t lP E T 1 S T 0 L A <& A i l L 1
E n I s T O AH n P o s
ut non Kcufemur S fatana i
Ir* (xii bX*o»*ictij3w/U^ v tfl'w away* * cu yap Sun 7
nus. Vtaims autem in Troadem ad Evangelium Chrifti>
,&fi. 'RKSuv <Tft t<{ 7>)v TpuaJk t!( tS 1v&yyiMM to X«rS,
i nihi aferio in Domino: Non, habui relaxationim fpiritui meo,
i 3(M< i* Kveip’ O u t irony 7 $ mdi^*71 ptov ,
i ion inveme-tdims mt Ti turn fratrem meum: fid nledkeni til,
I zj cuf «y ft* Tiro» rfcy iJiAfiy (tov * itvToit, ci|-
ii in Macedonian» Deo gratia femper triumphant! nos
14 iiAbov Hi UctMJbiitU. Tip J'l ©ip 7$ tru'rTOT» SptayftcuoyTi HfMt
i Chrifto, & odorem notitis fue manifiBaati per nos in
t 7$ Xfttf?, Kiti 7$v offalim T«f ydnuf iv n fd*cpouM7t «Ti* *V
mi loco. Quia Chrifti boas fiagramia fumus Deo, in favitit,
i to»«. "Or/ Xos-# cfjuj'ta. tapir 7$ 9 l$ i f Toif Qatfpiaiyols 4
i pcrcwiiibtu: Hit quid cm odor mortis in mortem, "
v 7o«< atno>At'^tio/{‘ 0?< ftiv or [ad (n)&*vi7ov mV
dor virx in vitam. Et iad hzc quis idoneus i Non enim
jqjun (b) (m i " i (air. ty m&i 7*<5t* tIj iwsjfo j
o< rrsAAoi, w^nXciovTif rov hoyov m ©£?, MAX’ «t
x Deo, coram Deo, in Chrifto loquimur.
>« 0 tB, (/) KATUQTiOV <fi ®£B , IY AttAsJfUf.
« 3U£JC«
Où y ip is f u r ,
x flnccritate, fed
5 HKiKetytias, *Mv
,. C A P . III. AIncipimus iterùm noGnetipfos commendare,? fi ntn egemns,
P^S^*.tr*A/p lavras Qiuiisâ.rny ; « ft.à fâfâoptr» (<*)
ficut quidam ,
7/Yiff
. Epifto-
*H -j
I Qvça.7t>uôr cmçohar mgps vpûLs, n cÆj (fi) vu.%f avsttnnSr î
■ a noftra vos eftis, fcripta in cordibus noftris, ctgr.
k» npdfi upitt «çs, iyyty&jjpitn lu r*is tta/flcus ipdff, yrmKopirn fi, *-
{ MS. A* (h) i te Savirov (A)ix (ms (i) vja.7tYa.Y7i ©sb, Kip. y . MS. A
- £ a î . ii
KE$. r'. A.
omnibus hominibns: Manifeftati quoniamcftis epiftoiaCh
vetjivuffKoptYii vsri trdYTur aiy3j>6>mty' tttrt&vpsvot IS7/ irl ^»soa«x "
roiniftrata it nobis, in(cripta non atramento, fed ■ Spiritu pyi
JicuiovnSehm up i f f f i , iyyt^ttMptY» tv pttMYt, rivtvpt*T/ ©,.•
tnth, non in tabulis lapideis, fed in tabulis cordis caraalibus. r-1
( Sy7©- , ova ir **.*%} Mdlvcut, ctM.' av (y) KdfJ'ittf CafKivcus. fitrolSwwr
J'i 7ti«u7hu («T) i l i <n Xetrz ar&t 7 Sr Qtov ’
qubd fufficientc.s [fimus * A nobisipfit cogitate aliquid, quail ex nobisi£/!r, fC(j
o7i h&roi ttptv (*) <tp’ mutHv toyl<ra£nt.i 77, «V ‘J% icundvy aV*
fufficientia noftra ex Deo. Qiji & idoneos fecit nos miniftros novj
5 ittS^oTiif YtpSr 0» r& ©ax. Vf x«ti Uivoirtv upas JIakovok nay«,
teftamenti, non Ultra, fed SpMiis: nim liters occldit '
J'/o&iSkms, i ygtttfMt7&, atAAie rito^ttT©- * tJ 3*) yppupa. (_() Jtmon<]fjyn]
7 J 5 rii-ou/zrt (ucartièi. Et J'i h StttKovia
' ...... lapidibus, faBa fuit in gloria, :
TtTitinnifctvij ir Xidu/f, iyiynSu Iv J'SÇç, «re fxn Jtiva&u istiiseu
Stcvinv ir yey.upa.stv, («)«.
