■ B i l l®
I « l l S i i
ra®
H i l l
i t
■yjjf—ûnïïm abiit, tcee veninnt adnuc auo «* poft hie.
u p -o-c-'j L r <p s J £
g *T Q a'n NOT.
« A 4« , IM In pO t ri ' fU U f ÿ W » * '
», £■*, & ïudlvl mo« «o»« «
34X®- • A «m , ^ ««.—» . . . I m' {.Id. (,) À4T «««(•» *««7«,
■ quod O», D to t» f a » A .■
« !< À n y n 4 i<, ( ? ) À i),ii»rT yU r j i«»»». J" «X*
j C a j l _
Kai • Iict®- * y
• « i f ! " » s s r - r - - ^ T s u s r r S s g s i . . . v
,« » « , Ator*S»L».¥«<«»i»w*>S * ¥ » * j f p W K ’ ? ( “ >*»?
n j l n ----- foluti foot qattuoc life'll pmli ■' in k™”,* ,dia,
Ei!,»T,.K«i(,)l>il)3»'«» •! 7ia*fH .-yy»M M »T.M«?j»iF» «I ? ?£ g x8 £ “ IW - - T » - ,nl occiderent tertUm pattern hominum. E r nomen»
ui«e ànnK7w a n tJ ay I w tA di>3p»»wr. K« ô x&tdpie
tquiuiii, ) nynâdts mjrkdm. Et audivi numenun
Ï i««r«v. (t) five avtiif*t pveui/bf' ^ S**VW T*f **t8y.bo
vida « equos in »ifiooe, ft fidtmtt fnpet .eoaha-
Sj'ot ■nsà'iormntco.t? bfdm, a} ? r i tySnuwiit am * v r V
ft hyadniBihaift Tulphureaas ft «pita equor&tanquä
ÿ , ' 3 xiwn-3f , i (0
^ftltîai, ^ illtWTi
(ff) çp*TsL/aam*
corom. Et : ita
17 ^ K eu «ra
eqr SéctfW TtVflvatC&UlUtdUiU ■ta Icon um,: tk'ât ' .örihacq co.rum^ p&ro«ce•ƒd«it* ■ *i Jg*n,h**rf t fufflu?v"** fru.jup^huWr«
m îm 'om v * £ * ? siMonwr *vrjî*Mr«po«»wm$ k*w»3s, k)
«JL tribut his' ». occUa eft ' ..tertia' par»& hominum, _
Tari t mê>i TK7ZHV tl^nuTttrSufdf r i «yl-rty rety urSpunvx»-anmtvyt, W*&
le fumo, » de„ fulphure ptctJtnte < ex g cribm ipforum. « y
™ ***>*,>£ U « drfov « T*f jjf«wr*vT «r. m Ai 3»
p^jiei »rom in \ ore eorum ;»ft. i j . N»p> cauda eorum
féeuoiett dura!* .ô* v$r&f*kT( ivr£r {-\-) «*>*P * * f"
fimilet ferpeiitibu», - habentes opItaV*. iK fe . bh nocent.
\micu ottflY, ïyxffff/ Xlf«x«ï. Ù tv citf]cil{ Kçu oI Mi
£ 'bommum*quinmi oedfi font m plagU , hit, neq;paemtcatiîegerun
le. operibu* manuuq. fuaru», ut non „ dxmooia, * |
vjôiy, h * («jVô'm tuu»»« T« S'difti\
__ _ gentea, & «ta, ft Iapidta, ft ligota, quaneqt eidere ' j
yivrZ,)à tà ipyjfZtXi Tct X^iK*>’Ù r * h ïsir*,^ Çumv*,* Ï t» BbiirupiSt |
pollunt, ncque audirc,neque'ambulare. Et. non tgtrunt paniteotijuu ab homicidiia ftiiijl :
/u«x2)a«7» Ù(KMV,U7I <&AiKt]iit. Kcu i (tiTt/onf U r f^rett iu ? i H j
ncque i «cncficii» fuit, ncque b fomicatione fua, ncque 1 furtif . fuit.
