I
A t P O S T O L O Q U M ^ - C u l x ü ;
Comlt.tu. .ft lut«. cum aft«‘ "• sr NC , . Rcrlrcri ' ' ' , -^ l,r*lo,' !ceri^ m
ZvroMJo $ * m f T»‘ (>)Biesta,®- 0«wttXomi«i>
tcrt, Ariftitchu», » Secundm, & Calu. * Â f c » . ;
$ , ’AcisafX®- » *J Siuïr/®-, x) r«t©* (<A) gtyCjjtfjR* » ** Tif*5â«@-
Afiani w i i Tyehicu» A Trophimu*. ® atttmtu nuafimut »01 «
*A««»»#i % T v x *h *j Teh't*®-- (0 °«'7’ * rf»ftKSh1i( M i» »f*M t»
Troidt. No. «*» I»» , ,di" „ i"“ “" , 1 , “ “ 'M h
T riait* 'Hum* 3 i&gM iWfc ^ **« #{*»« ? *W “ »’ */*«
-' - - ----- * — ' J!— quin« ubl fniml*
nKtoJd » p it «lUTit Mt 4* TpcoiJk §),*;&/« » im , (a) «v
dicbus feptem. I» autem una fibbatormu, conptgmi, difti/AU
7 nui,« hSJL ’Br 5 T? #uf ? £«*£#•»» » (W W ” «» T r« 4N£tf
d frangenduro panctn, Paulu» difputabat eis, ƒ"»■* »«« pa/hWî*
S xX«Vm «fTor, ô nnÜA®- cft«M)Vo « m î t , |î&X«n> i$i4r«u T? » » av e« /
protnxltque fermontm ufque In mediam noftem. Erant autem lampade* n iâ t h
rntiriri T» $• kbyo» b^yet /stntudltu. - H « r 9 i&vcu o*
coenaculo obi erant 'congrcgati. Seden» autem quidam adolefcen» nomlne
.5 (0J~ . O w ‘ "<- M * *M (* 9 - A ™ s,sf“ "
' « fenefttam, «fcj.ff« fomno pnfinfi, difiwtante . Paulo
Euwv©- i» l Tas Snels®-» umtp M « > SdMjt^ivn n TÎuuax
r nns p * fomno, eecldit de tertio «raiculodeorfim, ft fublatuseft
î,waAM«r, w r 'r v a i» , l* > rtr * n ' « « w y » K*7t>, xj nf$H
dixit;
KaUCSs $ ô IUt/A©- Mrtirtr tlurf, % mpde*Aufeîr *•
.............. . nam anima Ipfius lu ipfo «ft. , Afeenden» autem & frangent pancm,
boguCHât' S jS 4y%i */w «r«tvTÿ*{7r. ’Arafat $ ^ xA«w-«it (a) - fW ,
ft guftant, ** wWiwa<jue aUocutu* ~ ufque In iUculmt, Gç «iit. Addu.
^)tu«w«V©-, i^ ’ i v r i r 71 ô#uAii<rÂt(wa^S«« ««>at» «rot «pAâar. H>acomplca
MS.A. (y) riwpp« Bigp««®-" (<fl) S Aipf(_w ,,
Ç)Wi?(*)»7«l )SJv/*7*7*Jftifot Sr,(»)MiwAlrIw.
