e t i s t o l a T AU L I C a p . ]
■ i t i s t o a h ' n 'p o 's ’E t i B i 'O T S .
„m,m. ’mjßtrH ' abliondltl } j
y.otvayia r a l u u s u j l« « , * w »
__ia cendtnii t<' $*/*■ CW/hw; Ut innoi
-airn* 00 «ft* Xf/S’* ‘ „ >**"
poteftatibus, in /«fercoeleftibus, per Ecdefiam.
! ‘Àvtlcui i f Toit «5r»£sttï#«> «ft* *r o-x**»/i*t»
„ „ „ t o , - . * < « * • * * * - 7T ’« 3 s j
IgÉ feSS&V *|§ ff ÉÉg g
“ i i " T 1 d • R i to _D»toi »„tol -;K» ckrlfc .
H * è ' ÿ & r & r ï H « ° |
Ïfo'-I'ois % >"f otOfM^fly ßiori* fus, vtnuu corrohorar. r ■>Plv«A ^^ SSrpiirtiiftuumm **'
J^Shï «v«re » cft/rct/ZN xpefleuafayiu «ft* W IIyd>(Ml@-
interiorem hominem : Habitate Chriftum per _ fidem m ^ cord.b«
*vef«tris«: in» c h!an„ta te M. radçic«atir & tundati, û. <’k „ S, _% „ U
* i a 5 2 K Ü « L * « £
Et illuminare orone»' qu*
Kai (x) ndymf ?f*
fcculis in • > Deo, J . 0
X aióvav tV TW 0 t» , Tw '
tefeat nie«: principatibus &
j/*ïï »Jp ? ■
xa.iJ.77Ja T* pj>f*7* fJ
quo omni» paternita» ic
fecundùm divitias _
xjt (p). if sAtsToi'.'? «ftiçm
latitudo, & longitudo, & pofwidiiaf, * fublimitas-. Cjgnor
f, «> . fitritme txceütmm ccgnUm» chantatem $ ut Pf , *
vei n ï ■ èjptit.M't {ff) t «{ ytóotuf *y**Ltt ra Xf/ra h * fuper
“ Ts ï v ^ . S- T? I Ä W WéU ÉÉ
e'
txabundami, m* petimu» aut weme condpîw»*», feçundùm virtutem tffcitnitm j,
«K fcfetW? , «V <Ù7vpuâ* » r « f l» , X? a t - tV«>e‘'^w£(" «Pf
'nobi*: ïpfi gloria in Ecclefia, in Chrifto Jefu, in omnes generation«
i(uv ’ ’Avt$ à <ró^« tv T? IxKtoffif (ff)iy We« r*j ^/«ä{
r Obfecro itaque
UtKdhO)
ati eftisj
C A P i I V . « ft'.
vinûu» in Domino, dïgnè mbuUre yoeatione
v(A*{ *>« ó «l'tfffii©- *p Kvf ip , *&*{ ‘f u n At tiff tu f
S « . ä ,. " è S T m i * M W B i » » < * » m
nf » Mît* niff IK 7WT<Jvop^ffvvnf Ay nftf.o-n}©', (tf (MX&QiJ/jtai,
ch ati täte: Smdtmti ~ fetvarc unitatem Spiritus
iïÄv tiii..! a » lM r n,•«»« .« >«»»lln ■u m cornus &1 u'nïu sH Sfp"iri't*u sW: uÿc*ut Ä t«l nvoWcati® eft-is
MS. A. {x)ft»Ti<mi Ti( » oixoKopaf*
K E*./ '. MS.
