4 ü L
•opttrlîôc fi venero, /»Jwiontbo
&1X dira (5) ixy'ÏASw 3 vanpxntm «
E P I S T O L A C A T H 0 L 1 C A C a p ,
*■ Tf T fl T Q~A r f *Ifl A'n In 0.
opera quxfaci
T« ifyt a irviü, kijfilfve» BgfilC fhv.
neque ipfe fu fei pit fratr«, &
i n W R $ * ^ 9 i s , ^ r i f
. xi uö dficx/d/l©" ob '
prohibet» & de . EccleGi . S S S f i -- - ....- -
V ttmÜHiVTo*’# otooSSKtf Ußaihm. Ay ami]i, /xh /xi/xod tä w-ic«rj
bonum. Benrficitnt ex Deo eft : « male/«rfw« non vidit D«.m.
Lä&r.'Ä«J^wo/Sy ok >re ©•< S&y*(/)ä >J Kanamoiuy »Xf"OtM 't 0 »óy.
•&« to y&M‘ C«,'<s hiMsfo ■ hffiy) yoK’ C“ ' W C« *iJ"11» *8) <t)’i»«>'4 £•
öa-y;
t r ’. KE ». a*.
ipfa
•jvgediJ/J, JÙ (x) o iJ kn or/ ifiSpwti« n $ f «ah$m$Sï». ïloWut «aov(*)x£
bere, fed »o» t»/e per atramentam & calamum tibi fctiberc.---r Spero auçeropro;
CHy.’M' à Z th a J t* ~uih<u& Ct~t y e £& , ‘ Ea**v» <$ ^
iTÜ>4 * ~ "videre te, ft o* ad o* . loquerour. Pax tibi. Mutant n
(y) i/wr C*> #? w r * 9& f f f l f f h*hn<n(jty. E/pnm vw. *rar*£eyT«/
amid. Saluta amico* per ' jumn.
(t) 'l««yyeu ftbyoM XttdoA/XH 9?I7H hß .
Verfio S T <R 1 A C A cum Interpretatiöne__£_^JfJ_?Q;
r3c ,^S -| ^ |is .il= Jhöü) .j it i.; VÖJ« ^uOlo^Li jo v lf IM? ° f - Ji *
c s f ^ . ä i b o !jü>; J)‘ •• K i a ^ “ J) 1
Propt er ea, fi venero, mentionem faciatn o-
perum ejus qux per pet ravit; verbis eniir
malis traöat nos: & his non content«, nee
ipfe recipit fratres,& eos qui recipiunt, pro-
hibet, quin ex Ecclefia expellic- Chariffi-
'o l v 7 t> a .9 tiïïBiï .7 .✓ • a J L I i f i f L - * * il* V Imsnofter, ne rrialum ïtnitêre, fedbönum,
5i ^ ç - i o o ï W a JU Ü r - :7>i* T L,M # • l Ir■^r j Qui bonu’m f-a cit, ex -D eo ef-t -: qui• ^
” lupf facit, Deum non vidit. DeDemetric
l lw o L i f i ' l o o i ÄV.U? aflaIuJ^bOa> * .lO L ’i.r fu O U a L * / JJ auOÏO^JjrVdditum eft teftimonium ab urtoquoque
2 r t * A,% 1 1 . ^ ^ ^ 8f ib ipfa Ecclefia, imoab ipfa ventate
yOÜS^jJ ç— . ^.Xj JOL.IÛ ç«*J {— s s f e u l i o A Ü & Î Öl I ^ J O '» [fe d nos etiam teftiraoaium perhibemus
V . 1& noftis teftimonium noftrum verui
[effe. Mulra haberem tibi feribenda, fee <}
[nolo per atramentum & calamum tibiferi-
bere. Spero autem protinus me vifuruir
; M Uj ? JÜJiH ca.*S.joo> ) L ) ^ ^ a * .u o fjv ^ v * * jL o jo u ro i
^ * •- , * r ~ *+ 9 % • 9 * k • + * •* t . 9 * |D«e, spero
. W t a i * a 2 L i * r i m v ^ B È o a . ^ M » i n - » h *
. p t e a K 4 ^ i s o ^ L i j f .jsSL; q - ü * . )öoJ * h « » »*«« » * *
Vprfin Æ T H l O f l C A cum Interpretatione L A T I N A .
