é i ± -
g < V A N 6 " E 1 1 W i i <-'a t . x r t i
*E T A r r E*A IO N K A T A* I *1 ft a N NH N . KE ». I f .
Et (Ho quia mandatum e}u» vita «terna eft. Qu* erg» Joqaor ego, Scat dixit miM
KcuolJk fan 4*lo*d £«i) luunif SJir. « (•) M K * n f u n i p u i
fic loquor
Ô X7W KtlKä»
CAP . X III. iy'.
-r~r Ante «bk» diem feftum Pafch*, feien» Jef« q«& «
l lpi ' ö 7H( iofln« m **%}■> *iS'm{ 0 U9*f y f W. 1
*,ïy
tranfeatex mundo hoc ad Patterns d8jwi* tropin qui in mundo,
in n MM\t T«T« Ï oranpa. , v it i<m< T«t T$> >«W»j
n * finem dilexUeo». Et com4 faftl, {diabolo Jam
Tin®- M » n r . ' « I . Kai W i * •« » « > ( D h f •»««»* « JV 0iCM*iT©>
a cor Jod* Simonk, Ifcarioi*, . ut eum traderet, J Scient ^ qui»
j. ? WfJ'îxF 'luJk ’S.luvr&ilfKg-ttär'iJ»* •&&<!'$>) ® I»»“* 3,1
imnra dédit ei Pater in manu», ft quia i Deo exivit, & ad • Deum
rJÿU /tc/hour ciu7» i T*T>lf «< t* ( X**?«*»*) 377 ^ 04* ‘#»***4 '»J3* * 0431
vadit: Surgit’ 4 ccena, & ponit veftimena-.ft nccipi«. linteum, pneanxit
f r ß j ? 5« ? &Ti3ift»t« iVxtt«* X, **£»» Atraop, •»*£*'«»
Deinde hjieit aquam in peivim, » caepit lavare pede» difcipulorum
EÜt« ftcbkH U<ftvp «« ■f Vlnlnt*, *) T fMtSMTWK»
linteo, quo erat prxcinftu«. Venit erg» ad Simonen Petmm;
trrlv, £txf«w<r t£ Mlf.'i ? tw ** Sjßgllfi jS«£r»
ft dicit ei itfe» Domine, tu mm lava* pedes? Refpondit Jelu», ft dix.
^ Aty i iv ]$ IxHpof, Ktïfrt» O ' f"» T«< i 'Amxflän '-In«* £
e ij Quod ego facio, tu nefei» mpdó: fei« autem f«/* luc.^ ' Dicit ti __ Petrus;
«ulp, *0 iyù irtiä Qù Sn äJki i fv , 5 f^raZ-m. Atyi
Non lavabit pedes mew in aternum. • ' Refpondit ^ei ^ Jefus; Si^ non h
Où yl4?* r ä ( -rSJkf fAviit 7- aSyot. ( y ) Amxpld» *vl? o Im« t, Eäk^ h ri
non .opw hibet quim pedes uvsre, fed eltv roundus totus. ^vos ' munj
(jl) i m t5{ itbJki l'f'j.de9tu>etA\ Is7 XflJ V/XHf
di eftis, fed non omnes. Sciebatenim trtdmim fit ffcf/er he dixit 5 Non I
efi ts t, ctAA* «X.* rfHJ'm iv ]1»*’ A * <fiw> otntVy Oy^jj]
omnet mundi eftis. Poftquim orgi lavlt pedes ' eorum, ftaccepit' yeftimen,/
a»KTtt KO.SM.Sfi tf*. *07» ouy T»s v h jk t (•) (tvfyr, X) !A*ft T* tfMTii
fua, rtcumbt* itetiun, dixit eiss Scitis qqid fecerim vobis ? ^ Vos^ J
*wn,«tetrtmy aetAiy, "iti? iu]oi(y Tivamul* ri viminKa. vpir ; T/ah{ ?a
calls me, Magifter, ft Dommusi & plcbri dicitiss fum rienim.
rNTt (At, ‘ O M W @ - , 19 0 Ku'ft®’ ’ Kj K*hSt htyQi' "p i y* f.
