U<V A N G E L 1 U M C a p .X I
ittrgTaS Invicim; Non fcindamus cum: lid fortlamur de ling cujn* irit. ^
»4 f itw r «ur Tf8( i>\nto{,}Ah /le n t/fi difjbr, «’>Xii A*%>(& d u n , rlv$s i& t'
U, Seriptur* Mipicretor, dicen*; P.td.ir.M ..«to.no . e . CM8 » fit* « '
1r* » aMip*fl? M Atynott, Ajto&fiffUrfy ** tf«*™« (tit «w]«K, x, *»<<r »<«*-
ftem meammifcrunt fortem. Ilfi quidem fcitirmUitcs h*c fecerunt. Stabant ante™
r to tih u* ICctAor xAHe#v* Oi p i t ouy EiraKtf^, 3
Ja«a crueem Jefu mater eju., ft .foror matri» ejus, Maria iUa^ Cleop*
V A fi TO soj jwt ’ll) « n pctiwf i u n £ n f ( u iflf iu n ,U * {U » f Ka» »
ft Maria Magdalene. Jefus erg4 v,dtns matjem, ft difcipulum edftantem quern
xj Matpi« i? ’In « « h W A r * fMeOnrdv * *h &>t* ov
diligebat.dicit' matri fuzj Mulier, eece filiu* tew. Deindi dicit ^difcipulo y Ecce
a7 iylM, \ iy i Tf ml{‘ dun, Tuyeu, S ijSt C«* EIt* Myi rq> im$*t>, M
mater tua. Et ex ilia bora accepit earn difcipulus in W “ -
V p-ivip C*. *, * * im y a t (t) thaCty 00 «t/]nr iJ>«.
Atr* n r o d /tif 0 ’lHW{(f)1n »«VI* w<A» w t o i s * *»h * m A»>f,
pitio. Va* ergb erat poGtii aceto plena. fill verb imtltnm fpongiam aceto, drbyffppo
A / ^ . ( y)S k«5® -« »*«7« p cpr. ei 5 nk»**rl*i emiyyoy .ogiffeX,
circumponentes, obtulerunt ejus ori. Cbm ergb aecepiflet aeetum > Jefu.,
ideidiyrtf, rsortrifyv dun to s i r f i . *On out M * t 'o o£& 0 I n « f ,
MS.A. (t) <? »/ifas (0) 0 futSnVf dulfo tif (9) i
AT A* ’i f lA ’ N N H N ,
dixitjConfummatum eft: Et intlmmt eafut, tradidlt fpiritüm* ' ,®r|®, Jud*-. .
8* t , TeTtAirot* ig *a«vas 9 Yjty&flv,-rttfiADU r i mtüfut. Oi ovv j,
ut non remanerent in crucc Corpora i» Sabbato: quonlam Parafccac erat:]
Iya fJl ftMirf M r rauf* rd Qdfun* o* t$ QaCCir/ i « mt&ntM «»•
(erat cnlm magnu. * die* UVus Sabbati:) rogaverunt Pilatum ut frangerentu]
{»* •ß f«jÄAu(4) »iftigfi Ikmyh r Q*CCu.th‘) »fdnfr# II1AX70 k ivn rsa.Tia.yini
eorum cruta, & tollerentur. Venerunt ergb ^ milite« » quidem primi fregernnt
duroy tdnih», ry dgOottr. vH\Soy Sk oi r&vo?)' 19 r »{«m xaTia^cui 3,
crura, & altcrius amcrucifixi Ad autem Jefum ut
Tot axtA», 19 r «/Alt t QvrtwfoQiyJos auto.- Eori § ■f I » « r tAÄorltf, o f
vlderunteum Jam mortuum, non ftegerunt ejus^ eruta. Sed unu» _ mil
uJbf difjiy »Jh 7tdr»xoTa, i Yj(.7ia^aydunrd « 4 AH. Aaa ms ?'*■{<«
lancel eju. latu. fodk: ft coptinub exi.it fanguit & aqua. Et ^ 1
A® fxv dun 9 i&di&v lyu%*, o«0«t t%»\diY tu/xtt tyuJiof. Kat 0 tofayds -
uMcavit, & verum eju. eft teftimonium. 1 Et illo feit quia vera^ dicit, ut
(u/fiju{»iu, rtj «ax3>ki) d u n tsif n x« k« k®’ oI«/Vk ot1 «An0n M y ^ tn
vo* credati*. Faftafuntenim hac, ut Scripturalmplereturj (»noneomminuetut
(o)v(XH{ vmunn. 'Eyivflo ß raui*, ha,» nAHf«0?,’Or*K « CyvKtßmf) 3
ejus. Et iterbm alla Scriptura dicit ; Videbunt in quem tramfixerunto u
d u n . Kai trotA/r ir ip « ?{*fÄ a* ^ ,wO%|<k7<m ms ok i^ tn 'iyn £ .
