I n
I
pi i
tJtceni, noctat adhuc *. ft
O iJhutv, (f/) dJ'unm-m tJl ' Xj o puj
A <P 0 C A L Y V S I S Càp.KX I
‘ahoka'a
fordefe« adhuc : ft iuftus ja«
I, pt»J7»<WT« ÏTI ' ftÿ ó A *«©" <hficetur
adhuc* ft fanftus,fanftificcturadbac. Et ecce venio citó: ft '
•ud»T» i n ' à ó £ y & , iya S rn tu U t. Kcu r f i «ftftK» 7*%> *} 0
«ee* mea tnecum, teddere ûnicui que ut <$» trit. > Ego
,âi{ (*tv hit ifJ*, imJ'nnu i**r<?tKcu iwtr$> »»<t tr3i ïif{yyairr ((»r)) A*vwn* gIfs«g/. Ey*
P i PUP_ft fini», primas ft novlflimus. Beat!
3 A % Ti n , «tpxä I $ t4a© , 3 » f ix© *5 3 * # t© . M*x«e«l
faciauti' mindsu tjut, ut fit poteftas eorum in ligno
£)« « « m i tT** jt i*T«AÂî A«w«* ,, tr« ifsw* h cfcovoist WSp &n t3 $i/A« <?
vit», ft po«» intrent
I £««<, xj t#7c 7n/A«c/i' w(T*a3«»ii
vcnefici , ft /«mieaft«», S
/pa.fl^a.y.01, xj oi iropvoi,- i
j «„am ft /he«« mendachira.
idfo qikvv >y orotSv -{•tue/'©.
homicid*, ft
(«)-EÇa» 5 c< ruitte,
ideltlanx, ft omnis
(i mdioKthioftU, x) (t ) 7««
"Ego Jefu. mifi angtlum roeum, te.
’Ey* inosi imp-fyi Toy nyytMy (/.tv, yup*
_ I Ecclefii». Ego fum radix ft ' genai
TJftitTcu ™ W w (j) cot' t u t iKXJiHfitftf. tyi #»> jÎ plÇ* k, t 3 y r©
David, Della fplendida ft matutina. St Spiritui ft
(<r) TO Act/SiA, o *r»j ó A«fc*»f ( r ) ‘-jg K*i t 3 I2rcvp«t £
fP IE ’iaA'NNOTi
fponfa dicunt s ' , > Vent: Et suditnt
yvjxft) At)tuny, (v) ’Ea-5»* ^ 3 *ximI
Veni. Et fitient
(f) *EA^4. o (j^
vcniat, ft vokni accipiat aquam vit* gratis. Conteftor Wain
i\S%7&,rtj o d*Auy Aap/3«ri7» t 3 uJhip £*»{ Jioptir. (4 ) jS
Omni audienti verba' prophet!» libri hujus s Si quit ip-
urtarl c x s im T#i Koy*it t»j •ifftrr•*<# w ItiCfStu txtx > ’Eiy Tit] (•) W
pofuerit ad hxc, apponet Deus fuper ilium plagas fcri
7idy ir§ff Tour*, hmdim o 8 »3( (*) •»’ *u7lv t*< aAnjaf T*f y%*u{.t
ptai in libro ifto; Et fi quh abHuittit de verbis
rnt ( | J ir (li{lb\cp lire? ' Kcti tty r jt (y)dfcufi m i rmy hiyty (J)
libri- prophcti» hujus, ’ auferet . Dcus partem ejus .de
(IICkw Tt!f «effiiTMctf raint» (i)afeupHm o ©*3< t3 ft»f© Sum am (^J
libro vit*, ft de 'civitate fanSa, & firiptk •
ftlfitov t»# ^ o» » « »«Atmt Tut («) iy U t , ^ ? ytyaijpXyw (^)j
libro ifto: Dicit
ßtßkitp T&rtp' Ai>« ó fjL^TVfuy toZt*, Hai ipytytu T*%j. (i)*-'iq
__. Et,lm, veni, Domine Jefu. Gratia Domini noftri Jefu Chriftil ;
(Jji. t*i, ïf%«w KtM ’Ina«. *H ^c/f w (x) Kt/eïsu npäff ’Ina» Xetp^* ju j
j cum omnibus yobis. Am eu.
fut* otinmi iptluj .
(t) TE 'A O S .