Ifrael in faciem Moyfi, propter gloriam' vuitis ejus
IspaiiA tis t3 rrgjsuttov Mustvi , M T S'o%<tr t oçfsôntb turn
idam: Quomodô non rnagls’ ‘ miniftratio Spirit&s «rit • in gic...
affsptvltv * n«{ iy i pUfoov u SlttKoyls. V Ilyavpa.sQ’ Jfçtc/ \y SoP»- p] >
nim mmtttritan damnationis, gloria: multb magis abundat minifteriii jófti- •
jb » S'la.Ktyia. -f Kt^etxfïsfuf, Sij-tt’ ttbAA« pcÏMori'ri&onvH » SletKoy'ta. f é'iKait-
tin in gloria. Ettnim nee glorificaca eliillud glorification in hac pJrtc
Mnt (p)ir J'éÇç. Kai jS(t)iSi ASo^ttça/ tJ AJb^dspivor sr tbtçi 7uuui
propter excellcntem gloriam. Sienim aMtndum, per gloriam: multi mi-
(*) itiXAY 4 ■ ù&Gittfm'J'l'ZM. Ei jS -re Ka'lufyipiYOYiStd. S'o£n(‘ tjoa/w
gis Manou,in gloria. Habentes igitur talem ipem, multi fiducil 'uiimar.
fitv t3 pivoy,iv J'ôÇii. *Eyov7tt ïuu TotttÙTÎut itoriJitjîroAAÿ arupptisla,
(«) «oenf 77fi{, (|8) û f^ i 'H £broA>) (j.) * xtyj'ia/f (J') ï%o (*) Ac^int^cti 77 *y
itunar CO (w) iKW7www«l>» (^) S' ’ (/) v JiSo^asuf (x) tivttuy
f=
Verfio S jf <R I AC A cum Interpretatione L A T I N A.
* ; * yojo^oix-iojsi* . ^ J);*
\ ^ Jj° * ^ . ..iCoiljo ..v^. m l p m . £v.L( r a *
V K^Sl.io yQuij ix.-,». JJf .c—juJ LtDo^.^1» t . - J j j |.>ù.i aX|ooi
r . . v * v .9.* • v . o 9 ,r « * r r B H r
, 4!ç_ i3 ç-'i. j j iA . |L(^i çâ) ' t o s ; .|oCb-D ç. j * .J-JOjjixfc,
, 5 c-- JL.i.3 . |oiî.jy, J.j* l^cumâ ^_.Lu X . j i f V .M
I <n«s» J / » «lé g %y g « y 9 ' m Y * * -9*
ï ó j 'h * ^ H-**? ^AA »j]o •)La^X |Lq.20) ^aAaj) * ^aÜ!w|âO ■
17jJJƒ .jôu^ s i uoiaS^» ç, ç->éoi JJ°* .)â x j o t x i o
pM i ia â ipL^. /s^o )ôù^s çlo; ^..Jo .)Vr*.=;
V . V » y . v y .* g . * < ! * . * « *r y *
1 t)----»f Of --- 1-aj yQ-O-jQ-^JÎ (JBuay) ^JlO OoJL ^X»’ri 3Q *
• voj.n2L vaa&oL vois.jJj of. ^aaV. s
2 ,<*—1X 3 ^so J-ji.jj.jo J.ixj£sâ) • >cujf yoiiof ^ * 7 ^j) *
3 jff J) #1~jxjÜs^3î . ç ü J.jlxii'iop vo io f o>Lv-^?î *
•)‘r£Oâ) J.A.'Lî {.jjCL^xâ j j f JD* j-loyo