*7 » «X 7 fdffA4M9<St «U?, K7> «K 'f rttfT,*7 !( -IK T XMl/fMTICt ÀVTi
c a p . x . ’ | j*
K Et «ldi ilium angelo fortem defcendtnttm de ceélo, amiflum nube :
Ai HJb/itgtt £yf\|«r t y v * KctinfiaSta/I* in ¥ i{«r*3>i&tgtCMtxtttr vttiilcu'
* irit Sol, pedca
(«)iû?ets &n f iufbptili) t3 mvovmt iwî «< • «I tri ƒ« iwif «< çv
lumn* ignii. Et habebatin manu fua libcllum apertum: ft pofuit
au in/0t. Ktà(0)H2ft ir r t &fi *vm(y)tiC\*fiJ,iat drtpy/xtny >$ ï9mm 4 r
pedem fuum dexttum Cuper mare, «* finiftrum fuper terrain. Et clamait t
vrUk 'w n ï $ dib*.<a*v3^ i^citvp»v{t)thx ÿ yîîr.K«à ïxpitÇ« «
ce (nagat,qucmadmoda leo rugit. Et cùmclamiflctjlocuU funt fepKtonittua fuasi{fimn
py ptjÂAç, ùlmp Autt ftwxï^.JÔ ^T* T*< W*?
«ocet. Et ICùm locutafuiflît feptem tonltn» > «oce». fuai, /«Mnw. eram/êrikrt
a«r«f. Km St» ÎAitAMffetp eu iiÿ«(0^»7M t«< y «r*« tew?, hW i
audivi rocem de coelo, dicenté mlhi} Signa qu* locuta funt feptem toniti
MXBVff*f«»pAiKÄ5patr2,(»)A»>'><^Ve,>2pf^jtff»» « iA*Ag^ aiinj* $&*]<£
ft nt b*e faibli., Et ' angélus, que* «idi fta«eni fuper ' mare ft fuper
^ pnt{$) TdJrtt p{«4yS. K«J ô xtj-ia®-, 8 » «Jb» isàtx t i i >f 3*\dxrns ^ Ä '. 4
tctramjlevavit manum fuam ad ccalufn, i Et juravit in ^ VnMtt In (écuia'
h t ^vÂfttWWs-fupatrip, Keù ù,UJinp i*-rÿ Ç-i
feculonim.qui créa vit cçelum ft ta qu* in ^ eo,^ ft terrain.* eaq._........ _ ...r.
cùcitmv, 9 fU v n ï * t * t l t $ r i wO)etwÿ,^^ ^ r* *r iv}?,*)# &■
■ te fteaqusin eo) Quia temput n6 .erit ampli*: Scd in dlebut «oeil .
Aetwdt Ttl ît «UT»,*Ot/ t®- XX içn/.ÏTi' ’AJA* «y V ip tfeu t <? f
feptimi ange», cim ii«airiu erh clwgrt», ' ft confummabitur mvfteriom
iCJ'ifttv *7 7 *Aow,?7HP ^tAAy Ç*Ayl^w,(i^ TiAte&ÿ
’AAX* (jpamian U)T»siwro /»ÀlA»B«t»e TlatnvS »wen ‘ «a._____ |______— --------— ------------------------------- ;----- :— — T r r s T —7
Vérlîo SY<ll 1 A C À mm Tnferpretatione L A T 1 M g
unum vx ablit : ecce vemunt adhuc :
poft hcc. ■ Et illc fexcus Angélus :
•<■ , * d>"» . r » .*■ •» î , T ï , 7 . 2 y « l 1.“ ™
l ^ i j K | - ! l L t v » » o a i o » . ç — . ' î . c i | l o ç . ? ! o o i ^ 1 ' ) |o i .^ i» î i - o j— c o l *|
I ° Jl v 4 x . OO) |aO IJ , }« uO jàO , O lS s J fO ^ L o 4 ^ a * 4 ' . O ä «
yOJCT . . i - a j l - î o l - i a , ) «'«•■ •• | ja 2 U .« . o ^ > &~>p e s t
r « a .« n§ 4o ) f j î . ô l l J j l G S ô c u j t^ « .J o * . L p S J j a j |jOUJ
^ x * x b o o * .J» s , (is.'ik o iO fc y ô i ^ û J j 1— l a . ) V
J - i s , ” ç j - V o b » . i v « ( J , J.OO * . ^ o L b ^ j y j .« a . >ci b . s . ’a a . ^c l s . Lo o , ç « l j£ •« . ( lo a - v à ?