MS.A. («) »>« K*p. ty\ MS-A. (<*) mx8»v03)ts T t ^ ’Asrixiu'Oj
W s d v l v t (<A) vx %xi T&iw » (•) * v lS r> M 1 1 r i i(AirtA i v n , ^ oiyotrtra
Verfio Sr<R 1 A C A cum Interpretation« L A T I N A._
5 0 ^ f H . ? ' ^ > o i ^ î ' \0-Jj o i - i r o o a ; J-j ? U jL o
j ^ V j J >»ÓjtT )Óca'Np.’ • . * v ° ^ ° *
. p x i x l J jo v a j a . [ o .u o to a } lo l i . J-boXi. Jjot ç<io I—
v o a j o i . f ó i j o o i J ; o u l a o i ^ jo o l t o o ) p o * • \ Q jJ o - u j
tamseternamcfTe
qux igitur loquor.prôut dixit mihi Pater me.
us, ita loquor.
, Lettin in lotiont mjfiica. 3j.
vèntiTe horam ut difeederet ex hoc mundo
ad Patrem fuum, & dilexit fuos qui eram
in hoc mundo, 8c ufque in finem dilexit eos.
Quûmque faâa effet coena-, injeûum fuench
9 y y « « . . Ib » y.s> vx ^ m m m m m t , ’ i , ' ^1 à Sataoa incofjudx filîi Simonis IfcariotrJ
L a ? o o u va_bo VkSj )oo> >^ ,o '- i0 *• ^-*2 * « u O IO a jû—S J ) *, r o Q" * fa * ° uc.proderet eum. Ipfe autem Jefusquumh
” ' • ' • - • • • # ■ . feiret Patrem. omnia dediffe fibi in manus,
• ", * - " . * . 9 . dà* 9 V r .• A y « r t.. farec Patrem omma dedil
I Deura abire : Sur-L
- jn V> TOS) * • . l Ô L Â l d ^ O to a « J | o u - Â b0 ? 0 • • U O IO * - .^ & fe à Deo exîffe,& ad De
deponit velHmcnta Tua, 3
V . .. d • 6 v • r 4 * 9 g ità coe n a , &depomtve:
ovio ^ * -“? ° r = W K a M >p™ “ r,,
o * ^ * « n * y . . / p si p o f t « * . # ^ s' *•« .s* U j
va^.ba»L LdS. )LJ ^ J-JOjjaa )oo» }aa.boo > ^ 5
pojo j.-1-âw * •, Cx^» JSj J Uf^O ÄsJ^ .yO.A'Ûft. V^°?
jli^a yO^xhosu où>« * n^jli ç»j çûji^aiJiAO) )J M] t -^ î ^Oj^o.ouS»
• . ^ J j f |)’ vf .v>a»I otï. pof
••u^. JO**. uVi*> ç . ^ .isi=> o d \£>f*. |£ s ii° e sas .
u o t a ^ ^ j JJf l a . x ü i J]°. . J— mJ h ; oct . V i a * ! o u J i . p » f * . a * . ' , i S f i S f J) f
\ j , a * ! 1 0 « \ y . ’ * . v a a Ü j l ’ jl'f x p f i o f [ l a ? v b £ o f i 3 f . o o t J.a> e n L a . ^ .
. . (K ..,^ va a \ â Joe,J)j}io|Jjct .oiS. p&jtic} ooLi.
j 'iv> voKj J çxij.! .yooi^.pofo * .^Soi^JBfouOIoNJÛj v\ û».•. ,001^^,
. • ^ u L L ] Ko l s . l ] ç . ÿ ô f V ^ i . 0 >Np ó o ç = î a ^ . v Ô £ o f ç q a ^ o î o f * • . v a Ä > .
luere pedes difcipulorum fuorum, & abftcrJ
gere findonev quâ erac lumbos prxcinâus.
