l i l
I I
|i m
1H M W A N G E L I U M C ap.XXI
’fi T a r r e'A ION kata' .m at ö a'iom. ke*. NZ'. NH’.
defer! eft,
<54x3*71 ‘ i / i :iv TUi iufttiut, ft#
ib . Or'miibm, & apparct nl
nri dyanxur, >y qzIutbj 1
petmv. "Omti yttp i<ty 7
[Im autem poft } tribulatio
•iu( Jj put» r i r ‘3,xl'4*i
Luna non dibit lumen fuum, ft ftells
QtKliun ov Jtim r i piyy@- *ur»t., Jtj. tl a s ifit
u JUuctfMis fV i&tyuy. Q&xdid 1
hominis in j e«lo ft tun
* itSp.dirm i f ry *&*$ ’ ^ to;
. filiuro hominis renientem
rjf qif TO SSrSfrwrit
bit } Ecce in
,ip , TJ'i óf Tf tfiiptj) S3», fxi
Sicut enim fiilgur exit
. "flan p y6 n içpairÄ
Occidniu: ita eric ft frtfimia• filii ho*
Jbapóff' im t ïçaj xf » afyum* to fad to *»-
Cadaver, iSu congregibuntur | aquilx. Statfü/
uM, MH Qiwct^i'unyrcu e! MToi. Eudierum
illorum, Sol ob&urabitur , ft
, S MX!©- QKOTlàn
cadent ctrlo ;
»XX» f. Ktu am&KH
ami TOx©t n , x,
fignuhi filii'
m a t. Koù tots çtuhnreu t3 mipcnoy to tjoJ
plangent omnes tribus terra, ft videbunt
Ó7S x&4ekt«m vr&tjai at fuKat rut y n t, x) o^ ktcu
. In1 * nubibus cum tfficaci* .ft g/srif
p i*i t HfiAar to X£$e>x,^ Jlusipuat xj fictif
mgelos fuo< bum ' «Ke toce magna :
Ä^-tAatf 'aw? jtcsTet ÇjÛKonyy©' ptmîif utjS\u(,
in Ttasttpoif <ivtuvr ,
Tumi
‘ ÄttW»
j i vtri feu difeite
’Aari $ <?
jam ramus ejus ' fuerit tener, ft folia germ’mtvam, feiris qui;
jfdV 0 xX*J'©- i v # ytvurat aorahbf , xj t* qihtM o ttfv f, y v a a u n St
prope alias. Ita ft' vos, cbm videricis omnia hare, ■ feitote qui:
iyyvf r i -5if©-. Out» tteu vpcet(,buu i/H7t tm w 7»Jtw> jtmwxst* St
propi (ft in januis. Amen dico vobis 5 Mon prateribit generatii
iyyjf Zbr fo} Silfcus. ’A/xiiy Kiya v/aiv, Ou p i » ^«ct
hac, donee omnia ifta fiant. Caelum ft - terra frttutibunt :
ai/TM, *»f <ef t « « W to yitMT«/. 'O ovfetfdf jg » j-m ©^txtwimTeM
3' aS^p/ (Uou où pc) 7m(ix£wft.
THf «f(tf ou’cTwf eTcfty, ij's o< ZyyiMl ii
De die ilia,
Hcpl 3 TM« Mfatfäi OHHVPf, tt
igeuSf y M (All 0 TATtip (Atv (to-
ita -erit ft adventus . Filii
h. 3 <ci npifat 7ï J N*S, ov7Wf
' hominis» ' ~ Sicut enim erant in diebus
AtSpclrrov. Hiarif yH natty óf Teuf.H^ciÿeut t,
ntes ft bibentes , nubentes ft nuptui tradeni
jflyTff ^ wly am t jetMoofTtf xai oKjapiÇoyrts y Zfói
Moe lu àrcam:
N » t fJ{ T«y xtßan'oy'
ïfU£Kttï £ cfcßUffla to qü
dilui
; »eP TO y&Tvtxxvtrpwi, Tfä^i
, ufque dit 'intravit I
nt £pigcn «V»xr
-Verlio S I Vj l A G A cum lnterprctadone L A T I :N A.