vinculo paci»" Ùnum corpus unus Spiritus:ficut Ht vocati cuis
T® «/V«ftt0!U6> «f «PMP»f. °£v w m 'ê îxn»t«ÏM** ^0> t $ ,miiSaTS
in- una fpe vocatipnis vtßr*. Unus Dominus, una «des, unum baptifma:
tv u t î ixwîtft «?X»<nû>î vfjZv. E lt Kt}fi@- , FfA n i r i f , *y. ß*rfW A ‘
Unus Deus & Pater omnium, qui fuper omoes, & per . omnia, * m • omnibus
EÎî 0êà« à nttTiif ndyjwy, ô in i nxt'lay, iy eft* na.vwv, )L tv {a) naan
Ms. Uni autemeuique noftrûm data eft gratia fecundùm menfuram donations
idutx 'Ey» -S ix*rç> «fa*r tcftóSx « ^j/« j x*r* ni (iw # Jh(t£<
Chrifti Wei dicit.; Afcendeqa ln altum, captivam duxit captivitatem : 6'
? Xf tfi. A/i tiyx, ’A yxCcit Hi S4 & , 02) * $
dedit dona hominibus. (Quod autem, afeendit, quid eft, fi won quia » deiJüMfoud!}*
Ttii lyïfâneH. (Ti O, *viC”> T“ ç,r? ? 07,. $ y T l
L d it.p r iM « m infaiorc. P>«« ■“ »> “ ■ ï ï J
•Ch t»e«T*v Hf t* x*T«rip* f*«p» -r yns ; O x*|*c*{, *ujo« 6<i x. / » p r x o m n e s c oe lo s ^ , u t a d i m p le r e t ^ o m m a j
j iya-Cif -tisepiv* niyruv r ip*y«x, Ir* Ta.na.yT*..)
(0) cr*76ö!, ’E? S (îr)«ftÿ (f) T l n h h & {ff) À y in k
’ r ' „ ' . T T . W i . 5 x s„ f W ’ f f i I W * ('
A. (*) W iy . 'Eyi (|2) nxfl*^“ T,)*'<rctf ^ **Tt^» Wi
9 ^ l ó ü ^ a U & ï . lo o i l - â o ; 001 < » ? î ^ f ',O L J ï ° cani illxus quod abditum erac à fcculis
* o ^ ^ a. . tf . . .* >v f m „ V 1 T 11° ^ % V D e o . qui omnia condidit ; Ut per eeclefnm10II
1 : A V n a V Ï uCCOsOtll . • LJ -ä .i 0 2 1 )Lt * ^ * » ^ 7 inno.cefcat fapientiaDei differentiis plet»,
O P^ -D N ’ • ö m m o * . ~ .9 9 V r principatibus ac poteftatibus quz fuut m |
t i M * Â ™ • '
i j 1 j t t M o i i i ^ r B M M a B m é pt'
o ” V « n ! Gefiatione Cruetsv ?■ . •
Quapropter peto ne me tædeat opprèflîonum JI
mearum, qu* funt pro vobis : eiimJioc ce- I
dat in gloriath veftram. Et flefto genua mei «1
ad patrem Domini noftri }efu Chfifti, Ei it||
quo nominatur omnis paternitas qua: eft in II
coslo & in terra : Ut det vobis fecundùm»II
divitias gloriæ fuse, ut virtute corifirmcmini I
per Spiiitumfuüm : ut in homine veftro in- II
terno Habitét Chriftus per fidem, & in 7II
cordibus veftris per charitatem : ftabili mi- I
nente radice veftrâ, & fundamento veftro, 1
# Ö) # ) ^ OLa a jOJ *
r „ . v Ü â K l *
M V a O i - l i } o 'ct * v .V »? “ W ? ” L° ^ *
2 ] ! ■ » ; > ; ■ . i U < k v a k * *•«
1 7 a ^ t ^ S j l k W a v P fe-lkio kP^ - -
„ ^ ,11 T y . L 1 " « , « « I ^ ;Ut: poffitis. comprehendere cum on
o o C ^ C i p ^ v c i j .Ä » u b * , y a a û vC û jN » -© r j r * * l® ^ 1 ^ jsanâis qute fit altitudo & pröfiinditi
o u i a l l [ B A } l o * p p P g l I l P I M
0 ^ a r i - ^ 4 j Ê t k s ) j 5o ’ 0 0 % *
f O L - i . » • .
