6 & _
E P I S T O L A S . <P A U L T
Beatus vir, cui non impuubii Dominus peccatum.
MAKstfit©- irilp à i fih koylon7tu Kuet©" •<-d3p'
jplf i
Beatitudo ergo
‘O (Mtymcrpfo iiw
circupidfione, an.etiain .in praputio t Didmus cnlrn, Quiate-
' 7iw -tÄlTOflft*', » KAI è h 'iiw ' tcxpoßvri&i kvyofà) >»(i, ¥Qt*. »
Abrah* fide* ad juftitiam.’ Quomodb erg6 reputata eftf
'Aß&utn H orlsff «« J'iKcuorwltw. n « { ïuu ■«MQ'I&JI i *V
circuracifione txifttmi, an in praputio t Non in circumcifione, üd^ in praputio.
®wr«pt? OVTI, » h iupoßvcld. S OÙK Iv , , «ij&* iv ixpoßosiq..
Et iignum accepit ' ' circumcifionis, fignaculum juftiti* ^ ndei
Kai OYTJ.Ü01 Xhcißi { / ) -sÄMTcpK, (•) th« /iKeuoourns 7h« wist#«
qua in praputio, td tßt tum pttrea omnium credentium P«
TH* tr TH xKpoßvrid., M« t3 55 iv Tir wojigss w«riwr T»y wirOjovtuv tä J t
praputium, «d MjwMri & ijffljs? juftitiam: Et ftntm
ixtoßu«w, elf rh XayälwM (n) Xj *utoi* tÔv «/kaiixrurfc«* Kai wajtf*
circumcifioniSjiis non ex circumcifione/diw, fed ft £ iocedwrih« veßigiii tjus qua
<ÄMTOfA»{> TOI* HX WC «tÄMTOfAH* {/ÔpOFjàW K, TOI* JOtyfitt _T»I< IJÿ*«
in praputio fidei patris -noftri Abraha.
3 (-S-) iv T? «îxpo/Sûrfÿ wist«« to wàîyi* nuftf 'Aßqnip..
promiffio Abraha, -'aut femini *•"*- <. 1 f
M twa-^f^ia Trp ' Aßf&ap, h t « crotj/aaTi
mundi, fed per juftitiam fidei.
(1) TO kSotmv, ’^4* cT:a J'/XeuoTUtHS wist®«* Ei 3<> <*
redes, exipanita eft fides,. & . muilis rtddiia eft. 'promiffio.
'Xe v&ftoi, iumvutcu >1 wis»«> ^ ' xaTHpT'BTai » iw*>^sx«a.
îram adoperatur : cui ïnim non eft lex, nee- trmfpejpe.
èpynv Kttràpyi^tTtu ‘ (je) V ytp un ïçt róf*®"} j / &
i per legem
Ou yèp /t* y ó fte u
;, bandent turn ejje
H , tJ XA»&yÓ(4êV «tuTÎP Vf)
'Si enim qui ex lege, ha-
X, y opt ou, xJiHgp"
. __, fccundùm gtatiam; ad „
ie wf r«««>(*)» y* X? '•** W ßtßa'ia* 7
femini, non ei qui ex lege folùm, fed ft ei qui
tariffutxr, « t£ ex to v&fuv pivot, <Jty* Xj
ifretyyiAliV 7BVTI T^
fide Abraha, qui
wfsi«* ‘ Aßjaapt, Of
eft " pater ■ omnium noftrûm: Sw fs'icut feriptum eft, Quia patrem multarum Gentium
MAi'OTS. KE». A*. E*.
totÄj wav-rap • CKaSa« >tpja;ÿa», "Öti waTtpa woW,«r t3-t«P
MS. A. (ƒ)"qHiTofdm\. (•) «TixaiwuP« (£) ƒ<* («) stKTOl« ei« J'uaxatuybM * (^) it a^oßtteiep (1) xi^pu, (x) S j #» (x)
- C i L
T*d«X« C*’ ) ‘
vtcanitm non exilftntia 1
xarôtr©" Tii //ü oft* «
I , g a » « y mortuos, t
«wird/fft Qiod, TO £«owoiHj>Tof Ttfti »txpij x'
exi/fetitia. Qui contra fpem in fpem etedi.'
iv7« . °Ö* wap’ tiwidii t » ' t*!rdi.