, ] ’’. K i .X n t n q o o i l i . fiv « ) , . vc 3 b i « « '^ a . ç _ * o iC . ,Nô jC T i > o : ) o ( J * n
l^ x a - 1 yOCTlXa) V -b O O a ^ÎOO .jL cu a yJ j \.9. y i f»] ypOUa-A^O . V - f i ^ Â a O
iS |°,c l j ç i ô : )■ « î . I x .^ j ’ l tO ^ . o l c . 'i .^ .o L J : | £ o * » o J k X Ï , ç S o o * . ) f i^ « jA O O |X a L o
I s y ó o i - 1- ^ . o s . q j ^ o o l « .yO O O i« ! i ^ s ó a (j X lS j j ~i ' i ^ io o lJ - 'b
| É . . . *r« ^ , diO lN -.| yO O lX j id à - lO y âO • . o O l o lS j ? yO O O o jJ | . ^ ' a S s Ia s JJ
20 v cUCT j.,« I l l s ; (.â-r * .o * v o b i« s ô j i f t x o o i i> . £ v - .jj : ) l o a > l i . ^ ^ j . ^ o o i ^ j
m I j]. J » ^ -J y o o ù ^ .} ), çïo o ^ L Jjo •• ^ c i ) f n », v ie . jj]
J)j ^ ^ S J - O j ^ o J j u L i jS f c ó l^ c i - f f l j^ .0 l^ s o i j j ) j ! e > i v à i . o ; *
ç b ô j j o yO Oi.« «.^» JJo ô o i ^ - j % 3 ç>» o_a£ ] )o * .v x y i y n V J|o Ç . J .»
| . s j l ü J-JV-“ ? * . * Ü'* vÔ]L2l d * sv i o L ^ « , i A j ' o ! ^ £ o JO'o • . v ô o i l o « j j
o k t ^ m » ^ y 9 o y . / **• 9 9 y y * y 9 y m **9 9 • s'
J S O jV 2 o .0 1 ^ , 1 J lL ', ^ ÿ - . | 1 . 1..NJ |iSJlLOO.ij_l_l.
j J a s t L a o l ^ . j i j ^ j a o i î . i v - ? o * . ) ? e u j ) jo S a s , ^.«} o l ^ « j J ^ O ' . J a i û » .
, | â ( J s f i o * , | 4 j } ji '^ a io j Ç .J u d *■ J4a . J i IVI o o i - X ^ j j m û o . | « « A S 1
4 o x S » y S O * . y o b u " ^ . , jC â ‘ J j c u ï . j l s * ç « î« o ) J - ^ l
/ s ô î ^ u . v ^ ? ? j l s o a j J » | L ô N a 4q * .o . o k a i ü . & ^ .ô o i J - x s . * . ç« .V o )
J y L JSw«i_Lj OCTO * ,c3 o £ v s £ | f ç . î . ô i i . 0 . ( . i l ) ) .-> a .«L v ê u c ) o ü ^ J J ç ^ . 0 1
^ j Y t V . s . . . . . . o o u a J4 o » o , ) « 4 e ü ù , J. u \ : » i S j « | J o « ) | f . |4 o » ' ^ . o J 4 j | V / s j o
| v i ! \ ô ,« o u a , ç j i v o i ^ o i * O L o b » « h ^ -^ ..O L ix o 1 . y . « S . ) p a , c c i
) * • * • - >« J â j l l s ô j o l J ^ o j ) N V r u n JJ J * : )ooi_> o o L Jj } . x a ) j * . o l _ û j
clanxit : & audivi vocem quandam è cor-
nibus altaris aurei quod eft eoram Deo,
Diccntem Angelo fexco habenti tubàm. 5
Solve illos quatuor Aiigelos qui vinëti funt
ad fluviummagnum Euphratem. Etfoluci :
funt iili quatuor Angcli, qui parati funt ad
horam, Se ad diem, Se ad menfem. Se ad
annum, uc occiderent -tertiam partem ho«
minum. Et numerus militum equitatûs,
duas myriades myriadum audivi numerûm
cor um. Et quum vidiiïl ra illos equos in :
vifione, Se eos qui fedebant fuper ipfos
habere loricas igneas, 8e hyacinthinas, &
fulphureas : etiam capita equorum eranci
ficut capita leonum, 8e ex oribus eoruni j ;
exibat ignis 8c furous 8e fulphur. Et ab |g
hifee tribus plagis occifa fuit tertia pars; !