•via (x ) Sxtu©- in»]o ( 4 ) »/**!* (») *j vptit
j o ^ s iL o . ) o o ) l c 1) tCdSLbO OLj^ X <.r0 .9 i....l JJJ «OL.tiOy„ffliJ |1 ^ a jS > y-u * muscatn i led forteCxperiamur de
y * V ^ .• y** ^ t * « * y 4 jufnam futura fit. Et impleta eft Scriptuia,
0 X v 5 A o » * U a a 0 ^ 0 W O ,—X 2 ) 1 * • \ S o h qu*dicic} Partiti funt veftimenta mea inter
C * #(y 1 . ^ • • f e , & fuper veftem raeam jecerunc fortem.
•9 y r , * * • t I Hate fecerunt milites. Stabant autem ad
uO I JQ -» * ySo o.O U io Jl O jES*m O 0 1 ^ * 0 ) Lc&v taOO» crueem Je fu , mater e jus, & foror matris
9 .9 ,y 9 * <!»**•» *0 m * »* P y t f y t r ®« jjejus, 8e M ariaCleophæ, & Maria Magdalej
o o i KL^*,i OO) )■ O L io JJ 0 )y+> V O â a * JCLa\^00 n3. Jefus verb confpicatus matrem fuam,
1 - J •• * ' ' * * t u m 9 a mm ? <n & difcipulum ilium, quern ipfe amabat, ad.
, i U i j z çîôo ./ = ] \£o oe. w»?o * •• « i * i“ m n ^ » ? « - ^
. mV v . v m m <1* * * J* • . ? 1® f *® _*[ mater tua. Et ex ilia horarecepit earn di.
J l ^ o A o jO • JQ. JQJ iG^ Q } > \û » - a WyJ * A O) »OILq ^ v OO) fcipulus ille apud fe. Pofteà feiens Jefusti
•• * * . y m .,9 V | | * V 9 0 9 " 9 m * V m 9 omnia abfoluta elfe, & u t impleretur Scri-J
, C , 1 , ’ A a ) 0 ^ 3 _ ÿ X ° J O I J i iO } l o o t JO.ASO j j j g c o * V5 0 ? !-a ^ a ptura , dixit ; Sitio. Vas autem pofituinj]
Ç " , .'. . V • •• ~ ^ 0 • “ y 'J • 9 a y e rat plenum aceto. Uli verb impleveruntj
& »&?•• ^ j L L e m ^ U / i r a * . « i o * ^ « ^ i o J-S » o | ^ a ^ » o
*** _ .9 v V 9 v 9 v * . * . ?• * v tem accepiffet illud aCetum Jefus, dixit ; EcJ
* J-bO * Ÿ Î } . J lio j) * oOLj j Oj ya .2 bA.(0 O L A .) ç O j ƒO . ce confummatum eft : & inclina vit caput, acl
* (tradidit fpiritumfuum.
Ve/pcre ftbbathi Amuntiatioiits. 47.
Judati verb quoniam parafeeue erat, dicunt;
Nequaquam pernoûabunt corpora ilia in
ciuce , quandoquidem fabbatni illucefcct
dies : ( erat enim magnus dies fabbathi illi-
us) 8c efflagitârunt à P ila to , ut confringe.
rent crura eorum fufpenforum, atque depo.
