1H
E<VA N C E L 1 UM C a p . V U f
’ b t A r r t 'M O N k a t a L
Multi d im t mihi in ill* » D“ ™' " f - " . , , |
n.».! u t ' I »»< « S*“ >t »? »!*•«. K" " '. * “ ■•> “ »* 8» J ’1!“ ” I
h tjvimus ft tuo nomine dfcmönïi ejedmui, ft ^
v H * * * ! * ,c* t " * ? g - « onfitebor
w B ? 1 & mine ejtómi» multa. g g j g g p
(MTj Jiu/ipii *•&■ *( ytrtiihàfjÿt i
Kcù tSt» 5(titoyio» xvtok,
lunquam novi vos t abfcttüu » »« |
J jW . t y . r *(<*< ‘ * * ’ */“ “ “ ÿ W f c L f l I Ä
luitatem. Omni* ergo g«ie»»4*e audit met T*cb* ’ , «, , -Î
‘ l„ . n i . * Ht» ùtiH h.» ™ £ b |
l u . il». .1» I« “ . 1 " , dT T T »
I S « &«»■ «$! *"! *S » f f .
p a tm . I t g S B pi™*. * * . I j
», K*i w « c i j y p * * j ' t f r
vtnti, ft fncabutrurtl uxnut «"> «* ,
8 r U t ‘« T r
”! î « T», X ” -. K» « < * « r a r a f„ £
faeiw* •*» afpmilsb'Mt Tiro ftulto, qui «dificatit domum luam
V“ “" . Jut’s« «rJ>! A"!» • * « » » « V » " , s > •i , i " *"7
H s & K *m * r™“ ; « i s ‘ M
J » i , f«« • X« 1 1 1 » I I . « B a *> |g §
1 « n ti, & * " * ** * o d d * : - - ft fu.
,i in u .il, x) t? ««1* ftAcfflj $ **l<rt
K "lON. KE * . r . 2*.
mi,« flMgm. Et fiftumeft, rim eonfummlflêt Jefu* {«'
iQSnt ivrnf (uyiM. K«2 4yiw»> 3t* Cuu»t4m «» ® 'U t f t tSb *$■
mmtt hu, fi*tthont turba fuper doûriaa eju*. Era* enim do-
«« tSt«k, M-t.fi«»»»™ ti Jx»tf ns T» Jwitjâ s*t **■
^ cot « tuSmimcm haben*, ft non Cent Saribn.
•ivris »t V%»vfi<tr Ï/&V.3 *) *X ®* c*
— pefcmUmt tum n de
Zy K.A-toC«7J 3 ’«wi? 0 ^ '
{J
p H ».
fecuts funt cum turba muite. Et
nx»Av3»r<ii> ’tun* oyhoi ■ JTsWkOf. Keù
diccn* i Domine, vdU eJUé» « . me
hijur, Kuere, «r dix/ (, fvyaocu (ie
lum, tetigit eum^ Jefus, dlcen*, Volo .•
“gjt, «4*70 asm 0 ’Iltffvj, tAyott, 0»Ae* •
du* lepra. Et alt illi Jenundare.
Et extenden* man
»Säe«-«. K«i t3»< %*
mundare. Etconfeftim mundata eft ■ |
iw5«tfôaT/. euMmj èx*3*e»£>i «ww m X»«ejt
y |(je ncmi„i dixeri* $ fed «K» »«ft/«» oftende Sacerdoti, ft
•O« ««At! «««< • ’*4’ «'*«>•» Ä « frmunu
«,iquod Moyfes, in teftimonhim illi*. !Wr«tiprvxa
tJ Jfifar, à »poffi-wÇ« MmaSf , *t t^rvun ivruf. EirtA«
me auitm Jefu in Caftmum , aeceffit ad cum Centnrio, tpftllm :
yorT} ÿ r$ ’hurt " ( « {M W ? *vr$ ii& r inotX&> **&**i"f
ivriVf
.. r * ^ L ;% !^ JUT' ^ * i ^ | | | *
j f ^ O ü o e i » ; nS>oi^ » l ’ o f ç — * r * 0 )o * *. v r ^ - 5- ’ *
ç A a N5- Ü ? V « * . j f a l u ^ S u o i
t sM J o * o i ^ - ó j j L a j o o ! ^
a j S a p ; j ) o o ä i i L f a o u S & « s ^ ° - L?° , | v 5 f
, A’ C j f o ç t i c S u S i o ns^ jl j ç <0 ^ à o * .«-tool ^
.(L o i Ol j o f ) o .|VtS Ç » i v - l i ô * e i S o ä
jJLm. yi] |odo * o>i^äk& ióoió.'^uó ooi <^viL)0
■ ^ ^ o o i i . | ö o i t a . ’^ i o * . o v l a ^ ^ ^ j i i o ° ó o t t T ? l ‘ ^
, [ .« . r & n vo b t - . ra j s * j« } JJo "1- Ä ^ * ^ 0
* V A
* t u * * P » O j j Ç .U ? i ä - i a r " ! V * ^ ° i ! K ^ r “ * ,
0 h ?» *
% CM # yO jl °i.O #
* -IK ^ “ l* ë ê C’I î^ *
o v o . \ iojL i oi^j J t^ Â 2 o * . u l o u ä jO e i . t o } u .i- ä « i io i v J } v ? ^ * U^ ° li"
0I&. m * «^=9,
)L : >1 j f f £
o u j S . o v o * . ^ c £ j v a Ä .