xerunt autem puerum vlrentem, & eonfolatl flint non mdlttriitt, tïo» autem jr». ar* S ^»<uAt ^«r-m, iü »af»KA«3tt^ oü iM7flo»t^ 'Hp;Mf 3 (>)»potid
narem»4 dtvtUifwmit in Artbn, ^ Indé /b«rJ recipt„
Sór7«t i» ï r i aAoïor , «iraj^M1* ($) «« ? Awor, ixMSar paiW«or7tt |^tA«*JiW^f
Paulumt ficenlm.ro. ƒ«««. Ipfe pedifco. Jre. y , m J
^ n«uAor* (o) «w )3 ï" J>*T*Tayfa*r©-, f*«AA«v auTit »»^«ujr. ftf ij
ctngnjpit cjl mbh in AlTon, «cipi.oM. tm venlmu» in Miiylenen»'
pvrif«A«r i $ 9 «« ^A o ro r , araA*fir]«t «i/Jir MJO/W «< ('sr)M.7UM'i.ku
Et indé obnarigantei, fequentl derenimu* contra^ Chiums o. all»
Ka*M3ar «wtoaMuVa/l»f, t? «cnSery w riu /]ao a ^ kf) «mxpu Xia. rp ^ i T;f(
odjtehM in Samon: ft »««•«» i» ' . . fe<>u*n‘1 p » d
»ap«f«A0|uV «’« (ff)Sujuor * MMrrtr7«f «» Tr"y»*‘ t>» n*X*b*»> «ASaptVn'o
Miletum. Propofuerat enim Paulua tranfnavigare Ephefum, w nm ƒ„„
MlAHTor. (r)wExp»r* ó n«uA©- •fepaftwr« -f Epioor, ?77wt^ >ipa7ai
ti itmfus ttrtrt in AGa; feftlnabat enim,fi pofliblle e(Tet fibi^ di(m
AVTV ytoyoTCiCuteu it T f ‘Aft«.’ t<mvJ\ $> m (u) iT» «uTy,
Vmtoftu fitri bt Hlerofolymi«. « A autem Mileto mitteni J
THf n*»7gX0P»t Mf (?) *I»f OWAUpt*. A»i ij T»f M.AllTU WV'vJaf
Ephefum, rocavit maJoieCnatU Ecclefi*. Vt ouum edreniffent
" i f i f o r , ud7t)tuAiwi«fer«t -rpta^i/Jifit ro t UxAaffi«**. ö t ij »«pt^iro^J
ad eum, di^t »% i W . # P i prima ^ die i qua iDgrefTuifJ
»*3t (v ) «fli», mMp *#«<>'TpiM< i»it»^»>«'»« »P*w< " W *9 »< imCliu
in Afum, quemtdi' vobifcum omne tempus > fuerim, Servien. DomJ
M*t f ’A #W» TTOf ftb' S p S t * TTxrU J f t W A « A ( U 0 r TyKoelJi,
ramomni humilitate, & »tófa Jachrymls, ft:tentatlonibus, «~kmiSm
tffi jrfcmf ■ »»iropfipflurnt > (4 ) ö ^ ^ • 1' Sf.xf'J^» x» »^«r^wr, r u^farTai
JnThi | \ infidils Judaorum i
piel ji» 9 “ i»if«Acut r 'lvS a iw '
« o ï™ 5 t ó f c « f.) k . M * *MK*s«{V;-& W « ï « » S
r.({ )ir» x p u tU )âfto r * t? $ Axpror, k,
Verfio S ï <R IA C À cum Interpretatiotie^ L A T I N A ,
U L M r f r a u ï ï o II °V = r— ‘ “ o ^ S i a a i • . plffijU’ ’|_ b o r x . o u o jw a n S - i o *
0 * 0 ” . * < P < i* *« n ^ p . m q i P * -®'
.JQ..DXOO chus & Secundus ThelTalonicenfes, neenon
im o l t v x a ^ o ^ - i o j • . ç ^ s o i ^ O j -
Progrefli funt autem cum co ad A(iam ufl
que Sopatrus Beréeenfis ciyis, & AriliarJ
Gaius ex Derbe civitate, & Timotheus «j
Lyftra, ex Afia denique Tychicus , Se Trol
V Ç* n r « m-P 9 . • * 9 ft i, » « . v Lvitra, ex
ûjqûo •. f-afryp O.^)? r-o^xci * «uao^QjJBov^o uaafuaaj, % r^ ° •)r6'iûCÂphimus. I
*. . . T Tos..'. .• <■ . * . v * « » ' .»».• Ü B H
lioc'a. -,N.a iL o ^ } INa-rio .aan°> ,20 ^oSlj ç-.} ^ * . jooJov^o çi»
]*->« )fCvi^ çioL c.óoió.|jii.2a^)£s;óol2N ^ o | ° r ^ rJ!’0<) j^ a ?
