dotterts parus navlgit rete: *
; Jifyi fX4{i) Ä «Xol«v t3 J'ikw«»» ***
ud trahete valebant à *j nmltitudlne
r i ihxJ<reu t ^ j w èuni n i&nSoU trmp
e , quem diligebat Jefu», j? P«tro ;
e®-, es »ycivn ó ’lixrïj, 7$) Tl*7fVi
iicou'jKf 8Tl i Kvcióf Sit, t3v iwWiAÏ'
& mifit ftjp/xi» ia «nare:
®«T^' -< St- 7* f JW/tlb* /a i ïjgaAty écu/xov « t tJ v S*A£ti»ttV
alH difeipuli ^ naviglo
tM«/ pultinTM Tij» 5Ä0/«]«»
* ( « y*{ ? * r pttxpiv turn Tut
fed quafi 2 cnbiti*
.) »! M W »»*?>
Ut ergó defcenderunt in
*ßf ouV ivißnnm •*{
tem fuperpofitum, & *■ panem.
yoy ^rxw^av, x*i Äf7*r
pifcibus quos prendidiftis
ductntis,) trahentes rete ^ P»-
v J)tLVj>a'n»v,) Qj&vrtt t3 J'ix.mv t »/ t-
terrain, cmßiciimt pruna*^ pofita»,
tJk ybS , ßfi'imict» avdpctxtiv XHpirhv ,
I. Dicit ei* ' Jefu» ; > Affw-
K. Aij/M ivToït 3 ’ in^aJf > ’iviyic«"
iS nunc. Afcendit Simon Petrus, ft *ras
vüv. ’Avißn 'Zift** n*7p®-,x«ï *Aplenum
pifcibu* magnis centum qrfnqua-
tJ J'iKney (t) M 7»t yuf, fuçiy (£) irfuvy ptyaAuy ing-tir mrrn-
I n t e r p r e t a t i o n ^ ^
. V I w ./ 9 F
cum
Aic illisjConjicite rete veftrum a latere dex.»
tro naviculï, 8c invenietis. Conjecerunt
igitur, nee poterant attrahere rete pi x mul.
titudine pifcium quos continebat. Dixie au. 7
tem difcipulus ille quem amabat Jefus, Ce.
phat ; Hie eft Dominus nofter. Simon verö,
quum audiffet Dominum noftrum efle . ac.
ceptê tunica fua, prxcinxit lumbos fuos
fquandoquidemnudus erat) Srdejecit fein
mare, ut veniret ad Jefum. Alii autem dilci. I
puli navicula venerunt, ('non enim muliuni
aberant ä terra,fed circiter ducentis cubitisj ‘
Sc trahebant rete illud pifcium.' Quum au- 7
tem afcendiffent in terram, confpiciunt pru.
^ y â sL fM jZ o a±O y ] • ■ y g ó f c p jo f #
JJ’o o -àojjo
j£) p o ) . J-aj.ü’S, VtC£*.1 Ol£» Jod
••uotopla ot-o-sLoa
ç j î J-j ^ ? *
.jo ^*L|i^o
.•« y « ‘ fc
.bQxiÜ
çio ofrsjf
v m y *>-i 9 Ÿ
J-JüJ
JJJ •. r^o cj^xa ooo» V^JÜ ‘
3J.JJ •. J.a.jJ[J on^xü % .j-jo-jj u d )iy^bdbn ooo»
, V>CXJt» yOOCbs v^0?0 * *V— çjOLaXx yÄ 1-JQ.JO •• çî
r3 ,) 0)^_J0 xoadûÂ. mXtoo * .\-*-o vpL?j? V-joj
‘ o # • y y " p p ^ . qi ft **^9 p te- t' «■ -** * **”
I p j io iS_jV^j Ï JU 01-^3 1-jouao .)t^>.Lo ^aJUuO |Po
|óot JJ”-. (-.J h jJ .oiis.»-! o f -. wo*» vooi^. ^ 5o}5 * .uól
/»."*, p ^ «ft ft t> * •» * ~ ft y p” t» .p ft ^
p o jo ^-nsuo o*ro * .oo» ypP? 0P@ r^ r * *
JïO JCuO «_a .c*dO*-xbalb»is.'S. ViQ~ft-» csUmL? «....*! W1) )?0» # lyOOli» o OU* o
Verfio <P E <R $ 1 C A cum Interpretatione
Jefus dixit; Rete a latere dtxjn >
jaciatiSjUt imieniaiis.cum jecim
itaque me impletumfui:, adco «t •
non peffent trabere,pra mnltmf (
2«* in eo pifciUm erat-.Etillc d'p
pulus}quem Jefus diligebat, Cep*
dixit i Hie quidem Domiaits »»F
eft Cbriftus. Simeon autem ?»**
audiffet quid Dominus effet,
camfuam cepit, & medio fui sit*'
xit, propterci quid nudus erat,&
feipfum in mareprojeeft, & *d)c'
fum venit. Alii autem difcipi'U
vitio venerunt,et) quid 2 terra'ft'
de remoti non erant, fed chef <
ducentis cubitis,& rete illudf'ft-
trahebant. tit ctim in terram al‘
diffent, viderunt prunas ignis ait»
fas,& pifeem & panem
fits difeipulis dixit •, Hoc quod
ter ceuillis. afierte. Simeon CtW
Venite, &prandtumvtftn
édité. Nemo dtitem ex d.