nerent eos. Venerunt itaque m ilite s, &|
confregerunt crura priori*, & ejus alterius
qui cruciftxus erat eum eo. Quumque ve-
niftent ad Jefum, videruntcum jam pridem
effe mortuum ; neque confregerunt ejus cru
ra. Sed unus ex m ilitibus feriit eum in la
ter e ipfius lanceâ , & ftatim exiit fanguis S
aqua. Et qoi vidic teftatus eft, Se verumel
teftiftionium ejus ; ipféque novit fe vera di
c e re , ut & vos eredatis. Hxc autem faôa
funt ut impleretur Scriptura, dicens5 Os
non comminuetur id eo. E t rurfùs alia I
^ L a ^ u JJS *. Loot f L s t o / j J^ïoöi^^S
C lX âO .u O I I l l - t o a .» jo C Î J— iO O .J .)■ '° l . 0 )
1 /C ù ml \Ôj Ôi? \OOl1dl». yOVafisjj uoo^SuS
. 1 , ** V * ^ m V * m ***• • . ‘T V . 99. .. V 9 . 7
lo^» aL] fó o # iOU-ÄX <a.O)jJ) OOJO • .y ^O çD } saOiOJ^KOyolo
uOlJ ^ b r - 1” r" f t * °r?'L JJo ou&. <=U
„O I } S u a f 1Î-H) f—i o * ,J_iioo j j ^ i o i L a o i s ol-L s ^
m *••»'* m f m .9 ft • * . « v * 9 09 V r .0 ft ft 9
Jiböüo) uoot * *>0Uj.Jä .o>L ypAoJ (Si]} V^o? b w >*{- 00)0 .aLojouxo
. . y V'}; J— J—â^a o o t o * .01— S \ - a l i o ^ 1—bOr^? i—
Of4d)) ^ 0 )Q«mJ ] Scriptura quæ dicit j , Refpicicnt in eumj
•** * * quern perfoderunt.
Verfio <P B I j S IC A cum Interpréta tione L A T I N JÛ
*kj,Ia K£~ p l*j • <XjAys=> J r& j ><Xja l g j j l ’’ AjiLs.^,Lj *
* oÿwAJ ‘ *(XiIa.](Xjl *<a-" c^",-a^=
a ] j . J b I « * Q < \j ^ j S i l w i l ] *
O u j ÿ â 1^ » < - .* £ = » i j » J ûU j * A j a » iU w i j ! * U w j Îa U j j J J j j l * £ = . 1 )S*j £ = L »
b p j,J I * o ! o i^ l j * i,£ s> lw o l A j j *
i <_>üs= * A« |.Uj ' t ß b ^ /'£=’*<^u"ic S^StâCil>l * *^jj fij»
, * I^y -J t i fSsaym j j \j e t j l j çS^* * fl t-'*Ê=> * ÛJ" (»Uj
. y u j . ù S u r U > «î IÂj I <-~s £==> • e X L ^ ] , K & æ y , x p ^ r f - * " f i ^ J j l < a .fif i c r ^ j
( j l S f i ^ / £ = > » u w i u A j J y oX»ah£ = o J ^ f i a P * f i j ^ ^ f i !
j ] j « a j j c J ^ v J o l j * j f i ^ m « c « » *Sl<l * « X u L .
. ( \ j y £ z 3 I j j M j • /v£=> *
Ruvfus itaque . veftimenta cjm
fortiti fu n t, & dlvifcmit: fie
impleta eft Scriptura ilia j Kfi-
(timenta mea diviferunt, & «
ami Rum me urn fortem projecemt
Et ad crueem Jefu, matte ejus ,
& ftiror matris ejus , & Merit
Cleopha , & Maria Magdalen
ftantes erant. Jefus matron fuam
, e&* ilium difcipulum , quat
diligebat , ftantes v id it: main
itaque fu a d ix it s Mulier, ecce
[thus tuns. Et illi difeipuli dixit
; Ecce mater tua. Et ex et
bora difcipulus iUe Mariam tt
fe affumpfit. Et poflel feiens Jefus
, quod omnia confummata ef
fe n t', ut Scriptur.it, impleretur
1 d ix it j Sitio. Unus itaque «
eis fpongiam aceto implevit, it
fumma arunditti in fix it, c!
ejus admovit. Cume\uc f i r
aeetum accepiffet, d ix it y £«
confummatum eft : & caput '■
mint, & fpiritum reddidit. <■
autem feria fexta effet, J™*
dixerunt y Licitum non cfi u
mortui in cruce maneant : J d
pterea quid nox Sabbatbi iniret
& Hie dies magnus ejftt- -
Eilat0. igttur petierunt ut crura et
rum frangcreftt, & eos detrahen*
S E C U N D U M JO A N N E M.