Quum autem veniffet ad Simonem Ceplum,
dixit ei Simon j Tu, Domine mi, pedes me-
os lavabis mihi ? Refpondit Jefus, & diJ
|xit ei j Quod ego facio, tu nefcîs nunc:
polled verb cognofces. Dixit ei Simon Petra
s In seternum non lavabis mihi pedts
Beos. Dixit-ei Jefus ; Nifilavérote, nulJ
lam habes partem mecum. Dixit ei Simon
Petra; Ergb, Dominerai, non folumpedes
meos laves mihi, fed & manus meas, &
caput meum. Dixit ei Jefus ; Is qui lotus
e f t , nonindiget, ni fi ut pedes fuos tantum
lavet : totus enim mundus eft, & vos mun-
di eftis, fed non omnes. Noverat' enim je-
fus eum qui’ ipfum prodebar; proptereà
dixit; Vos omnes mundi non eftis. Quum
autem abluiffet pedeseorum affumit vclti-
menta fua, & difeubuit, dixuqueeis ; Scitis
quid fecerim vobis ? Vos vocatis me,
Magifter nofter, & Domine nofter, & benèl
dicitis : fum etenim,
V e r f i o <P E <R S 1 C A c u m I n t e r p r e f a H n n r . L À T 7 N A .
5© ) (X j (_5v» / v ê= [ p X w j j ^ ^ *
0 ^ 3, ^ wjâ3 t»vwAJ fJjlÂsk. o ) ‘ 0»fl£==> ^ « J
^ c X j * ^ w - a .9 cXjLC J y OUujJ
■ * (XlSam ^ â ^ cXj iJ hLJ' p J L c («j£>! Ovw| / Ö *
b lS ^ L u g 0 ^ s t 3 * * <5 ^ " c X ^ j l o l ; J »A
U s-wcXj i ; /V^=a * * <Xw 0 ^ Â
cXwj j c ^ Â * ô l ô j î ^ r ,^ ,J J / / V Ê S » * * * cX à ,û
^ S B I^jLa^o tXu« * J ! d = .
Lâ ô v JL ^ * (X J L * (_5w« ^ aawj
Et Jcio quod mandatum ejus vils
eß in aternum : hxc igitur qua loquor
, quemadmodum Eater mibi
dixit,ita loquor.
XXVIII. Pafcha comedit Jefus
cum difeipulis, & vefpe*
ri pedes eorum la vat,
A c A P. j w i
We /e/?«» Pafibatis dnobiu
diebtu Jefus cognofeebat quid tempus
advenijfet, ut ex hoc mundo ad
\Patrem fitum emigraret : & q“J '
cunque in mundo fuorum trant dilexit
, & ufque ad finem ei tam cos
diligit. Et curn tempus exne ej]c[,
Diabolus in cor Jud<e ßlii Simonis
Ifcariohe injecte, ut Chriflum i»
»lamm inimicorum-tredeift. Jc'
fciebat quod omnem rem
Pater in mannin ejus dedijfet,& “
Deo exïffet <tr ad Deum tref _
eomedendo furrexit, & vepime»
'uo depofito accepit (indonem, &j\
medium cinxit. Et aquam tii pel™
ïndidit, & pedes difcipuloruinjnp
■urn finguïattm lavit, & findonc u
ld, quit médius prxcinôtus erat, t
fit & mundavit. Cum ad S tf_
nem Cepbam perveniffet, Simt
; Tu Dominus meus es,* 1
neos lavas l Jefus rcfponi'h
dedit & dixit ; Nunc Mwf. %
facio tu nefeis: poßhac autemJ“
to T xm T S B C U N D U M '} 0 A H N E Mi
J L
4 'j;
Et fcio <|üi* mihdatum ejus Vita Äwm* eft. Q s* crg ö c jo lo q u o r, ricu iü iiitta ih i d tsd ird p a lo rum.;&exKre J t Iinte öV ä u < ,e r« p ric it ä u J. Vcniccr.ÖJd W
|Pater,ucloquor. ^ ^ _ ____j nem Petrum. E td ic ite i Petrus; Dómin', ' ,,'~4j', , ,—'—- - , ‘ !‘ * T,- r- —J - - , '‘
C A P . X I I I .