, » i c ] o O L .Ç O ) ó o i 1 - i o o . j - * i j ° b S ‘l l x
Mulfi difturi funt mihi in illodie, Domi
ne mi » Domine m i, nónne in nomine tuo
prophetavimus, & in nomine tuo daemonia.
ejecimus, 8c in nomine tuo viitutes multas
edidimus ? Ac tum proficebor e is, Nun*
quam novi vos: receaiteàmeoperariiini-
quitatis. Quifquis igttiir audit fermones
os Klos, eofque exequitur, comparabi-
RS viro fapienti, qui extruxit domum fuam
fuper petram. Et defeendit pluvia, vene-
runtque flumina , ac flaverunt venti, 8C
irruerunt in ipfam domum illam, neque
cecidit : quippe cujus fundamenta fuper
petram jaâa fuerant. Et quifquisaudit fer-
mones meos illos. nec eos exequitur, com-
parabitur viro ftulto, qui extruxit ddmum
fuam fuper arenam. Et defeendit pluvia.
veneruntque flumina. ac flaverunt venti. &
impegerunt in domum illam. atque cortuic,
& fuit ruina ejus magna. Et fyäum eil. ut
quum abfolviflet Jefus hos fermones, ob*
ftupefeerent turbx ob doärinam ipfius.
Docebat enim eos,ut poteftatem habens.non
autem ut Scribx ipforum, 8c Pharifxi.^
Zeffic ad vejperam Dominicafecund*
■ jejanii. irf.
C A P . V I I I .
V ^iium autem defeendiflet è monte, ad.
häcferunt ei turbx mulex. Etecce leprofui
quidam veniensadoraviteum , & ait -, Do.
mine mi^.fi volueris, potes me mundare.
Et extendéns manum fuam ]efus, tetigit
piim , & ait j Volo, mundus fias : & in ilia
ipfa hora mundata efl lepra ejus. Et ait
iUi Jefus 3 Vide ne ulli dixeris : fed ab i,
öftende temetipfum facerdotibus. 8c offer
oblationem.ficuti prxcepit Mofes, in tefti.
monium illis. Quum autem ingreffus fuif.
fet Jefus Caphamahum, accemt ad eum
Centurie quidam, & rogabat eum -, inqui
V<*r(ir> Æ T H l 0<p i c A cum Interpretatione L A T I N A„ ,
----- ---------------- : TTI ^ - lu'. ■_ t. . • .TI» . a v /ri« .1 Multi dient mihi in Mo die’, Domine, _
S >iA ! JW1M s lU J r t : OM- t T W t f * î i w a ! AV’V J j pi,t b n t^m ; , & i* *omM_ I.« im m u pM
. S n?lff> , M A n : A g W : A d rV v i : : H.AÜ : ! ■ p f fim v iM lm u lt« faims. E , ,^ em p ,» , r u ,,q f f ,J n m u ^ ‘j y -
F L " - An - AA^RfCF» : n<r> : AAn : A0> : „nul f r u .l m,qul f.aiis
h : »nC7.—• wAîrvÇ • ■ »»»»^ vx,A,n. • HPfl/RA • 4>AP •H'bummeum hoc, & f octet, ßmtlts ent vtro fapienti -, qui adificayit domum
J* ! I M ; % $ % : g ö : 5 «t ± . P .a • ïfŸ r t ejutßbi fiiper ptnam- Ä defeendit pluvia, & veruruntjumma, & flA
W» : (D je id lC ^ : Ï * U w f ó -S ? * - 'Æ h ' ü o / r îm l verunt venti, & opprelferunt bane domum, & non cecidtt, quonufm fun-
C U . f l S t t : : < 5 ^ 1 - W f r = H « 1 d T ( n i v J f f & & . -Btomis ^ an#* «erbm mem Aofr & ***
i « S & W » j f c a f c dacha „s peu, m m * * « . . * £ » *
^ aVa î l 'iV ï» ': ! n A I+ f ® W ;:C P h ^ :: o n tA f t - i tC ï f ly » : * C n " jcepitMoyfes, in teflimoninm illis. _ _
: «hfl» : : A^H : mimotme'ni, c«;««*w» , «J ««» Cittmi, re««» tm acajjlt:
C a p . VIII. S E C U N D U M J M A T T H Æ U M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Multi dicent mihi in ilia die 3 Domine, Domine, ndnnein nomine tuo propheta-
vimus, & in nomine tuo dxmonia ejecimus, 8e in nomine tuovirtutes multasfe-
cioms i Et tune confitebor illis 3 Quia nonquam novi vos : difeediteà me, qui
14 operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea hxc, & facit ea, af-
fimilabitur viro fapienti, qui xdificavit domum fuam fupra petram , Et defeendit
pluvia, 8e vénérant flumina, 8e flaverunt venti, 8e irruerunt in domum illam,
8e non cecidit : fundata enim eràt fupra petram. Et omnis, qui audit verba mea
hxc 8e non facit ea, fimilis erit viro flulto, qui xdificavit domum fuam fuper
arenam : Et defeendit pluvia, 8e vénérant flumina, 8e flaverunt venti, 8e irrüe-
runt in domum illam, 9c cecidit, 8e fuit ruina illius magna. Et faâum eft 3 cùm
confummäflet Jelus verba hxc, admirabantur turbx fuper dottrina ejus. Erat
I L L -
a docens eos ficut poteftatera habeas, 8e non (icut Scribx eoram, & Pha-
C i CAP. Vltl.