.... ..... fanem multarum Gentium, fccundùm diftum •
n v , elf r i 'jfj’iätu iv70v w a rija wopxwp W»»p , Jÿ1 t3
Sic eiit fernen tuum. Et non infi/matus fide, ton confid«a
OuTVf Xçetf t3 autpfta C«U. K « fià à^hylieras 71/ (u) wir«, « XaTtró».
vit fuum îpjîui corpus jam emortuum, centum annorum feri fubjïtteni, &
tri t3 hum (jêy-A 5cA( rtvtxpaipijbyov, tKct7vy7atnf wou ta-apvur, ^ T*
aonificalimem vulvx Sara. In aultm repromiffionem Dei non <M
»lxp«T<p T^* (*»7f<n "Stippen. E lf cTè tÄk iw a ^ tiia p to 0 » «ù ƒ
cejiavit diffidentiâ, fed confortatus eft fide, dans gloriam ^ Deo. ;
x&iSh Tÿ àmçia , IrtJltuapiS« t? wire», / i f /ó£*v rp ©tip. g
pleniffimè feiens quia qmrf promifit, potens eft ft facere : Ideó &
wXH^fofn^H* 0T1 Ô iwH7)-*XTai, /twenót Vit xaî noiictu ' A ii xaJ
putatum eft illi ad juftitiam. Non feriptum eft autem propter ipfum j
*»yi <&» ai/rv «* j'lxaioTupitu* Oi)x iyej.$n / i / t iv rly ,,
Urn, quia reputatum eft illi : Sed ft propter nos, quibus juiurum eft impm
l , y , 071 «Aoyiâ-H '<WJV' 'AHt*. >ÿ , / ï âptâf, off piiwi« j'
ri, ~ credentîbus in txciiamtm Jefum DominUm noftrn i morJ
deu, toi* wirdtowip cwi' tÎ p (v) t^eijayTa 'I htoup t 3p Kuetoy
tuis: Qui traditus eft propter
deliâa noftra,
xi «y* *0* r&j£t/ó$n / 1 a
jJoîptÂT« Mpwy , ƒ/,’
A Juftificat! crg'o ex fide, pacem kabemm ad Deum p« _
Ix£u«d»y7t« Suu _tx wir«#«, «jütlui (a)ï^op«V w«p« t3p Giiv / i i ?Kv]| |
i (ft) wir#» x*T*yói]?ty (y) tyéi&y]*
Vcrfio S T (R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
8 . . I^O^J ^..ÛO(|.JO, * OlSL OOJiA»-J jj", ]
. o»l.o.xiû.O) V-*-^ i O J cd
LojJJ ,|I.jo p ^ û )oo> jj ,)Lo^ .jn .Na of It-jo p ^ a •« c^—*- i l '^ . c d i-—l-SX.J #
11 oiLoii.ia.ô)j n'oljpaj J— .]L‘,op^i. ôi— .^n*. oot}!.} * ,|l,Q'S.jo.ia
.c.? ,]La^,jQ.cçiD ^—.xbûjOLio, }-—i Jooui,.)
i î i s f i l 'f * . jaÏL'i.a ^cùjJ |Ljoj-^ ç io j ç.'ii.J) loo' ll (-a î ° * * o j | o V vpoL^
* L.* * ,jocr^] ]Lo^.po-p, |Loa-iû.o),
1 3 Ujf. |4 * )oolj, o u _ l ‘,p i,c i ^oâvaJ)r | I k i. c ^ io |éo) |-oe â ia x a |oo> Jf *
J 4 Lôoi | n . ‘r io | i . ^ o ô o i _ | - oe i i 3 j ç— ^ . o t . 4 - , * . o ïL a J ^ o ^ ô ) , |L a j | a a
I J I P . A ; p i . l p ^ ‘, 1 o o i p 4 & I ^ oÔq j * . f L i S h o i o |b o t ^ ö - i o o | i - ( x O o .ó t
J 6 - . tD j jp j Il’q ä ^ s ; | l ! e Û i iu .Ô L a * .V a ia - ic L i p = ^ s- j l s } ^ l o C L i o j p * ^
i f f o o t ( i c i x u . o l I.-,) o C s .a^ > fL â ^ . o S o p .p i . ) o o i_ i ,
a j tpL.ya£o , ' ^ \ * ^ i u o t o f i s j | ) • J s o p o l J o b i ILo x i o j c , ç^BJ
I ç _ J& , j f ) p c o : |S J . ‘i= l - i l i ô j o l Ô , ■j-'io . ct; o a i )Öl ^ s .1— ü i i c ; j l - ^ a i i ü .