* ) j * . I .M *
p ^ « f t V 9 v v « * ï ' » » ft « ft » a' voouiax jjxui f * Ijool
i^)o .01—2n o ftSu; )ooi )_ij^} 1 Nm.N;
* n p • « « ! • * • • * ft f t 1 ** r p r o / *v ft - is k mo
, ^ uói . • } )>0J?)i  V ft>çioL)o« ?o * . | Ä ) jm.
^ y . y ’ , * OB •»^ V ___W I * ft i*_9 — » ^ » I .• V~ m Àft *9 Se r«• ^9 . .nyn i fycc1i 1
Ht przcelTcrunt nos, 8c nos pratJ«
t Troade. Nos verö progreffi fuif
mus Philippos urbem Macedonum poft diesj
azymorum, & mari perreximus, venimüf-
que Troadem ad diem quintum: illic
tem egimus dies feptem.
DefmUortm. j 7.
. ..s LaoüftOO* Primo autem die hebdomadis, dumcongtejj
r • r gati effemus ad frangendam Euchariftiam
verba faciebac ad eos Paulus, quippe qui
poftridiè abiturus effet : produxitque ferJ
monem ufque in mediam noäem. Et erands
illic lucernae ignis plurimee in coenaculo illoj
quo eramus congregati. Porrb adoleJ*
. v x ü o i S a a ï L X o f |ö o ) O l i w ^ ( y i . \ v \ b a a b X o * . « - = ^ioilrcc;»q^don,,cuinom.nEulychus,fodcb,:
C. J o o iV ^ j otNjJOO .ifnalkn?> oei )JSOx2ao |oo> r^? jO .* ]Ly.-Oj |\ ,ia q
^ • - • , .. y . n H H H j -> «
in feneftra, & audiebat: demerfus eft;
tem fomno gravi, dum produceret fermoj
nem ipfe Paulus, & prz fomno decidcrac
v v m v y Vv • ft .. y >n ( . ex tertia contignationei ae fublatus eft morJ
rrs OS 1 . to g ^ Q -O j £ v - j* JO * ^ - 0 ÄsJu?0 •• r - t ^ r bO |fisM |\ iu s . Defcendens autem Paulus ruit idw
. . . • # • • ' * ^ y - eum, 8e eum.complexus eft, -dixitquej Na
r 5 * . « « o t S o ^ ^ i . ^ j i f
. r ^ * 9 y . . y v * .9 .* »V ft y ■ 9 y « » •» .9 » ’T’ . v guftavit, ac locutus eft ufque dum afcemffi
sO lo L a iO * • l * 3 u»Ä irt °* 1 m J m iOIO coXCDl VOxbabO JoOlO # Jgt aurorattumdemumexiitper aridampro-
- * * *■ #•* * ^ ^ ^ o ' y ft y v * * .* • * v fefturus. Ec adduxerunt adolefcentem vijii
r » * - c - ? “ : r ° - ‘ k “ r a Z ^ t r S i S u f i n “ “ !
* ft i r .9 9 v . ^ -y y y^ k ^ » « r e x i m u s ad portum Thefum: quoniamilJ
^ |... 1-0 0 ) . l îD d ^ a a ^ * u O IO ^ X r x n j ) ^-aoen ç-^OL ^ O } . t lO O iD y exCepturi eramus Paulum i fic enimj
- o « « .* * « . ft*. y . 9 y ft » Vk.*'»* Ÿ * * y pMtcepers " I 8 “
T ,rM . i\ r vm ,«-.rfin.foL 'jo uO L a - liX îX D «..j I * .) I J l t f l OOl joO Ï V j J j .û ^ )0 0 ) y H aridaro.
v V - _ * ft “ y „, 7« «ô» f o ,n a v i --------- ------ ----
^calo ^ io d ÎK ç.;-» •• M - i 1^ > ° ^ e »1 r ° ° # Æ *• S a ü ?