Urn autem defeendifleo de monte, fecutx funt eum turbx multx : Et ecce I
lcprofus veniens, adorabat eum, dicen$3 Domine, fi vis, potes me mundare«
Et extendens Jefus manum, tecigit eumd icens 3 Volo : Mundare. Et con-
fellim mundata ell lepra ejus. Et ait illi Jefus 3 Vide, nemini dixeris 1 fed va-
de, oftende te facerdoti, & offer munus, quod przeepit Moyfes, in teftimonium
illis. Cùm autem introiflet Capharnaum, act eifii ad eum Centurio, rogans cum.
* IxAAAJ c£LjC\mL (~Jj t L t^D3 ^ (Jf O ^ y u (y-yAA.^sa \ $ l *
j^JLA^I ia d LÓ £j LT * DjUJs=s> o l^ d * ^ aJoU ^vJI
/yJ^XJ ^ j Lcifrri.'a» Cä ; \x^J Kj |bXi> * pJ^J L (_^£
q 9 * Js AmJ p H c o u J ) tÜ )a L A - y I p * J L fÛ I c - y ^ ^ L É t^ V I o J y X d *
AjUiail» /Ü IcXib ^ jo ^ bySlk*kûJ| t^wjb
J2&M/A L^vJ^Aâ ^ A^--
pg-oJ.3U (JjlS” ^A_cuÂjtJ (*yJ0 pSöCJi |c\A J f ^ miJ ^Jvo-Sc£=s| jp| * La-k-D \J
^yJO J^j ^ * * p ß j L *JjtiaA*v AJ ^y^=s
ÿ ïî cîj»< rt f- « ' i? X < ^ JΫ ✓ y ✓ < «■ ■ '«? O St J ^6/ -f -»• X ƒ (IV ÎÎ . vx«*
* L-vjU U L a. ,j | C J ; I J U ^ * aJ lXs X-^3 sLa. cX» ( J ^ j | iM B ^>.=v
aJ ^ jpi OvAaw c\d AÎ bcX^ cX#A ^ t^y
* p4-î y j p^Xbj çyjfâft (ELmA J ^yZuA ^ 5G" tXjt5l yH»!
a1L^ cXjIÀ" AjJI &Ia Ll^ ^ *y***- *
multos ? Tunc refpondebo e/s.
dicens 3 Èquidew non novi vos imquam:
difeedité à me qui operamini iniquica-
'em- Quicuncfo audit fermonem meum
'■ftum & exequitur eum, fimilis eflvin
fapienti qui odificavil domum fuam fuper
petram : Et defeendit pluvia, & de-
& percujferunt .illam domum, & non ce
idit 5 quoniam fundament um ejus fir-
•atum efi fuper petram- Et quicunqut
audit fermonem meum hunc, &non exequitur
ilium, fimilis efi viro ftulto, qui
odificavit domum Juam fuper arenam.
Et defeendit pluvia, &• decurrerum
ferunt illam domum,& corruit -, fiiitque
ruina ejus mar,m- J&uumque compliffet
Jefus omnem hlnc fermonem, admirât a
eUturba ob doElrinam ejus. Erat enim
docens eos nthabens poteftatem, non autem
ut Scribx eorum.
Se&io quintadecima.
C c a p , y n i.