. ç j i f u & L l} iV ? v ô k i , k i . . \ S ~ f o
* o * \>S°} o u S s .a a > * * ? * *
,) r . - ,^ .f t î,| iL ? v ^ k p i i ï ’ •. i v ^ f f j ? " ^ ^
1 ^ . S o i ó . ^ o i ( L c k . J o . j i l 4 t a k a i k i o a »
3 . f e ; ( i ^ i (ko*,s IL k o f -^ 7 °V ^ ° T
A O Â ! 1 , 0 . » r k = A ^ L i ; l v ^ r p
6 V o . V a ; ( .a f ( i - ^ i , 7 ° * ) k p .|Laiia..o> |^,o
3 o i i a à d i ; ( t k o k o ^ _ . f . ( L o k . ^ k a ö L . L ; ç . ; ç J i o r “ r ^ * " *
; ( k a w a - î ô o o u l o i - = - » ° ( - i c o j k i • . V^so? i JCT
i ooi» .(in? àûtL^&>. j «2 ?! vflïi •“? r*!
|longitudo>ac latitudo : Et agnofeads exccl-l)JJ
lentiam ch.aritatis GJirifti, SC impleamini I
Omni plenltudine^3ei. Ei autem qui potenskol
eft virtute omnia fuperante facere nobis«. H
iam'fupra ea quxpoftulamusaut meditamnr, I
fecundum virtutem ipfius qu® exercetui in 9
nobis: Ipfi inejuart} gloria in- Ecclefia fua ill
per Jefum Chriftum in omnes «cates feculi I
feculorum. Amen.
C A P . IV .
I uifeenfione Domini mftri.6. I I
Taqj rogo vos ego vinftusin Dno noltro.l I
ut ambuletis prout decorfi eft vocationi qua! I
vocati eftis, Cum omni humilitate mentis,j11
& placabilicate, 8e longanimitate;& tolerate! I
alius alium per charicatem.. Et facagite fcr-B
yare concordiam fpiritus cum vinculo pa-l I
cis : Ut fitis is uno corpore, .& uno fpiritu.p
quemadmodum vocati eftis in,una'- fpevoca-
tionis veftr®. Unus enim eft Dominus, & m
una fides, & unum baptifma, Unufque Dens
Pater omnium,8c-Taper omnia,& per omnia,
& in nobis omnibus. Verum unicuique no- 1
ftrum data eft gratia juxta menfurairi dona- ,
tionis Chrifti. Quapropter diftum eft, A- 8;
feendit in altum, & captivam abduxit captivitatem,
8c dedit dona hominibus. Quod >j
autem afeenderit, quidnam eft, nifi quod ct' |
iam defeenderat prills in ima terr® ? Qi" 15:
defeendir, ipfe eft qui ctiam afeendit fupra
. V , . ^ « B ^ o S a ^ e i _
M T H 1 0 <e i c A cum Interpretatione L A T I NA .
«A0CU ■ AWA-.« 1*11 ■ OHHJ
i r s i w
J « u a = - r n ■ W • :
Et ut in lucemfroferrem omnibus, qua fit cmjlitulio hujiis confilUquod abf I
ditumfuit it creattone mutidi apud Daim qui omnia creav'tt. Ut mute »W«»/'- j
principibus &.potçftatihus qui in ctslis per ecclefiam fuam in fapientia wmé. I
mult if01 mis ejt : -in qua conflit uit mùndum^quem fecit Infçprip jcin D°o i\
nonojlro : In quo invenimus gratiam,& duciorem nofirum in fiducta. ‘!HS. I
promijfione ejus. Et mine rogo vos nc deficiatis pro affliftipne meapropter. Ml
progMavefira..-propter hoc adoro Patrem.'
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
[U iilutninare omnes, qu® fit difpenfatio facramsnci abfeonditi à fcculis ia Deo,
9 I pmnia créa vie. Ut innotefcat principatibus & poteftatibus in çaéleftibus
Moer Ecclefiam, multiformis fapientia Dei, Secundum prxfinitionem feculorum,
I auam fecit in Chrifto Jefu Domino noftro : In quo habemus fiduciam , & ac-
I ceflum in confidentià per fidem ejus.. Propter quod peto ne deficiatis in tribu-
iLionibus meis pro yobis .rqu* eft gloria veftra. Hujus rei.gratiâ fleâo genua
ILjj, ad Matrem.'Domini nortri Jefu Çhrifti-, Ex quo omni« paternitas in coelis 8c
Lu terra'hominatur.Ut det vobis fecundùm divitias glori* fu® , virtute corroborari
per Spiritum ejus in interioreni hominem, Chriftum habjtare per fidem in cordibus
veftris ï lin chiritate.radicati, & Funditi, Uc polfitis coinprehendere cumpmni-
' L Sariîftis, qu® fic latitudo, 8e forigitudb . & fublimicas, &profundum if' Scire
^letiana faperemincncefn feiehti® charitacem Chrifti jut ïmpléïiriini 'in bmnénvple-
BI.,;milineni D e i., Ei aùterti, qui pôtens'èft pmôia ficerb'.fuôérabunàahter qiiàm
Ipetinws.^ sut intclligimus;-, fecundùm vlrtûtèm, qu* opçr^tur, in .nobis : Ipfi/
gloria in Ecclefia , & in Chrifto Jelu, in omnes generationes fecuii fecuji
rum. Amen. 0
O '/ - _ C A P - I V.