-Vérfm Y 1 H . G A T A U T I N A.
Dixerunt ergo ad invicèni j Non feindamus earn,.fed fortiamur de.illa cujus fit. Vt
Scriptura impleretur, dicens; Partiti funt veftimenta mea fibi: & in veftem meani
miferunt fortem. Ec milites quidem h*c fecerunt. Stabant autem juxta crueem
lefu mater ejus, & foror maitris ejus Maria Cleopha:, & Maria Magdalene, Cum
vidiffet ergo Jefus matrem, & difcipulum ftantem,quern diligebat.dicit matri fusej
Mulier, ecce films tuus. Deinde dicit difcipulo j Ecce mater tua. E t ex ilia hora
accepit earn difcipulus in fua. Poftea feiens Jefus quia oninia confummata fu n t,
ut confummatetur Scriptura, dixit j Sitio. Vas ergb erat pofitiim aceto plenum.
Illi autem fpongiam plenam aceto, hyffiapo circumponentes, qbtulerunt ori ejus.
Cum ergb accepiffet Jefus acecuni, dixit; Confummatum eft. Etyklinacocapice
tradidic fpiritum. Judæi ergb, fquqniam parafeeue èrat ) ut non remanerent il
cruce cprpora fabbato, (erat enim magnus dies ille fabbati j rogaverunt.-Pila,
tum vit frangerentureorum crura, & tollerèntur. Venerunt ergb milites: &
primi quidem fregerunt crura,, & alterius qui crucifixus eft cum eo. Ad Je.
ftjm autem cùm venifTent, u t viderunt eiim jam mortuum, non fregerunt ejus cru-
ra : . Sed.unus militum lanccâ latus cjqs aperuit, & continub exivit faneuis &
aqua. Et qui vidit, teftimonium perhibuir : & verum eft teftimonium êjus
Et ille iç itq u ia vera d ic it: ut & vos e redatis/ Fafta funt enim hæc, utScri.
ptura ipiplcretur ; Os non comminuctis ex eb. Et iterùm alia Scriptura dicit
Videbunt in quern transfixerunt.
» I I ujLk=.J| Kxkk $ 0 jjÊ y (jeuxaJ JLÏÏ ^
* /Sji) cXaU CjLäa|^ ^ \Xx3 fcXlb I
J l i i /vA^l J Am» | ^ / vàJ cX S vJ /\XJ |
U c X a J / v c .L J | 3 S j t>(Xàs cX ^ J .aÀ) j l ^ * c S t J u ) 1c\ a Æ L /vyvV
^ OI (J?)/ I^A I * /V.AJU J l
*3 SU /L I i l JLâ u_^a3C1i j^SiXà» ix**
- pj (Xâ JU C-iU uis * <4y» AmUnâ i j i l (jjJ* ^SÜwS^j)
^.AavJJ ij, L^xUsJ) JfL. ^LUSf) pAÄJ Suu A.x^| pjJ b j ÿ j * ç^JI pXrJj A-wJ^ JLsfj*
<—>UÜ IpyjSij o»! ^JoSU.3 ü^vjpJI j , L Laiaé p^j
U I3* A^^fl Ulw» ^,(XÀ) jp^l j^.«w^3 Oa^J *
iJjo kjj£. kXXA cXa^C! ^ AjLdU p4â « jy
Uäj! pAj) Jja^ aJ cj1^! JU Kj] pJU * p^ /L«
o , tó'*’ j i; î? c<-— 5“ ^ ^ 'o & ^ j i j i , & o g 'o w - s s < i c aayc/um,repérerunteumjommor-
L?fJi v1^ 31 H»* H“ ^i V ^ «^»11 j/l oir i«x* ov
• . ©•?> d V tS H lH f JU
\tiam. 36 Nam hoc fa it urne fl ut impÿrèt Ar Scriptura-, Non fr a-, ■i-os. 37 Ac ctiam Scriptura alia, quaid
Tiixii ergo-aller eorum ad alto....., „„
fcindamus eam,fcd fortiamur fuper eam
cujujn am pat. Ut impleretur fer i ptura,
qua dixit-, Diviferunt veftimenta mea
mer fe, & fuper veftcmmeamfortiti
funt. Hoc fecerunt miniftn. Erant autem
liantes apud cruccm. Jefu, mate;]
ejus, .& foror matris ejus Maria filia
Cleopha, <& Maria Magdalenc. Rcfpè-
xitque Jefus in matrem fuam, & difcipulum
ilium ftantem quem diligebat, &
J:~" Tatrifià-, 0 millier, hic eft ftlius
Et dixit difcipulo y Hac eft ma-
: & in ilia hora accepit eam ille
difcipulus in domum fuam.