Um autem defcendijfet de monte, '■
fecuta efi eum lurba mult a : Et eccc lenine,
ft vis, tu potes mundare me. Et ■
endit manum fuam, tetigitque eum,
dixit el\ Volo, mundare. Et con-
feflim mundata efi lepra ejus. Et dixit
ei Jefus-, Vide, nedicas cuipiam : fed
vade, & oftende teipfum facerdoti ; &
offer munus, ut prxcepit Mofes,in tefli-
monium Mis.. Seftio fextadccin
Cümq-, introiiffet Caphamabu, vet
eum Dux centii virorum el rogavit
Verfio f E j^S IC A cum Interpretatione L A T I J jf -
* * r> J.LÜ / u u i - j j I r X a ( j y k X j j l ç X a . ^ I * cX a j jK j o } ) S
* i ! A y j T ÿ L i ^ â l o Ù Æ | * y _j (Xj ç t y ,
aW j p-^ii «Xa.».!»^ 4 j.)-» J , o jLs" A u « ç l p a , I Â m j ! , L i t . « aX i
-A j U . s L J j \ S i L U c — »! « X ù L . o IaXj , ^ A £ = j - *
i—-'A-iJ L y . j t a - * fyAO. -J tX>! C i l jL o ^ o . * cX^AJ Kx ^j, \j f y o
MJ m»«(XLu j \ j I â » c X x ^ u lA ^ l i â , q IcXj K+h L J>Lfe^lc
\S*y* tXuÜ. * cXajJÙ»^1^=> o U ô » iXa^L bcXHo ]yfi * * ô Z b^l^J pKs
cXa â j ^ a lS iI xom) (Xj^j <X|pJ ct\~Jp^yj p \ j Iâ ^ L J l i cXju«l
«ûy» v4 ü 1^ t^ A U ô ! £U&JU \ jL a . cX jls>£
ù jq j l^ | \5 ~ pU-j lp ^ 1 1 #£jjf~JL ^.«w^ /\ê=»
J a (_5V* pA-Axj J, I zX mX 0 3 .^ 0 . * 'LXjiA j U yA^I p j j a u y | cXjcXaJU^
^ ^ # 0 ^ * 0 \ j (
y É o l ^ 1 # c î L l o i - u j i
p C X jU i> * ^ L c î L p ^mJ^ä » ^y5^ [ ; A I j I c t l jA y J O A y f e l l j y »
(jJVwSCj Ia Ia J çy *A J t S s S j X j ( & »X S Î* * (\m v J L ^ I ^ J \
p u » j | J a !a * {tJ s ^^j h x j o L ^ 3 * o L^ju*£=> c^v3tj
J (X » I f p _ 3^ l y ï S j b P 3 Ä * btX-v^»^Aj»!
jX w î ( 5 vA»J f (X^l
prophetiam egimus, & in nomine tui
hominibus edit ximus, ^
/iw plurimam virtuten,
Èo tempore coram , Mii
profitebor,qubd ab antiquo vos nor,
noverim 3 6 fervi iniqui, a me pro-
cut abefte.
XXXIX. Dc fundamento religion!:
SOuicunquc verba mea audit, <&■ ea
opere prxftat, fimilis eft viyo pruden-
\ti,quifuHdamentumdom<lsfux fuper
Petram tutampofuit: Quum pluvia
ingrueret,& torrentes excrefcerent,
& aqua fluviorim exundaret, dr
venti vehementer flarent-, hxc omnia
in domum Mam impafla funt, &
domus ilia non cecidit,proptereä. quid
fundameittum ejus petrx firma impo-
fitum effet. Qui verb fermones meos z
audlverunt, dr eos operi non n
dant, fimiles funt komini infipie
qui fundamentum domus fux in ,
pofuit: Pluvia pine bat, dr t v
ms cum fiuminibus pulfabat,
dr venti fortiter fpirabout, ita ue
domus caderet, & cafus ejus valde
XL. De homine leprofo, quern
Chriilus mundayit.
cilm Jefus bos fermones fmiviffe
s qui Mie ader ant dr audivi
doCtrinam ejus, in admiratione
manferimt. Quoniam quafi dominium
habeas illis doftrinam importi-
E* ’ CAP. V lll.
T ,ciim ex monte defcendijfet
i multi homines eum fequuti funt. Et
ecc, vlr unut Ufnfm itfm
\adoravtt dixitque, 0 Domine, ft
velis, pot es me mundum facere. Jefus
manum fuam, ad eum extendit,
& dixit, Volo, mundus efto: eodem
memento lepra a corpore èjus mun-
'.ta fuit. Jefus ei dixit, Vide
cut dicas: fed abi, teipfum Coh-
‘■ n (i.e. facerdotibus) oftende, dr
oblationem offer, quemadmodum Mofes
mandatum dedit, in teftimonium
ipforum.
XLI. Sanacio filii Centurionis,
Cilm' Jefus in Caphar-nahum i
greffus effet, ad eum aeceffit quidi
prxfelhis, dr ab tepoftu’avit:
G