7 »
E V A N G E L I U M
'« T A r r S A I O N K A T S
Et tdimmt eum turb* malt«, habente* am to f t- . claudoi
Kai aww %%m vroKoi, tyrrtc ß ' uwtZi ^ o v f :
------ cu alios «ultos: & projecetünt eos^ ad^
tTtgftf >L)ïpfl-^tf AVTVV & &
■nifKii, na-
P«des ^ Jefv
( , xvrxlsc, Xj hîefiV x) tp pifyt J in»* T&j 'm&Jki TO I»*
fr, & curavit cos. Ita ut tmbat \ mimt, a$>c*ntei nuto»
roJ, $ i âi&xdjnv ivitsv. Qss wv öxAw< 8<su(ut,m, ßfAmvm xaptvi
firn. claudos
MhSrras f xiDXovs %>tovt akiwnv ms, x* 1 wphit 0M<—
& .hrifictba», Deum Ifrael. * Kus advocam * « g f e * {«'
*5 icToSaoKr t3* ©i3y 'l<r&i\. 'O $ ‘httrxt •m&m.<tKur*ßs& W* *v-
Vifitribm Ctmmovtn fufc turbam: quia ja« dits ****** »i«,
SaA«y^«<xat’ Ä» T>r
« non njwni ¥"» “W™*“" , . i » % t » . , / _ .
' »„ *t| * . jo insAo«« «vwv tnrm « > (Mmt* wsfeiant
v io via. Et dicunt el ’'difcipuli efmj Undè nobis indc -
KvSwti* Ä» T? u i . Kai Kijßuir aut? ol [Mtovtl *m * , n5s«v i ß t b ip n -
ifrto panes tot, ut Jomrare turbam tantam ) Et alt illis^ j Jefus ;
u l* *«W t«<t#to/,Äs* p^f7a<r<u o^Aar waffwr j Kai A»)« *vt»i< 5 In w ,
Ouot panes habetis? 111: «fl**» dixerunt ; Septem, & paueos pifcieulo*. Et^praceplt
nSoeK *.T8V * * 7t ; o i ÿ Ä * .r, '£ # * , JÔ M Kae.x*A4 <*
* # - rteumbnt fuper terra«. Et^ accipiens 1 ft^em pan«, ft
ovA«« àrcvxtfMt di» TÜr Q/b*. Ka» hmßup Ttfty *PWb xtu.
C a p .X V I . I
T 9 A*ION. K E * . AA.
pifces, gratlas agens ' fregit, & dedit diCcipuKs fui». ^ *t difdpul
jgt} ij^oafjöo^eerr«aot ïxAair», x) ?<ßm t#7j (u*di7*i< « v r * ci J'i putbm*
ab* : Et .comcderunt omnes, & faturati funt. ■ Et vtulerunt nämdamitu
7ÿ o^Af ‘ Kai ï f t t y t t Äv7*(> x} *** W
fropmnrorum, feptem fportas plenas. .A vtfimu erant quatuor isifle -bomit
Sft *A*af<ÄT«r, itf* mveiJk( aA^f«t. OÎ >J i&io fltt Tt7f*xi%i\iu £vJ)itf
ttéltt mulieres & f«m*. Et tbJMvau turbot, attendit in navigmm, Sc ve
fêipii yiutcuxat ^ tot ƒ iwk. Kai àreAW«f T»f e^Aut, iriC» #Jf t) nAotor» ^ «A
‘ i fines Magdala,
dtp i n t* Set* M*>AtA*.
C A P . XVI. ir '.
