H
E<V A N G E L 1 U M C a p . X V |i
E T A T T E*A IO N kIa TA^ IA O Y KA~N. K E « . 5 \'. HB*.,
C A P . X V I I I . <»'. S - . 1 EDicebat A autem» parabol am iUb, ad optrint femper orare, . * no'
AfJt 5 ^ !J«^C#aIu< *WTtït,»pJt tJ JW «-«Iot» | | '
figntfifn
tAytv, Kei-nt r it h t r vri *bKH,ï 0 tbr pd foCiftifitt» *}
hominem non reveriim. Vldua autem erat » ^elvitate lila, & venlebat ad .
3*r3pi*iroi-nJ X»0t 3 «» ó* tb vbK" iKilrn , 19 n?#!» *t*t
eum, diccmj Vindica mede adverfario meo. Et am voltbu s i tem-l
4 *u]br, *iyovtntt'E*Ji>i»<rl» fstia n if itvJi** put. Kai in (ff) »StMlffir t r i %b-
pus. Poft autem hee dixït i» Ceiffi i ^ Deum non timto, ^hominem «« we-
ror. pi*} 3 TetvT* «rt* tv iauTu, Ei xj &ibr » fsCnfiaj, *.vSpa*ev *k *'p*_
5 a 3 £ S f e f*« # PC»«'» UJlK/um funrjHfe ïr*
in fatm «enient fugillet me. Alt autem Dominuij Audite luid | judex
é « f t*a©- f e w M ; f«. 8 «Kü«©-, Ak««7* ri oxpnit
* injuJliiU didt4 Ai Deus non faciet aindiftam f clcftoram fuornm clamin-
7 «? «ƒ/*!« At-vH. 'O 3 ©tit « fti uroi^« £ U<N*»<m ? «AtxJ®» «wra r /3o«vtium
ad fe die & noöe, & Aegw»««. ,**»* “ co
8 ra» r f is ivThv . % (>•) (MKvtouut j * «m < i
§T< r u i l t i y 11 Txy ti. UK*» Sijbf? i t fy ir * tASmV «gg-----
invenîet fidem in terra? Dbcitautem * ad quofdam > j & j p j fc#-, " I
iv fitn ? r lw i r i <? yn< i t*»« $ *>^0« « » * * * r tro iW « i* »«M f I
qMtftnt îufti, & mW«ƒ«*»'« catero«, patabolam iftam-: Ho®ine» I
Ut mai Jivtth 4 M W m fâ ^ ^ T4tü7i" Ar3p«T,( , I
duo afcendebant in templum orftt, unu* Pharifieu», » , alter publican«», I Mointowtit riitfiy rforüfrSz, « ^ i îrt», TtAaîv«] i l
PhariCeui ftant, apud fe bac or,b“ i . Dtm.gratu. ago t,b., quh „ J I
‘O ««fi<r<u& M , r f i ( luiHr r/enuytK O ©.3f m^tp/s» Cm. «ti U „11
fum fient eateri hominum, raptore., iniufti, adult^, «« & * ^ public, I
tifii Sicnf ci hotroï y *vSf»7n>*, * *> W «t A3 p tia«^ I
nu». Jcjuno bit Sabbato, dteim ,» wmia qn* poffideo. E»^ publicanu^ I
»HÇ Nhsw* «rît? r«CC*T«j 'SboJï &tS trirl* 2« K-rUptu. Kcu ô 7tAii»H(|it I
ilongt ftan. »Ubu nec l oculo. ad eoelum k»are, fed percutidJ-ill
ix «aiAtr « J1* T«< êp^AfA*< « f TÏV apetviy te ff fa/, «W. I
" p.£ta. C m Dm iipcopitiuietlomihï . [ « » « ■ . « W S J
eîj r i r»So« «UTO, Aiy»"» 0 ®*i< *^«*'T* p«l rq» */AJj>7UKtp. Atyu ^ ir,L jl
Defcendithie îuftiGcatu» in domum fnam, q«im ^ ^i*
Ki.7iC» <5S AJ'»XS«»Ï*M©- «< r lv oTxpi* e»o«,<t)»_tWir©- 3ra îrxt • ^ni>J
L“ S ô '!î> i t . , j
MS. a. Ç«t) rto<TÏvyt&tu >$f0) (y) fMxpoïvp* W *t 9 71A«nnj 11
(Str. (t’) h ]B txwr©-. ( 0 )ù i T*r*P*>
Vcrfio S ! Interpretacione L A T I N A.__
* * v p j l a . 0 * * H * i^ o o j ! I j ip J k - ’ I - * * 3 ’ ? M - ,V ° *
LeUio in vefpera fabbathi primi $jmdr*.