aufus eft, quis effet vel ut
garet t feiebant enim ^
minus noßer efet. -
p.XXl. S E C U N D U M J O A N N E M . '
5'î
-Vfrfin V 11 T. n A T A t . A T T N A.
niciceisj Mietiee xtt dexteram navigii rete \ Sc invenietis. Miferünt ergb :
ri. :im non valebant illud trahere præ multitudine pifcium. Dixie ergo 'di-
Spulusille quem diligebat Jefus , Petro i Dominus eft. Simon Petrus cùm
aadîflec quia Dominus eft J tunicâ fuccinxit fe ( erat enim nudtis ) Sc niifit
. in mare. Alii autem difeipuli navigio venerunt, ( non enim longé, erant
terra, fed quafi cubitis ducentis,J trahentes rete pifcium. Ut ergô defcenderunt
in terram , viderûnt prunas poliras , Sc pifeeta fuperpolitum , St pa-
c nfin. Dicit eis Jefus ; Afferte de pifcibus , quos prendidiftis nunc. Afcèn- j
iijdic simon Petrus , Sc traxie rete in terram , plenum magnis pifeibu:
turn quinquaginta tribus. Et cùm tant! citent , non eft feiflum rete. Dich
eis Jefus ; Venite , prandete. Et nemo audebat difeunibentium interrogai
eum} Tu. quis es ? fcienteS quia Dominus eft. Ét venit Jefus , 8c accip,H
panem , Sc dàt eis, Sc pifcém fimiliter.' Hoc jam tertiö fnahifeftatus eft Jefus
difeipulis fuis , Cùm refurrexiffet à mortuis. Cùm ergè ' prândilTent, dicit
Simoni Petro Jefus; Simon Joannis , diligis me plus his ? D ic itei; Étiam
Domine , tu feis quia aiho te. Dicit ci ; Pafce agnos meos. Dicit ei ité-
rùmj Simon Joannis, diligis me? Ait jlli* Etiam, Domine, tu fcis quia anio
te. D ic itei; Pafce agnos meos.
Verfîo A R A B I C A cum Interpretatione L 4 T 1 N J.
f j j S (Jy* o J !^<XsU J^ÂJLd»ljCXS\.d A^À&wJ) (ÿXl pîCÂéjul JÿftJ) pgj JI&
ijojyhx] ^ MJ ( j lr j^cXJ I cX*.*J-aJJ J I â3 * q Ll^£]
3, £ KmSU JyLc o f KjjslA+su^ j \ cXjujjJI Kj \
c5^^JI (oy* ^.cXê LaJl/* f e f e , pj p.«Y%*V \ a-aJLwJI
,i ,JL55 J ,! a * o i^ l ç5^JI A.Ka*J|
OcX^ U-^Ji c\* jA23 ^ O^J ^^cXJ 1 ct\,AUiJ| l^xcXd pj^j J Iää
pJ^cXxJI * ]j Ll£==> LLaXA / kaX a+a A| C_3^5 Â5tJUwJ|
H3 C o ] a)Lu/J O ' jpo* cXâ I pJij * p ^ J J I â3 ^ /\5 la.amJ | C_3j.S \.J
/vÂJL QJ.A b ô jh * pd»Ü2üj^ IS^XUJj Jj.x a cXaJ^ z lS - * cXjUmJ) Kj ) J e p Y ^
* O ' 1* ^ ^ M i
* I 3 *
aî Jlft3 * Qyj* ^ ê=»| Lÿj (*jj o ^ ^ L J l i ]^É\ LoAâ j
^ q Ixxuj L /u.j L >J J l , p i * w 1 /J JU’ * cfLtóJ ^i,! p jjtj hjf L pxjj
* I ^ * « îL t e J ( i ! p L u Ç v il (Xa- 1 l p.*J jJ j l f t s
r- ?