KEt tcctdtutti PbariCtl Sc Sadduaii tentantes, _ _______
Ai ‘wêprtK&btJtf ti io ftfauii >y 2 « J’A tfï« i »w g ^ o r r tf, impt/rntror d u rit
Ggnum de , colo oßndert eis.- h auttm. refpondens ait allfs ; VenifXMtP
ix Ä *£$erou durcit. 'O $ Itmxpt&Mt a m t id jo tt,
fpere fafto, dieläs i Somit*: ruhet enim coelum. Et manè ; Kodiè
at il/ jo ß m t A*jt7t t ’EuMa * nvppd£ * yàg l i& rh t. Kai
teropeftas : ruüei enim trifte coelum. Hjpocrit*, Warn quidtm fadem ca
jfitfuir * 7rvf>p*Çn yù çvyodÇetr i ip tu if. •izsaepmii, r i j* rgp'mwoy n »
n&ftis dijudieare : at figna tgjporura non poteftisï
ttuù iii in .v n tPlAXfimr ’ r* ÿ nßHo. ? Ttcugip 'à A/yad» ;
^ V j Ojq | l^bÜXOO yOOÜ O A OOO) \ a j ) 0)2.0^» Cl.O yOO *
v o v iß ;£ ^ J ! c f .? ” * - v - f “ “ ? ° xiQ^ ? L a ': *' v p - 1 ? a ^ ° ’ ? ° !■ H t" ? ° !
ç . a i . â i o j ) ^ - o - . r I ^ I s S o. ç^ â Sôj K - ' • . v <£ict f i l S
»UM .V . | j !,<£3 * . '^ v i £ L . j (o td L j) a ^ s - i - o ^ . k i o o
• ) - ~ ) ■ S j J j j o l , ',L i a .y O o i -V ^ i o jo u o iO j . .v i^ . tu ^ . )^ o •• > a a& . Ç . 1 o p ) *
J , ^ a j f l i Ä j j o . v c u ^ l - j ; p ü ) y p o i i . — ^ . o . • u l d i» . a . a ö | ^ i .L | ô t ;
t .__OLiu “V ^ î * v n ° i iy u . ) - i j H
j ^ . , \jcuV j * . o i ^ a Jj o ï )■ * i . e, v\ rfii.» • • )■ ! n . \ 1-— i
y ■ " Î .V , r _ i o ) o ■ * , ^ r ° } ( J O J ^ o t i x çu^bô} , vo .sl^ . ls~,J
l’ oQ u , - ^ « n . . p o i>.o fjLaji. vcii'oCs. \ u£u a o * . ) l j f ^
J * . . *'V y* * * « . . « * *» m -i. 7 7 •• .
r ^ m n xoOL^a oJ^ûJo * OûOU jj^C^io •. C^OLaO
i jL z j f c o o t ç-uOCT a^of; ß i o i * • . ß ß S L t o f 1 - i^ i jlso o^â*.o
|L [ ë | ^ .v )J - .n v .m . ( . - l l à x |J * . j i o # > j ü ç i o ^ id . l ' j ^
| î o n ^ o C L Ü V f i * * û u * K j p l  *
•^oplS. î-boJo I—la çj? ccl ■ yCÙjf )o.KK..n | .*ni. JLj’ 01^. o oi^*
^ iu jf ç.vibfl’r^ a o * .^ 4 *.ÎJ^ •“ « sJ^-W ç -f^ ° î )oot? l^o
) {.â^va .t-S(.= u. Si‘mj.tu.)î-Aaa (Isa», ëujn».m ooi )oisâ> J-Ooo.
.^qjlvSiÛ 3 MH P « JllV^ t-â-aj? [tôt-f. • \ ° ^ ? ç^ - r
T I N A.
Et adierunt eum turbx quamplurims, ha i
bentes fecum claudos 8c cqecos,mutorqu<
mancos, & alios multos, atque objece-
nt eos ad pedes Jefu, & fanavic eos. Ita 31
obftupefcerent turbx illx, qunm vidèrent
mutos loquentes, mancosfanitati reftitutos,
claudos ambulantes, coecofque videntes
Et glorificaverunt Deum Ifrael.
ObUtioni qmtidiant. 38.