S e â io quadragefima feçunda.
poft hoc vidit Jefus omnià jafn confummata
effe ab ali quant 0 ton pore, ut
adimpleretur Scriptura, dixit^Sum pti-
butidus. Erat autem ibi vaSpofttum,
teeto ; quare implevérunt fpongi-
. h & extulemnt eam fnticr arun-
dinem, <& admoverunt eam ori ejus.
Jam confttmmautmïff.Et inclinavit ca-
putfuum, &• tradidit fpiritum. Et que-
niam dics crût parafe eues, ut ne rema-
terent corpora fuper cruce fabbatho ; &
\uomam d'tes ille fabbathi erat maxi-
nus : regaverunt Judai Pilâtum ut
rangèrent crtirâ illorum & dcponcrcnl
•os. Vénérant ergb milites, eb- fregemn
crura primi i & alterius eorum qui cru-
cifxtfmatum co . Elquumdtvaif-
Jent ad Jefum, repérerunt e t - ' —
ejuslancea : ep- conti,
aqua & fanguis. Et qui vidit,1
ftimonium perhibuit , .& tefimonh....,
us verum eft. Et ipfe novit fc dixijft
tt -, Vtdebuut queift pupugerurit.
WIW-: VM M : AH: ?,Ï1P : JECÏlP: .fcflMi
pM:Hm:t>l,<A':AAnrt,P: ACAfil»-: ®+a,e<D.!i n : Mnrt,P:<IWW;
jjgj|a£gfe ■)(]:« t t : AA'W.A: A.PA.ÎI: 7\<fr: ® A ^ i
M®?! ®“HW: AW: +AP-A : <SmC.P/n : J > W î t : = : ®Bfl : CAP1®*’:
A”1H.A: APrt-A: AA®.: ®AWA.: HPd:VC: XW ® ‘’: ®£AA: AA®*: •flArt,
■ T|iT: ®AR-n,:=:- ®,£aA":A«W*: W ^ ^ îl^ A ^ A t tA ^ V ^ A llA :
■ JA t: i f A: ®AtT: A-f®*: :=:• ®A^"H : CA.P-: A1H.A: A.PA.A: V\®>:
■ +«(P: n-'A: n®>: Jî-flA:h: Hîîfh-«: Æfl: tW tn -:= :- ®M:: UP:
IW ^A-A: ®aaftA: fl^ T : -flrh,A: ®4"PTA: U-hV:®AW.: AflifhAV:
H : OEAhtOin. : ®ASi. : Orht : A^U-::=P ®LUdP : A“1H,A :
P.PM:'flrfi,A:£A:t<<Aaa:®AS-îi:CA'fi: ®A
r,i5 flLAha«; AC-fl: ®-Al:: ÆAA: AAVfc: AUWV: (V^At^dJ^AVA,
ïT ;„nAH: fAnV:: AA®4: W :'ô A t: A f lt : AWV:rtAA/»: AAArPA:
. c^ :A'P^'lî'l;U'<B’ : AAC®*: ‘P'-PAU’a*—:- ®*4.: AiA^A+A®!
Htrt^A: /»hAU-::=:- ®AP: ^ : - j n :A ”iHA:
J f jW l^ ç A ^ ^ in ^ ^ A m ^ ï t : f t : ®:\,An^:4*A:=> AA: A (h£: A
r® f-'«H : 'JPA: HP®5^: PVP'ÇV^AftV: ®9A:JJ/»:®^:=:- OEHCAP:
M : ®X«-V : ®-Al;: A/BO- : ®®-A1: : PAfl* d A®4: W + : ^ÏIC:
î ? i ;'IW >’,i : ;l-A®4V::=:- ®HS:HA5:n®>: Ï J K M 3>A: O4??* « : H JJ fl:
W : AVAfl^. : A jB t lA ::= :- ®nûfl : A A A V : IBA'diÇ: yA ^ f f*:
«AJ!/»: AH .'oedAj®:^:-
etatione L A i 1 N A .