B fr »^ 0 * ft »# »ft »ft »? a »ft ft • a »ft • **
o f .^ o - ü S i L U 001 J - a j o j o o j o v a . a V vO f i ß ) _ i '« .* 3 0 1 * . x a ' ,iS . L p o | , ) o l *
j . . 50^ s . l ) L u i * i o . ^ - i c t o ä j ^ o y o ; )- l rv . f » . v n . x 'o * o i l J) o o i l- a óÓ ^ a ) ó i i
• . J o o u i Ç - . ; j j L i f * . )—» j Ji oi-r a j o i& — ( S o i t l—iL a o i y y iN .
j JJ )"jouxoo ( « V I I I . . yO - jo i ) Ä ^ o o * l j i v o )r i*^ o * . ) r u y O â x a X j
' m »V- »ft * 9 V ÿ h•»■ jr »• y <i* »ft •• ^ m ft <n »
^ .,^-jQio * . v Q j x a jL ^ j ^ à o iL r> U * > o ç iso y O ^ S L i l ^ ä o a o . c i j c i c - j )q^ j
K & » V h W K i r * r * ä ° - f t 1 ^ i i i f > c W o u ^
Ecce przdixi vobis. Si ergo dixerinc
bis, Ecce in deferto elt, ne exieritisî aut,Ecce
in cijbiculo eft, ne ,^dem ,adhfbuericis.
Quemadmodumfulgm- exit abOriente, &
yidetur in Oçcidencem ufqiic: ica futurus eft
advençus.filiijippimis. tybiciioqpe 1X6^ e-
fie cadaver, ibi congregabuntur aquilx. Sca-
tim autem poft angulHam dieruro Riorum
Sol obcçqebcefcec; .& Luna non ollendec
ilplendoreno fuÿm, &*fteH'x cadent è coeRsJ
& virtutes coeîoriim commovebuntur.Tunc-
[ oOiû-O j l iO j r A J o * . ) | [ a o o f t o <a.1» i»N JL|l ) jL l| j0 ) "^ 2 l^k lentem fuper nubesCGèliçutn vircute & gl<
.• V f' »!* * * 9 V m >1* ft 9 y ». V ft*4 »V V *.' V 9 ft ~ y iriâ multâ. Et miccet angélos fuos cnm tub
UbOSO .O O U u i .L a o « I Â o û y ? vQ A X û J O • . l a ; 1)Q.2 Lx 9u j d b s M magno, & congregabunc eleélos ejus à
' • ' ^ V i. ' ’ V • " v ' r * J (quatuor veneis, ab excrèmo coelorum ufque
e î Ä - t f A a a a 4 * ç 5 l i t | $ 4 ~
. , • 1 « ,^ft a» p »ft 9 9 9 »ft 9 9 9 9 9 .* . .* V .a Inerefcunt, & enafcunturroliaejiis,feitisad-
; 0^.1 • . ~ » o u ^ o - ^ . 0 1 v o fr>.(_^ l p D v o i v J j iS J ( x a o l * .\ -£ * s> > l^ S o r v o £ s J { ç » ^ * jv entare xftacem. Sic .& vos quum vide-
m c s 9 V «..* p . **. m p “ .ft 9 .9 9 9* t . p“ . ƒ * |r»«? h* c Qffn^a* fci\oî.e^rem^^pervépifle ad
« d i K Ô l iU b v ^ . •• b o > j/S » a :iL 4b . v O u a ^ Ü f d o 2 O  k>pmm;Amën dico vçbis.Nequaquarô prx.
-,T jC * r l ’ ’ 1 . . x ' 7- 1 V # • ’ A r S * kencuram generacionem îftam, ufquedutn
" 9 _ ■ t? Z J*' 5 , r , • ^ •* *V * m ft rfa*c omnia fiant. Coelum& terra prxteri-
3 5S »>j .in ^ .1 )) u ^ p o •» * .^ j O OLI ç . j O L ^ û bunt, at fermonesmei nequaquamprxeer-
* *
ÿ & f e n i l â f j ü f . j ü f t u ï jS j i& o <isó» J z L s . . o e i ç - î ^ i o a l
y O Q L *1^ ? ? O iis .jL j.iO J o o i f ^ O I S O j Q J dSOOa} ç J ) *
.bURC.
Lcïïio Defmïïortim.6 3.
)e die autem illo, & de hora ilia nemo .. I
angeli quidem coelorum, fed Pater
autûm. Sicut autem diébus Noe, ita ~
eft adventiis filii ho^unis. Sicut
jui erant ante diluvium , edebanc & bibe-
)■ ■ • , )t“- ^ s s r ^ . ...*.r >OL-aO j a A f f l ilO » »■■a->.0 | |. i .P lCl ^ ^0^-0 OOO) >ant, & duecbant uxores, dabaneque
* * ^ ? ** • ft ^ -ri * vvy .. y ” r‘s» *d eüm ufque diem quo irigreflus eftj
* . JJasCik cmCus |_^Ôo j^ Noe. in arcam :
J/eiSioJP E<H^S I^_A cum Inter£rcatio^_j1^ r ^ N A.