# O) * o Lq-LOO « ÿ
[«AjfrsJ) ^.u.e n°i m ç.j.jjj û.^ * ,J<k!^s La'S. üs.j^ Jaoai ^>1 J-xSaoL *
j---- L*.ia».^o Joolj) ^—jg».]7 00) * .00 joiü^x ç.S> ^ - j| f • ç & i^ * f^0^0
ç~»? j f t J - o i L a a JJ .JL^jj
voj*a*.jJD) J.xajJ •, JiCjja^LjLiSa Loo)o|3 j.aa b*SQA%tf \JLtsAa jfa^o).)SJOa*.L|
oô» ouaojySi J-jj-aoju. ,• Jjuoîboj olS oj^SLs v-^-SoS ^jj.£aj u.Xa
# .JjAaajuaJob)L^»Jv-»sl JD ,• k^O)> J.xajJ *
o d x j - t f * .kMâaVâ JLc^u))) Jûs*.i*LL uj^vlLL ).^aâ •. J.jLaa*. Joo Jh2l2üÏu>
7°t^° r1^, v? * J-^oaV J-jop |^ajjo£lâ *. ^JLaiLat^) ucn jJl^-Ji.^0 Jla jj
?? * *)o9ui ). jlnna ja ^o ) J-jLj^JS^jJ^jsI •• )oot ) j.octji..o
• çjL» ïsn b jx ) ÇJ.Aw J i^ a ^jji^ûs l J-jo) V i « J ç S
Ne decipiat nos Satanas. Novimus enjmco
gitationes ejus.
In confecratioHC Chrijmatis. 4.
Porro quum venilfem Troadem in Evant.
lium-Chrifti, & apeitum effet nu ht oftium
per Dominum : Non lubui requiem in In
ritu meo, quod non invenerim Tft'um fr
trem meum: fed dimiii eos, 8c abii in M
cedoniam. Deo autem gratia qui femper
fpecimen edit nobis per Chrillum, ac f
nos patefacit odorem cogoitionis fui
Omni loco. Suavis enim odor fumus Deo id
per Chriftum in his qui fervahtur, & in
his qui pereunt. His quidem quibus odor (
mortis, ad mortem : quibus verb odor vi> ]
ta;, ad vitam. Et ad hare quis crit idoneus} 7]
Non enim fumus uc caeteri, qui mifcenc fer-
monem D ei:fed velue exTineericace, 9c
tanquam ex Deo, co: am Deo per Chriftum
loquimur.
I C A P. I I I .
Ncipimus etiamnum rurfus oftendere vo- [
bis quidfimits ? auc num fortaffe nos e
gemus, ficut cæceri, uc epiftolar com
mendatiti* de nobis ad vos feribanmr
aut Ut vos commendatitias de nobis
feribatis ? E piftola autem noftra vos eftis, :
quae fcripta eft in corde noftro ; & fei-
turaclegitur ab unoquoqüe. Nôftisenimg
vos efie epiftolam Chrifti, quae fubminiftra.
ta eft à nobis, fcripta non atramento, fed
Spiritu Dei vivencis ; non in tabulis lapide*
is,fed in tabulis cordis carneis.
Bajilii & fociorum ejus. ƒ.
