E V I S T O L A S i <P A U L I
* v ' .ia 4 y * f hr V , / ^ ■ * . •* 9 , * , * i a x. T-.it* ~ .1 ° rt. ä pulitatem,& 4efenfionem,8f indignationem,
e . iO j j y o is - a o .« * . ) iS .o ^ L o H - i g o P a ^ o . )4 ^ 0 5 0 • r " f 3 Be timorém,: & tdiiïÖitftiemr, zelum, 8^
* ^ * , . m. <n <«9 o, * ; p ^ v . p v vindiéUm ? Proindè omnibus in rebus pro-'
L u A o ï ïÓ ' ^ j A l o O , lf .v Q .a V fiv a fiuO ,),0 1 j o w l .* d L o a iJ s o u a vO i-J f -uQ?? .äftisvoscffepurosinnegoiioilU). Emidl
r 1^ “ -f - _ vu x v • .. • J j.. v etnhocquod feripfi vobis, non ejus cauia
lexequamini exeo<
A i o \ t e f r S u . ® g r © u ? ; ^ W j - E b f } I t o , u « W > 1 «
V e r f i o Æ T H 1 0 P 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1 H. A.
C A P . v i r
eft. ifla triftitia qu~ propter .D..e. u..r.n.. ..e,f.t.,. .f.l.u..d..i..u■ m- vef■t■r■_t-■-Vf. rd r de. fe.n.JioM’’1
am over at a efl pro vobis, dr timorem veftrum in terrore ejut, five (J .fj ■
>e in ip to, five in talibns nonfcientct quicquam efiote. Jit hoc quod ft"'
jobis non propter opprimemem & oppreffum, fed ut manifeftum pot ,
turn veftrt nobis eft coram Deo. __ Et proptereagavififumuS fuper g'1".'
tofiro: deincep'sgavtft fumus,dr magispro gaudioTitt, quia refccifii* “M-
i ejtif apud tonnes vosi
’E n I 2 T O A H* n P o \
hoc ipfiim, fecundùm Deum contriftui ' fos , quantum adoftratuni fit in .
■ÏS SK £ti»T& «O, Ti K? 01». irnt tgM B « bis JtuJium i fed defenllonem, fed indignaiionem, fed i timorem, fed ^ deutln
anvJ'Ufii ÙK\* àmhojitw, *KK* iyarid]n<nr, àhhupôCet» *>X*
derium, fed Xlationenb fed > vindiftam: in ,» * confiuuf* *os.f/M P«™ eft
&MV, JncftKmrir* « GuuÉfWJe «*VT8f *>*«< it)
- ’ negotio Nrapi fi & feripfi vobis, nop fauß ^mtamu, ntx
r& y r f /• "Aotm
injuriât',, fed cauß ■ man,)fand, ,
try dJ)K»8t/l&, 4/J.' «r«UF TO 0»fiça36J« r atseJ'Uu vpay T m®«?
j coram Deo. propter hoc coVfoUtioncm accepta» in ^ coolo-
Vixîf» 5 » * w TO 0 t ï . Ai* tot«
latione vtftra T abundantiis auiem magls gavifi fumus fupet gaudio Tjtl, qui*
y»H<ÎH vV»V ' efewoitf«« o' frdlXov Tt7* 5 “.T1
“ S . T fp.ritur ejus =b » .
“ «™; ’<?*■ i"0r i,”f T.‘° s « » r ' « s
g p.«iw »,oi» • g». • ! ~ V « «• *»«•«♦ » « « « w ’ s© »
I & eloriatïo noilca qu* ad Titum, veritas fiQa eft : Et ^ Yl c,erl
» «! i Kt«jt«i! « « * îT îtb, W s » «
„ S.ta » d .Ä . i» “ funt, reffliniretntit o.n.un, « # tto oM ta n n .