Et dixerunt,Ne fcindamus neque laceremust foitiamur : is cui incident obtinea
:uc impleretur Scriptura dicens, Partiti funt veftimenta mea fib’i & forxit
fuper veftem meam : & fie fecerunt milites. Et ftabant apud cruccm Do
r -...jJefc,mater ejus,& foror matns ejus.&Maria quæ Calaopa,& Maria Magda
i ?- t Et 3UUm vldl(reC Domi,ms Jefus matrem ejus, & difcipulum eius auch
diligebat,ftantem, & dixit matri fuæy Mulier,ecce films tuus. Et dixit difeipu
lo fuo jEcce mater tua : & ab ifta horarecepit earn ille difcipulus, 8c adduxi,
eam in domum eorum.Et videns Dominus Jefus,qubd confummatum fuit totum
ut perficerctur quod fcnptum fuir,dixit; Sitivi. Etfuit ibi vas aceto plénum &i
implevérunt fpongijm >ceto,& circumpolîa fi.it hyffopo.& lieâruntL» fupe,
arundinem : & levaverunc, St obtulerunt, St impOrtdrunt in oj tius F
quum guftaviffet Dommus Jefus acetum, dixit;Cénrummatumeft : & inclinavit
caput r»um,8t eavit Tpintus qus ilatim. Et Jud», quia parafeeue era- diael
runtrHa:c corpora non manebunc fuper emees eorum ratidhe Tabbati ' ouia
magnus dies erat iliius fabbati, interrogârant Pilatum, ut demitterent coroora
» T e r in « ”8';" r r cr“r a B Et vc° ï “ " ' 9 B * prioris St aiterius qui rufpenfus fuit cumeo. Et venerunt ad Ooniinufmr' gJtenfutmo t c8ttuvtai
H S ô | P 1“ 6 moreuus erat, St non ftegçrunt crura ejus. Sed unis rnili-
turn fodit latus e,us dearerum cum lsneea, & ftarim eaivit fanguis St au,« Fr
qu. vidit,teftunomum perhibuit, St verum eft teSimunium ejus, S tillXt'au bd
ventatem d .a . , ut vo. credans. Et hoc faflum fuit, u, impleretur fe tm îto r
ptuta: dicentis i Os non confringetur ex eo. Et iterum aiiadicit Scriptura
Oporteteçs ut yideant eiyn quem transfixerunt. p ura
Vertio 9 E 7{ S I C A cum Interpretatione l. a i ' i N A.
b l < ^ , 1 ^ l A £ = i
<^d.J*,(XlL,3C avJ J est,
Cd! o | j l j * c\*dvwX,*« L ! t oi.,; J‘ ' t(AXavwtAXvr..| otb J-Ay aa ,
f ia d A f i y j . A ^ = o cX d tX jA » Ô - hX x m , ÇJ^SS,
* . i / Ojt» <7>1 J Oj=-* J-*® f t j J
* AipLs t o U l Ubu l * C^.EÉ=> I
obsL)
l £ = > t X j l f i f i 'f i
t * S £ = . a S = t - t a l J f i j™ p l o J i_ j I a £ = f • t X j d a v Kë=. L ^ J U tX a
t o d u i X j rXd j.sjé—vA.® C v ft£ = a t - j l I r~—■ " * fiÿ-vi® /XJUwlC
Satellites ergo venerunt, & cru;
nri- : f/tgerunt, & alterius illit.
m eo fufpenfus. erat. ciîm ai
, j ld? cfum vtniffent, viderm
quodprtus mortuus effet, crus cji
igitur non fregerunt. S cd tenus e..
fatelUtibus haftâ fub'axilla Jefu
ntrcuffit_ undc fanguis / aque
'.manavit. Et is qui ■vidit teftimo ■
itum dédit, eb- teftimonium ejks ve
■ um eft : eb- ille feit quod verum dite,
ut vos etiam fidem babedtis
His qttee fa fia funt, ut Scriptura
impleatur: Prophctia.
•$3* dicit y tin, eo os non frange-
r. Et .rurfus ilia Scriptura alia
qua dicit; Intuebimtnim cum quem
V a u
j p ? .
“ S i l
H : ’i l
H n i
i l
l i i «
■"iilr