D C A P. XVIII.
’ |ôoi S - ? 1 ^ ? * . vooi^> c*>ît)JoA £ Ç v jJ l <aj r }^ooOi. r^°)^
jj |6 ^ x s ',f* .loot fJL Ó io i r iô o .|ô o i c f r - ) r " li^ r 5^=
i j]°o* . t a . ; çiô u. iJ I i l. . ) î s ô f ô Oild^. L a n iL'Ljó-.ob) lèL x .j^ ao Looi b ^ j I, - .
r i o .■ p l r ^ 3 ^ •01-*2 t^ a 5* |$ - IK ^ “ K l
5 J); ÔL^L^.|Nîai»V?'lîô> ^ •■ K l r " -3*001* k
t Jj’ ^ î »'.Jl’o - I i •\V^3 * .c^ liO L S é J .L f |o o ifvrl
7 olI o*! r^®° •- CJΓ? • ■pOIO.Âs^» )£^aL M e * -
sj 1 • o t v 2 )LM y o o t ^ p l - r 4 ^ ? K J] ©=? * ••
4 -< - f) . - p â D N i l ô o t ^ î ô * -K i f V ) L c L L . n t l i uJ j I o
J ^ p,L» ç ^ o P ku”Ka o i^ L ^ f j vîôu2u V
n L o i a I * i l ô o t K 1/ 21 ° ° ’° * *” K r a r “ K i . 0^
l-ij’?? 1 -a v * -^ {K o o i J)j (j ? I ja iô )o i^ s .)o o i j l j » ^ A oio-.o l i^ .lN.
geflm*. 57.
Ixit autem etiam eis parabolam,ut omn: 1 j
tempore orarenc, nec iplis eflet txdio,
judex quidam eratin quadaro urbe, qui nec» I
Deum time bat, nec homines erubefeebat.
Porro vidua, quitdam erat in ilia urbe, & j
veniebat ad eum, aiebatque j Vindica me
ab adverfario meo. Nolebat autem pei 41
roultum teropus : poft hre verb dixit apud
fe ; Etlt Deum non timeam, nec hominn
erubefcam ) Saltern quia-me fatigat hac vi-lf
dua, vindicabo earn, ne omni tempbre veniJ
ens, negotium mihi faceffat. Et fubdidins
Dominus nofler, Audite quid dixerit judex
ille iniquus. Deus autem ndnne magis fa-17
cietvindißameleftorum fuorum, clamanti-
um ad ipfutu die ac nodie, & longanimis erid
erga illos ? Dico vobis> Faciecvindidiamt
eorum cito. Veruntamen veniec Filius hominis
, & num reperturus eft fidem in terra?
Porrb dfxit hanc parabolqm adverfus cos quite
fibi confidunt fe effejuftos, omndfque defpi-
ciunt. Duo homines afeenderunt in tern-10
plum ut preces funderent, unus Pharifxus,
& alter Publicanus © Et üle Pharifteus »
ftans feorfim, haec precabatür j Deus, grati-1
as ago tibi, qubd non iim ftcut carteri horoi-
n es.ra paces. & oppreffores, & more hi: nec
ficut ifte Publicanus. Sed jejuno bis in»I
hebdomade, & decimas do omnium qua
poflideo. Ille verb Publicanus ftabat pro-'1
cul, nolebatque vel oculos fuos in coelum at-
tollere : fed percuciebac pedtus fuum, di-
ccbatque ; Deus, propitius efto mihi pecca- |
iîk î> p ? -A f^ o .) lL z là p l i VJ] P Ï j Jlî * - 1 ^ ^ 1-1« D'o . ) ^ o p < ^ o
I J o O l ä lA J i s f lôoi p j Jlo p ^ S -, ç ï o |ôoi /O p . p l i i o p i 001 * . p ] p o j ^ r i
14 p ! viol’ * . p j p ^ > 1 « ^ - -V^0?0 0 1 - r" ^ l°? J)î ____ I . . .