rî *fct6jo%/a)t «< fo * » drttptt/Artunco^tVH -t mtoniy vpe>v vmtMUM ,
Iquontodi, tno UtS » tt*»rc « ttjid i. M j - &.«■!» 8"« '» “ »
« t ( $ poCn ^ TgopM a & à t ttt/Jdy, Xtuft» Sri o», m j l Ätpp« «»»
Ca p . vin. n.
r Notam faeîmus autem vobis, fratres, gratiam Deî^ , t* ç* f C"
5 ûuïr, etJbA«oï, Ÿ ^ T y r Tcleûis
^ Macedonia: Quod in multo experimento tribulationis, abundantia gauaii
txmiatj t '071 i r » .M | J b *w
dim pnjmdum paupertas eorum abunda vit
« « n «Ji m a x^ e tivTu v Wcpiarfl<rti> < . -----
* eorum. Quîa fecundùm virtutem, C ttftor, ) & fupra virtutem voluntarii:
7nJ&h 0t«iT»r. *077 Ketjà Jlirdpur, OiÇflt'f»*) tivSeJftroi'
Cum muiw » uU...vi»... -----------p - T , ' , v { . . "
Mel* orohhUf ir&&txxnnu{ Jtofxtvot »pats, ryoextr, *j t jw/ioiii*» <? tftafj
fterii qu* in Sanftos, f t » ffib El< "I" « fpe",V,mu‘ :
»(<« t»< « f TO\> iyoic , MfrStWi ti/xctf. Kcu « x*0«t »Awio»m»ifemetipfos
dederuot, primim Domino, tr "obis.per voluntatem Dei:
L tu r it iAtejtr, wfffl-w 7 $ Kveito, Kj 4j& StMfatlQ" © « | E fS
adhortari not Titum, ut quemadmodim anti ccepit, Ua & perficiat it
t 8 ortedKiefimu «pii t T lror,?»* ***<»< *fott flf&To, «to £ f f lM M «
^ gratiam iftam: Sed ficut in omn, abundati* fide, ft fermone
oe tt\ $ voieev rtuirhu' ’AAA »tarep tv twv1i -aSyorAt/i orirei, ^ Ao-p^.
feimtii, & omni Ji-dio, & »4 « ^ « g * « • ,ut * W
^ M g ^ **<™ 59 t? *4 «'«*•»' v n ,r* ^ tvT.<WTf ® gratia abundetis. Non /ecwida»» rmpeirom dico, fed ^ per^ ahorun
T? v*«7/ ejwoxdt'nT». Oil K*T M n l^ av xty# , *AA* •ƒ/* <? *7t,a,
Ruditm, etiam veftra , charitatis gtmamtaum comprobans. S«tis ■ cnitr
dtr«rsl, a 7) f ttf tt r i.« «W*»< r « " " iS
p a il« Domini noW K t Cliti«i, quoniim propttc voi /,lnt-dm,
y jSit»ei« I hOi 'I»«S XetrS , I n ƒ . nft‘ > W “X'i ‘n f T S S
.«/r. ut vos illius paufertatt diiefctrttb. Et Jtmentiom in hoc
?v« CuSi tv U*v* vrluyoid rfrvrnmm. Kcu yroS/dlw tv tJt«
hoc enim vobis confer,: qul nonfolhm facCre,- fed S
Mtoui * toto ^ v/aiv {w f t f lp > oUitit * W -4AAV
velle prinxm caepiftis 4 ftperion anno. Nunc vero ft ftcere pe,fi.
&A«V erpeivHf^*d* jBfip Nuu‘ 3. ^ ^ T£
'e t ut quemadmodhm promptitudo velle, it* t perjicere e:
A4cntTt * ?7TO* X *^ *»*f tt VTgO^U TO »»A«» , *T» t 3 OmliKiM «
ip/o habere.
i x i t .