Fiduciam autem hujufmodi hibemus per 4
Chriftum erga Deum. Non qubd fufficien- ;
tes fimus cogitare quicquàm tanquam e
nobifipfis , fed virtus noftra ex Deo eft
Qui nos dignos. effecic, ut fimus miniftri te- i
ftamenti novi, non feripturâ, fed Spiritu
feriptura enim occldit, Spiritus autem vi
vificar.. Qubd fi adminiftracio mortis 117
feriptura exarata eft in lapidibus, fuitqueir
gloria, adeb ut non poffent filii Ifrael intu
cri faciem Mofis propter gloriam vultu;
ejus qua abolita eft : Quomodo igitur ad-
miniftratio Spiritûs non erirpotiùs in gloria
? Nam fi adminiftrationi condemns j
tionis fific gloria,quanto magis gloria an
tecellet adminiftracio juf t i t ix‘ Perindr
enim eft aefi non .effet gloriofum, id quoc
glorificatum eft, in comparatiorie.hujus ex
cellentis- glori*. Si enim1 quod abolitun
eft, in gloria fuit j multb magis tjuod per-
manet, in gloria erit î Quum igitur taleu
habeamus fpera, longé apertiùs i
«imus.
Veifio Æ T H I 0<P 1C A qum Interpretatione L A T IN A ,
îl<l»:AJ2^A-Jrtî:ft£<nï:HA>'rth;hf :(hrt,ïU-!=:- <M«i<hP:/Tl,CA^:
UC-fc: AïlCfl-fh:A,Zn-fln-:AI<PhP:'AlVP:A.ZJW1Î1/H:At-f :M-P:i= :• ®+
Z5(D-Jl-:/KhAl)- : fla<|.^P::=9 0 : Aïl*+ ^-IKA-fllhC: HM : PO'tl)
i : flATHAi : ïlCh-fh : OE-tAdT-t- '• AôOi : <t>OH : AA®Ct; : OW-(V : tvhorc
t!=:- : inOHlb : AhCMii : S U : flAd ! A-lKA-flfhC ! <DP ; ; P(h
£®.:®P:AAH:ftrhT-rt.::=:- O A tiV : nôrt+:nô,A:Afl:£;i-}n-fl:=îtttnon
circumveniat not SMailtHcujusnon carrumpmut cogitatia/iti-H(
vcn 'ijjem Troadem in dofirinà Cbriflijion invent requiem anima mea^aijt non w .
veni/fem Titum fratrem meum.Et dimiffusfui cum illo,&profedusfa"1 ,n
doniam. Gratia Dçifemperconfervat nosin.pt/nino nolfro cbrjfo, e^w'f ,-<i|jS
flits ifl fuper nof odor doffrina ejus fn omnibus regtonious. Qyia odon ("rl' ‘
fumus apud Deum : & font quits v/vtre faeiet, & funt qui peri bunt.
pié-jfoftó Epiphanis, ubi legitur. -f, ,
Quia funt qui a morte in mortem, & finit qui a vit a ia. vitam, qttibHlcmvt |
A D C 0 < R 1 N T H I P S I Î . i p
Verfió V U L G A T A L A T I N A .
hit non circumveniamur i fatana t non enim ignoramus cogicationes ejus. i fcripta in cordibus noftris, qua? feitur & legitur ab oftinibus hominibust Mai;
I Ichn* veniffem autem Troadem propter Evangelium Chrifti, 8c oftium mihi nifeftati auodeoiftnla r(h<. chrifti. miniftrara A nnhic Os ft-rinranon arram^n.'
t BperWm effetin Domino, Non habui requiem fpiritui meo, eb qubd norf in-
rkcncrim Titum fratrem meum, fed valefacienseis, profe&us fum in Macedo-
biam. Deo autem gratias, qui fertiptr triumphat nos in Chrifto Jefu, 8c odo-
frem noeititiae fuse manifeftat per nos in oifini loco :• Quia Chrifti bonus odor
1 'Humus Deo, in iis qui falvi Hunt, & iri iis qui pereunt: Aliis quidem odor
P Lords iri mortem; aliis autem odor vitae in vitam. Et ad h*c quis cam idone-
| L ? Non enim fumus ficut pliirimi, adulterantes verbum Dei, fed ex finceri-
to, fed Spiritu Dei v iv i: non in tabulis lapideis, fed in tabulis cordis carnalibus.
