt
( iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo Temper pro vobis, fratres di-
leûi à Deo, quod elegerit vos Deus primituç in falutem , ih fanftificatione fpi-
ïitûs, 8c in ’fide veritatis : In qua & vocavit vos per Evangelium noftrum, in
, acquifitionem glorix Domini noftri Je/u Chrifti. Itaque, fratres,ftate : & tenete
traditiones, quas'didiciftis , five per fermonem, five per epiftolam noftram. Ipfe
autem Dorainus nofter Jéfus Chriftus, & Deus & Pacer nofter, quil dilexie ho?,
3e dedic confolationem xternam, & fpcm bonam' in gratia, Exhortetur corda ve'-
ftra, & confirmee in omni opere 9c fermone bono.
n D ESS c A p- m-
-1?; n f? r l0ral' prf Dapinat. & chriScemr.'ficut & i
9 k | ab iniportum.. at malis hominibus: non enimomnium
e * fid«, fjfjel jutffi! Deus « I . qui confim.at>ic vos, & M t a d f , ^
i i W i X .1 ** vob«. in Domino, quo„i,m qu» p ^ c i p L s T f i ' l d , & 6
CI«IS. Dominus autem dirigac corda veftra in charitace D e i, Be patientia Ghtifti '
DenuntiamMautemvobis.fratres.in „omioeDÜÎ noftri J e f u C h r iK ab fr îh l i 1
perunt a nobis. Ipfi enim fans qocmadmbdùin oporteac imitari nos: a on ini
h S r e ' k t a f i J w - ” " ‘ I r ' v £ ? ,ls ‘& Æ m*bducavimus ab aîquo, fed in \
^ E ^ I ^ E S H E E : .
8 ^ ,r ‘ß i aAw!^, ^OJI • >J ÿ ^(ÀJI ^ vj ix llL ^ *
pAjifj o65CJI J>j oUaa-^JI J .xSj o^È=.j c2_ j j | d l l *
lojjüà • çsiî /aSj^Liu p C Jdl - £ jjJj olÀlX
u p cf —‘^ 1 * t jA x i i j jitV s ld # äjSLljj j j t i pgj jjjj j l^ j * ilj
, p * [l £ S i î , ^ Z j j . j .
1} [IlL * e j j j ^Aaî (D -dJJ Lpl ^ Üä * . J^VJ c y l f çjÙ J , CsjJ
^ I Â s j * i j e a 5Ö j- jcX s ô U j, p ü f e ^ C i - i l iû | 0 V * ,Üç|A p X L j ^ i s j z o l
5 H * fß?}] ü ÿ $ 4 ^ p£=IÉl ^<xh * ÔiiT JJcAulÂy
l ï j p * L l j L y j Û â Jj J j ü j Û * ^ . J |
Æ ^ Q H», * f a O ^ g H B « - - •- « “ a . ^ -j -?T n°s,dcdttque nobis confielatione/h tteniam
UlÀ ^ 1 h i *
foyJO * pÊ=»cXAXi C£j.,
«(JiJLlJI J^aojf- . ^.l^> y Q j J3 a J ? J,
IT z r ^ i s <'- JpJ|p s I J U j » 3 •— AAJ O '
» CJU.JJJ
AJl a^Jlysk u sU s * ^Ùl jfJ JiieïiZUli oU .J j t §£ ^.l^LLJI ^Ü)
- . I H 1 P R H IP I
ÂJj ^ r^’l t e “S ^ * ^ J Î t e «
t j ^ b i 4 t e 1^
? f f nc nvelabittlr iniquus iHcquicß 8
line lege , quem intcrficiet Dominus fpi-
ntu or is fiui, & abolebit in apparitions
adventus fu i: ithim inquam cujus ad- 9
ventus eritper opcrationem fat ax<e.mni
, cum potentia mendacii, e&- fignis,ac prodigiis
ei us,Et omni cnmfallaciafcelem io
inter perditos. Pro to quid nonrece-
perunt amorem veritatis,ut per eum fdl-
varentur : Propterea mittet iUis Deus n
effleaciam ermis,ut credant mendacio ':
t*t damnentur omnes qui non crediderunt»»
veritati, fed obleSlati fiunt' fcelere.
Lcßio feri* quint* hebdomadis
vigefim* quint*. Ac przccrca
pro die feptimo Deccmbris.
Nos autem , 6 fratres quos Dominus r?
dilcxtt, debemus gratias agere Deo
temper pro vobis, quöd elegerit vos Deus
Ub-antiquo ad falutcm, per fanßilatem
Jpmtus, <&• fidem veritatis : Ad quam
frocavit vos Deus per annuntiationem 4
Wram,adacquirendam glori am Domini
nojtn Jcfu chrtßt. state igitur 6 fia- t ?
trej, e> tenete monumenta qua didi- ’
aß 1s >nf‘ve. Per fermonem.,noftrum five |
"'eptfto/as^noßras. Et Dominus noßer t i
O r
Ç p - ~.'C- Y r " v / " |ê ?~ ~V-ß3 «sg y e LW w ÿ U ,
Aj;^ l o - " «
I 6b - ç l b W* b ^ Uj o ï * f-y-j Q , JLÎ Ljjf lßL± L& jl*
) -i o -* p o»9 < o ti o tg . a ^ 6 0 " ’ f ^■-
r ^ j| r , * , àji tXjJjuif £ 4 , oo jJj
J -Äo|jya. Lafea.1 t e t e J#1? § kdf ot te^ "i
s * t e t e # J»H * i lè t e i ^ ü t e *;Ü£ !
icjpS=c\At L5^ U Lu 5 * l l j bjdL, i l l , LuvsuJ p^.s!u«.J J .j . Cü
| - x , J ^ j p i y b f . i t e
eÿ- fpra bonam, Gratiâ fuâ confoletiir
corda veftra, ^ confirmée vos in omni
fermone & opere bono.