Ipfe verb Jefus vocavit difcipulos fuos, & 31
ait illis ; Mifericordiâ commo veor erga turbam
hanc, quippe qui jam triduum roanfc-
runt apud me, nihilquç habent quod edant:
Dimittere autem eos jejunos nolo, ne forte ' '
langueant in via. Dicunt ei difcipuli ejus, 3
Undenam habemusin deferto panemadex-
plendam totam hanc turbam ? Dicit eis Jefus,
Quot panes habetis f dicuntei 5 Septem,
& ali quot pifces minutos. Et prxcepit tur- \.
bis utaifcumberent humi. Accepitque illos $(
feptem panes & pifces, & laudavit Deum,
fregitque ac dedit difcipulis fuis : difcipuli
verôdederuntturbis. Etcomederuntomnes 37
& faturati funt.fuftulcruntque reliquias frag-
mentorum, plenas feptem (portas.' Illi au- i.
tem qui comederant, fuére quater milleviri
prxter mulieres & pueros. Quum autem 39
aimififfet turbas, confcendit navim, venit-
que in fines Magedo.
C A P . X V I .
E t a cceflerunt Pharifxi ,8c Sadducxi, tentantes
eum,acrogantes eum utfignum è coe-
lo ipfis oftenderet. Ipfe verb refpondk, &
ait illis; Quum fuerit vefpera, dicitis, Sere.
nitaserit : rubet enim coelum. Manè verb
dicitis , Hodiè tempeftas erit : rubet enim
coelum trifté. Acceptores vultûs, faciem
quidem coeli nôftis fcrutari ; figna verb tem.
poris hujus non nôftis difcernere ;
j L ujU j » o lX Â 5j [ ol ^=J' J j > • (X / tX - l j l
31 * «tXjuAl(5 L.LjU. tXÀisJcXjl f cS^ I
(Xa a s S ^ l . j y i i ' o j ÿ $ ~ [ ^ S ô u t X j â Ç ÿ = - ] * lXjcX w t S ^
J,, * rXjc).». c5^> »dl<
,^jj« ^vàLj. L^ÄA_^I I Kj -tAjâta
< _ a a ^ « u k s « A j j j a J , 0 * ^ 7 “ o l ^ £ = j j u .
» ô u j^ k . \ 5~ Ï X j j l t \ j * <XÂÂ^ *£=> i - o iU a 1 * ^ = “
o li^ =L " * * >i«j* IaLaJ-p£=> L*,+ j!
■ ji l \ i ^ Cl o l LsOw^"
^ * cX aAJL-AJ 1^ - 1 ^j\ -----tU ^ Î . ^ ^J.a. 0 I 0 . Ä A (XÔjJtS^ ^ i / l Ä
ç b y i j a l * û l a o l â y ^~»b ‘*S
X lU - o a à J u U o b - / l 0 * ^ ^ c= C iU p l Ç aÀâ
Et tiirb* multa adeum venerunt, &
erant cùm eis caci, & claudi, &■
muet, &• le pro fi, tir a lit prêter et
multi, quos aa pedes Chriftiprojece-
runt, & f atiitatem adeptifunt. Adeo
ut homines obftupefcerent, cùm vt-
dijfent quod caci vidèrent, muti fer-
monem proferrent, leprofi & elepban-
tiact mundarentur, luxati & claudi
ambularent : & Deo Ifraelis laudem
dederunt.
LXXXIX. Ubi feptem panibus
8c paucis pifeibus quater
mille viros fatura vit.