m B S a W l f m : ®arA-fc{: /v m n iV R - :
®^(D0 /)<F>’:A/!Na+:inCh,t r t : - ,=:!- 7 W ! X j ^ i m U p A n
LîU/ÎÆ+rÆQni: IUÇjE^î i : A ^ A lK A - f l r N C ^ A t : :
rl AnH-A-fl/hC: :=:•
! <5:fl/K0,:M: ® 'iaWiiir>-!
1 P:Hi?(‘h«:An:AA:(\.Ai;l>£-:n<slP:Aiif‘;)';® ntA ^ :Af!rft‘tiA n := > Art:AtA
(P'5:n(‘ht:ÏUN:<pm-î:'ALAPïl::oeA;l'ÇnAniA*:nAi:=:- h lV R irtn ißW »
•VniA'Jti: ® A ^ : ILAn: I M W W ; - j
Br propter hoc ß venero, in memoriam rtiucam fac/nora tjui qiitfacif^viz i
fermonem malm quem effutii contra nos: & non [u fielt ei boe , & ipfe not
recipit fratr es noflr os, ir eos qui volant, prohibet, & ejicitex domo Cbrißiano
rum. Frater' ml, ne fis ut operator malt, fed ut operatm; boni: & operator bo -
nia Deo iß, e!r-operator mali non videbit Deum. Et de Demetrio teßis ej 11
quifque, & ipfa vfritas, & nos teßimonip fumtts & annunttamus *vobis, &
! feitis quid rcllum eß teßimonium noßrum.Et multum habeo quodferibam tibi, fe< 13
nolui per aquam feilts, & per calamum feribere tibi. Sed fpero tarnen quo, J4
cito vide bote, & alloquar te os ados. F ax tibi: &falutant te fratres noflri T‘
Et fa lut a proximos tuos nominatim.
KEttA’AAIA Tri"2 ‘IOT'AA KAQOAIKH'S ’EniSTOAtf'S, *£XONTA ‘TIIOAIAl'PESIN.
A'rTEei vfjnyni <f «< Xe/r5y wîçi*« J'ià. 7»r iiwl&rv rar inßZr, j, inxyw & -Cmxpim ■? «< iorniw AoepJbniäi. ^
A A x.Jpor. in V, ‘Ax /xetoéonf ivTuy xshinut nab' ifxoiaatr rSy eriheu i\fSp- I-' Iltel 'mffjM&t, ivräv i f T? t * f $■ aAijffiopjdib'm
•m*£r*$9onpZ9.' - ■■" I > f** : | , / • Essl ^ ,
Ttyvifixof iurSy 'dit 7? !*«ry >y JhosiCtîq. K, ànxytàq.,^ ßEeuspofxltt n, cmtài- A* <tdsp' àvruy ei e iyuop.lt/ ty ■ mppntruv itabofav Qum Afcoteyuf. ©eï.
E P I S T P L A T U D Æ C A T H O L I C A.
ft F. TTT E T n A H' T O Y I O Y A A
>r JODAS Jcfii" Chrifti fereus, frater antem Jacobi, hi. ------- -• [
I OT AA2 ’ini* Xe<7Ï <TÎA®‘><t«f'»Apo< «Tè 'lam ß x ,r tif i« 0iq> ir*7f\ (*; nyt-
Bißea.v s, T,fi; rhrîftn EnoaiU. vocaties Mifericordia vobis,& pax, » chari-
I N I C U t
Chrifto fiivath,
.... ’l«7x Xexc-y rn n fn /xiru t, rémois
I adimpieatur. DiteSi, omnem folicitudine
sAjl^tu/5'H». 'Ayasrnldlyiràôi» amtvJïxu
jnl ? lfaalloottee, nBsctfypfmltmMm nhaibouuii fîceriiiocrc »uni», doecpprneuu^ f.oupje-rnni.... . ^ J *
ni (g) ownelàs, drâfiliM t%r ^ •vjai ü^Ty.sröö'-xxAay iara-ytri^tâw 7? a.era.%
tradit* Sanôis fidei. Subrtpferunt enim quidam homine» ^ ( olim
e ^ J b b iio ^ To’i i iy to tt otlcH. HafmriJbmr y*o 7/r« irbpttrot (oi errthax
m o yt^a p p iio i Hf TO70 T l xpïfxa,) io iß Z s , 7»r to ®i* n<%S(.y)yàexv (x*i*vbiv
MS. A. (t) p^rs Tituli abfcinditùr : K*” "** cotsbam- (*) nyarrtiixuoti, (ß)n $
.„ -------- - -j folum beram Deum ge Dominfi noftrum Jefum Ch..