lttliJiM! AA+: OlAAn : HÜIWli ! Ç®C£*: <t)A<Srà£<S>". tlÂ
h ¥ îi<h,D: A/Oo-flH-*»: %}H|iU>::= . ®,Eß(V: A M C i l : Tfrt-: IF h - . HJ>^
r C:: AlHAi AP/Wi: A“1H.AI: OrA-fc: oeftA-“ : îiW i: A'fCh: n<r>: A'IH,
PlaBSK -Mt: H.e-'t-a,0<C: Ah<P: ôA<t: OTAI: : ®®4£: ffi-ü+r 0/hC!:=>
f l / h t P C : r i K Y h - : æ ï ' i - f l : P F C : A ^ M f i P - : O W : ï l A A : / B A + :
IjnAiR/h : MH: Jltiihlb : <RU)W<P-! ®®^^^a’ : iArt-: «Ciho»:
|0 «♦ 'A: ®°>IH: ®^'flht; ri AO: :=:• : A1H.A: A.Pl1,h: A^Jf/V.:
b. A«®-ht: O.UH-: ffiWWPJ £AR::=:- ®°,C1: AWi: A.TCÎ1! ®rtU(l:
I P/Wiot- : oe-flt : W < : ®^>(VA: o.D£+: <®A+ : ®V“/|: ®UIAh
fifl::: ®AïH: CR Art K: flir t: A,tl(/(T1: OVUIC-fc: :=:• ®^ß(W>-: AOH.A:
I ftPMl: ^A-: V f l / h : : oe A t îf lr t - : A /B A C f AU- : O r t : A^l+: A h
13P1: AAcR A ! AO» : A-1H.A5 : ffi-A-fc: :=:• » S A : A I R A : A P A h : ®VJU
I4 V- A f lh t : ®®Un®>-: ®o,U|^ ! W I S : ffiUlAAK : A W : J-h+CAP^*-:
|5 MH.A: A P A h : AACJPAU- : + 1W.A : A/®} : ® S m / : 0»
I JJ v JihlV: AOH.A : A P A h : A A T C h : h^ 1 : HP-9h: i tH .
I P: A‘®A A::®.ßßA° : A® : AOH.A: A A h : tA .® C : IHR: A ^ A I l i : ®JBß
■ S >J Ao.Æïl,: A n iô P ::= :- ®^RA : n ô fl: £-10»: h W î : HP-îh:
I ?'®! W A : A 'i t : fA f l * C : Ï10», A rf^ A il:: ®^a<V : W î l : A
is ; Jacite rete veftrum a di
vis , & invenietis. Jccen
ir \non potuermt trabere illud\
. _ Ithiiiine pifcium. Quarc ait\,
difcipulus, quem Jefus diligebat, I’e-l
Sane eft' Dominus. Cim autem
, Jet Simon Petra quid Dominus\
\effet, prxcinxit fe tunica J'ui , quo-\
...............nudttS , & dejccit feCe hl\
n venerunt ‘difeipuli aliir
( enim erant diftan-l
bitis) trahentes Hind retain quo erant\
pifees. Cumque afcendtjfent in te
" ‘S; viderunt prunas pofitas, & fn-i
'Us pifeem, & panem. Et dixit io
Jeftts. ; Affertfi de pifeibus quos
rifcati eftis modd. Itaque dfctnditVt
Simon Petra, & traxit rete. in ter-1
turn effet plenum pifeibus ma-
tribus & quinauaointd fuorA
: & tali cum humero non M
arTd c'o me?den Adu,mXi. t ECt’ Sn on? emfi"if fs; jP
■ fi, quifquam ex difeipulis ejus inter A
•urn, Tu quis cs? quandoqut-\
•verani ipfum effe DominumA
Et venit Jefus , & accepit panem at
'■ c pifees, deditqiie cis. H<ec cftvi-W
•es tertia qua apparuit Jefus difci-\
<ulis fuis, quurtifnrrcxijfet a mortuis A
Seftio quadragelima fexta.