• j ü c o ll^ o - s o ^ « l . p f l S ô u j . ^ s à . ô ' j p s -m X )p-=s-J» ])’ o * .^ o o u . û v . j ^ . } v o o i - . f i v . j
s i p ^ â j a | p â b > ! » , o i L o x ^ i . ô u 3 o ip a L } JJo * . ^ j ) |o o i_ i | - i a o i j
( ^ . S L f D ' j ^ j j j U s ïw i s a a ó * . )poe j )È s iS o ( X s p ÿ i a o | f b o p a ) o o i ,
p iw jô * . ) ô i - V j f | iL u < iÄ » . I .e a o i_ iO |Lq.j . » j (?l o ])} .)l.C L jp a aO i p . IO u i j j f
ocî. j j g loi-^s oùî.
a f jîr * ,‘bj).i£». oïl/aJum . ■ |;ô) XaL.âLfioLXa )oa JJo *
h m V 9 & ' V .V ÿ m . * m V h * b -Z %9 T \ m
t\n » . ^ « L iO aC IJ ç*a^**f C3 Û.J.,wJJ O O) . y C O s ^ iO
. ( jD jp j ; J 3.ÓO • . p c i . i S - » . f o o i i * • l * ' * ^ 3 | .^ .i-a b o
#ôi* yojlSLo* * 1»°"? ç»Jl> jj-po *
• 'ia |olJ ^ . Lq.^ p ii.* - V )oci.j ■ . )J.cuLia.ÖLa ^ * a ô ) *
* ________________ .. . | . * t . » b o mÔj l
beatus vir ille, cui non imputärit Dt.
peccatum iplius.- Ifta igirur beatitudo fuptj,
circunciftonem, an fuper pratputium fit ? Di]
cimus enim reputatam fuiffe' Abraha iiderr
fuam ad juftitiam. Quomodo ergö impu-
tata eft ei? in circunciiione, an in prarpu.
tio ? non in circunciiione, fed in praputio,
Signum enim acceperat circunciftonem, &
ftgillum juftitix fidei fux qux fuerat inptt,
putio, ut eflet pater eörum omnium qui cre-
dituri eflent ex praputio, uc imputeturet-
iam ipfts ad juftitiam. Pater autem cir-h
cunciftonis, non iis tarn um qui ex circunci.
ftone funt, fed etiam qui fe confornnnt ad
veftigia fidei patris noftri Abraham, qux fu-
it in praputio.
Quotidie. S.
Non enim per Legem extitit promiftumipfii
Abraham & femini ejus, ut Jhzres* eflet mundi
, fed per juftitiam" fidei ipfius. Si enim j
ii qui ex Lege funr, hxredes funt: vanafoJ
ret fides, •& abrogata eflet promiffio. Si-i{
quidem Eex effeftrix eft ir* : ubi enim Lex
non eft, nec etiam tranfgreflio Legis. ProJi<
pterea ex fide qux per gratiam eft, juftiüa-l I
birnur, ut vera fit-promilfio toti ejus femi-j
ni : non folum ei quod eft ex Lege, fed «j
iam ei quod eft ex fide ipfius Abraham,quu
eft pater omnium noftrüm. Sicut feriptumpj
eft, Pofui te patrem multitudini gentiui '
coram Deo cui credidifti, qui viVificat morj
. & vocat ea qux non {unt,perindeacil
eflent. Acfinefpe in fpem credidic, ut ft-R
eret pater multisudinis Gentium,prout feri* I
ptum eft, Ita ertt fernen tuum. Nec infir-ijj
fuit in fide fua, confiderans corpus fuj
um emortuum, cum eflet centum annos na-j 1
& emortuam vulvam Sarx. Nec del»i
promi flione Dei dubitavit tanquam expeis
fidei: fed roboratus eft fide, deditquegloj I
riam Deo. Et certö fibk perfuafit Deura1]
pofle perficere quod ei pollicitus fuerat.| J
Idcirco imputatum eft ei ad juftiti^n
autem propter eum folum hoc feriptum »J |
nempe imputatam fuiffe fidem ejus ad juj]
ftitiam : Sed etiam propter nos, quipm
nobis quoque futurum erat ut imputareturJ
iis qui credidimusjn eum qui excitavitDoj j
minum noftrum Jefum Chriftum a moituj I
is, Qui quidem traditus fuit propter pecj'j
caca noftra, & refurrexit ut juftificaretnos
C A P . V.