MS. A. ((tjV<ftxnnér»ÏTiV* J'»Keu©,J'«eaoauVfeo*«ino»T»ÏTi* ^ ó « y © , (r)3 2 ty iw ï. ’ï y ï t3wAa<mi$ t3 f l,« e ^V © jgl^etT©, w«pxä £ t3 t{a© . (?) o»
aAÓi-smt r«< rÓAar «ur,t»st n t^w aU ’w i i (*),'EÇm ei (t ) rr«< fi\5 y (j) iv « i t (er) Aä^ iA, (t) ^ 3 (p rifjtfw . .(x ) «fX*^u * •
A*ßiw uJh»p (4) Mafwp» iy» OTWTi Tq» «xéepTi («) W *UTii,(*) * W W O9) i» W» ßt^itp {y) *f'tAf (J1) -« ßtChlav <f(i) «>Jaw (Q « ^Aow t«< £««,«}*?
(«) (*) & 7$ CO C») Kueisw ’Ina« ^ it*y7*y. . (t) ’Aaux*Au4<* ’l»ssmv.
Verfio S Y$ 1 AC A cum Interpretations L A T I N A,
l i . J a o . o o L r i_ a . j I L o a . ) ) ( A . ! ) o . o o L | L L _ i j f j } o ê J o . o o ï ^ . o - a j . ^ . o o Scj; o a * I Qui injuria a£cie, injuria afficiat adhuc: 9c
1 ^ ^ *p . 9 0 * ft * v . quifórdidus eft, fordefcac adhuc: &)*uftus
V A i t i S .Ou-bQA. m m s . V - b. I1-? )°» * juftitiam&ciat^adhuc : & fan^us fanaifice-
T * J ' . j r^ ' . ^ . • 1 . .. fUr adhuc. Ecce venio ettq, & merces 1
■ . 5 J* » ** . . i 90 , ^ I 9. 9 f . - / - . ’ o , ^ * 9, .'9r M . , 4 « I9 v v.imea mecum, ad retribuendum umcuique,
j-— 0-8.0 j S )»a^Aa^O • o L tS J CSl> ^ r*|? h * ! ^ ,V j quale eft opus ejus. Ego fum Oiaph & i
o ft m~ .• s» y m +1 .C j* ? .g .ft .9 .ft « .* ft Tau, primus ^ ultimus, initium & finis.
0 0 1N.-.1 1- i A \ n . t . )oOLJ) -m V : j j 0 X 0 ! ^ yOJO) y & j } j.J^ .2 0 .^ * j Bead lunt qui cuftodiunt mandata ejus, ut
.4? I '• <' . * _** . _ Ifit poteftas corum in lignum vitc,& per por-
I , 5 t ^ o j p ^ . P i o 1 Ü L Ó ^ > . 1 ^ - ^
j ! ft 9 . r 9 ||V'v'^ * -V ft • _•». ^ ft 9 V * .9 V »9 vw ^ i** .T -v I tores idolorum. Sc omnis qui diligit 8c
1 6 oior.m-yftx : u ^ . J |-a (UyÛX L*?r». ^OJt. | ^ | * jAAJO j e u ^OO &cit mcndacium. Ego Jefus mifi Angeg
‘ÿ 7 9 7 & .7 t 9 * 9 m a g 4i ./ * y . .9 99.. ” 9 « 9** .ft lum jneum, ad conteftandum vobis hate
: OO) Cfa? , . j o n LfflX^O Ji-ClAOOI uts*1 Ul? . I L ^ JO ^ r *^Cl vOÛ^> coram Ecclefiis : ego fum ilia radix Sc
“ J r J J . 1. ^ i 'I _ eenu! D»vidis, tan,Mm ilU Sella fplcn-
> = j ? l? J ? o â o .)L ”. p ô p V W Ü ; o ä o . I L " . ç ÿ i ? I J Ä O O l i o J O * . J - r S } om 1 ^ , ^ : * i l l f , u K t ; f
> 9 9 9 .• * / * ft » h « it .9 vv ft. .♦ * . *. • 0 *: . ?:•*' v * Veni : Sf qui fide, veniac : 8e qui vu
y |).|jO I jL c u â J l NXyiS.1 v& > ) j | |- lj IOLM * * r s i ^ r*** P4^® O cipiat aquas vivas gratis,. Teftor ego
g 9 9 .* 7 9 *.. ^ y ”9 7 v 9 X.Y *” V m y *9 iaudienti verba prophétie libri hujus,
.L j OI L a K a a __ -A. l l n — m s . . . A n \ v |o i _ S . m s u . . -.O I ■>. \ t a j .a u iM jl jfiquil appoint ad h*c, apponet Deus [uper v a- '* - 6 •& V . ? »llum plagas qua: fcriptx funt in libro hoc.
i s l i ^ i i t S Ä r * " " “ ■ ^ - - • ■“ ■— - - - ejus è ligno vita;, & ex urbe ilia fan&a,j
2 C . ç C s . 0 ) lO L s a S s ; 001 ; i o ) * , Jj o i | ^ £ s a s j u o i feriptis i
— L ) . i.a « .S 3 V i o i l ^ y ja i oiLf t n * .M a i l !■ ■ *}-Vi |L° .t a S c '% ^ A . ^ '
* * * ^ S 3 | . ç a i o f , ) . j i .^ o v o o i i , a
in libro hoc. Dicit is qui teftaturkó
Edam, venio cito, Amen. Veni do- *
Jefu. Gratia Domini noftri Jefu Chri« n
cum omnibus Sanâis, Amen, Amen.