fii itri^yetcco, ^ tSf piSyoy (ƒ) «AcnrS7 Ïo» 0»3y ^ Kvexor n/x&ï ’Iixrïy X«
ftum negante*- Commonere autem vos - volo, feientes vos femel hoe, quoniar
50» ifvxiA/Joi'Tmofunoax «Ti ifxat g»Aopeti, («) « S otos vp*t iiraj; TO70 , 07/
Domimu populum de terra iEgypti falvam, fecundb ' non credenies petdi-
ó Kvex&" halo In y n f AiySiflou Q ün <, tJ J'diiepor 7X( uü •mrewavntf «ctroAi
dit. ^AngeliCj« non fetvmes fuum princtyum, fid relinqueno
ir. . *Aypifroit CO T* tui/xn in fn w n t f r iv ia u rS y apytiv, 'ty a èunhimov
tes proprium domicilium, in Judicifi iragnl diei, vinculi* aeterni* fub cofigmï
■jtt^7i tJioy ohnTÜexoy, tif ttfinv pujaKni n p i& i, J ir p iït aïJ'iott voo' £ofoi
7*TWf»(X*y.
tvtfictf, {y)yiexTa § f)Ata& M ty Kvexov £*otj v iy iu » i n ‘htoui haly (0 $
V e r f io S ï % , _ 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1 N A .
* o c x n -X a ) u O icU i j Ij o o l j î *
.♦V 9 - 9 <l> •• V «V . V r 9 k *
* Jûs.'bsLo .L*dOr rXjjJO *
> V 9 V V 9.. ' m .. \ te • 9 te 9 /b <l» ,0 V 9 he
^ , , . 0 .O C L f lA i i VlQ-A j ? » r f -^ I J O O L a
,x o 5 a X J - iu lV * • • ^ i la .j.^ 0 ^ a j« . j .a o • .
•. )C L ^ ? • • t a ^ Ä b C ^ i . |j ? r X A )Lq ^2Ljj-j jJ 3 * .
,J L a ^ i a ô ) y C y a - x L < A * S t o o ^ a .y C a îa ^ «x ä x j J
ç i ô j r*^**?^*• )LcljlX s6p ç - * a j^ ^ a l a * Jj-mj )j-»J
. 9 ä V o k te V m ..V if 9 •’ •9 tu m m m»
c__^ 2 0 L b o ) o O S s ; ) L a 3 - . ^ * j :|__ -xjlsu) L . j ? ^ jo i [, .~i.in.ni.ri u N j L j O -^ c .
ç j j . a . a j o i S t , j i ; * u o i o ;n . * .N n u o i o ^ . , ? j o o l s o .)L o 2 . j - ^ *
E P I S T Ö 1 A t V D .Æ
Fratris J A C O B I .
Pro Antonio & fociis eins : & Propbetis
E t f e r i i te rtia P a fsm it.