V e r f i n S T 8 l A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
LaA^a^, . o i _ ^ o ï l ])'
. * 4 <J V.* i* et jr jr in p.p „ h * Ÿ 9 fa *n
cnlOfMoSt ç.jr^ i^**-^^*^^** • çJ-4 *oN!îo J-jo»
1 4 l f f . l l . o L o j j \ c ! l a l a j ^ 0 1 ^ , Lîo l À L * . ] } # , v o .a ^ a _ jO A . o u * * o j
Ûv*LOÛ.O LÔ'S.J J o L O O Â . | 1 | |X o O > • . x <3Â X L X |^*.CXO ^ ^ .bO^ O O l t^* J
feLm.jp ^OjlSiïO ^-O . v 0 0 A a . fC IO aO M) iS JO * oLM^bsM.]
^ .Xjs. jJ^ saoL ^ojio'^aoi |.j^ 1^ * 0uOLjMioAOvrvo {£^*1400 jÄs^AijÄV.yaa^oj g.
# <^ t * JOCUkàÆ} * # tw * yO ji.S L o *
7 ^ pr • *<I» 9 »X. ^ v v . . w ” « * -y
I__1 jo n c h e 1? )L ^ o .o Zs .o o i« » L jj j o u ^ s j o ïL a r x a ^ j • • \ ° i0^
o a L a i o s a b o j ^ o b o a o w O ,x o o ) L o j j ^ Locn jL o ^ ^ a . y O O i J ^ o J » ) ) . * ^ £ o |.*o q -o .o i *
, o v C s .* ! * > o o i ^ J l » . y o 'o i L a ^ J A â ) l î^ a A O *,£s^Lj
4 û L ^ b lLa^4 û . -)4 - s ^ ç ü a l o * ypbiASu çloJo
'S. t£»fo . 4 .»^ ^oJooÊ* 02C&M.1 yOOLASLj jjf.ç.*OC1 ç-V ^ û? K» t|-.? JJo *
.* y ? » • * * ^ e» * * ^ y * 0.11
5 3? yà. 0 0 J-J- 0 0 1 &*«-*■? ‘f*?? *• LÎDO,,ê^'è ç,L**? *
• .‘b * v n>‘‘ * m fb v .• t • v 9‘« 6 * 9 9 la Y lum^ctiam noDis per voiuncarem Lvei. wi
\ \ iJv j q t lo jL ^ û aO LO v ô û o ? ,__j 'î ^v j £S.Vo » » .b d M O I l .l û . . ) J]? * .)jO ) )Lû™25_.1 ogaremus Titum, ut quemadmodumincoe-
*■ - 1 ^ ^ ^it.ita&perficjar in vos quoique hançbc-
^voj£sJ lL ) )îcLo cafjtiooi •.yazLcù*! ^ * 0 0 V xoo • * l^ r^ o
[ m .L-Sq yQ .O O Q.jjJ jVf^* )Lq . ^ * S ^ aO JJ J o y O ^ ^ , J-jJ y .û 2 > j.n.3 . io )oo» j j *
_ o . e e - . r e e e
* ^ * J-jeJ» jb o ; * oj * -J.; * ,J-iJ
a ç S g Ô È f f î: . y o a b S ^ j V i à à J s v i ; o i L o ï a - ^ v o i o J ç - ^ - r -
| ; à Ka k i . i-J? t ^ 1» ç d j t ^ s a ; » * . v o j t ^ f o ) I . a j . a s a b Q a No A j J ; . ) - l J i v a . m o io A .
, X o i . v ô ^ v f u j Æ l S A f l i j - À i o ?
. .| i ^ ô a a q à ü . ] o o ) ; J_u.ai_.fj .^ o iS - n a j i o o i ( jû é u a a a B i A
offVndit, nee etiam e;us caufa in quem
:oRimifla eftoffenfio, fed ut innotefcac co-
am Deo diligentia veftra propter nos. Id-
:irco cónfolacionem accipimus. Et cum no-
tra confolatione abundantiüs lztati fumu!