U _
•tXj * 1«jv J ^ * p A j t â s L w J ( ^ iu | ^
U jJ OjiSWi cAj) ^ * cXylcX^^L Lwm| '^ J U â
a g c A j | t 5U » ^ | c\j^3 ( J , cX > ) * t t J j J C j n 1 ^ ôX j I I j
.J.1JUwJ ^ l^l ^Law5^S» cXjwL
o IcXa^ J L J * O ^ ^ * * ! * t X j l f j j ^ â i ».
^-^^>•*1 * o L ^ J A ^ * a J l ^ ciLcujJ
L * cXjLlj J**! jJ A^® * cXaaAaj i, * (Xuâa I LwiloJ
1^1 L * p * (XÂsmjSU \) ^ Uveixc^
* L^Aajs * v^>La«j 1 ^ y *1 k * J p ^ . 3
G 4 * « A /VÊ=n cX a j ÎcXj Ù j - J ^ y ^p] A q Ç s a jJ p * t j i J i cX jJUj K £ = , ( S ^ J
Ecce antcù dixi vobis■ Si vtfbis Si
dixemi quod in defem eß ; ae exe-1(
atts : & fi dixirint, In pénétrait
eß y ne credatts. 4>uemadmodim'17
enim fnlgur ex Oriente effutget, «H
ufque adOccidenjem cernitur : td\
vent us Fi fus bominis ejujmodi eriti
Nam ubicunque corpus fuerit,. vul\
j turcs illic congrtgabuntur. Foß bai l i
calamitaies Soltenebrofus erit, m
luna lumen fuam non oflendgt, £d
ßclltc de çcclo defluent, potentia eti-j
am cteli & pura cmitremfctntX
Tune fignum Filii bominis tn cot-
lis 0fi endet ur : e!f exindè uniyerfa
tribus planäum fnotent, & Fi-
lium bominis videbunt, qui fnpe>
nubes cteli veniet, cum potentia &
ignificentia mutta. Et Angetos [u-1
mittet cum buccina magna, ;
le£1 os ejus congffgent a quatuor
\tis, à fummitate coelorum ufque ad
fummitatem eorum. FarabolaS ab
;arboré ficus diftite: Quo tempore
videtis ramostjus teneros ejfe fa-
Rot y & folia ejus crefcere, Jet-
*'*' tefiaiem aitffk.
• X X I V . S E C U D 'U M SM A ^ T T H Æ U M.-
Verfio V U £ G A T A ,.L,A T I N A .
Eccfe prxdixi VPbij>Siergb dittrjnt vfebiîfEccein'dëfertoèft.'ifoliteexh'ej ecce]rum ufque àd Wrmiiîôs'Vôfum. Ab arboré autem fici difeite paraböjam CÜm
penétriKbiisü'noHtecrèdiefe.. Si«Sxt^enitn folgur éo t ab Qrrçnti*;8ç pateÉ' (ifque'ltlm^tttms ejUs^teher Fuferir, :8É folia* nàta; feitis quia prop.è eft'itftas : Ita; & vos
. Occidentem-Ht^êrit èeadvéntus Filii hoinînis. ■ abicunquë-fuèrit cot^Us.illîc cÿm Pldèritis'hstcMma, rritôttfqüi* propè cftinjanùis. Amen dico vobisj Quia
cohgregâbotitiit°,& aqüîlx. v $Atmr abten? jipft trîbulàtioncm cHefurn'illöröip,Sol |( nori-j^xteri bit^gënerati dihxc, 1 rdqrtëc ^tnni a fixe fiant. Coelum ôcTerra tranfi.