hominum, abignçfcilicèt. Se à fumo, & à {
fulphure, quae exijbanc ex oribus ebrum.l
Ilia enim poteftas equorum, in bre èorum 119
eft, Se in caudis eorum eft : ill* enim eau-1
d* eorum limiles funt ferpentibus habenti-
bus capita per qux nocent. Et reliquosUoi
homines, qui non occifi fuerunt plagis il-
lis, haud poenituit facinorum manuum fua-1 |
rum, ut non adorarent dxmones, & idola >
aurea, Se argentea, 8e xrea, 8e lapides, & |
lignes, qux neque videre poffunt, neque ]
audire : Neque converli funt ab homici-Li
diis fuis, neque ab incantationibus fuis,
ncque à fcortationc fua, neque à furtis fuis.
E C A P. X.
T vidi alium Angelum fortem defçen- U ;
d entern è coelo, amiâum nube : 8e arcusl
nubis fuper caput ejus, 8e faciès ejus ficuc
fol, Se pedes ejus ficut columna ignis. Et js
habebatin manu fua libellum apertum: Se |
pofuit pedem fuum dextrum fuper mare,!
üniftrura autem fuper terram. Et clama- 3 j
vit voce magnâ quemadmodum rugit leo : 1
& quum clamâifet, locuta funt ilia feptem
tonitrua voces fuas. Et quum locuta efient 4
ilia feptem tonimia, feripturus eram : at I
audivi vocem &coelo,dicentemj Obfigna !
hxc qux locuta funt-illa feptem tonitrua. Se ;
ea ne feribas. Et illc Angelus, quem vidi f I
ftantem fuper mare Se fuper terrain, leva vie
manum fuam dextram in coelum, Et jura- 6
vit per eum qui vivit in fecula fcculorum, |
qui creavit coelum Se ea qux in eo funt, Se [
terram 8e ea qux in ea funt, Se mare & e a l
qux in eo funt, tempus non fore ampliûs: .
Sed in diebus vocis Angcli feptimi, quando ?
futurum eR ut dangat, confummandum efle ' 1
myfterium Dei, ficuc evangelizavit fervis \
fuis illis Prophetis.
-J * 'A . i q C L jo L ^ o i ^ . j Ç à - a ^ r é u n i ^— >f : ) ô i ^ . i & ) J i . • o •
u f iO o ÿ j
in hoc ablit una affliÜio, & remanferunt dux afftiüioneS. Et tune clan-J
r fextus Angelas,& audivi-vocem quondam ex comibus altaris tbroni aurei, à
iod ante Deum erat. Et dixit buic fexto Angelo, qui tenebat tuba», Solve il-1
quatuor Angelos, qui vinili fint ia flumine EUpbrate maffia. Et tunè fol- s
it files quatuor Angelot qui parati erant ad horam, & ad diem, & ad men- !
m,& ad annum, ui trucidarent tertiam partem hominum. Et numerus equo-f
m eorum, dux erant myriades myriadum,
2 ®(rH: • W J : A/M;: im / n - . ffl-PW: ïiAA>: S»«L®::=> ®iM l:A iJO :fi^ A:^ AU
A n dît- :S>A : A/ti«,: A /M : A J C l t : H ä lf t e : ® C J : HJir<P:A'TH.IÎ
3 AHlrtvC: :=:• ®£A(V:AUn-:flA -rt:^ AA ïl:HAAW: ^ 'V JO : 4:-W^>i :AAAïl1t:; J,
4 0 :J»AAïlJ:AA:ArVA'3:® A + : iA T :A .« 'î f l : 0 a ^ : : = J OE M lK t tvM ^ A A A ï r t : fa
5 0 : ^ A An J : AA : A'AS’I : Ah0. J : ®AÔAJ: A®C^: ®AO(Rj: non -.^ tJA 1: W AM ; lr
6 ÖA1T<r* : A Â a A : A®>rtiA®": - .oe-VAS» : AftSAU'®»': ®>ïlûa+ : M : JW»A V
A A A - 'is r»
\
m ® . J 0 A K K 1 S i y i T . 0 : S . T 0 L l .