“ J 6 m y m* r r v s 9 m * •* tori. Dic6vpbis.DefcendicHiejuftificaiusi»
M . * . * , e ? \ l ! • . - 3 o ô l ,._ bO Lj Âs>* CliS.,i^XtSN Cû5Lb o L .JO Î •• vQ -Û ^ domum fuam , potiùs quàm Pharifxm illc.
P f i - ’ l r * '5s ,‘* J -i 0 ' Ç \ •> : « • .NamquicùnqueieèztoUîc. depri,îietur; S;
, p . A L£^J o i i a J i tp o j) cio ^ 3 0 .t^ ^bN -1 ohlS j qaicunquefedctuiniit.caollcnir.
Verfio <P E $ S 1C A cum Interpretacione L A T 1 N 1 7
i c i J j S ^ j L j I— £5 / i . * / S * c u d s ’J j 4 * JLb j o ld (Xa
2 I J j i t j J ^ I c ù j / O ' ^ _ , 3 & ç s d i l T j
3 p j j ê ^ l ^ ó U / v S ' • J s £ = » t 5 ^ j * * j J tï j C ^ i '-5 *
4 . . ‘ » C - . ^ S U • ù J e j - cX j . w J ÿ i * o b - J
5 tO<^i LT-lrl cS j \ * *p42 <^*J - p "
6 . c\ a a C d l L K j , <S*J)/ V 2 L" * * t U i l ^
7 . J o l s O L ^ ^ j ^ d j l l w i l a ^ j u 1«xL J k =
8 ^ * " i j l 3 1 0 )1 4 * 4 c j J a h 1>âj=> o U ^ • t v - ^ j s b j j *
(X jU j o U & - V f j j ) d j b j < s i> ÿ c y ^ = ' b K b - J o K j I 3 I 3 j J b j u ^ J * p j j S r .
9 r S ' d * I A Â j j - ó d i n y i b j ' iU Ä d o - d t y kS ' t 4 j& = o Û j ^ > i t K * j *
O L jX * I * d l]* , J 4 k = * ü » y j ü * * d ö * u - S = A » * / * *d_.l t i L j
! . ^ J k l !0 l=. \ y y ’ C d S S$jÊâ * ^ 4 ^ "
CIII, Parabola Judicis iniqut.
R - A F. X V 1 1 /•_ I
»r/«r illis parabolam dixit, m
omni tempore orarent, etntn
fttrent. Judex erat inciviute^t-}
dam qui a Deo non timebat,ncc “>[ 11
I'tomine pudoretn habebat. Et i*5
iUa civitite vidua quadamer^d
.4 am malt
Oro ut jus meum ab adverjttrm
meo capiaf. Judex auttmnolult if I
fed aliquante' tempore hoc «M»ä
tranfailo, judex apud fe dixit j j*n
eet a Deo non timeam ■, & f> r\
minibus pudbrem non habet» -j
Jam propter aditum redttunvm
hu jus vidua, qua mihi molep1j 1
zun exhibety negotium tjus tranpi
gam, ne omni tempore ventens tt-\
Sum mihidet. Et Dominus >«ƒ fT
dixit; Audite id quod judex WJ15
quus dielt. Nonne Deus mtgtsjufu
capiet propter eleHos fuos, <?“' ®n
4c noHe ab eo petunt, &
/««» io.*«» /» m i S
habeßit. Vobis difOy^uam friiount
jus eorum capiet. Jam Films v\
niet, & in terra fidem non invrn j
CIV. Oratio Pharifti cun1
“publicano. ,.J
Et hanc parabolam ob iues _■ ]
xit y qui in femet ipft , cn
debant, txißimantes Je bonos n
fe , <&■ -. in omnem *.]J
tempt um injiciebant. Vu° ]
ne: in templum ibant, , J
rent •, unus Pbarifauscra' ’&r;M,u\
Publicanus et manceps. Pbf'f
dixit i Tibi, 6 DeuS,grattAi >1 V
TXVÜT S E C U NZ> U M L U C AM. 35Ï
Verfio V U L G A T A L A T I K A .