Cum ergo mandueijent, dixit Jcf,s\i<
Simoni Petro; Simon, fili Jana, di-j
ligifne me plus his, ? Dixit ei-, Et-\
Dom'tne , tn fcis quod amcm te.\
'■ t, ei, Pafce agnos meos. Dein-V6
de dixit ei fccundb; Simon, fili Jo-\
a, di ligifne me? Dixit el-, Etiamr\
lomine; tu nSfti quod amemte. X>i-J
it ei, Pafce arieteimeqs, , j
+
Et dixit iis ; Demittite retia veftra ad dextram navis, &• invenietis : 8c dixe-jtf
runt ei ; Laboravimus totam noftem, & nihil fuit quod invehimus, fed ad ver-j
bum cuum demittemus : & quum demifilfenc non potuerunt trahere præ multitudine
pifcium Et dixit Petro ille difcipulus, quem diligebat Dominus JeliisJ7 I
Dominus nofter eft. Et audiens Simon Petrus quod Dominus nofter erat, accin-4
xit amiâum fuum, quia nudus erac, & defeendit in mare. Et focii ejus in navi|8
venerunt ( 8c diftabat terra ab iis circa ducentos cubitos) trahentes rete eo4 j
rum. Et defeendentes in terram, .invenerunt prunas accenfas, & pifeem. &jy
panem poficum. Et dixit Dominus Jefus ; Adferte ex pifcibus quos cepiftis 10
modd. Et afcendit Simon Petrus, 81 traxit rete in terram, & plenum fait p il n
feibus magnis, centum & quinquaginta & tribus : & quum tot eflenr,non fifluin
.i.. Et dixit iis Dominus Jefus ; Venire, prandeamus. Et non auli fueruna n
\ difeipulis ejus, dicers ei ; Quis es? quia feiverunt quöd Dominus
nofter fuit. Et venit Dominus Jefus,tic accepit panem,& dedit iis ; & pifees r;
fimiliter. Et tertiâ hâc vice apparuit Dominus Jefus’ difeipulis fuis, quum reJ 14 i
furrexiffet à mortuis. Et poftquàm pfirndiflent, dixit Dominus Jefus Petro i i f 1
Simon Jonx, diligjfne me plus quàm hi ? Et dixit ei ; Etiam Domine, tu ipfd
fcis quod diligo te. Et dixit ei j Pafce igitur oves meas. Ec dixit ei iterum feJ u I
cundo ; S>mon Jonas, diligtfne me ? Et dixit ei ; Etiam Domine.tu fcis quod djJ
iigo te. Et dixit ei ; Pafce igitur oves meas.
(S-vAC. K Q s ,
* * * ! * J c \ j a * U t G j L n , q | / \ . ^ X J ^ Ichrifl.sç r g o & p piem'Ai
" ~ u -V l/bfcem accepit, & MisdcdüK. £/Ji4
ipfum difeipulis fuis oftend.. .
9 -i »11 -, . . , B • i H E
lO ü y o ' - 1-" j ' i y i o l * j f r Ç a U j D t y z 1
* — ~ . — — ,poßquam dé mortuis furrexiffet-
** *’ ? *'* I *1 t 1 ** j* a . . . f, ‘ iciimautemprdnfieffent,Jefusvulj
“ ‘V * • « ’ .. » . . • . * * - * * ’« i'£ls Simeon dixit i\
COOyX, »f j u «MMÿ* \fj çy* f S dit* (^ 1y ) U (XjjIcXiâl ç g ) ! I S (“WH
O p a . . ^ \y- C À Ç j & j J , ( . J i j t * W j f e j
, . . . - ' V — — • . jw ■— . w ' s r ^ y.-'-'
(wvÂÊ=>J t^ ^ cX ^ j!< \ L * L x a ^ = D j ( 3u
ego Je diligpm. Jefus ei dixi'\ I
Agnos meot pafte mihi. -RurßsU
fefunda .vïce.ei dixit ; Simeon fili\
Jona me diligis ?. Simeon cidixià
Etiam Domine mi, fcis quid te Ji-\
ligam. Jefus ei dixit ; Qves meat]
pafce mihi, ■
Xx x