Bfecro itaque vos ego vinftusin Domino, ut d igné ambuletis vocatione, qui
vocati eftis ,. -Cuni omni.humilitate, & manfuctudine,. cum patientia , fup.
portantes invicim in charitatç. Soliciti fervarè unitatem Spiritûs in vincult
.pacis.'Unum,corpus, & anus Spiritus-, ficut vocati eftis in 'una fpe voca-
tionis veftr*. Unus Poihiuus', una fides * unüm baptifma. Unus Deus & Pa.
ter omnium, qui eft fuper omnes, 8c per tùrinia, & iii omnibus nobis.
Unicuique aucém npftrûni,data eft gratia lecùndùm merifurani donationis Chrifti.
'Pl'ppterrquod dkitVAfcçiïdens in àltutk captivam diixit .captivitatem' : dedit g
dona hominibus. Quod a'iiteiö afeendit, .quid eft, nifi quia & delcendit primùmin 9:
inferiores partes tere* ? 'Qiji dëfcendit, ipfe çft 8c'qui.afeendit fuper omnes ccè-
los, ut implerec omnia. .
V e r f i o A (R A <B I, Ç A c u i n I p c e r p r e t a t i ö D ë L A T I N À .
L J S l i l ^ l l l ! AUI c X l r i .y ^ A c X j j Ck k a Lj*
jjji A.J., Al Hi * (4 >LaJL^W Jj ^2, ! i jf ip b <\lCfca q VI C ^ k U * ^ 4 |
^ cX J l # U i , -^U,j| J .A 3 kJlp . ( J m IjüvJ * y J -J j- il
, 3 J f lA Ô Û p ^ 1 p 5C X l ] l â k x l s * t J U jß \ j U L ÀjJ I \ j ‘/ J ! cXJI L J
‘ ^.V.1 ! ^ y j j J LAJj <3! (_£Ui==»> J U ! I |(Xg.Aa * p.^r->.^yw .^ v A (j^Jl p-^ z a .i.o .1 (»yfi
otX^ p £ j j i f p X ^ l a x J d \ , 3 \ X a a 3 j s r uJ. A ju»
(*jL ^ K jjü J J^cXj LÂj O )
g(j-^j.xJl^rA L» ^ .A awJ iA s JI /vâfj” ,]^ ^ sp< X j J*)jç\ A J ^
f s J ? J . l j l j k = . A i » ( j u l l l l g s J l l . KSj Xji. / v i k ♦ J j Û
Û - Ù j y J LÏ L ^ â - «j V jA I ) A ô lT l l j j l o ! ^ Ajj]
i c k K J I ^ 4 X ^ 1 * L A3 X lx iL a J ! l-C o \ L yO -t5sJ| * o U J L l l <
r t ... S * V ^ 4Ó- À.
* Ç f P J jjslâJJ * . * pj cXjj
cxlil i f p5CJ) lûl * *Qj^axx}] <Xxj cX.ra.VI *
J^Jjp ç j * ^ ^ J j P^.ncXÀ) %>\ l j 2 (2j| O j,jL
« â l i p Ç .^ J j j^ J a ^ v j i I t»!/
# EI ut pntnes iHuminem, quatenus feiant
quod fit my fieri um abfeonditumafecur-
lit apud Deum qiti-creavit on, "
M u”K Chrifium ; Ut n'ota ■ ft. .