C A P . X V I I I .
Dlccbac autem & parabolam ad illos, quoniam oportet fempt
. illoruip. Veruntamen Filius hominis ventens , putas , inveniee fidem inTdrrr *■
i non' Dixit autem & ad quofdàm , qui in fe cdnfidebant taftquam jufti, & afpernaban
i^cere Dicensj'Judex quidam eratiti quadam civitate, qui Deum .non time- . tur caeterds , parabolam iftam t Duo homines afeenderunt in templum ut ora
” Si hominem non reverebatur. Vicftia autem quxdam erat in civttate ilia, Sc rent : unus Phirifaius, & alter publicanus. Pharifxus ftans, ham apud fc ora
!ltj'eb3t ad eum, dicensj Vindica me de adverfario meo. Et nolebat per multqm bat; Deus,gratias ago tibi quia non fum ficut csteri hominum : raptores-, injufti
'en‘ _ Poft h*c autem dixit intra fe 5 Etfi Deum non timeo , nec hominem ! adulteri i velut etiam hiepublieanus. Jejuno bis in fabbaco : decimas do omni
^ereor : Tarnen quia molefta eft mihi hxc vidua, vindicabo illam, nein no- urn qux poffideo. Et publicanus à longé ftans-, nolebat nec oculos ad coelum le
"ffimoveniens fugillet me. Aie. autem Dominus ; Audite quid judex iniquitatis vare : fed ppreutiebat peftus fuum, dicensj Deus propitius efto mihi peccatori
V- - . Deus autem non faciet.vindiftam eledlorum fuorum'clamantium ad fe die. Dico vobis, defeendit hie juftificatusiu domum fuam ab illo : quia omnis qui fe ej
c noftc, & patienciam habebit in illis ? Dico vobis, Quia citb faciet vindiftam J altac, humlliabitur : Sc qui fe humiliât, exaltabicur.
Veriio A A ß 1 C A cum Interpretationc L A T I N A .
a m m % c ik 2" S pg-) ju p j * * *
\ ^ / j | c I iI j ^ ^_jaiLaJ) XUj C_^l^ 'V /vAJtX^*
Jol ^ ÄJ i3 4^ (y.*-* ^JUajj aJ A»aJ| iJ, L
Ssftio fexagefima ccrtia.
a
si non timebat Deum, ncque reytreb.
ir homines. Et erat in ilia clvitaie v
dua quadam > vehiebdtqu: ad
lltebat cl-, Viddica me ab eo qui
L g j pÄJuj b.cXi * ^ 2 l C_sLä 1 y (oa\xS
6 ^j| AU) ^ pÀJaJI u<sLî Jlfl Lv< J^axvj I c»^.j) jLd pj ^ ^j,Oi JS* ^1 ^ !/
’ m c J \ j | p E J J ^ ä l p A J ^ p - jp * ^ j j i a l A.Jj ElCXj ^ cXJ ) A j ; ü f i pÄJU-l
p j * * cj^aauJI^ ^Jo*ä ä J) * * (^ jL ljy ) Q jj I -Asm 1^1
jcXau» IcXa a Aä a J) o ^äjcX a o p ^ l <&■ * p 4 ^
A.AVÄJ Jp‘ \ ( \ £ (jÿX+a-* ^L«Xi )_5 ( S ^ i .Y 5 U * cXä | »UA-wax) jjuugJl
J )(Xab ^Jj^9 * y^ ^ ls } v ß j) A ^ jJ a J ) ^ .A a^o La J) ^ n L ü ) tjy ) l p^sAl)
I jß l j V^jl^aA^jLwxJI iâ t i ï Lv«Lâ ^ ( J ,L ^Xo-d. JS* j3
^ a t ) * ^UUaJ) (J,) /UJU Ü v j l cX jLXJ
o . *i ^ ^ p <<!* il — Sj G -- ^ .! 6 - w ^4* - g- 0-« âï « .1 t o s jo ■-» -- S O S ' .1 ù V *t ù
KmSU 'py*s )/J) I<Xib i j ) p 5CJ ^
Ta men quandoquidem ht
! xat, vindicabo idam j ne venin
finguliS' moment is ad fat igandt........