Uda fervus Jefu Chrifti, frater autem Ja
cobi Gentibus vocatis, a Deo Patre dilcétis
& in Jefu Chrifto confervatis: Mifericor
dia & pax cum charitate multi plicetur vo
ibis. Dileöi mei, omnem curam adhiben: 3
feribendi vobis de falute noftra communi
neccffarium eft mihi feibere vobis. rogan
ut certamen fubeatis pro. fide qux feme
traditi eft Sanctis. Obtinuerunt enim qui 4
dam introitum, qui ab initio prxfcripti fu
erant in daranacioncm iftam , homines im
pii, qui gratiam Dei convertunt in obfcoe
nitatem, & eum qui folus eft Dominus De
us, nerhpe Dominum noftrum Jefum .Chri
ftum, negant. Commonere vos autem vo f
lo, quum feiatis omnes qubd Deus ^uun ■
und vice populum ex JEgypto Jiberafiec
alcerd eosqui hon crediderunt perdidit. E 6
Angelos qui non fervarurit primas fuas, ftt
rèliquerunt fuum domicilium, ad judieiun
magni diei vinculis ignotis fub caliginc
rcfcrvayjt. fit] ‘ " }
C A P .I.
s . ' J U P Æ A <E 0 S T O L L
. -------- ---- V H llO V U b U f l
V e r f i o V L G A T A L A T I N A . ’
1< Propter hoc fi venero, commoncbo ejus opera, qux facie, verbis mallgnis gar-
riens in nos : & quafi non ei ifta fufficiaut; neque ipfe fufeipit fratres; & eos qui
ii fufeipiunt,prohibet. & de Ecclefia ejicit. Chariflime, noli imitari malum.’fed
quod boeium eft. Qui benefacie, ex Deo eft : qui raalcfecit, non vidit Deuth.
? 2P
Demetrio teftimonium redditur ab omnibus, & ab ipfa veritate. fed & noTtefti- lit
moniu perhibemus: Sfndfti quonia teftimonifi noftruih verfieft. Multa habui t.bi L
icnbere: fed nolui per atramentu &ca!amu feriberetibi. Spero autfi protin*te vi- L i
dere, fie os ad os loquemur. Paxtibi. Salutantte amici.Saiutaamicos nominatim.
— ...... --------■■ ^ y ^ u iii j J i ^L a c io n c L-. a 1 it £ \ A .
JJa-ä l L j ^ j - i . l ^ i l s u ( p i > i Q i ç y L > z C L i a . w IcLfc j i f U * Uroptercà quum venero, monebo eum de id
n r ^ H D » o & p i e i  j * 5 Ç * ^ A s i
aw ^ > ^ £ 1 J j p l f a j W j y < ^ £ | Lg-il * w a KJ|
* * “ -■ - * - " Z:*:‘£ -- v : ' faitjionvidit Dem. ’ Demetr/opz
/aj oJ x ï 'j % & £ \ ~ üîd i c p T a x , .p r te r te
r & a v B ' l * . c y * r £ = J I j s I - a J o t l j , * jJ t X p * j
pfaatteßa-'
. . . - J : & nSßisi {
mod teßmontum noßrum verum eß.
'Multos „ hm fimmis hafte mbisfeii- 13
lit Crvi/lp-SP ni/ihft AD-.. „,V„ T I
- - ■ J " ■ ' - - *1« ^ ynentum & calamum. Spero fore.ut br
U p “ m - m Ê
,& os ad os loquamur
' “ S - " e i î J - ^ s l * f f - t ï <- p J-£ = f o î ^ I ( ^ £ = . 1
ummqttenque
A \<Xj ] ] y f ^ ~ /U j* b a j J ^ A Ü i J ) ( J j l y C . L S ' * l im De» p ta rfm fcT rap ten a ,
_ E p i t l o L C i tb o l i c a <Beati T U D Æ ^ p o M .
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A .
lcmel uadii, S u O , üd;i. Subm.,oicnmt cnimquidam h«mnc. fquiSlimPr» .j j L c t a U S T . r t l S r Ä Ä ^ domieffium, H
i k i * i S T O t â , =
BEAT 1 JVDoÆ
Fratris Domini Catholica.
te f t io ferix tertix hebdomadisj
cafei. Et pro die fefto Michaëlid
principis Angelorum. Prxccrcàj
pro die fefto Judx Apoftoli. '
» A £ * = . J ^ j K I | ,^ 0 . 1 J u u t« J | a J L , » •
* l I o*ïi> lM s L â.*II p l5Û î | L .