>b Ixcitiam Titi, quöd refocillatus fit fpiri
us ejus cum vobis omnibus. Quèdinhisij
>b quz gloriatus fum apud eum de vobis,
ion erübui: fed ut in rebus omnibus veriia-
em locuci fumus vobifcpm, ica & gloriacio
ïoftra apud Titum,in rei veritatereperta eft. if
Quinetiam benevolentia ejus magis ac ma-
gis multiplicata eft erga vos, dum in memo-
riam revocat omnium Vefti urn obedientiam,
qui cum timore ac tremore excepiftis eum,
Saudco quöd in omnibus confidam de vobis,
C A P . y i n .
« r Quotidié. ij.
M o t am porrö vobis facimus, fratres mei,
rraciam Dei, quz data eft in ccclefiis Mace-
ioniorum. Quoniam per probationem mul-
1 am afftiäionis illorum uberius fuit ipforum
;audium : & profunditas egeftatis eorum
:xundavit perdivitias fimplicicatis ipforum.
Teftor enim quöd pro viribus/fuis, imö (u-
vires fuas, propria voluntate Efflagita-
t a nobis multä cum obfecratione ut in
>artem venirenc beneficent!« minifterii San.
iorum. Et non prout putabamus,quinimo
pfes dediderunt primüm Domino noftro,
etiam nobis per voluntatem Dei. Ut >
nadmoi*
quoqui
aeficentiam; Sed quemadmodum omnibus f
n rebus abundatis fide, & feimone, & cog-
aitione, & omni diligentia, nofträqueerga
vos charitate, fic etiam hac gratia abundetis.
Non przeipiendo praccipio vobis, fed per fe-
dulitatim fociorum veftrorum conftantiam
haritatis veftrx experior.
Dominica VI. poft E'piphamam, i q
Nóftis enim gratiam Domini noftri Jcfu >
Chrifti,quippe qui propter vos pauper faftus
fit quum cflct dives,ut vos ejus egeftate di*
tefcatis. Confulendo autem hoc do vobisB
confilium, quod vobis profucurum eft, ur qui
ib anno fuperiore cöepiftis non velle tan-
üm, fed etiam agere. Nunc autem fafto
pei ficite quod voluiftjs, pc quemadmodum
nceffit vobis cupido hu jus voluntatis, fic Si
p .v in . A D c 0 'K . j N T H l 0 S H .
- Vetfip V U L Q A T A L A T I N A . ______
^cce enim hoc ipfum, fec'unaum Deum contriltan vos. cjüahtam Iri vobis bbçratur i rum fuit,& aitillima paupertas eorum,abundavit xn diy.tias fimpliciratis corum:
folicitudinem: fed defenfibnem,.fed indignacionem.fed timorem, fed.defiqerium,| Quia fecuudùm virtutem teftimonium illis réddo, & fupra virtutem voltinrari;
fed xmulation.em., fed vindiâam: in omnibus exhibuiftis vos , incontaminatos fuerunt, Cùmmulta exhortatione obfecrantes nos gratiam, & communicationur
elfe negotio. Igitur, etfi feripfi vobis', ijon propter eum qui fecit injuriam, nec minifterii, quod fit in Sandtos. Et non ficut fperavknus, fed fc'mctipfos dcdc-
nropter eu"m qui pàffu'seft : fed ad manifeftandamfolicitiidineni- noftram, quam ! runt primùmDomino, deindè nobis per voluntatem Dei, Ita ut loganmus Ti-
| i ; habemus pro vobis Coram Deo : ideo confolati fumus. Inconfolationo autem turn, ut quemidmodôm coepit, ita & perficiat in vobis etiam gratiam iftam.