9 * 9 y y ft. y - . y y 9 »*V** ** « v _ il0, f 9 mus Samum, fubftitimûfque Trogelii, &|
^ .^ o o .s ^ o .y O.sN ^ v ^ 0 ç jû d o «onn hom N . ç -»M H*-"? die fequenci venimus Miletum. Conftiwj1
# ~v 9 m * . ft * y ft ft 9 £ * v v<» erat enim Paulus pmerire Ephefum, od
I \ i i \ s .L to om s ll «y .» ^ Vts ■moV.oC^’S: OlJÜ, lo o i tO*£tlS # moram traheret illic : quippe qui
r • A» ^ ^ ft^* o V *<* * y » • ti rc» ut fi fieri poffec ^ diem Pentecoftcs ift
v } î J ç a . ç ^ o i o i ^ v - 0 ^ Jcrufakraas ercç*
1 UoJTj * )Lo L2 ^Q * .u O IO i . n .^ .J
o iLq ^ t o f f * . txoaM .plfo j . fcs à a S . • • t £ D Q - ^ ^ . i o o l j -^o o *
I 1_X if . . j—l iû j l û s - i l j ^ - i o o l ç— i o î y o f c o j f V °^ * f ? .y p o iü » ^O?
I j | . 1L ( ^ Ô } £ ^ a s S a ) « k L j fK p * . \ l a i o i î l v i s s a i S 3
^ * -y y - * y v ^ V. *| qu ï obtingèbinc mîhi ex infidiis Jude»
• J^ lOO U.) ^ p O L ^ à u L O ( . 2 2 OOOI l .i^ C
OE(M : /BflAU- : A.TCh : Hmi : flCP : OE?i/»-Kl(Vit : AdhjrCï1?! ! ®lU>^
f h : aiQ^P-ü : ÂCaJxÇ : : : <S)7\/KW : m .t l'f îl ! ®7 0 0 *
h:=:- : ÔWh'J : drht : TCAJE::=> a>V.5?l : ÎW i : î
4iX>l : ?w®5 : ÂVAîl : (DflAeM : JinU’<r>' : dTflt : 'fChZ ! A«» : ■W»’îli !|'ßm;4uJea JiptehiiUa.
prsceperât nobis , 'ipfo iter faciente pen
Ut autem recepimqs eum ex The*|i|
eo fublato, venimus Mitylenen.
StoUorum & patrum. j i .
Ex Mileto porrb mittens , venire^ ftflflj
presbyteros ecclefiac Ephefi. QuumOT1
veniffent ad eum, dixit eis j Vos fcio*a
primo die quo ingreffus fum Afiam »1
quomodo vobifcum fuerir* "mo0*1
V e r f io J E T H l O *P I C A cum I n t e r p r c ta t io n e L A T I N A. --------- I
u T ^ ^ T t f =tm =i o ^ m S e S t a i sM t 4 ^ & ‘ rbij.
chus, & Secundus, & Gajus Derbaus, & Timotheus, & ab AJtu j
\cus , &' Tropbimus. Et tilt expeliati erant in Troade. EtHOs navil t
poß Pafcha a phillppis, & venimus. ad tos irt Troadem quinto aic, & ”
.XX. — ï &
V e r f io V U L G A T A L A T I N A .