Vcrfio ÆT E Î 1 0 T 1 6 A cum Interptetatione L A T I N A.
I i®AH1<C0{ : Z W ß : ?Ùt\ : ®AHiWh? : WftîhP : Aï«: : ®Art> : :
i 2 l ® W . T i : ®ïU- :A®>9A:'l’fM'!«Cm-i:: ®AA+Fi '
is A t : Ï11P : MMP- : AA i t : »AS-'i? : fm<P Ai
4 I ®A:t ®Ai t W t : $$SgB r'îM’ : ® + ( » i : CAA : IWÔA î ®osâlrt
¥+!:=> fl9-o.i : AA : iWth-tAndrt.lKP- nJ. : ^n-i : tinwaa-1 nöA:t)9 :
15 a>f®t : «jenarAt: A it : Aït«.V : AHU9C : :=:• ®^®SA. i A«A:
C: A'ntxi: : ®ArtrfiAC : : OE'M’WÎ: «Art ! H f R A<^Mnt: ®WrwR.
i An : ‘’M1Ä :
p /VEKM^» ^ tum qui omejfit me, opprimet adbue : &tum qui afflixit me , affliget u
: • (I), ampl’ û* • et jufltu juflificatoy, et pum purificator. Et ecce veniam citè,ïz
"• ni->.r». .A A rePent^ > er tierces mea mecum efi, ut retribuam unie nique, et judicem fel
• tu /YE î rtfl cundiim opéra ejus. Ego fum Alpha et SI, et fum primus etultimus, prtnj 13
cipium et finis , caput temporis et confummatio. Beati qui purgant ie(liment
a fua , ut fit poteflas eorum fuper ligno vita, et ingredlantur per portas
in hanc civitatem fanSlam. Et exibunt foras quinque canes , et ve-
nefici, et feortatorts, et fitarii » et calmes dtos » et ornes qui Aligunt
committere mendacium.
Verfio V U L G A T A LATINA.
dicunt j Veni. Et qui audit. dicat 5 Veni. Et qui fitit, veniat :r & qui
vult , accipiat aquam vit« -, gratis. Gonteftor enim omni audienti verba 31
prophetix libri hujus 5 Si quis appofuerit ad h*c , apponet Deus fuper il- j
lum plagas Tcriptas in libro ifto. Et fi quis diminuerir de verbis libri pro-lio
phetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vu«, & de civitate fanfta i
& de his qux feripta funt in libro ifto; Dicit qui teftimonium perhibet a
îftorum. Etiam venio citd : Amen. Veni, Domine Jefu. Gratia Domini 2 noltn Jelu Cnnfti cum omnibus vobis. Amen.
verfio A j( A <B1C A cum Interpretations L A
* Luaj) ^ . j j * Luaj| * L à j | ^klzxXô pX k j tjÎT ^ 4.3 *
^UJ[j c» J^I f ) * aJI^p! ^ cAa 3L . *Lcj-w.* v3,l Ic\j La *
o ^âjL» o ^Aa c X ^ * t > L à
^ * mj\ L f * Ov^. * o!^!
<3 1 / O ^ f tJ * (jp.+a.l,] ^w^2.J| 11 * £
b U ^ ! H - - - ’ -1 11 ' " J
T I N A .
/!*<
: <& n.
^llxs il l L ju» IcXa J^L. $1) IcXa ç a * o ^ l JXJ (X ^jJ
*C*Â^v‘^2>Li !<A.A ^ ^J-f3 lx*u j^j QSLS IcXa C-j1<-XaJ|
* t^ j i^ .^ 2.11 IcXa ( 3 L«.ai} */w -cXâI I /vajcX I I p Ia^ I ^>^1 ^Ul JUâ-was
cît ^ # JcXa cXaL IcXa * ^ xvjaAb q La! aJ *^.1Óa.aX3 ^Lulü a!