BÔfcurabîtùr’l&'Euna nOhdabitlùhiën fiidm,* &'ftéllx cadent de ctèlo,' ^virtu-;[l}unt,1'Verba,aùëëi^!hëa non pYjètërrbunt. De die autem iHa Sr hôra nèrtiofcit,
tes coetetum'cOtnmo Vfebudtär ; "Et tune ^keb'it fignüm FiltfhoipihiS’ in'coîlo :;riwqàp''angeliJtbfc1orâm, nifî foluS]PSter. Sicut aùtëm in diebus Noë, ita erit
&'tuoc plangentomnes«ribus terrr î^& Vldfebuht- Fiiium hominis. vènièfitém in.p&'advehnis^ÀifHbmlhîs.' SicuÈefiim erant in diebus àiite diluVium coméden-
nübibuseftlicum Wihutefflülta,fr & majëftate. "Et mittrtlangelös fiios cum tuba j]ß|s St bibentfes;1 fiûb'éhfef&*nùptü'i'tftideritës, ufque ad eum diem* quo intravit
fervocemagna :®t8c congrègabuntëlëâos fejùü à quatuor ^entis, .a fùmmis coelo- NSoë'inàrdam, ■ ’
• oUM ^ i3 j^dtXjuàj
pDaJ plVI é^kj C^J.JSS> ; \îlU^i3 A»rV
3° (XaaA .^ * ç y je ä Ü-waX j G y^ ii |^ 5cJ|^ V ^ . ß
I £1 LaaijV 1 I I
O . —- 0*^» ôc*. m 6 ^ ^ ~S S CS — * O — 0--1— m ÎD^. • ^ " A'x'a. 1 , ^ Q ^ _
jr 'o-sS'o tz * -r ->• ^ ~ f ^ î5t>»' •• fi^ a i.w/o . 0 - 0 a -s j ^ ^‘.ULâàI çy* A^kk
I Lkoil ^m) .ôÜcXS^3* cXd,^A^qJ| ô fp j^ tóïjïl <JjïiaI iüli"* j!â I
34^ |c\* pAj]^ |^|
* 1] ) ^ <G ^ y * ,- 'G ^ 'X L ? IcXa
5<5 " iP F
37 W
*-G^*A»AmJ|j ^SAwLaJ] yj» j f t j f ;
# Ecce-^pr*ve*J, &niintîavi vobis. Si
dixirint vobis,-Quid ipfc t fi in de- z&
<eno jie exeatis : auty ht- pepdralibus,,
it credqtif, Nam quemad/nodumfulgur i j
txit ab.Oriente, & confp'.çlturin Qcci- ' '
fftttc.:^ itç. erit adypntns fv it hominif.
SSuoniam ubi erit’ cadaver, illic çon~ tg
»i'tgdbfikur'àquiU. Et fiatm pofian-
gufiiàin llioràm dierutH bbfcitrabitur Sol,
& Luna non dabit lumen fuurtt, & fiel1
he fiilabentur de cptlo, <& virtutes cteli
movçbuntür. Et tune -Apbarbbk ji-
irri filii bominis tp càlo ? f r plangent
[f omnes tribus terra:- Et videbi-
"filium bominis venientem fuper nu-
’ï r cj ca.ticum vinutlbusetgloriâmagna.
>1 El mtttet'angelos Juos cum voce tuba
conÿegâbunteleSoTejuS i
- -.....- ~ -tjs,a remotiffimis coelorum ufl
»e,-adremotiJfima eorum- A-fico autem
weipietis pardbolam : Nam cim molle-
‘ üfiframi ejus, & è/nergunt folia éjuf,
■ Ttis)qt(ia oeftas \pr9xma.efi. Ita vos $3
~.iam, quando vidcbttis bac omnia, f cime
\am adfiare ad januas. Amen dico ?4
! vobis,Quia bac generatio non prateribit
j ionec fiant bac omnia. Im'o coelum &
terra tranfibunt, verba autem meanpn
]ranfibunt.
Scdtio feptuagefima
■ a £ " a / c 6 ^•>(6'- îÎ ^ f* /!/ ^ - 1-$ tS'T ^ oM^ sti^rà > t dtytr'o diem illdiri & horam nemofeit, ]S
X » « f p » B W p ! £ N
M S I - . . c - a , s f £» - A i ’ ^ v & ,>3 F & 9 È t ë a tÆ L î»
r H o L A V I ^ l c & ^ d k l a s i - ^
•t lf .T f aEww S m o i 9 •Ar mW umtoj
'» A a j j u J i Aj j I i^ a JI r 1 -i - C
VerEo JE
5f»-1 fietas^i» . i ÎWi : jnUMi».t-» : WR f <HV I «v.4
äA- : <D5® : dTW- : A-OP+:: 79K» : M X : f tS t : (RflZ
ä> : W A : : OfdCt : Ahn : WU <'h«)U. : .- AIDAP
AHA : fi» : ^Apio» “W : DM i tM t t t i : AîhC+ii^v
; A i : AA^H : IRTÛA9<h^ : SAt)/n : (W)Ç
A i: A,3U-n : « W : ffiMTh-fH-ï : : AW W : : \Z
3° rt : ft“V +:= :- ®^Ai- ? A«U : J’h+ZA, : : A®A£ : APA : A
R : rhPar : f l iW ^ i : A o%1 : fQ h ,P : h W i hrhHD : P -£ Ç \ : (BÆA.AJE!® :
MAJâ : A3A : A<R : ïtiPdr : niO»î+ ! iW.B i AiW : JEWA : i®hA : A
BÉI : ®h-flfh4- i WltM;=> ®4<4'5,0>if>. ! ACRAAïltU- : /®hrt : j>A : j c ^
MX ! OMtXUWfc : Marw : AWCnft-tl o m : JW^AOTi : A*«-.
hhn I A»M : oeAMRflrth : AA^i : AMAÜ- : : M
î W?S> : Â-n-<R : ®<KM : : +AM»4. i MIR : tOl ; <RÂAA:t=;.