■ J n0ftra, abundantiùs magis gavifi fumus fuper gaudio Titi, quia rcfcâus eft fpi- ! Sed ficut in omnibus-abundatis fide, & fermone, & feientiâ, & omni folicitudmr,
>4ricus ejus ab omnibus vobis. Etfi quid apud’ilium de vobis gloriatus fum, non fum infupèr & charitate veftrâ in nos, ut & in hac gratia abundetis. Non quafi im-
| jnfufus : fed ficut omnia vobis in vèritaté lociiti fumus, ita & gloriatio noftra, perans dico : fed per aliorûm folicitûdinem , etiam vellrx charitatis ingenium
ix fuit ad Titum, veritas, fadla eft, Et vifeera ejus abundantiùs in vobis font : bonum comprobans. Scitis enim gratiam Domini noftri Jcfu Chrifti, quoniam
reminif.entis omnium veftrûm obedientiam , quomodo cum timore & tremore propter vos egénus faflus eft, cùm effet dives, ut illius inopid vos divites
i! excepiftis ilium. Gaudeo quod in,omnibus confido in vobis. effetis. Ec confilium. in hoc do: hoc enim vobis utile eft, qui non folùm facere
I t . ,C A, P, V 111. .. . fed & velle coepiftis ab annopriore: Cjunc verb' & *fafto perficite : ut quemilIN
Otain autem facimus .vobis, fratres, gratiam Dei, qux .data eft .in Eccfefiis admodùm prom puis. eft animus voluntatis , ica fit & perficiendi ex eo quod
Macedonix : Quod in multo èxpenmenco tribulationis, abundantia gaudii ipfo-j habetis.
J j * ~ £ = a.43 <Xâ L w O ^ 'p J5 *<UJl/ j ä a : jj.es. y^cXJj AwwSj ç^dül Icû La qV *
J | i | j f « L/sLftAj]^ J - 1 * J J . J *
JÜâJI J ^ i y is —>.xj) (—xxt==,^1,3 (JJ* pfrra^l
cX^Xj * XLlI c£—.ÔJ p£=>(\xc. UlaJ p^=a.juOjC± V-P ^
pA.SX-4 p^=s~>l \yj£=> jcXli, Lä^.3 Laäj.3^ * LaJjJ
(_9cXa^JL p-^dLaJ-XIo. iL j ? » A.JL7S t^wAâr L txXlsi péaJ UjÄ9) U-4^
^ * ' ■ ' * ' 1 > {j ^ 1 z x j ÔsJ .c . p.:
i i S ä
i é
é * (3 C-h I? ^ . s U * c 2_-^ÄJj bjXlX-CS p.5Cj]_j * p.
eEfctycc f etncuimndb ixncn Dipe fuam t, rqifuliatniatu qmua fl uadjifu.m.. "u-nd ifg*n avtoiobnisc,m in, toim dor-- dderf ttmimfiotmreemm,, iimntoo idmrb v dehr evmmednitf tdaemjidtderri udmcc,l aimrdof tidsr v^ofliuvmfos, Ltiti'c eotm ennii mre fienrnipofceernitmes vaobb iisl,l on onn etagmoteion fu'Omp, tfeerodp purti mapeundte vmo, sn aepc pparroepntte rfl uopdpiuremf- '"•oenfifrfiulpiftii oerngeam n aocsc ecporimamns D exeo .c onPfroolpattciorneZo v-evfiirfai ,f udmr vuesh eomb enctxiH pllttiartiimonocqmue gTauitdii o ■jutte. s Efitq uqiudiecmqu idex ghloil, aiartdufist 'fsu mfp id e v. cillul sa :fu fedd M uut mlo,c unlmi f ufmmu si bv oabis p ■ ud, fa. tern in cunffis fermouibus noflris,.
J L .L sX a L t^ lh \K ~ b .tSlorio: id noftra dc vobis apud Xitm
J l y l S k d l j L A JO J * u - j y i \ra fuit. AC teneritudinesejusadmodun
- ______ _______p l „ . A rfminiS“tu'
* QJ.JJ2.X.XJ. ! C\ .X J C^JLJ] J] * 71UJI J , j ä ä JJ* I A P. V I I I.
Sabbatho vigefimo tertio poll
•A r t».am A J S a A o 5 ^ -A A J j tX ^ s a .7» i ^ j LâÊ = » (_ ^ J | d lf| K tX X J b^cJXf) L ^ j | * Q Fratres, not am facio vobis gratiam
f ^ p ** j i * * ^ 8 ^ ' ' "7J” ^ 5 ” warn cantulit
3v^au! ^ qj^j. S ^ ~ * p A U ^ ^ u £ 3 /^a a La LXI p ^ j X .