Letiio fecHndt ferU Candidatornm- *■ j
Q,Uoniam igitur juftificati fumus per S,j
dem, habeamus pacem apud Deum pefl I
Dominum noftrum Jefum Chriftum-
Verfîn Æ T H 1 0 P I C A cum Interpretatione L A T I N A.
8 D-fld-ô : -fl7lrt, : H-Vr-A-t»; f f i i : ?WH,A-fl(lvC : 1 5 P-: :=> / » H f f lS m jË
l.CB*’ : fM O ' : H+TV i 'r : s p-flôô : (D-M-Crt : A A P V : <CÇ‘+ : J*nOÔ : s
M K ô f e a : (Wrfï<c : AÂ'+A : A-flCTi® : ®A-flô°.:= :• ir-AHV : Jvül : A-flS
) i OEtPAHi- : AÄ-+ : A-flCT,® : + 1 l t C ‘i- : <D«».iP : HAIdrt K ïlH C 'i- : Ain
I l V : -MH.C I HA’idA : S ^ W C : : - - OETOA+rt : <POtfl : K f f i : -ï-ït'T:
DUP : h f l : H t t m : Ï1CR : Æ^OHÎ' : nAôAl>:A<m : (1A® 0 : AAIT-f
i'IH.A-flrh.C : AA-flCT/n : à ïH : A ,M : W : (F A + : ÓA+: : W : ÆA-'i
rÂ-f: : Adlrai- : AVr-lVO1- ! AAA : PA/b j - : HA'ldA : JB+1HA ï iliB : r A
j a g i : ntr» : nAm.'i ! S. AX'*: ï fK 'W i : W : f J f* : M IC 1& : nA»M:=:-
Etf telix homo cui Hon imputât veut i/ùquitatm ejuj.Quid iguav
I atitudiumnaEli fitnti an circutnctßmtm raiit'àm btatanpr^icaverit I
•s preeputil nónne beatifeavitetiam? annon dicit Scriptura-,Credidit Am^X}
nus , & fa6tus cß beatus? Quando igitur be at um pradicavit? &
ufiificatus eft Abrahams ? in circumcifione, an line circumcifione? F f IL
Icircumcifione, fe i fine circumcifione. - Et circumcifw fignacUlum jllfi(t1ie elH!.JJ
Iit. quant ei dédit, & fignum ejus, ut ei innoiefceret de hoc,
u>eus jufiificaret Abrah amumquum non fuit illotempore circuirtcifnt • ut .Jn
Ole pater omnium credentium, qui funt abfque circumcifione, ut cotytoi J
jubd per fidem. jufiificantur etiam. ipfi ? fiçut per fidem jufiififdWS / j ;
Abrahamus.
pTTT
' Beatus vir, Êui non imputavit .Dominus peccatum. Beatitudo ergo hxc
cumciftuAe tantùm manot, an etiam .in prxputio? Dicimusfcnim quia reputata
eft Abrah« fides ad juftitiam. Quomodo .ergö reputata eft ? in circumcifione,
an iu pr«putio ? Non in i circumcifione, fed in præputio. dût fignum accepiti
circumcifionis, fignaculum juftiti* fidei,qux eft in præputio ; ut -fit-pater omnium
credentium per præputium, ut reputetur ■ & illis ad juftitiam : Et fit pater
circumcifionis, non iis tantum qui funt-ex circumcifione, fcd & iis qui feâan-
rur veftigia fidei, qux eft ,in prxputio patris noftri Abrahx. Non enim per
legerfrpromiflio Abraha:, aut femini ejus, ut hxres eflet mundi : fed per jufti-
„ tiam fidei* Si enim qui ex Içge, hxredes funt : exinanita eft fides, abolica eft
promiffio. Lex enim iram operatur, -Ubi enim non eft le x, nec .prxvaricatio.