nem ï/etrura. Etd tc it ei Pe tru s; Dómine, tu mihilavas.pedes i Refpondit Jefuslr
, * o iiit ei;Quod ego facio,tu nefcis modö,fcies autem polled. Dicir ei Petrus; Non g
. . v . ’ . , i lavabis mihi pedes in iternum. Refpondit ei Jefus ; Si non lavero te, nón habebis
ut hora eras u t tranreat ex hoc partem mecum. Dicit ei Simon Petrus; Donline.non tantóm pedes meos fcd
.e H ifn r rmjfluPnMd»or m, iimn fTiinie4m,c dCiliemx.ic Anü,*s ^& capcut. Dic. it ei Jefus;Qui lotus eft,non indigetnifiut pedeslaver.fedel j : rl j ^ • P r .^ —
,i/j.Nte diem feftum Pafch«, feiens Jefus quia si
inundo ad Pa^rem : cbm dtlexiffec fuos, qui er
?P1S I.fc*rl6t* * j? ' 0“ma d®dlt e? Pltcr ln »anus, & quia i Deo exivit, ret cum : proptered dixit; Non eftis mundi omnes. Poftqudm ergti lavit pedes eo- i*
4|fc ad Dsu®_vad!4 V_Surf iC_f_Ci f nl*;-?f.p0n‘C veftlmcnia fua: & chm accepiffet lin- rum,'& accepit vellimenta fua : cbm recubmffet iterbm. dixit e,^ * j * 1
ego novi quid Mud fit vita Atem
* I P ! ä d“ u ‘^ I p i f pAXjf tXjVI dU I pLaf CJj & quod loquor, fanè profero iUud. fia
U a L o f p i " o l r * » 0^14 j J i l l J .
<3 < y ^ < ^ I A ^N o la . * 4_>y| j l p 3 i * J | I tX * y j i jJ Ü j i j <X»
2 ob^iM o^*4JJ yLwjül bAi, ^ Aj UJI^I
ii> JXJI <X, <_^f| o f s~2*.j i^ la C lo
b .v a [.ta n * m J u i . m S imn i.
m^Ifcanotis, qiiatcnus traderet eum. Et
1 / h - j y j * o * o. a f o h - & a Ä - ^
G/4^* à ^ cX!oj*AjLaj ^Uadl ^
^ U^aJI olx^Ui I U ls * Cjlf I JL A ajI!/ djuvÄjl
i â - t â 0 ^ 1 A j j j c j A ^ f ^ à - J l o f î b b g j . w j A j U . f 1,1 j j i_ j j L i - o I
p J Cl! A j t ^ l « c X ä l J l ( J , ^ J^u d lx j l ^ awJ b u o J ! aï JL d ^ cX jtj Lets As ^xa.
Jc£—<Xj^ |J—» iafts (_5V«cXi yJ.*wXj"L^ImJ cXjUm L IjLfcûJI tjLtdCUi i f m **woj t5Ut^ tiü
Kj$K/ij.<Xi J i l c ^ X f ^ A i S t J j d p xL .1 ^ t U l oJ gs-wJAl j £ * (^"Jÿ
■ t r ^ J!» ^ 4 !< Ijjla o ^ Aj J * jjCatJwó. j j l j -ïljiil L ó jf
i U & U jp L« p .x J o ^ J jb i l j f f^S sJ I_J Aj L u u l a #
Seiftio crigefima prim?..
E C A P. X I I I.