Verfio V U L G A T A ' L A T I N A.
V* i'.num abiic, 8C ecce veniunr adhuc duo v x poft hxc. Et fdetus Angélus tub;
eihi/c s Sc audivi vocem umm ex quatuor cornibu6 altaris aurei,quod eft ante ocu-
los’Dei , Dicentcm fexto Angelo, qui habebat tubamj Solve quatuor Angelos,
qui: alligati funt in fluminè magno Euphrate.' Et foluti funt quatuor Angeli, qui
pa rati crant in horam, & diem, & menfem. Si annum, uc occiderent tertiam parte,
m . hominum. Et numerus equeltris exercicûs vicies millies dena millia. Èc au-
d.ivi numerum eorum. Et ita vidi equos in yifione : & qui fedebant fuper eos,
habebant loricas ignéas, & hyacinthinas,& fulphureas, & capita equorum erant
t.anquam capita leonum: & de ore eorum procedic ignis, & fumus, & .fulphur»
Et ab his tribus plagis occifa eft tertia pars hominum, de igné, & de fumo, & fulphure,
qux procedebant de ore ipforum. Poceftasenim equorum in ore eprum eft,
8s in caudis eorum : nam caudx eorum limiles ferpentibus,habentes capita 1 Se in
his nocent. Et exteri homines,qui non funt occifi in his plagis, neque poenitenci-
am egerunt de operibus manuum fuarum, uc non adorarent dxmonia, 8e fimüla-
fcra aurea, Se argentea, 8e xreâ,_8e lapidea> Sc Iignea,qhx neque videre poffunt,
I neque âüdirq, riçque 'ambülafe : ^ Et non egerunt pdînicentiam ab hoihicidii
fuis, nè'que â venefîciis.fuis, neque à fomicatione fua, neque à furtis fuis.
E *. ... . . ,C A P. X, 1
T vidi 'ilium Angelum fortem defeendentem de cbslo amîftum nube, & iris ii
capite ejus; 8c facies ejusjerac ut àol, 8e pedes ejus tanquam columnx ignis : Et
habebat in irianu. fua libellum, apertum : Se pofuit pedem fuum dextrum fuper marc,
finiftrum autem fuper terram : Éc clamavtc voce magnâ, quemadmodum cùm
leo rugit. Et cùm cfathâflet.locutafunt feptein tonitrua voces fuas. Ec cùm locu-
ta fiullent feptem tonitr lia voces fuas,ego fcripturui eram : 8c audivi vocem de coe
lo dicentcm mihi j Signa qpx locuta funt feptem tonitrua, 8c noli eaïcriberei El
A ngelds, quem vidi ftantem fupermare, & fuperterram, levavit manuhi fiiam ad
coelum : Et juravit per viventehi.imfecula fcculdrum,qui creavit coelum, & ea qux
in eo funt j. 8c terram, & ea quX.in ea funt'j & mère; 8c ea qux in.eo finit : Quia!
teihpus non cric ampliûs : Sed id diebus vpcis feptimi angeli,cùhi cüepérit tuba ca-
nere, confummabitur myfterium Dei,ficut tvangelizjvit per ftrvos fuos Prophctas.
/erfio ' A R A B I C A çum Intcrpretatione L À T ï N A.
j | V i lS l l l I btXjh (X x J * (J ,LJ | i j , 1/ J (X s |Jp/J
■ ts ^ . ✓ - *3 * ç ✓ e g ^ 3 0 . e ^ 9 > h zu - # 0- -<
J jSJj Aj * n i l p ! i X s ' ^ cXo.) L«ÜX»CU*5
a X ^ S Û ! [ 3 * ^ I ^ ß i \ a K j S Q I J u a .* c ^ x j | K x jt ^ Ô j ]
^ AcL«AJ A^ûXftJUwil) J
K ÿ \ ) l n p j i t (Xô <-> )?) j f j è j * J o â b b
O ^ ^ M b ^ L Ü I 0 « j è j j •KXXJyJ.5^
O ^ " bcXsb ^ y jt
cjU^!I vj.1^ WwjI? B j | f o\ ’* Q t a! i$j * j , c$ * (4 ^ 3 1 ^
3. n y^ * <— p j ^ c X J I cL s lS “ ^ L^J ^ .J !