Turn dixit Dominas ; Audite quid dixe;
rit judex iniquitatisNonne ergôDeu-
potiùs vindicabit eleitosfuos, qui invi
cabunt eum diu nodûque, <&• patiente
ferét iUoS ? Imo dico vobis^ubivind
\bit illos est i. Quando venietFilh
minis , putàfne imrlnlct fidem-fupi
Seftio fexagefima quarta,
Deindè dixit till S propter nonnuUos qui
dicebant fe effe jnftos, & afpcrnabai
cateros, batte parabolam; Duo homines
'^afeenderunt in templum ut orarent: mm
'.rat Pbarifeus, & alter décima,
aftor. Et verb Phfrifaus ficth
oc intra fe -, Deus, equidsmgra-
_ ? tibi, quia non fum peut eaten
homines, violent/ , opprejforcs, adulteri :
neq-,ficut i(le deeimamm exaSlor. Jejuno
duobus diebtis in qualibet feptimana.
& dec imo cunSias' opes meat". At tilt
\PublicanitS flabat à longé, & nolebat
elevate oculos fuos ad call»»; fed perçu-
tiebat pebiiisfiium, & aiebat ; Dem
parce mihi, quia peccator fum., Dico vc
bisr qiMbiç defeendit tn domum fuat
iuflificatioTtUo...^'-1-^"-'---- --- •
v . t i i / n S * * o « S o - ju(tificatiorillo. .Quia omnis qui ex al-
*■ fzSUyJ SU i*ySt L&yJat [fipfutn , humiliabftnr; <&■ omnis
\ a " ■ L . " qui humiliât feipfum, cxaltabitùr,
Verfîo Æ T H I O <P 1 C J cum Interpretatione L A ' ï 1 N A7
17. ®,enA<T>\: AOliAi A.pfcfi: MCPA.U-: n<r>! S fW i H<M:®A„e-ï'Un
P::=f . n A 5 t i« h f t i <W»9!=>"
®^art»(R';A,Prt.îl: : ArhÄA: W i ^ : UlVA: (lAAitiWC ! HA.MCV: A'IH.
Aflrlr,C:®AÆ-J<CC : rt-OA::» ®VA®tA:Arh1;: AftC:ïf^A1::l)1C:
4 ltAi‘WV-iOfHkVi)i<iMti'7w»>M«r&»' «AftP: ®Al"tot®A4»'H:Vh
5 v.-®ea: A®>:A..e^cy: AlUA-niNC: « w I A-flA:—-
j6 'i: H-t: Aac: A Wi î : i A + W A : ® A^AUCrh? : Ht\£:=i- ®^aiW>-:
,7 MH,Ai:&,<»0';Hm:<iWVi:Wi:!-f ® A“»!, A-flrh C V : A4 A : A,.E<t t ih :
WiPtU;: AÀ:3“lôi:-jaif:<R0,A+!®AAt!®^'K3fiâ»-::=--A-flAIKP-:
P Aarti A®>: rhPdr:(T»A1A: «OWI
w Alp : V S P ffti A.n-. cpS'C-.-My
nAlTi SUfe-. ®<P45-niti<C:=i: r
D^aiVR': A”)H,A:A,EAh: A n ^A M !: O M * ; SDjro^^V:
W:(V®’ :hU«,>i:SiAA*A: ôOTiftCT: a + :0«¥ih:^AAe:A(tiÂA;iAriï.