Tune Jefus vocavit difcipulos fuos,
& iüis dixit ; commiferationem ge-
ht bane multitudinem, quia tri-
um eft quod mecum funtjtec quid■
juam habent quod comedant_ : nolo
•m ut eos efurientes dmittam, ne
iadefejfi fint. Difcipuli ejus et J3
iixerunt, undo habeamus panent in
b oc deferto, quootnnes hre turbrefa-
trentur ? Jefus illis dixit, Quot 34
a ne s habetis ? dixerunï,Septempa-
°.s, & paucos pifciculos.Tune mu% 3
■ tndini jujfit uo burnt federent. El 3{
wfet feptem panes & pifces accepit
'irgrdti'ts a 61 is confrégit,ac difeipu-
is fuis dedit, ùt bominibus difiribu-
Otr.Er univerfus popup fimulfatu 37
ti funt : & parvis fragmeittis quo
ram illis rtmanferant feptl corbes
P. XVI. S E C U T^. D U M M' A T T H Æ U M.
! «eo s . cuiuos, dcb .-, pulo. ElcomcJcnintomnSVSt faturai fcnr Et quod fuptrfuit dcfriOT^ri, !7
t e . & alios mulcos: & projccérunt cos ad pad« « m . & convie eos : Ica ut tur- cuteunt fepcm fpor.as planas. Erauc autem qui manducayeiunt quatuor mî ‘ l i t
b , mtrarentur, «dautes mutos loquentas. claudos ambulantes, cacaos v.dentcs r hominutu, aatta oaculos^ & mulieres. Et, dirn.ITâ turbâ, afcendit 1 S Î
Se magmficabant Deum Ifrael. Jefus autem , convocatis difcipulis fuis , dixit; & v£nit in fines Magcdan. ' “
Mifereor turbx, quia trxduojàni perfeverane mecuro, & non habent quod’ man- J7*r * C A P XVI
ducent' : fetUmto»« « t jejunos nolo, ne delidam g via. Eejicunt ei difcipuli, H t aaeelTernnt ad eum pbariW & Sadduci ëntantei t & toaaverunt eum
Unde ergo nobis ;d deferto panes ta.ntos, ut faturemus turbam tantam? Et ait|fignum de coèlo ollenderet eis. At iUe refpondehs , ait ÎBiii Pato velpr
-illis -Jefus; Quot liabetis panés . ? At r illi dixerunc ; Septem, 8e paucos * , r - - r pifciculos.------- . . . dicitis;.-A --Sei
t.-zr*....... . - .Ubicundiim eft enim ccejum. Et manè * Hodiè temoe-
Et prxcepit türbx,tur bac, ut difeumberent d ifcumberem fuper cerram.cerram; Et accipiens accipiens; feptem panes, 8e|Se|ftas: rutila..................... rutilât ènim trifte coelum..........
Faciem ergo coeü dijudieare nôftis : figi
pifces, & ’gracias agens, fregît. Se dedit difcipulis fuis , & difcipuli dederunt po- tem temporum non poteflis feirê ?
\ p j i q ?j Xx£==> C J f j - d j p 4 Xj* 0 ^ 5 * ^ aa£=» ç +o . /u .J|
* piblj. j U /vJlX â )
JO|_5 ^ Â)l ''O^XdCUiJ porfajj^
ç l t j /vaÀ j ( S - * * Lc a
PCXxjc^J A) Jl-ftâ ^ "c-x] L«Ià j^ o l tX j^ l * O ß K r l L pAcXjLC
34 p É » p ^ J (JIÜ3 j l ç j L \ IcX* ç x ^ j < \ £
H 9 f O ^ ^ l ^ [ + Î Ç ] j^VaÎCXJ o l J * ta ^ ^ y jt /\XXmI j ^ J l i
h à / À v j* ^ = t a cXa.^c !JJ ^ { ß blXxM^J p * ,A .5j p ^ff-rs^ L j o I aCUiJL
ijfiîy** A * ^ l sl ! 0 ^ 5 ^ (_âlü3 ^ X uj J) CJ^Lta.3
Ç o i l Ç M i i l i l * * o Iaav^ J I j s L I a JII
m M * q y ß j d 1 ï i S * . ° j j f ç
* $ ta v !j| ;^ Æ M o & t a l â > ta p ^ . U L * ^ j c aS\ Ä q |
3 O^o-Àxj c ^ lJ - I I ta-’l * ^j^ßXt.J ®IxUj}| _^_ô.Cb,V ~£lxsjj p_^xJ| Ü jijSU pJcXxJL^ *
o ^^ Ax j ÿ
quadragefima oflava.