Toinitatus eft autem eum Sopater Pyrrhi Bercfeenfis : Theffalonicerifiuih verb, i que allocutus ufque in lucent, -fie profcftut eft, Adduxerunt autem puerun
llarchus, Sf Secundus, & Gaius Derbeus, & Tinfoclieus : Afiani verb, Ty- I vivcncehi , & confolati flint non' îtlinimé, Nos autem afeendentes navciii
chicus 8c Trophimus. Hi cùm præcefliffent , fuftinuerunt nos Troade : I navigavimus in Affon, itid'e'fufeepturi Paultun : fic cnim difpofuerat ipfe pe
erb navigivimus poll dies azÿrnôrum à Philippis, & venimus adeos Tro- . terraht iter fafturus. Cfim autem con'veniffet nos in Afl'on, afl'umpto eo, vein
diebus quinque , ijbi .dçnVoratî fumüs dicbus féptem. Unâ autem i nintus Mitylenen. Et indi navigantes, fequenti die venimus contra Chium
8c alid applicuimus 'Samuiit, 8c fequenti dié
enim Paulus tranfnavigare Ephefum , nequa mora illi fieret in Afia. Fcftina-
bat enitft, fi pollibile fibr effet, ut diem Pentecoftes faccret Jerofolymis. A
Mileto aureni mittens Ephefum , vocavit Majores natu Ecclcfiz. Qui cùrr
veniffent ad eum, & fimùl effent, dixit eis j Vos feitis, à prf
ingreffus fùm in Afiam, qualiter vobifcum per omne tempus fi
viens Domino cuiii omni humilitate, Sc lachryniis , 8c centacionibus , qua
mihi «cciderunt ex infidiis Judæoruin ;
abbati cüm coriveniffemus ad ffarigendüm panenv , Paülus difputabat Cum Miletum. Propofu«
*is, piofefturus in craftinum , protraxitque fermohem ufque in mediam no.
flem. Erant autem lampades copiofz in coenaculo, ubi eramus congregati.
SeJèiis autem quidam adolefcenS nomiiie Eutychüs' füpdr feneftram, cüm mcr-
rctur foititio g i'iv i, difpucahte" dlu Paulo , dudiis fomno cecidit de tertio
’anaciiio deorlüm, éi fublatus èft mortuus. Ad quem cftrrt defcendïffCt Pau-
|us iucubuit fuper cum : 9c complexus dixit ; Nolite turbari, anima ehim
ipftusin ipfo cft. Afcéndens autem, frangcnfque pattern , Sc gultahs , fatif-
1 N Jl
lïl comitatut ejt eum ufque ad Afia».
Sopatcr Alepinu*: Artfiarchus & Se-
curulta, ambo Theflaloniccnjes:& Gai-
w Dirpenfs, & Timolheus:Tycbicut
&■ Trophimui,uterqiic Afiaticut- Hi f
praccdentes ptrvenerunt Troadem, nofi
expeClaturi. Deinde tgreft furmu nc
ttmere maritimo i Wlippti poft■ die
aiymorum, & venimiu ad eos Troadei
intra dies quinque, ubi morati fumu
apud cos fepi cm diebus ■
Sabbacho fecundo poft Afceu-
lionem.
Inuno autem fabbathorum, difcipulü
ad frangendum pahem congregatie.
Pantin habuit apud ipfos o) at ionen
valedi{lo>iain,cb quoddefigpidffet egre-
dipoflridie, difudjtque ft in f a mout
gregati, lucema mull,
Eratqn
in fenefira quidam adol
ne Eutychus, qui continuante fer monem
fuum Paulo, eûmque protrahente, occupants
, .^ JLj Ic ^ ‘'ó La.SCa J^JLwaJI ^jjjybls^JuD lxw | ^J,!