W l : AHtR-H: A mRWR : CA.n<R-‘ : HVh : M'A” i AAM Ri i n<R : +C(1 .
»1*0»'t -9(1 i AW i 0pflAW>< i h<R : : •»«•&(• i A
’5 ùhinityV!,e*')n£:=» <wjs f. o r n a c *fw»« n p te tn rOftMnnAVi
: hO'V : OEÔA'V : :
Ecce pradixi vobis. ... Si igitur diccnt vobis, Ecce in deferto eß, ne f.
‘ ; &,Ecct in adibus, ne crédité. Qßia fient fulguy exit abOrit
rufeat ufque ad Occidentem , ita adventus fiiius bominis.
fuit ceriamen,ibi congregabuntur aquila. Et (Intim poft tribulatipnem
‘lorUm dierum, fil -obfcurabïtur, & luna non dabit lumen fuum ? & fie II à
cadent i, ctelo, & commovcbititr ptfrefias coeli. Et iftâ die appartbit fignum
filii bominis in coelo : tune fiebunt omnes gentes tetra : & videbunt
fihum bominis in mibibus coeli venientem cum potefiate, & gloriâ multi
Et mittet angelos fuos, cum voce cornu magni : & congrègabunt eleftos
ejuS è quatuor lacis, « ter mini s coeli ad terminas terra. Et à fieu difçiip
parabolam ejus^ diei, Quando fuit ramus ejus infirmas, dr folia ejus fc-
pera ' funt, nofeitis quod qppropinquat meffis. Sic igitur vos, quando vide
biti J hoc tiTUm, .'feitote qubd appropinquàt , & eft ad fores. Amen
dico vojtis, Qubd nort prateribit hac generatio donee hoc tot um per fie futur.
Coelum & terra' tranftbit, fed verbum me um non tranfibit»
SMDiyyh : ÔA+ : ®h",-> : AAH : HMi^A : A,<AOAiit : jK ïfi : ®A : ®A^
■7 UMltrt : A-fl : n a i t t î l f 1' ®OM<R : MJ : QOVfOOK : Afjh' I 7\°W- : arAT.
« fWA'tî A®Ai : APA: A®“ : (WOT^:- TVR.: J2A® : A»VZ : A/R'PÂ'iR : AXA: ““ *
ïHAO- : Mit* : X®hlt : ffiX+ThO- : AhTl : A<R : PA : ÏA : drht : §È$ i tP+:=:-
De die & hora.
Et ifiam diem, dt-boram ‘ittmo efi qui fcit.eam, non angeli cjfjft, neque
fiiius, fed pater folus- Ft fi eut fuit in diebus Noah , fie efi adventus
filii homini t. 'Sicut in tempore apte diluvium tdebani, bi bebaut, du-
dabantur, ufque dm intrâffet Noah in niedij
LxUjJ ^ » ôX^iL ^ ( k j | ( \ j ( \ mJj j K&Js L ^ À j j
yj.*'' ^ *cX ajIaj K4J0 L ^>cX^=aJ
^ ^ m O ^ k ^ j -3'j j] * cXj |cXj \j CjsX:Lw o j^ — G ^
* < X w t G^-*^- G ^ « l <XaL* .^ cX aju,|cXj
* i X j ^ c u G ^ i » G ^ l J J t * * " * & *
+ i& M Ï s s n jb \És=>i£ . $ 2 t * (\ j£ j£ x=»
T S j A .
[ta cum hac omnia videntis, fit-
ote cHm prope advtnifft. 'titique
vobis dico, Hac generatio non tranfibit
donee hac omnia veniant.' ~ -
um & terra prateribunt, a
ia mea non prateribunt. ilium autem
ditm dr illam hot am nemo feit
sx AngtliS dr homintbus, fed Pater
foists. Quimadmodum in dii-
bus Noah, dtdiluvio bomine
•n non babuerunt, & illu
adventus Filii hominis
erft. Näm antequam veni
. . mines focordes___
tomedebant, dr bibebant, et nuptias
& coAjitgium faciebar.t, ufque ad
tempus quo Noah arcam inertu
K 1 J