Fiduciam autetli talenyhabemus per Chriftum ad Deum : Non qubd fufficicrites 4 7
fimus cogitare.aliquia a nobis, quafi ex nobis: fed fufficientia noftra cx Deo eft:
Qui Sé idoHeos nos fecit miniftros novi teftamenti; non litera, fed Spiritu : li-
tera enim occldit, Spiritus autem vivificac. Qubd fi miniftratio riiorcis, lite.
r
ris deformaca in lapidibus, fuic in gloria; ica uc non poffent intendere filii ifrael
fcd ficut ex Deo, coram Deo, in Chrifto loquimur,
quod epiftola eftis Chrifti,miniftraca it nobis, & fcripta non atramen-
in faciem Moyfi, propter gloriam vultus ejus, qux cvacuatur: Quomodo nor g
magis miniftratio Spirjrus erit in gloria ? Nam fi miniftratio damnationis gloria 9
I eft: multb magis abundat minffterium juftitix in gloria. Nam nec glorificatuir
■ if C, AP. I I I . ^ eft, quod claruic in: hac parte, propter excellcntem gloriam. Si enim quodevai
INcipimus iterum nofmetipfos commendare ? aut niimquid egemus ( ficut qui- ■ cuacur, per gloriam eft: multb magis quod manet, in gloria eft. Habentes igi-
[ - bam) commendatitiis epiftolis ad vo s, autexvobisf Epiftola noftra vos eftis J cur talem fpem, multa fiducia ucimur:
i ■ ;
V e r i i o A A 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L À T 1 H A ,
;;u Ji
Up e — >? -- osSi si m < ui -t < j & j 'i -s BP S ,,
L O a L i f t * LÂ^CX nXXJ U A jLx iaA * uuuiatJa o L L ^ J I L J - K i . . 1UJ
• Ne fuperbiat per nos fatana, & vitupe
! ret nos :nam macbinaiiones ejus non Intent
nos. ciorn autem veniffem Troademt
. . a . j _______ __^ ___ _ _ . w w w ^ ^ ... aimmehtiandum Chriflum, & apert urn
P M OS»1" p il ^11 yrt'eT ÏJ / ■’ 1
I : g j • ' j j '* f-* j * ' 71- 16^» a r~ j .. ' „ j . i j j y ^ 0l, '-<5 o 'j -t j j \ 'u t j niffemTitnm fratrem meum: fed difee-
U j * f v p K id # u a j i m
*U3jJLSI p ^ J !
J *O ^ A ) p-A*wJ ^ c X J l ^ O ^ ju a .1 ^ . ^ d J i ^ # p j * J ill ^ jsmiJL j O vA -L
î ! fj?* a /• v;; ^ -r f ix ' O'jX-'V’ i Sh j> n Jj „ i*o.. „ i > i^ r > >
? 7 |ü *|XJ ^ Laa«J Lu ^ * b d g J * t> L ^ ï>La s .
* 4 i l p l d 3 auI
undecimx.
Dca autem gratta, qui célébrés nos red-
dit femper in cbaritate Chrifti, & patefacit
per nos in omni loco odorem notitirt
\fua. Nos pquidem fumus Chrifli fia-
grantia Deo, Hucufquc. In iis qui fai-
vantur, <{rin iis qui pereunt. Sumus
enimqutbufdam odor mortis admortem :
nonnnïïts autem odor vità ad vitam. Et
quis cfl ad bas res idoneus? Non enim ut
........bomines fraudulcnterVraSlamu. r-* - I l I T t mJJ "“''""eo.j'auavicntcï tract s
■ AA,AJ^VW,L1 , 3 lA Aé= a J * AUI Dcf» %? de Çbriflo loqi
- r^ r r M
l i J .A * LaJ *
tanquam ex puritate flmplicitatis, imb
tanquam ex Deo cor am Deo. I C AP. in .