=j.awj pt—xtsLxjI OjJ-XiaJ qj}-x£=> KxXIzj * p^pâlX C_9j2J LvJCj * p^sj3_j|tXsLc pA^Lul/
0 ,J| J,! p-y* \^X3ß; ^J.J * La,L/»J !T c5Ü^ ^ ^ .A awJcXäJ) Ifti ^v.Jj * AvsCX^j
j l l ^ l PcXAj' pXtJ Lsj](Xf^ »^IcXÄjU c XXju ^j *XaJ X/aaJ * pj *aîl| A.JUwj:
+ jß j (Xa IT /a A^La J1 o p * ^ a a j ^I b^j j j .3 * * f, ^ JLj|
jAaCxAJ o l * LL) p f^ea.A j i^ * p X ^ j l j (JjIlJI 3 Aj L iV L * JST 3 p x A X t 3j
[s * f e =*i J i j ■ IcXa y | j3j O wjJj ^ o L ^ ^ ^ I IcXa
redundant ......... ..
omnium veftrûm obdientire,dr quod cur,
an
==^Xdkj K j \ * L j > k $ j pA â jX : cXâ p ^ = a .j" 5 * ^
* p5CJ IcXa o i * L \j IcAa 3 pé=a^.7«Jj * Kaa£=i.»j£ pAjJ LaA£S
ë®! J j L X - ^ Ü * .ÿ J o j^ IùXa y p J ^ j jU J j f p l i cX jui pAÄA.
» cÄLß l«-« aî'51 çjjXj lzUcXj * 3 XLvaJI ^IcXax * J.xäJ!
Dei quam cant nice in Ec cleft as Macedonia.
JQuèd fcilicet abundantia gaudii
ipforum, eorinique paupertas ad imun.
ifque pert ingens, ; edundavit in divitiat
norum ipforum,per tent at tonem milita-
, - urn afflictionum. Et ego fane teftor cos 3
I * fpontefua, pro menfura virsum fudrum,
dr fupra facultatem fit am, Muftis cum q
tirecibus rcgarc btnepcium veftrnm dr
communioncm minifterii qua fan Bos
fublevatis. Ncque id qtiidem ut fpcra-
bamus, fed feipfos dediderunt primùm
Domino, ac nobis, per voluntatem Dei.
Hucufquc. Ut depretaremur Titum,ut
\qumadmodiim ante ccepit, ita abfolvat
dr hac bénéficia erga vos.
Leïtio ferix Gtcundæ hebdomadis
- certjx dec!
[raque peut profcciflis dr excel/uift.'s >
in omni re, in fide, in fermone, & feien-
id, dr in omni fludio, dr veftra in nos
:h aril ate, fat agite ut excellai is in hac
beneficent/a, eamquc auge at is. Hoc autem
non ex imperio dico,fed per aliorum
i l l <? ftudium charitatis veftra fynceritqtcm
exploro. Jam enim no (lis gratiam Do-
i noftri Jcfu Chrifti, quod fcilicet
. propter vos pauper fit faBtts, quum
temper fit divestut voi ipfius paupertate.
iitefcèretis.Et confilium in hoc do vobis:
id enim utile vobis eft: Qui jam ab anno
r terrore cccpiftis non id facere modo,
m etiam Hind augerc, Nunc opus abrolvite:
ut quails eft promptitudo.......
’untatc bcncficii praftandi/a/// fit ejus
abfohttio cx his quapojfidentr
Verfîo Æ T H 1 0 T 1 C A cum Interpretatione L A T I N A
: r ih vV : Ht<J'>nr‘MV : ■ (V-t: : ( IM tA t l« * : A0*» : Ifif. I“4- : r ti : H 17C ÏU - : H ^ U - : : M : : = :• ® j j é t / t : M ir - tO f f 4- : OEEH
liil®- : HM‘ : M A.HH- : (V-t : nCCU-l- : æOC«4.!?: +(im4:n^/i>;=> ®?iW
™ J n i h t : hîKN : rivr-iv !