,6 Ideo ex fidq, W fccundùm gratiam firma fie promiffio omni femini,, non ei qui I
* ex lege eft ftlùm, fed & ei qui ex fide eft Abrahx. qui pater oft omnium no-
fhûra ( Siçut feriptum eft s Quia patrem multarum gentium pofui te,) ânre De-
— «edidit, qui vivificat mortuos, 8f vocat eâ quæ non funt, tanquam a
qux funtu Qui-iaantra »fpem in fpem credidic, ut fieret pater multarum gentium,
fecundum quod diâumoft ei»; Sic eric femen tuum.- Et non infirmai
s efi fide, nec confideravit corpus fuum emortuum cùmjamferè centum effet
tfanoNim, & cnnortuatn viflvam Saræ. In repromiflione etiam Dei non hx-,
fica.vit diffidentiâ, fed corifortatus eft fide, dans gloriam Deo : Pleniflimc fciem
quia quxcunque promifit, pbtehs eft 8e facere. Ideo & reputatum eft illi ad
juftitiam. Non eft autèm feriptum tantùm propter ipfum , quia reputatum eft
illi ad juftitiam : Sed 8c .propter nos,quibus reputabitur credencibus in eum,
.qui fufcitavic Jefum Chriftum Dominum noftrum à morcuis : Qui tradicus eft
propter deliifta noftra, & furrexit propter -juftificationem noilram.
t i C A P . V.
luftificati «rgo ex fide , pacem habeamus ad Deum per Dominum noftrum Te
fum Chriftum :
L A T I N A ,
Id % ItX-p * /exLxa. aJ t j J j l ÿ ^ < X J I J ^ , J Ü t i j i a J I ■*
Id UJ * a) l^ l t J u f io ^ y iX c i ojljN mz.jJI ^ Lw’V » ^stXxJl
■ i ÿ l î i l J d * ^ 3>ôfc
■ ^ ~ -s'«'*? °5 7. o -S % s . S o J- s V ^ ^'*o — ^ ^ Y
I H- ^ u ^ X J I 11 *ajüL*JI ( 3 c i l ? (_ j-d .ll cil-c'VI J d i j Cn.1
| : J " I OjSUdU ( J j « l a s , ( J . , - . C H i p - ' » A j l l a . J , * V L J j * J d j i J ] p ^ J
j . ç ^ i jü i cX x j a u ü i a, J : i ^ i x j ) i ] , l f J , i f i j f i S ) 5 , J k ï ï l l * p i Q j j 0 i i ‘ I
| j J d c , 3 v j^ * & S p t b B o y ~ — ^ C il j f cV c^ jil c j l r / v * j,™ J | 3 , cj"V *
J J - ^ 5 * l l j j J \ j j f c ‘p i * ^ d J I 0 5 / * A a j d - k j
l | / J ÏÆ ç y * I d ^ J j * , \L ]L k d a j j ( ^ i s * f iM y * O . . J t - A a j » U â ü d - ( ^ . „ j u
I <j-p y * j X I c X c j i l i ^ 5u J » ^ c j j K jJ -4
I s-iiùsf 0 .$| l a wuO-* -00 . s '‘ '‘o - * m * * sFdJ* mm Æ
l& a y tj'-cidJL,. ç ç S i ■ i*j (^T ^ j J ) ólï\ ^ jd j r cn lI
i-* WÊzÊsM&l <s^«î >-* j»-? m k m m * •? •*** --sé s ji-2 10 * * *e, *_ ÔIj.- ■ -,i s>- „_9- ^* rJ>-i„> -- . I t^\ , * 3 ^/®^
s * ^ CÂX^aJ * c îlXw j ü j C |c) X a J ^ a i i f
m C ” ï u ß * f ä ^ e-siXha ,J . h C3$Ik (_jd.J|* b f f L l ' J r
* ill) eXc^N ^ /vjU«] j«cXxj c A X lw L l pJ^ ^
n /vA-w <1^ o ’t
ne •utuao viro cm non recenfet botninut g
peccatum. Hac ergo beatsficatio di£lâ- 9
ne efide circuncifione, an de præputio ? ”
fi quidem dicimus crcdulitafem numéro.-
tam ejfe Abrah* ad jufiitiam. Quomo
do tgitur annumerata c(t ei,& quando ?