I l^ tX ß J ^ Ia.aw! (tyiJ* o!<\À)J
0s O #V ^ O (Sf i- <,* tS O. o ö^r» o. 'O Ss * ' «<oj>
J | p y J I p i l <\x j ijmxX m I ^3 (i çjhJLw p j * U J ^ J L u J
* pL I Kx ^m pAcX^iä U-amAa . O .À 2X* p i I p ü ^ |^f
y 9 s ttos -9 o
cXXj»3^aJI^ C ^ A amJ) c\ ^ | ^ * /\mo * * ( \ x j *
3 <Xju« * tX ju i 3 o ! p o U a a - f t p ^ s J a l ^ < j lT *
P * QJ .X jS ^ J L ijO.A L|pâ I x j I /VaAjiJI 3 * yJ~A.A)| p^öCJI
# p c^J \j .XkS î p ) l r | » | ^ ü j La bcX âÜJ!
* L/j U * /u JIa JI AÄJiizjT QJ.J1 j X w f j l l a j U } * p y J l
* ■ )j.Jl£u (XxuetD p j * j^kA./UA /vmSJ i^jU V j U j /U -L ü
LI * p j * a I juI .3 \Jj .XJ j^ A A 3 *lL=k. J^3Lw3# ^ j . a . (J,\ p ^ p j ? l ^
1 o ! ^ L a a p ^ s V * Kk5 \.x x £=2j p t~Sy\\ ^ 1 La.a cXiÏj p j ^
i ^ jJ a j iAJ o l ç jj~X J v^ILaA Aj | p g.ft3 l^ jkX ^ A K j ) l tfA I jcXä L
I Lj .JUwA I vJ,Aöil p J , L/Jl£==> v5 U a <y-A} * (_$u J j .AAa Ia à â j 1>IcXä .!
fuit fomno prof undo : &. fo-
l ^ L ^ J ^çv.J j ^3 L x» d l^ *^2^,a L a^ (^1 I.» ^infitla et
dccidit diorfum è fummo
t fuper eum, illumque amplexau
-S SW e » » (ÿjJxxJÛ-A (J,\ La JIC^
V f - » -i •
aSi 3 AaUa xj X xJ # V., ^«m.3| ol I
(^.ccXÂ^La ^jMAwd! jl m ^ja*Aj-A Qf^zxx}\ p^J vi-2^ AA^I 0^(5^
o c^ jtvo Kkâ I J ^ ^ l j ^ J ! C^JU* p j j | * p 4 J JL3 A x )I C J .3*A^»a xK J I
ÜBT AjliXj pXstA C_3j_J| pcXoj * t>dl| J^-L CAA^=» * cXXt (JJ
« A ^ ^ J I o ^ u l x i l J , ç 9 -J I ( * y ^ l * Û / '^ c
enim ejus in ipfo eft. De.W.
afeendens, fregit pancm, comidjtquc,&-
pluribus allocutus efl cos ufque man
atque ild tgrcjJuS efb. Duxenmt,
confolationlbaudexiguam. Hucufqi
Nos deinde acccdentes ad navim, a
fetndimus earn ad Tbajfon ufque :
cnim dccreverant vchtre Paulum,qui>a
iu cm <». Ji (effect iu«7
veile prepetfei. Ciimque nos difeen-
dijfemus in Thdffon, affumpfimus eum.
& venimus Mitylenen. IndtqUc con-
\fccnfo mari, devenit fequenti die itei
I noflrum contra Chion : & poflridic ap-
" Samoa , commoratjque fumus
profinqua,nempe Trogylion.
Dominica feptima, qux eft Dominica
Pacrum.
P aulus enim defignaverat tranfeundo 1
prater ire Ephefum, earn minimi 1
ditndo ; ne fcilicet diutiiis more.___
in Afia : fefiinabat enim, fi pofibile
fibi effet, ut adejfet die Pentecoftes in
Jerusalem. A Mileto autem mi fit 1
Ephefum, & accerfivit presbyten
clefs a. gjsi ciim veniffent ad fumM
dixit illis j Nos feitis a primo die qu2
afeendi in regionem Afia,quomodo totol
illo fpatio Strviertm vobifcum Do-j1?
abundantib* cum lachijmis & tentatiol
it bus quamplurimis: tentatlonibus in-j |
accidersint ex fraudiA
VerfTn Æ T H I O OE I C A cum Interpretation. L A T 1 N À.