Am verb cctpimus divulgare nofipfos,
& exceUentiam noflram iterum decltp.
rare. Num forti egemus, ut quidam, ar-
gumentis epiflolarum apud vos, aut a
vobis commendatitiis apud alios? Epi-
flola noflta. vos eflis, inferipta in cordibus
noflris, nota & leéla, quam legutit
omes homines: Matüfefli ex iflentes vos l
ejfe eptflolam chrifli,cui nos miniflravi
" " r 'tfcriptam non atramento, fed Sp,
" f . ' >» OT-.o-T f ' i s -*■ î Sabbatho vigefimoprimo.
AJJa i_j-Hj.AA.wJ cX a x^ ufsum talem fpem babcamusjnultâ :
w ^ .-J mucia ntmur:
r
Qxl J»| oLôjlÙÂa» lILsjl^Lj ll<A. * * olilljl *
Sjtirio f O&Hj J s O ' t j Oj O » 1 9 J 9 j J & j J > |
2 p A j | f La a JLwj ^ p X j J #p ^LaJ! .
3| * ( ^ p ^ j j ^ L a JI À.âlS" Kâgj.XA La J^Lô (3
<~jÿXâ i—)|^ ) <3 r y i3 y * c S ^ l r f y
' c ^ ^ 0 X O - î ’ J v * ? - ■ - - " P ' J r > " ^ \iu DeiyM:/m in tabulisiapidiis'fècl f l ôSs, MfclftaEl !<U JL. LOi* îZ t f r ; \Zji\ U%1* t^S^hebdoS&
5; * U j y i^ = 3 vj.^ * Ia j I A oy* LawhSj J (J.f> * l^t X a RJ ■ o î A.j U ê = Ia AA La J \ ^ aP“d.Df«»- ^mjubdflUn nobïs
> ' 3 ^ ' ^ ^ ^ ^ 2 Y ^ fufficientia^ cogitandi uUam cogitatiod
g ü J.j o Ll£)1 dgx: y » djcXkü I («j O.X.H o lljû ^ ^ iCtXJI VâmïJnoIlralDco cfl, J$Îïf£Û
w * * ' . ï - S a s \ J ' , * ■ v
7* (y y âJ I ^ l l \sÔ .^ L s jf * iP P r fj.ifs j I L vjLSCJT o 'V '
I - J U ! J= .l ( J J A ^ , 3 J ^ U J ]j x j i k w r J ^ c o lsj>
~ ü j 9 . *& J J ^ ri J J J r, ù j u . j>o ' j> £ j -COJ- Mojjs propter gloriam vultus ejus abo- 3Jg A«ldj| amX» cuir * oaJ, Aât m ppl ç^j' If }
‘.6 J '1 G ~J> ' G „ ^ j X -ro .TtJ ; o y 4. ^ s; 9 j " ? . - j ' *01. ' o jo j o j J> j » . - f ^ £ dama[‘lonf \ miiiiflerium }
o ù cX ^ o - IJ * L^jiiw. d j ÿ J j d s i <3 vJ-AO-ftJ o i C J ^ i^ J^AA^=> J , j j J d x J i A o td k . 'i* muUo eminentàs Tflial^is'm^i
I $ j .j o i I < r o j < ' j>~j *a> - o j es, c - - o j v -s- " - - f'"* ? *J /” <#* nobilitate.
Ijuia.1 3 L J L A d ^ t a Cita * v J j J (J J o l d j i l l ItXjzt dilutefme/gL' } 0
I ‘ - • * • ■ - ■ - , j S a y j j B - H -jm fupemttm. Et r.qnd'ahu*.
. . / « tm fm H » .. is;mr q u i
1 ^-U. manet. d gains cfl gloriâ, & K É
m ■ jW '■ W ! •flH'J'l : AA : j ?,-|H.A-nrtvC : •ÇA®- :
A-)H,A'fl(h,C:nA1+: îiChffi: A')H,A-flrtvC::=:■
®Art-Çi : Hôn : ^®^-h : rt7WI : ?1<B : Afth-fc : Art : ÎÊÏIVÿ : i®£-ft/B
7 ” ©“»«(h-PtlT'P’i : Afin®- : HA^An.5 : ®®f?(h<Sl!=i- : A
i 1®- : 'ÆAt : ® ^ ‘h<C;l- : or h t : rtAïr®- : « ttO ffl-t : »«AO : il*rt- : rt-Tl
®tA/»£ : rtrt.51®- : îl® ; ®?T(hHS : nC hth : ttrtAjm®-. : A^Aa
I l ®WMt : SAt : ®AÏ< : (l^P : A®t : f)®Uh : AAKA-fltiC : HtiW: ’W : m : HA-ffi:: HAWrt : »rt-. 3At : Hrttl : H SU?