dam effet in circuncifione, an dura effet,
in praputio? Ncquaqitam: non in circun
ctfioneffed in praputio. Et accepit fi-
gnumeirenneifionis in fignaculum jufli-
U a fidei qua crat in praputio : ut effet
pater omnibus iis qui crcderentin pra-
putto exiftentes, ut reputaretur etsju-
fiitia: Et pater hominum circuncifionis,
non iis qui credprent ex circuncifione
tantum,fed iis etiam qui fettarentur ve-
fiigt'a fidei patris noflrt Abraha exi-
ftentis in praputio. Finis.
Ferià quartâ infra hebdomadam
fecund am poft Pentecoften.
Non enim inlege exiftenti failum efi
promiffum Abraha aut fiirpi ejus, fore
ilium mundi haredem, fed in jufiitid
credulitatis ipfius Si enim qui ex Lege
funt, hxredes pint,ergo jamdirepta efi
fides, & irritumpromiffum : Siquidem
lex iram.gcncrat, & ubi non cft lex,nul-
, la reperiturprxvaricatio. idcirco ex fi-
1 de funt hxredes,ut fit fecundum gratiam
ejus : ut promiffio fit toti (lirpivera.
tantum fiirpi qua ex lege eft, fed et;an.
fiirpi qua efi ex fide Abrah a, qui efi pater
omnium noflrâm._ ( Qiiemadmodum
feriptum eftjConfiiiui te patrem gentibu
miiltis: apud Deum cui credideratyvi
vificaiorem ^ mortiiorum, &• vocantem
créatures minime exifientes,quafi ex
fientes ) .Quiprater fpem credidit or.
culo, cxpeüans cum fpc fe fut arum 0,
tremmuliisgcntilms: juxtâ d'.6lm,S
trit progenies tua. Nec infirmât a efi fides
ejiisjieque confifieravit corpus fu
um jampridem mortifieatum, cùm ccn
tîi natus effet annos, neqnc confideravi
mortem vulvà Sara, Ncque cum defe-,
£iu fidei hafitavitde promiffo Dei: fee
roboratus in fide tribuit gloriam Deo
Cèrtique fibi perfuafit ipfum prafia;
foffe id quid poUicitus fuerat. Et pro-
ptcrea reputatum efi illi ad jufiitiam
Neque verb feriptum efi, Reputatum cl,
illi, pro ipfo foloy Sed pro nobis etiam
quibus fuinrum efi ut reputetur, nobi.
inquam qui credimus in cum quifufci
tavil Dominum nofirum Jefum à mor
6)n. .A ......... ddiai
■ y a x ^ j o\ J S * Aj d , E j ù o \ * lÂIsaûs jîtl JJ
O-dJI [ j . l= . | ( j - p ( jj-XJ * fc d -^ j a A.=.| (y,j* A) - O . Æ p J j * i f d . i t a| C v«=l d ü d j t s *
(y* f i - 1 çJ-BS-tt * (J.* L j > pUl^d: ( y ^ jj ^ d J l * LJ q ] cXjUXi j tuis Pquï traditus clt fripier del.