« W i t : A-VR- : A W : T f lA i t : A H O : «SAÄ- : (M W C S * : AdTlVîI : Ah
04 : n eilt ! : (DAW ; SSYiC : Ahh ! <r»t<C4. : rVV.t’: - - (D-ntM : 0»
rtai : arA-fc : KCrtl : m : unar : Tn-At:=> ®AW : JBi-flC : Artrf : ®A
£ : ®IH : (Th+ : <Phï>-> : Hh<f>- : AarrtlAh : JE+Û : : GrUP : tW : ®
Atn : m e : AOETA-'h : VIH V : I^WP : ® A ^ H : A /'H d : ,El®7*> : Ttn- :
! AM : A /» t^ + : +hAh : Ç(Ah : ®®« : tA + : oeAt/UJAP : dir
(p®2^ : s a r iV h ! ®ta«A : W U - : oeÆlUVO»" : A t - iW O - : UA®+: }<C
f 1 OÔA.U-: :=:• ® A ^ K : 0C1 : ®0^n : lKlA£ : ®T0®> : ®V1H'ji : i1C<r>’ :
™h : 1(h i ®®3A ! ®aiU:=:- ®A®dP-(T>' : AKÏ1- : « a « - : <WV> : : (0+icUI
?;! « ■ « ::= .• • oA"lt : ! ®i^C4 : A r t : ®A^>9P : « « : 4
MlIf.: ftA®-(Vh : Ah(R: V\<^U- : +7VC5 : h(P : .EWflA-4 : A t t : A1C:=:- ®
I " W : A rt : JlHAîU- ! ®A.C4 : ®A^SJP : 4W4 : ( l f l l t : ®fl
'VM •■ A4m.Wh : : ®Ohit s * A « : A4+ s h ftt : :=» .
- . - î - 1 1 (WAlrt- : M M W : « « » : ! = >
WWO : A(D-(Vh : ?,iï< : A<trt : )VP : A.J!T'4.E. : drh+ ! AhJ> : J W A :
■JW« : AP^ha^R : AAtTifbrn.: :=> ® AM : ®U\m, : AAn : A<£rt :
WO/D(R, : n+rt,rt : AA ! A+ : ïlCht'Pt ®(IAh'(P’ r ■’iftlV : 3AA*
AA.hiP’ : ^A P>i. : A M n t- : A ^A «% : (PAAn- : AflP : HAP : 4(1
t»- : AaniP- nnVb : (PTùA!=;- AW : AW>4£ : AAWAVlih.C : ®A(UC
■ H^hA : B t : 4<fh :: flïl-A- : A tflô : OElPtlVt- : H i m A ^A
.0 quum congregate
ad benedicendum menfa, ér pradi-
-------------- (quia pofiridiè ni rat)I _____ er,am. ^ J J .. Ä | t f K *
;J
\ue in mediam no Hem. Et mult a lucerna fueruni. in ifto ccenaculo, ubi fun uni
‘Ongyegati. Et quum federet quidam filius adolefcens in fenefira, cuius rumen
:rar Entifis , dormitavit, & dormivit magnum fomnum , & pradicans Pats-j
us longe moratus efi , & tunc pra fomno hie filius pracipitaius fuit i tab»-
dto tertio, & dccidit deorfum■, & fuflulerunt corpus ejus. Et defeendit P.
us,.ér aß'umpfit eum ad fe, & dixit jis ; Ne conturbemini, efi anima e
fuper eujn. Et tunc afeendst, & benedixit menfa, eSr gufiavit, &■ mult
me filium vivum & gavifi funt valdi- Et nos afeendimus navem , „
& illin. , r r ^r .. ____ R.......
rr»rnobispedibus. Et quum veniffemns Afon, ...
s Afon , ér iUinc voluimus recipere Paulum : quia fic promißt
ir venimus Miiyh.■..*.“.. rv*- —sus.«..*. ...». profiridiè, é r r.
is Chiu, ér pofiridiè appufimus-Samum
De Épifcopis, Presbyteris, 8c Diaconis, letlio.
Et propofuerat Paulus ire Ephefum , ta non moram faceret in Afia , & ƒ?] > 6 I
fiinavit ut accèdent Hierofolymam in Pentecofien. Et à Mileto mi fit EpheA17 I
fum ut vocatct feniores Eccltpa. Et quum vcnijjcut ad cum, dixit iis ; Nos i S
ipft feitis a princïpio quando vent Afiam, quomodo manfi apud. vos in omni
•empöre., ServienS Dco, ér (aberan s cum fubmffjionc anitsi , in emn.bus /;-p9 |
ihrymisfér tentations, qua centigit mihi ï Judais.