X
: a w : r o : A'tKAflrtvC : H+ar»fl : M.+ : IlC filirt
Afnr> : A^-dH-A. : (Niai: : ;h«Wff>" : r .t r d S Î : «CA IW d 4-
p wm-f-: : a i r t ó - : OErh+ : «hrh : ■f»<Y<J4'::=> Ah®1 : arA-fc : ft
Sft+i : ,M, : nw<v : (DHAWrtï : tfA-fc : PS M ■ AVKR-ft : » 'M ’S : A l+
*SS| ®Afltflitôïl<f>- : flA^-t- : uni- : H-lh+ieA. : A'fwftJ.S ®AA1 :
i5l>4 ifhHfli : AW4 : AlXlTO»- : : (PIA®. : i<CA<r>- : rtA'IH.A'IVh.C :
: nn®> : : AUH,A-flrh,C:=> Aft+q’. h l iCfc j :
« W : Ano4- : «gu- : n m aims:=:- Aim4 : nie-rt-.:
æ B e : (wa : oen-ynti : rm4 -. tfe u t : nvr-A- : Hn<r> : n y a n u x ne4 : : Agu.;=f u fa n ■ nn-nc : hmwm». : a»w> » An * t
' » w ; A H H : n «4 : æ4-0®¥ : f : A 3U- : n
'■ItAi : A,Prt.?l : nCft-ffl : (lAîtAftO4- : AMP : CAft : A^H : (MA iffl'AI: :
Al rJ - M S gÇ : nflÂ-t-'l'HAlM»» ®n7U : AlPnCSl^ : HJEOM-“.
S B a iijS haW i i : V in e p ' o^ aha i'in e » » ^ !« 7 i
. n a f f i f t À i r i oe i iu c : a « M
Quia non pudefaBum reddidiftis me, in loto quod gloriatus fum apud eun
de vobis verè, confliluifiis pro nobis quod loquuti fumus, quod verum fecit
Et magis grattas agit vobis, dr reminifeilur vcfiri , quomodo fubjeBi erati.
ci in timore, dr in tremore reetpifiis cum. Veruntamen gaudio, quia in omnibus
confido vobis.
E C A V. V i l I.
T annunlio vobis, fratres noftri, gratiam Dei, qtia data eft domui Cbrifti-
artorum qua eft Macedonia. Quia a multa probaljone affliBionum eorum
abundavit gaudium eorum, dr profunda paupertas eorum abundavit in gaudii
divin arum fuarum. Quia hoc teftimonium noftrumfuit in virtute ejus, dr
prater hoc, virtute• noftrâ vos voluntarii fui ft is. Etoramui voS propter do
num quod ex pendit is pro SanBis. El non ficut cxiftimavimus, quia toft pet
voluntatem ipforum traeliderunt animas ipforum Deo primùm, dr no< feun-
diem, voluntatem Dei, Exhortati fumus Titum, ut perficiat pro vobis gra
ejus, quemadmodum ccepit. Quia abundâftis in. omni fide, in ferme
n intcUigentia, ut folicili fijis in omnibus prout diligltit nos, u: abundetis
in hkc gratia ejus. Et non cx neceffitate loquor vobis, quia [Une qui
foliciti (fint pro hoc, ut manifefta fiat dileBio veftra. Scitis gratiam ejn
in Domino noftro Jefu Cbrifla, qui propter vos inopcm fecit feipfttm, quum.
divps effet, ut vos divites effetis per inept am e jus. Et in hoc confilium do
'obis quod prodeft vobis, quia an'.cquam faceretis, volui (lis. > Er nunc fui-
'is, dr perfecifiif, quia veile, dficBars & ejficere, eX acquifitione.
Wil
I l i B S i
l i l
JllIBi fll
I ill