* op^ == *j / v . ^ * 12 j> !» J L a j * f^ y -A # * I j^ av/i
# dKJ^Î tXJl c X â l aî
e&* rependam unicuique p o ralloue ope-
ram fuorum. Ego fum Aliph & Te.
primus & ultimus, antiquus & novus
Beati qui fe exercent M mandati
eius : erit quidem jus eorum in arbo
rem v it* , &■ ingrédient ur u, b cm pe
m caues, & vcnefici, et feortatores
& homicid* , & cultorcs idolorum
& quifquis amat mendacium & corn
mtttit illud. Ego Jefus mifi Ange-
lum meum, ut anhuntiaret vobu hxc in
Ecclefiis veflris. Ego fum radix &
prof api a David is, el ft clin matutini
lucida. Et Spiritus ac Sponfa dicunt,
Venias. Et quifqui» audit, dt-
cal: ; Veni. Et qui fitit, veniac : et
qui yoluerh biberc ex aqua v it*
audienti verba hujus lib i -, Quifquis
adjecerit ad htec rem tfm m adfitiet
in hoc libro. Et quifquis detraxerit
-’.liquid ex - verbis, prophétie, qi
contincntt r in hoc tibro abolcbit
ab urbe™
e jus i WÀ
alia, & ib its u* fcri-
Pda fun-
bet oculos
libre ifto
videat
6>j(i ergo haaures,
ana ‘at. Hxc erba Telis
horum femonum Sanè
’■ tent, Amen, amen. Veni 6 Do minei
after Jefu. Et gratia Domini pc *
uv/t nobis omnibus, Amen.
Abfoluta eft, opitulante Domino
noftro JefuChrifto, vifio Johan«
nis Apoftof cJ- Evangclift«,di-
lefti aDumino. Amen, amen.
Eftautcm Apocalypfis quamreve-j
lavit ei Dominus ob inditas itii
illa hominibus utilirates. Ipfi|
gloria in fcculum feculorum,
Amen.
Vfrfio Æ-T H I P T I C j cuni Interpretationé L A T I N A ,
i A i : A9H.A ! A.PAA : iTn - ; d«AA*P : n f l ^ ù : IW * : H H : nA-flP+ : fiCh
? V î t : A5 f ®-At: AC®': H7\m, llKPi: £ ï t : Win : -DCtf : K,flrt.'ï:=> 0>
t e t l 1 t & h : h a d n ’t ! : ®^ a : n c / » A A : ®HA^>A! : n c ^ A A : H M ^ r r : £
iS M n : «iP : flxe®t : nntfc:=:- ®Ai ■ tlß’O- ! rtwn- : Hü li^ó ■ j n : K i t :
«N^fhe: : A<r>l ! ®ftn : Jt.n,U- : : A”lH,Ailflvfi lAOUU- : (P t lIK t : H»
! (h-<C : a r ïlt : W * : <NIM«S::=:- A®“1 : AAffl :“7i/ïPHrflt : TOt : j n ü
: PPfcïiA : AlH.A-fVh.C : tltflV : A^>|J0 : thJB®t : U1C : V "
A t : HJT(h<Pt : a rh t : Tft-i : twrrtvf : i=> : HA/»0~: H it i A® : A
IPJeA : «cm-i : A nS -.: Ç0. ; A9H.A : /i.Prt.A:=:- m?V- : nn.Prt.fl : tlCtltA:
/®fin : not1 :i=!- \ • ■ • j ,
OW ! «R<r> : nAP : Pvhlfi : Art- : tn^»rt.h; AnS : HïrAt : -/Wn : HCAPs
nih^æt : <SAP::®tn,fll<i; : n-fltl) : p-rh1rt::®Mn'? : Äß-A'P: .
■M o xm m it JeÇtts m f Atgtlum m im teßißcsrl vM s Ue p . Jmibusk
CbnlH-ms. Ego fum radix utra progtniis Davidis , fliUa lu is matutina
Sptrttus fanüus fponf* , & dix.t } Veniat. Et qui fitiv it, veniat. Jgu
vult, accipiat aquam v it* gratis. Etjego teftis fum omni qui audiet fer
monem hujus Itbn j Si quis adfecent fuper eum, apponet Deus fuper eu»
Plagas qu* jertpt* funt in hoe tibro. S i abftulerit ex feirnne huuii libri
•ufenr Blus pmlirnd» pus d ligno v ita , é - i civitatt f t é t m a fcri
pta eft tn h'oc Itbro. Et dicit -qui teftatujt efl b*c -, Edam veniam atè
Amen. Vent Domine Jefu. Et gratia Jefu Chrifti cum omnibus, Amen!
Hie abfoluta eft Vifio Johanriis, Apocalypfis , Amen .* Hoc eft nc fi dicercsj
Viuo quam in vita lui vidic, & feripta fuitper beatum tohannem Evaneclij
ftam Dei &c. 6 ]
F I N I S .