1 • I t e y f c é ?j j a H is s K
î “p 'f ' E S B h H S H S I
oa.£»| ol JUKJÎ uoSlïl j j l f p l j ) C l k J i o l
4 Cl“2“- 0% * Q T ^ Cv*3i t^JI -• L Û T (> o*
OjLuj cp-Jl * t p (|, p ^ p Ê a l c*J.^, dâ « ôl'nsliH f e ( I d j f j
S ^ i l o l * ^ w i l g a » . j | b d a , l d ^ p d s j . ”p L p
u p w ; ^ " J l ( J ^ <U).^ * ts^ïî" 1^* i d o l j d i f û!
6h>^> J.1* rir-fe JsHi/J ^ r^HxiS * H « p 1 b |
. ^ d i ! P P P * p p i 2 l p .
é/r mifericordia & pax & charitaA
O dileSti mei, omni fliidio adhibito ui 3
Ifcnbcrcmvobis de falute perfe(tauni3
(Wy/fl// atque « » , / , « « ß ,« /„J
!Jer 1 bere vobis, deprccans tit foliciti (hil
in fide qu* femel tradtta iß fanHisl
( Nm fubrepferunt & inferucrunt / i 4
quidam impii , qui jam olim priel
jeripti fuerant in hanc damnationeml
'A"jtransfer tint gr at/ am Domini noflri
ad lafciviam, &• negant Dominum nol
ßriim, qui folus eß Deus ac Dominui
\noße? jefus chi fins.) Volens mentioned y
-'obts facire , quum jam femel noveh]
fecu/ida yiccpcrdidit eos
Aide-rant. Ét Àngeli qui tun férvârunl <
principatum fmm, fed proprium ipforunA
domiciliumdeßit/ipmiit, car cere ad / « ]
dictum màgni did vinculis «ternis
detinentnr,'
Verfio Æ T H I 0 <P 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
M R : t o : ® j / i r : « » M i l : * M i i 0 : S « , : IRAMH- : « , *“ " j B D Æ W i i n .Æ ^ 5 * * ^ Ä " a i . •' ÉP » H
JVMf: r t P ô ï f l : r ,M s i J I 't o s Jacobi, oratio ejus praveniat nobis, Amon. ]
2 : / B J 'S * : M * M O * a : fth/\ : r & C P : rt?i*l
« V ™ Ê rW : : •* I ®A?itfM>l«AïlcF>« : Sier» : : Aitô't’ ■ ï a *
ac^o ^ 3 : ! A A : : +^ 0 ^ : ATfî'fc : . A A r-J’^A h i3'
e : ! : A a rA * : Ofht'fc : À
f l : : - h (DAHÎI^Ïltî^ : <£‘f>£'lrb : (D+A^^. :
( : S S m s : al'fiK: : ( D f l : AAA : A,
, AA : i\ß<t>(b : : ÜTht : £E
i- : ®fAft£ : AôA1*:°ifl^: AWAA,îfô^: A<MP: CA iW^«-=>
C A P U T . I.
A Juda fervq fefuChrißi, fratre Jacobi, iis qui diUgunt Deum Pat
l p ! » bisfohctte , & obfecrovosjit pareattsei qu«adventura éfl veritati eius, & J 3
fIfTfi^ lfZfe^ri-pttif rfufnTt o rlm ad han®c ~daTm ninatrt.t&onmemn, iqnn ic otr'dan*s™fefriurnat btormatiinaems iDmeip//Ai L
hbidinem fuam, & negant Uturn folum Deum, Jefum Chrikum. Et in mem A c
nam revocare yobis vpltii fdtis femel omnes qubd Jefus fèrvdvit wnluA
fUjmex terra vEgyptl; &fecundo, eos qui non credidèfunt, perdidit. Et AugA €
[lint m di cm magnum, cui ipfimet fubjeceriint/e ipfosf“ *'1’’1 C01^ilutt 3 & ^ 4' j
D d d d d d