5 $ « : HrA-t : f M : A ^ t t W H 1 AD : ArtHA-fllhC : U A V t i i i e h t h := J
1 ■ Jrhrt. : rtrt,î : rtC Afti : ®XM»ÏM :=:• Ah® : AAHA-flitkC : Ah
t y l J r a B i rtrtiXh : rlrt : n k : ® W h : t A h rOE/Vni : fl®XYh<C : Ah® :® »
* î î : B S® 1 “ K i ' ! f l l S i hn : r t ? r t t ï l t : ® A A h t : t > t : A ^ t :
È s oe l ! nA-fll : + -H K : r t t : h f lr h t : : Alrtl: r t^ lr t - : » : A h M A :
l a a S W y r t® * * i n A V » i lK I M - B « | A r t i i t ^ . A « : A ^ n . s z w j e :
t i î ; n c ! PW > * '■ r t® A A ilt : ®Wh : t £ h : :=:• hfl : rt® r tA îlt : K » : t
i A t : h t lr t i t : -fllI A : » « • « : h t l fh t : ®rtASlt : Ah
i t S : r t.t rt 'flfh t : H t : ® A A J lt : (lïl® : U rtt : : f lA V t i t o a :
I I P M B n m P M P I MI : Ar t i : H th O f f : z n n : h - f l t , t : i £ l z . : ,eZH
IS-tSSPSliHUrt,^ ®AWh: t li: ®mj-H : t h * : A tû ::
Quia non fuimus ficiit multi qui adulterant verbum Dei, fed prout mifirtus
cfl jtoftri Dctts per Chriftum, inconfpeSu Dei. E ' ' ' C A P . i i i .
| T fratres noflri, iterum Ir tddmiis nuntiu/n no ft rum , ficut ti qui iudigi...
Ifudatione, & ep.ftolis pro iis, ad vol a. nobis etjam epiftola'nofir a ? El epi-
fiofa noftra vos eft,- & fcripta eft in cordibus veftris, & manifefta eft, & Ugunt
earnbmnes homines. Et feitisyofmetipfi qubd epiftola Chrifti vobis fubminiftrata
eft a nobis,& fcripta fait non cum aquafellis fief Spirit um Dei vii>t\ncque fiiit tabula
lapidedffed tabula eft cordis cornea. Scd babemtis fpem talem aoud Deum 4
per chriftum. _ Et noit oportet nos cogitate de nobismetipfis quicquam. Quia j
Deus conftituitnos miniftros novalegis, qua eft in Spiritu fajiBo, & non fiiit in 6
feriptura: quia feriptura.occidit, <&• Spiritus vivificat. Si antique . ' '
mortis,quod feriptum fuii infiaxisf Deus operatus eft gloriam, adeo nt r.
filii Ifrael intueri faciem Mofis.propter gloriam vultus ejus traAfitorji:
to magis igitur operabitur gloriam minifterio Spiritus fan Hi. s i miniftt
opcYattis cfl gloriam , eppiopor eft & magis abundat gloria m'niffcril
Qtiia adhuc nonporificatumeft hoc mittiftcrium ficut glorifuandnm er..,r.,r...
majorem glori am inhac parte.. Si tranfitoriumquod aboletur liabiiitgloriam ma-
gis habebupermanens, gloriam. Et habentes talem fpem otonet
Deeft aliquid.ad perficiendum hujusverfus fenfum.
m poffent
juftiti*.
propter
B b b b b 1