®f«»i ®«AP: OW: AAtV-tA: A*)KA: H
,UfkEhi:A®>:niM4: A-flA: ^ƒIT4I’:®W9,J>4:®^rtiWi:-OAa+ : -flArt.:
f ®R'9M8J4lK<iyWM.l* ::.S AAlP4>iX«ti/U)VH-iOAniirAi a.U)At: A
' ia : AIP-A-: HA'ÎMïb::=:--®iAA'rtfh<ÇA:'fiÀ: A/»C(:h-4>:®A.<ir‘)>i:J,4Al)
J:Al)£4'l;U.:arh+:rt04,6:®1’ Ä-A: A4W0,U-.-®£a; t l l £ :A,+:A'>'î'AiA
f t 1H.A:=>„ «A-flrtSlcH-r At®: a-f: K H : A4H: A^Tm-fc :: Ah
HAönPiCAh: P-JhCr ®HA4-rh+: CAh: « ( : ! = '
E . .. C A P. X V I I I . . . T dixit Dominus Jefus difeipulis fuis, ut orarent femper 8c non doficerent.
De judice iniquo. , £t dixie iis Jefus jQuidam judex fuit in quadan
urbe,qui non timebat Deum, Sc non reverebatur hominem. Et füitqüxdam vi
Jua in ilia urbe, Sc venitadeum,& dicit ei'iVindicameab adverfario meo. E
.ecufavit earn, & moram fecit ei : & tunc cogitavit,&. dixit ci ; Etfi non metuo
Deum, Sc non revereor hominem, Ut non moleftiam ferat mihi hxc vidua,
diçabo cam,ht non veniat,& non afBigat me femper. Et dixie iis. Dominus...
fter j Audite quod dicit judex iniquus. Et Deus ndnne igitûr vindicabit eleàos 7
fuos qui clamant ad eum die & nofte, & patientiam exhibebit illis ? Dico vo- ‘
bis, quod vindicabit eos citd : veruntamen Filius hominis veniens, reperiétne
igitur fidem fuper terrain ? . .
. . De Pharifieo & Publicano-
Et dixît Domin#-JqfdS »«qui juftificant feipIos,& fpernunt proximosfuos:& pa.
raboliçè loquutus eft iis in hunc modum j'Duo homines afeenderunt in Domum
fanàim ut orarêntj umls Pharifxus « âlî€r Publicanus« El ftstit Pharifxus,
& oravit,& dixitjGfatiàs ago tibi Domine,quod non fecifti me ficut alios homines,
rapaces, 8c iniques, & adultères, 8c non ficut huncPublicanum. -Jejune
iterum fabbato, 8C offero decimam partem omnium qux poffideo. Et Publicanus
ftetic à longinquo, & noluitattollerc oculos fuos in coelum,& perçu flic pe-
6tus fuura.& dixitjPropiciusefto mihi peccatori,Dpmine ; Et dico vobisjvit domum
fuam hic-, juftificatus potiùs quàm illerquia quicuhque magnificat feipfum
"vilis erit : & qui deprimit feipfum,honoratus
. ^y.) /U T j) * CA^AÉsD Q\aAJj£ ^ CAXj IjJ * pJiAVXJ A^jb K.&TT»
L b û * p^>)a Aä ^ a ^ I j # ç_5vj» *
^ A.^Sö * fixCfJ j \
C vääam t 0>j;^ /v A É = » j J ’ J cX ä l/ AWJ)
^ Ä j ä ; ^A.jlât j f ^ \£jrÀ ( y j /v5 ^* # LxWJ O v v J ; £)£X£=>] * * ^y.1
quod ficut or,mes homines non fun.
& dcceptor, & adultei
nique velut hie Public anus: Sc
feptimana du obits diebus jejt
nium habeo ,^ r ex omnibus qn.
habee decimas fieduco- Publia
i longinquo flabat, m
’olebat tulos
'/*£==>: cXaA^ cXa A j
tollere , fed in genua fe dabat
& capitc fuo terram pulfabat
& dietbat 0 . Dews, in pecca
totes mifericordiam & gratiai
■ vir in dömttm f naht jufitor re
rfus efi, quam Pbarifaus. Jf>ui
I* **.. V'thque feipfm fnfpicit, de'fpcft.
<3yXXA Vit; & quicuiique feipfum h until
^ -• --'ecl[us erit.
A aa
l l l l l
if
II
i i i H