i ^ V y ' • - %i J 3 nofira, & refiineXit propter juflifie,
* * L u I^â a J , ;
* qj.jj2.ax}] (XxJ 0 JÜ.JI tXxa.lfl * # »
_____________ * f p jM jJ Ü•*}0|1 (_ çd J K * m L L * A jU ^ f ... j, iV . J L * . S I LL» * Q (JM ,t.cm fb u bM « s .il'dB ,,,, - Sr7 . ' IV - ptrDomniimhoflrl.M Jtfi.m cb.tflm
I C A
C A -P. V, ■
Dominica tertiâ poft Pentecoften
Uare aim juftificati jam fimuseo
16
11
f I A W®- : ®À>Ji : A”W ACliht-fW»-: : A AAI» : B,d;. ■'p.+Aoe,
IKt^i^AA.PAdBViAW : "1IWA : tmcl» ; 0,7,1:, A-fl W » lA fV iÏA S
|S 2 5 ® 5 |,^ E ‘ë S S M AdlCTdB; A*t,Ç'-S:.®A<P'ii: /WHOî-HWU-î :=:
(DflAHTI.-nAaA.'iiAftP^THAmC: AX+:«<K>:
lu* . 'i A I ' im a A ; ÏU11 Ad-1- ? JTÂjr-fr: r JÇAsi- : nA^-i'-I : : OC
. n , ; * HdlUA. : AIHA-Orttc : A Art, P A : AOiruii
Q U I AihH-fl: A A A: PAd»V: flA“7UPWIrt< :WW»Aa»- : # * 9 * : ® nAA
: Urt®: æ+AABf : A-flC 'dP-'. H®»: .IPfly; '-,: A f
lilsw æ+A/Bj , H h m H | : a t r t , : CArt : 1W» : MO- : (MH» -,
l Æ f f j i t a i ! : ®rtAH : JM* : / » & * jeÿj* .
fin, t « » » ! ®<WW : AH : XKO» : Â*BU fth«î=» ®®A^>Î : fl WA,-?
m ■ i 5 * ! P#> ■' W : AiHA-nifec : oAtor-fta» cxHiefK ■ x s e
: m M I : U W » « * a Ü : a M W
[hcum
Interpretatione L A T 1 N a .
I k i t . -» ï- [Qîlïib : a A t : iî lh := : -
m Ê m - • ® w .l i ®IOMl ! WM* rftW : AHHiWOfhCi M ttjA i APrt-fi :
r L t'tdmno,. txiSems circunuifi. 'auem.dmod.tn
fn*jfMj * >mdan lept,ytm* ,rAm!,’ dniad!p‘ ‘a "e,V fr"M* m , 6 - bum mSuinlmdi ,crIT cZt fem7
,,u s ju iw m d p g u 4 a Ab,J,am f.det ,j„s, „equc-ddopMef,, „ L é o n ,,
1 imwdatunrlciis.iram adduch : & fi non advedäht Lex, „In effet
ut lulhficnuo efi,, fergenti.m,ju,,& „ fiid i l (jr„ „ L ‘A^ hâm „
femtm ‘ tus t « copofeereus quod mm m fonde mnndula legis jufiiticintu
faomuic,yrd tantumper fidem t quemadmodum credidit Abuhamuslpater omni
' '7* nofir*M- “ 0c eft quod di at Dominus, Confiituamte patrem multarum ecr;
ü f 5 f t  ! Df“m>qni excitât mornes,■ &, efficit qua non (um
tanquam fini. Et cVeildit Abrahamus quod fieret pater multarum eeritmm
quemudinodiim et promferat Deust, dietns-, Ita erit fernen tttum Et credidi
abfque h.ifitatione, tanquam. refpiciensficipfum, quUfenex jam fuit, & carb
opus mftar cadaverofi-corporis, quta centum erat arnorim -, neque Sur am, quo,
e, T Z T Z ^ a- ! ! & S -UlercS} h*fi:tav,l inquam, nequeabnuit Domi
» }J ^ f vr xtstus e? et : Sc“ c™d:dit toto cordc fuo quid potens er at Dominu
ipfreffeSium dart: >àtihs-ei'cgit: Et prbptcrc'a fuit ei iufiitia. Et
pter eum folum hoc feriptum êfi. : Mme etiam pripteritos, qui credimus in eo aut
excitavtt- iionwum nofirum a mrfuU"? Qui -critcifixus fuit propter peccat.
nofira, & Tefuirexit-iitnos'tufiificaret. . c A' P. y e r
J Secundo die'Pifthatis. •
Hpfcati m « f i r 0 m, oihm pacem bnbmu, and TScum p» Dominum n.
prum.jejum eh nfium. .
I S r l i j A
l l i
II
* i i f i
i l