- , C A P. I I I .
F patres, quod fupereft, orale pro i
nobiSj deprecantes ut ftàbiliatur ferma
Domini, & glorificctur, qtieniadmodum
glorifieatus eft apud vos: fit ut libéré- t
fnur,ab hominibuspeffmis ac [celer atis:
t fides'enim non eft omnium bornlnum, Fi- »
fdeliseft autem Dominus, qui flabiliet *
, vi>s,_ & tuebituryos a ma/igno. Et nos f
• ceYf f Cumuf in Domino de vobis, quod
jaM feceritis mandata quto pracepimus
• vobis} eàque faSlurifitis. Et Dominus i
amgat corda Veftra in charitatem Dei:
i&th patientiUm Jefu Chrifti. Finis.
LeÛîo feri* fisxt* hebdomadis vi- !
gefim* quint*. Icémque pro de- I
cirna quarta die Oâobris.
\è<itc jim praçipio vobis 6 fratres, per t I
nomert Domini noftri Jefu Chrifti,ut ab-
fttneatis^ ab omni fratre qui fe gerit in- j
ntCf*&eritî uxta dogmaquodj |
<on cxceffimus orditiem apud vos,Nique
yatts panem edimus 2 quoquam : [cd
um labore tjn anxietdte notte dicque
operabamur, ne quenquam veftrdm gra-
varemus. Non quod jus non haberemus,
cd ut cxbibcremUs noftpfoi exemplar
& normam a i imithndum nos. fitenim
juumefémus apud vos, hoc prycepera-
nus vobis -, ut qui non vult operari,
JVerfio Æ T H 1 0 <P 1 C a cum Intcrpretatione L A T l ' ü A.
L A lntierpretatif
: fliVflfhl’ IJ* 3 flX ’H Propter quod vocavit voS per doilrinam evangelii, ut vivatii in gloria Domi-
HnA^vMb l A OE r a w : : » V IA ; Ji<D : Wip®. : nü-dif.+U- : AA*)
m m Û : : ®ôtfh : ftÙC0 'tna>'-
Hnj>Ai : flWA-k : A-IHAl : APAh ! ilCh-fifl : A«IH,Adî
rtbC : A/M : HAdi+Al : (DUfli HAÔ.Âi<R : OEd-hdi : l/JÇP ■ ®A0/A-=:’*
! ûnïltfa’ : : rm-vV : P IH C : ®flJA 1
I M î i ! ^ ! Oi : l K » ë 5S» M : iW I W iW : ©iftOiAi e Dïl
i OE a Ê t ë v m 1^»9» î ÏÇAA »AiOftflA. o t n I Oton-n : aw * « au i » .
i : A'IH.Adirtw; : HPOipDnä>- : AW /V
«A A lR in ^ iW irti A-lHAdl/hC : 1\<r> : Id. : HAHIKW* : <An«l<»-
I S s . ■ 1 « a * » > yîrt- : 4SK • aiha<MlC i-oeoe-ht :
M s ; 2 i ï J rt*, c i l 'f î l ! ! - :' E A-^Tl 1 : n/itr»- : A A 'lH A i ■ A P i ’i-h-
! i 'p ß l>w/Dai' : IW 'M ^ : a « 1 Art PrhUT^. : nA ^Æ V l- : ®AA 1(1
Koq ^'^1' ' wd/<^ô9U°tP>-::=> .rt/XIidb. : ■l,A . did : Iji.’îl : •)"'MJi'irt7 • h
I®.1 {Sl^vi : ®rt.nrtöi : Ailrt : Dfte- : (mH : UAiflrt ! ^A
, . : © I tu c r t i 1 ( D O r tt 1 Æ r t r t , t : ® A A "M )C : : r t.7 n -fl.fr : r t ö r t h
■ Ä - 'n a r f h i : ^ i A C A P t A Â f r t Æ .
m noftri Jefu chrifti. Et nunc frdtres noftri, perflate, & obfervate conftitintones
vcjtras qua per fermonem noftrum, & qua per epiftolam. Et ipfe Dominus
nofter Jefus Chriftus, Dcin Pater nofter, qui dilexitnos, & dedit nobis coit-
joitutonem aternam, & fpem bonam, & gratiam ejuS, Sic confoletur vox corde
vctiro, o* conhrmet vos in omni oocre , veftro,& confimct opere .<&fc ffeerrmmoonnee bbnonnoo..
TT. c a r . 11 1.
nunc fratres noftri,orate pro nobis nt currat verbum Dei, & glorificctur ,
petit apud vos : Et t/t liberemur ab bomine perverfo , eh-malo, quia non elî i
qutjque qtu crédit. Fidelis eft Deus qui euftodiet vos ab omni malo. Confidi- t
mus vobis cum Deo, quid facietis qua pracepimus vobis, & freikis [
Et.Dominus nofter diriget vos in amore Dei, & in (be Chrifti. Fratres.no'- <
ftrtiprapipmus volts in nomine Domini noftri Jefu Chrifti , ut removeatis l
omnes [ratres ambulantes Jn aflutia, & nonjecitndùm coiiftitutionem quant
coifttituimus tilts. V jj ipfi feitis quod oportetut imitemini noS, ficut non graves r
fuiwsfnpcr .vos. ■Neque edimus panem dlteritts grans, fed quod folichi fumus !
& laboramus die & notte., & operamur, ut non gravaremus fuper vos'.
Non, quad non permiffum fuit nobii, fed ut exemplo fimuS vobis ut imite- i
”os' ,^ .^ umfUcr’m aPud vos, boc pracepi vobis -, Qui non vult mini m
N n i i n n i