Jefus autem vocavit difcipulos fuos,&
itx.t e:sy hq-dem mifereor fupefba,
‘urbam : quoniam eft mecum ä tri bus
d/ebus bUi&non eft apud eos quod
edant : neque volo dimittere eo,
\unos, netnfimentur invia. Dixeruniz3
1 Ih difcipuli ejus, Unde inveniemi
tmem in defino, ut fatiet hanc tu
bam ? Dixit autem eis Jefus, Du
funt apud vos paries 1 Et dixcrwtt e.
Septem, & aliquot^ pi fees, Et pr*ctpi\n
ut difeumbcunt turba fuper terram
|£r accepit feptem panes & pifces,& be-
nedixit eis, fregitque eos, & dedit di-
[cipulis fuis; er porrex erunt difdpul,
turbis: Et comederunt omus,et fa,
ti fuht: etfuftuleruut refiduafragmen-
torurrt, feptem cöphinos plettos. Et fut
runtqui comederunt,quatuor Millia v.
mum,prater mulieres et .parvulos.
Se&io quadragefima nona. ■
Et dimi(,t turbam et confccndit navicu
-nit in fines Magedal.
x y 1. .
Fbarifai et Sadu
ad tentandun^ cum.: et rogaverunt
»w5 oftenderet eis figium de ccelo. Re-
dit Ulis, dicens:, Quando fuerü
vefpera, dicit is, quid ceelum e'r.tfereob
rubedinem fuam. E l...........
, Hodiè erit -tempefias, ob rubedi
>t '~ -ç , pjPPI ^ aeVis cjbli cum atritate, Obypocri
| t \A ^d\ß * ^LrSXojffignum hu jus nmporis quomodo non çog
Ucejjerunt aa eum popuii multt habent es fecum mutos, ’cxcos, ddüëTc
ilos,& alios multos,et projecerüt eos adpedesDomi/iifefu,& fanavit eos
Ufque dumpopuli admirarentur, videntes quod muti loquuntur,& claudi an
t>ulant, &cact vident: & glorificaverunt Domimm, & celebravcrunt Deum
ipaebs,qui permtfijfet facultqtem talem filio hominis.
De feptem panibus.
Ec »omnusJefus vocavit difcipulos fuos,&Mcit Us,Mifericordiâ corn
.me hi popult, quonia ecce-tres Aies hodiè permanent apud m*>& non habent qui
vpcantur:& dimittere eos jejunos m odio habeojie deficiant in via. Et dicunt 3 3
difcipuli ejus, Unde tgitur nobis m deferto tôt panes, quibus faturemus mu-
lum tantum ? Et dicit iis Dominas Jefus,. Quoi habetis panes ? * dicunt à
jeptem, & paucos pifces. Et praccpit populo decumberc fuper terram. Et 3 $
,accipicns feptempanes; & pifces, & tune temparis gratias agendo frégit, &
dedit difcipulis fuis, & di fcipuli fui populo. Et comederunt omnes, &fa-
\turatt. j unt, & qua faperfuerunt fragmenta fuftulerunt feotem afburidas
plenas.^ Et qui comederunt hommes,' fuejrunt ficut quadragics centum, nbjqueUS
tibus. Et dimittens populos, afeenderunt in navem.-dv ao
Magdala. ■ •• ' • » ' '
C4i>. x v i .