. T anteadiem feftum Pafch a , Jefus
fciebat boram fuam jam advcnil/e' m
difeederet ex hoc mundo ad Patrem:
quare dilexit peculium fuum qui erant
' do, & dilexit eos ufque adfujn-
um vidijet Jefus qitod Pater jam po-
'eo exiijfft, & ad Deum abiret: Silr-
<a, cinritque lumbosfuoi manttli. Et
fudit aquam in lavacrum., & cce-
t lavare pedes difcipulorum, dr- ext&\-
re cos maruili quo erat pracinttus,
f cum devemffet ad Simonem Petram
xiteiilley Tune, Domine, lavabis
mtbi pedes meos ? Refpondit ei Jefus, ■ n r ; Quodfacio, nonfeisillidmo-
fed feies iUudpofted. Dixit Mi Pe-
j No/i es ldv at mis mibi pedes me-
n Aternum. Refpondit ti Jefus-, si
lavero eos, non ent tibi mtetini pars. I
Jefus-, £>jii balnea 'ufnsTft”''non tget
'ft .lotione pedum fuorum, quia totus
indus eft. Et vos quoque mundi eftis,
r ^ l 5 fed,
Quumcrgb adfuiftetema ,tuy-
• cum proditur.
• Won eftis om
fet pedes c.
mtum, fed &
^2 w oM ^ d ' c^ct
^ I a -I 0 „ 0.0 « ^ *1 „ iua> &reiubmiterilm;ac d ix it eis-,
. e iU dT ÿP[ o j J^ j Lu-*, s U - pul * Ä S
- ___________ ** ' ^ ^ • 1 * mm, &bem dicitis: etenim tali* fum.
L A T I N A .
i ■’ : : :^r?\i:; Et fcioqubdmandatum ejus,vitaquK in a:ternum,eft. Etqn« annuntio eeo ficut L
/ r ^ ‘TH.TlsÄ, dixit mihiPater,annuntio. C A P . X I I I . S> f°
(D JU fö s iO iA ilr tG + C P Tante feftum Pafch*. videns Dominusjefus quod veniffet tempus eius uc
2 A l) :OTfit:M / n : AHA4 : :=> ( D t tH :W 4 .: PArrt . m,grarCt »bfioc mundo, & iret ad Patrem,dilexit fuos qui erant in mundo *
[ 3|W : a r h t :A f t , : A ftfC ^r-ÏV ^; .P*W1Aïï=> $OVP, :ïll' |1" Perrp« uutn dilexit cos. Etquum coenarent.intravitSatanincorJudxSimo-
!<V:nfN:t(iryn:iV>1;: A 'fl: ®A®^P’ *'Y»J’iV : ( ir h t : A < «1S x i 10' * 'w pl? ï ï ? eu“ ' Etvidensqubdtotumdatum fuiffecfibiä Patre,
^ f l ! A a)H,A'fli1\ C : ®ÖA tCD'Jifl: A’HH.A'flfh.C.-^arC: :=:• ■ ° “ n,a tradldlffet ®an‘Js ^ as> | n p«re éxiiffet, & ad Deum
l a W P W F ^ ®t^^UA; A ^ A r/V P lV fit A ^ g t furrexit Dominus J e r u f f c ln a / d l 'Ä ^ ^ r •
p|n:to4.:®AW:AAnrt.l>: ©fcUJA:(Mri<ï W:<D+S+ï=>
L (DA«S#ls P.Aiddl: AA-n'UZ:rAACfC>AiA l»W.:(M-^V^WW£NHH!: feÄ'iH+V ___ L ‘ Et I? lfit a<l“ am 10 P<-lv,m lotioms, &
;<]+:=:• ®n«*rh: -Jfl: r t ^ ^ :A , /î'Cfi: ®^ ftiV :A ^V : A'HH.A: ‘MC
h Pi:= > ®Aar/a)A:Arf]H.A:A,PiV?l:®^n1(V: H A ^ C :A i* . A .tA « ^ C :A ^ t :
®^ftlV>:A,/f'C T l:A .M ö n^ : A^CPtA0.
■ ■ t t f f l m A ^H .A i»^ i® ^ n > <V :A f^ : Ä W i A-flflA:
IW iA i : A ^ArAA-flntHtCA.-^ftflP::^ ®^fUV:h ^A Â 'îî'C h : AlH.
H B r a iM É A ^ p . - O r h t f A W ^ :® C A ? lP ^ ::= > ® ^ ß (V : A^UiAtA.