apud principatibus ■ atque poteftatibus
praditos in ccelefiibus, per Ecclefiam,
rapktaia Dei multicolor, In prafeientia 1
'■ pfius ante condita fee 11 la, quam fecit
per Jefum . Chrifium Dominum nofirum :
Per quern habemus fiduciam,& duttnm
ad ijfum tula. fide. Jjfuapropter vos rogo
tadio. afficiamini, ncque obfiupefcatis
ajfiiifibnibuS meis pro vobisqua
funt gloria veflra. Hane ob c auf am
fieRo genua mea ad Pittrem Domini
yfifi. Jefu Chrifti, Ex quo nominatur
nnis familia qua in exit's eft, &fuper
7ram : Quatemfs--det vobis , prout
cojnpetit op 11 lent fa glori a fiix,ut ejus vir-
ttile rpboremini iji Sniritu ipfius : P.ä
ihhabitationem cfrifii in interiori ho-,
mine,per fidem ia cPrdibus vcfirisjqci'it
in ejus cUaritatc, radicibils atque fiak
damenlis. Ut äjfcqui valcatis cum San-
äis omnibus qua fit latitudo, & longi-
Ihdo, & profunditas, ac fublimitas: Et
igaofeere charitatem cognitionis Chrifti
racmineuicmyut pcrficiamini totd per-
fetfioiie Dei. Ei verb qui poteft facere.
& gealiam largiri nobis plufquam qua-
cunque diSlei funt, ultra id quod ex-
cedit petitiones. quibus rogamus earn
Inte/ligae poffe -, .[ccun.diim potent!am
ipfius in nobis agent cm, Gloria fit
ECclefia per Jcfnra Chriftum in orm.
feculi feculorum. Finis.
C A P. 1*/.
Dominica vigefima quinta pod
P Pentecoften.
Recor itaque vos ego vinftusin Do1
ino, ut ambuletis in his qua digria
fine vocatione qua vocati eftis, Cum
omni humilitate <&• mdhfuetudine, cum
longanimitate: toleret alter altcrum cum
■ Stfidenlcsfervare. unitatem
per vinculum dileftionis &
,*P"«y. Eftote unum corpus, .unufqi
*«x4 ji M p * 4 i , 4 * f . i d 4 O # * i d 4
*, • " ^ ’• 7 _ " _ß- ^ - - *" f eft- mus, fides una, unum baptifma.
• jfji C £ 'j . cjJj W m & ß f t . »AjiJ-Xü-üi . 0 4 1
J$1J <_cXa \]\j) ^ (Xx j c X a V i * * CJS*
I ÜLtJj J,! vJ^sj djjcXAa * pj * ^J.\ / o . * } * c^lIIa cXLj
^D^ÿVl V^ l J j .J ^ c X J I V I ^-A * tX â .ajo
» * II^a JI /vôIt L 4 V ^ X c l c j^ a <Xa ^ > ^ cXJI ^ a iÜ U ’ J j.j ^ < X J L
Deus unus eft ac Pater omnium, qui eft 6
ruper omnia, & omnium citram gerças,
& in nobis omnibus. f :
Dominica coft immérfionemf 1 .Ba-
ptifma.five Epiphaniam.^ -
Gratta vtrb dater eft Unicuique noftrûm
tro menfura daifi chrifti. Hucufçji
Quapropter dicitjlguiim afccndijfct
iiblime, captivam duxit captivifatc
icditque dona bàminibus. Diccrc autem 9
Afeendit, quis eft nifi quiprins defceii-
derat in infimas prôfunditaics partiqm
terra ? Qui enim de feendit, ipfe eft qui
afeendit fuper altijfimos quoique ctelos,
implefit omnet
leu’ll-:tóaró.: Vrt-: nrfidre^: www*,amn/»£-C::-:- p w r a
-flôrt : h-fldi-LU- i ri-^.en: IP'WÎI : -t>Jî.h:=:- S S * driim-:
rt/WOl.: P W 4 ; ïiCh -fî! : nUi<,1 7 ;P : Orh+ : iMmff* : n t i'l> C :yH |COS'ÏHI1' It :
| i8 ®<T»rtÂ-ihïiCf>.«4:=:- n»3: tïlUrt-: Lnfl: Jailli: W-rt-« A»Wr:L,hn.: oe
V-V : oe^lô/V: * 0 ^ : rtfTli#: ^ 4 . : AïlChfh: ÎKP : +îlAffV->
nip-rt. : Cft-cra : AMH.A-flrlvC: H.EÏ1A: .»W»!V10«::'
; pfthAA: OEHifhA.: no»,ÜCiA5:-UA!=:- HA-t : îl-flrhl- «1111+
h C h+ r tin ïlC h+ ft! r t lW l J m y -A : +®-A£-:®A“A /» : V \ P i :An ,'î::=> ;
0
rAin+ : +jr(P> « SvR.TT.p--, -
Ah+n+'.öhff>' ! A i i : ASlûh+h: OH: ^ iA T i APfT<l.hiA: + + A : flH: A
Ur04l<Ji-:=> 7^,H: ++,++: C'Aftfl«1-! flif-A-: P®-ü+: oeAIP-i+flA-:
3 AILAÏl»., ®+ S »+ : n + t+ C , ®.+Afl«.:=:- ®+ö+IV: OArtlÄ.: <P>Wh: <D(IAIll:
nArtlÄ! m : <P>Wfl,nW: +A+C,w»-: AA rtlft:+hin
Y y 5“ A+,Â.:AiaA-flfl>.C-.®A+A:U^ai19'-'l;:®A+,+:'î-^++!:=:- ®Afhfe:
AalH.A-h«lvC:A-fl:Ayy-A-:HAôAjYP-A':®A^nilI-:ilJ-A’ :®ffl'A+:OE'A+:Vy-A’ ::=:i
0 A in+ : $-£-0« ! t î ! = P - '
5 ®AA: ArM.: w i t i : ta ru n : Ä50.-« nn, «WiiCt! IHM«: AhCfi+h:=:-. :
* 5>: Ô/.7: ®-fj+: A a / » ,W I 1 :W : A7 n:AAaA:A<P(1 iJ’ffl':-:-. ® ^ i
9 Ti- : H0 Z7 : p fl , rt,®AP : /»+fh+ : /»£•£:=:• H0 C7>L : ®-A+ : ®H®ÄCT :
‘° ®-A+: ®HUA.; U’ ASAt : tW + :« 'M«i ’
minis inbàbitaC Chrijtiis in'fidc ht caï.dibusveftris. In.clJaritate fit radix
ftra &fuadameniümvcftruiil, Ut pojfitis ajfequi cum omnibus S an fi is j quânam i
fitTqtiitdo e/iu, &longitndo ejhs, & fublimitas ejus, & profundi(ps ejus : Ad
côgnofcendnm copiofam cognitionem cbaritatis Chrifti Ut perfcfli fitis in ôniii
pcrfcflioneDct, qui poteft confirmare vos inomnibus. Ut facial is, & fuperabim-
\dctiica aiiapetimus, & cogitamns, ut adjuvetnû^virtusejus :. . Cui gloria h
Domô Chriftianorum in Chrifio Jefu,in omni gêneraiionc, & in feculum feculorum
Amen- C A P„ IV .
R Sibbato pricedénte Épipfianiani.
Ogo vos ego vinflus Chrifti, in coqudd dignum eriivocatione veftrâ,ut am
bulctis in qua vocati cftis^, Siibjicicntcs vos in omni maiifuetudine, <&• patien-
ÿ- ctiam loquentes frqtrihns veftris, <&• prompt i in charicate, & communicantes
, ' Et etnfervantei in uno S périt tr, crin vinculo pacts, In uno corpor
> fpirjt.it, ficut vocati eftis in unam fpem veftram. Unus DctiS, & una fides..
um baptifnia. Et unus Dens Pater omnium, qui.cR fuper omnia, cb- ex itti
omnià, & ipfe in Omnibus. ‘
Sabbato precedente confetfionem.
ticuique ex nobis data eft gratia ejus fecurfdilm menfuram doni Chrifti
_ , dixit ; Afcmdifti in fuh'Jme, captivam cepifti captivitatem, & dedifti
dona tu abominions. Et quid eft qubd afeendit, ft non defeenderat infra terram ? >
Qui àfcendit,ipfc eft ci iam qui defetndit: ipfe ctiam qui fuit futrra ca!os,ut impier"
“ "‘v-...............................Hhhhk