parvitlis & n
mnt Fhdriftti &.-Saducai, & tentantes E rogirunt eumfignu
-flH-'ÿi : TiWtfM/- : /»rfftToo- : Klüu'Wt flllfd i: th'ffifiit
0®.rti: (DfllJW: ■flH'ÎS : o,a : ? i » : iWlHAPiUl : ffidMM»-: :=;•
?lfin, t « : AiliHfl I f i n i . : ?AH : 3AA.S I }\do : t ®th V/lfif :
SiHD-e. : : £ 4.i\» ; O A W ÎP : AA'IH.Aflth.C : «fHlihP : AA/nfln
AtlAAA : HA«hs M W : OMX : IW i. i A#* t JvIWk ö
I H (U fl+ : M n < :
p2 ®A“)H.A/\,PiVi1:Affi'0: ACEtVU-:®Æftfl"d4':f'^>ih«:A(V.‘A^HfliAhao: ÇU-:
AilflA-U-h: P -t^ t^ rh .: JtaP:®AAn:H3nA0'i®ÔJ®d!»>’:m^tAAAA:nd»tA,Æ
ff“S-Affi-tntCÇ+i:=> ®^a<V: AC£A,a: A/l/AEt: A'SJl: A it ^d lW :
ATI t GofTlï t H fffildl; AihHlI: ffl£ftA»ao'tA")H,7itVPA.il i «a^fTii t
dlîltn. : t OEÆaA- : AdlO- : ffithElTl t o,lH:=l- ®AHH ! AihTHl t ,CC<f<t : .f.d:
1 ®ii«,A : hfl», t rVfiM- : ® < w t : ® iA + ;ta : AAYP-P : ol++ t oe®
Zi ™ : AACJPA,a : ®AC£A,lEt : A(h7Hl:s> ®nAO- : Vl'AsÖO' ■ ®Ailfb:OEHtCd'. t
f t t ' i ATiWB. : IWXVt> : A h id E t : A j i V , .OAAAïOAOs : ftWPf »iW ftj*i
ACflo, : /TW- : HA WA : t ffiAW+t :=:- : Athfld . “.£T : (Tfttt th(R
C ■ ®rt>4..- ( C h t : A C TA :
l ï ®tloaA.î «ft'f.PV: S w ^ ü p «AlHtEtAflithAA/OtWi/f-C-i-: y
CA.Pf*-:—- © iaA^ . : Apa-m : (PhP : ®ïli 14»Pits i+AAtWihm' : * hC : Ah
gM ÿ V B îX V ^ î 'I J l 1 Aovev : : £ n C : : «wf««' i ' * * & * $ ! »
( i / f i i j o £ > ^ d y 5^ -/ l q !j * * A j j u a l i j j j «
iXn| 1 iXki. VI t_Â'lâ
L^v j I ^ ß j] /\fT~n k | . ..
<\d ^ O vaaJ^O. J & (X j£ ßiy \ (jJU« ' cX-ItX^J^e)| (J^XJ />JfSjJß
*• piSâ^ÀA« /v ê =» (S 'B ß * û t a o t a w J c X j * # < X j tU j ' ‘o ta^ -»Ü o C v j I f o ta^ w f
"“ ^ 5 * Z Ô^‘«-«'l t^ ta l ^ 1 ^ * A 5^ .X J K<e=> cXxJß^=>.J
'd k iX i * <X.W o t a ^ J \ j j j * C a.miI D ß ß A /VÊ=D C\x jß^ = 2^ j
* IcXä !s cX/pita o ^ l * o ^ j ^ s=’ cXjujIa
<mplerunty&füfiulerunt. Turba ai
■ cm ilia quater mille viri fuerunt
jrtettr mulieres-& parvulos. Et cù
popitlo abeuçdi veniam dedijfei
navem confcendit, <& in termina
Mageda venir. ■
XC.Ubi ab eö fignum petierunc,
. .............
,.- petierunt ut è eçelo^fignum *
oftenderet.çbrifius illis refponfum
dit, & dixit-, . Quum t empus
■ Jfier* f/feritgeiiiSiStrmtàtem,
.fine Pluvia diem fore, quia cou,>«■
'ubîf imdum eft. Tempore verb mi ■ 3
utino 'dicitis, Hodiè tempeftas cri ,
juia totum coelum. rubet. 0 hypber. -
fie, faciem coeli ntftis cont,
figpa autem htfjus Jemporis
fiit difcernere}
■