I m m HA^PA: A S M i ^ A ^ : Aîi^ ï
H W ä ü Ä i - ® ^ ^ Ö $ f tà ï :Â f o o * i <DAïi:frAtlO»'::=> A îl^ rM
p ^ C :H P Q - f lA : n A ^ t : 7 lH : ^ a :A r » :Y ^ A ^ : ^ f t i ^ ¥ iA W « S s > ® W :
||7j7dlf(^: 5(UlA:AA0rt.U’ : ® ^+ :n ö fl: © ^ftA^rAA^CïV^V: mflCfb:
f lü 5 f '!!=:* ®AtflH.Ai:A ^ :® lü ?P :^ ftM : A?I®»:
4^11hjA5;A.^(Dis:
t a l
pit lavare pedes difcipulorum fuorum, St exterfit cum linteo quo cinöus
Et venit ad Simonem Petrum : & dixit ei; Tune Domine, lavas pedes m
Et refpondit Dominusjefus, & dixit eijQuod facio ego, nefcis tu nunc.: f«l
pollea cognofces. Et dixit ei Petrus; Non lavabis pedes meos in zternum Ét
rcfpondicDominus Jefus, & dixie ei •, Amen, amen dico tibi,Si non ipfe lavero
te, nerftpe pedes tuos, non habes partem meciim. . Et diiit ei Simon Petrus •
Domine,non pedes meos folitm, etiadi manus meas & caput róeum. Ét dixit ei
Dominusjefus; Qui jam lotus eft, nomneceffe ha bet ut lavet nifi pedi
folummodb.quia purqs eft totalitate fua.Ec vos puri eilis,fed non omnes. Qu«
nörat eum qui. proderet eum : propterea dixit; Non omnes vós puri eftis. Et
poftquam layiffec pedes eorum, accepit veftimenta fua, & difeubuit icerum &
dixit iis ; Sciviftlfne quid feci vobis ? Vos vocatis me, Magifter noftcr, & Dp.
mine nofter : eft- verè, 8t bene dicicis: quia fic fum.Magifter veller,
= —r- . , ' ^ _______y *V-j.*e*rvrf io» <P BQjS ■1* Cw ^A V U lll l l u i , l ^ i v u U 0 1 1 C SI
1 A ^ 5» j A * L*Sl£=> LïU o O ^ X iöw *
! i ^ AJ o y Ä = . l L * a g = > O ^ X U J * * q j^ j ^ j j
n s ä f a S f f i * ^ WWl*^ ( \ om AAmiaw c5 \ , | O väS ^ cX J k£WA.Xi ^
I 1 ^ V,ji \> ^ 5Cj 1 Aj ( X u (■ £==> I Apjh o i l U À m * j+Jej+HJ L^Li
^ (XaAmjXJ K ilt Afljh Lcua <^S.£=> f£ = s , Cv«wjj^
j*A jT *A ^ Lcvl L cXa j ) ^ < S i S ~ { J \ t b j £ = iZ L j j ; * (XjUojpJ Z f * . ^Aj«Las ' ' ‘
tufts ÔUküG=» o l x j cX J t \
------n Cephas dixit ; Nutt qua»,
pnam ut tu pedes meos laves. Je
fus ei dixit-; Nifi pedis tups layen
a me partem non babebis. Sima
Cephas dixit \ Jam non pedes meo
turn, fed manus meas & tap«
tm edam lavabis. Jefus ei ^ di
; Is qui lotus eftpultra opus not.
babet, nifi ut cjus pedes tant km
lavcm : ca de cdltfa quod toti
'Hindus eft. Et vos mundi eftis, v.
km non omnes. -Jefus enim ilium
fciebat qui eum vellet 'proféré ■
propterea dixit ; ffos omnes mitnd,
non eftis. C,i)m autem pedes difcipulorum
l aviffet, viftimentiim fit-
um induit <&• confedit, & difeipfi
lis dixit ; Scttis’irobis quid fece-
Vts' me Magiftrum Yy Do-
inuin •vocatis ± a cbenè dicitis ;
rm etenim'. T : '« ;