çcyA p J^ *p 4 jcX j| Jl^pJ p j ÎcX a o ^<-X|[5
J^ftAiaÀ.AwJ ^ A J I * A wääJI^ C-vAtXJJ » p p L j l b ^ Li.r- (ÿ .s z 'ÿ c
* ^ * r * Ç * r t ^
J S i ô! jÊffijjÊ-fßi ifS u * mm J ^ l i j #
1 Q y * L j ^ *A * J ; J * i
i L a X ä ; * Lc^ A Â ^ UsXwa2.^|
r L ^ J X L j U ld * Aju J ! C<M-XXJ ç-La«2> U cXa*3 * ^ cX ^ I p » ' ^
A *A amJ| O waJJCj b pAO.j * fjjja (»OtXUlâ * C a»AÊ=j1 ( j j AftJUwJj
i b Vï JS I-I Ji * A A A é r a J ^
■ imum-japi (ompletum e[i, &
,, va fecundii/p. Saß hxc Angchu
fcxtfu clanxit bnccinâ, & audivi va
cm ex mo àngulorüm aitaru aura
quod eft in confpctfji Dpi, Dicentcm An
gelo fexto qui habebat buccinat», Solvt
Angelos quatuor viitffos ad flumen magnum
Euphratem. Solniifunt igitur Au-
gilt quatuor parati ad horam & dieà
partem hominum. Et numerus
eqüeßm èxercitus cotum, erant myriade
s myriadum. ,Et hoc eft quod vidi in
vißone mea circa equos: SeJJbres equorum
induit jam erant loricas igneas &
fulphureas: erant autem capita equoruy
capita leonum"et prodibat ex ore ïpfo
m ignis,& fumus, <& fulphur. Etmàr-
a eft ab his tribus rébus, tertia pars ho-
minum,nchipe ab igne,& fumo, & fulphure,
quod prodibat ex oribus eorum.
Poteftas enim equorum er at in oribus &■
caudis eorum: nam caudx illmrn fi-
miles erant ferpentibus b'abentibus capita.
Iifiquc occidebant reliquat homines
tgnemfeilieçt, sfrfumm, acfulphur-,
* tarnen non poenituerat eos operum
'anuum fuàrim, neq-, dcftiterUnt-ab ad-
■ attdis eixmorfibus,neque à colendit ido-
S'fnis aurei s & arginteis,Upidcis, &
Ugneiï, qux ncqueunt videre, nec au-
dire, nfc ambulafe Et mon poenituerat
eos cadis fax ', niqïte adorationis fu«±
neque fcortationisfua'i neque [uni f i t ?
» L ù J I ( J J jc.jn.JI t>A> . L ß U \ j u i
Ç s ‘ b j oe > X ! j * Ia , * L w)| (_*!=. » yU iV Ij l n ) J J , ç A l p « a lj *
c JM-1) ^ ^ cX * j ( ÿ - e 7 K j ! . k x -j
* ?IjL|L»xl UiX L l c K j LJjmJ AUI
• Vpi-Hr. Æ T H 1 0 <P 1 C A cum In erpretatione L À T I
: C>iPt: nif": 1 6 : H ' h - M - . X C ............
W::®AÇAi1t i A<KAiXIPai: yier»: AcAîi+: A?-flîVI':;<D.e®3A: A ^ i : K A V a * - .
Artt: <D/Tl.î1: ®Aj»i: TfHsi f i iMV»« 4 *t: mAW: ÖÄ.U-: AA3/I:
A<r>(AJ>®.: A^>1: AM1: ®m,îl : JStÿ IL£<MA : A/»5.: AW : flft
Tli: AïfAïUTi»1: ffl-îrt1: AjClT^: oeAHïlUTiB1: h®>: AA!Çt: W C : :^ffiPS»1: U
P: ACAÎ1+: flHM: Æihn-: IH1A: t : AOTA-J::=> OEHtW: M A : M i : A « :
®iA * i <M>l0<M-:tW: AA:+)f}V:nA/»Aii: "WU: AJPSlf»1: AîW^jAIAUt A
Ai A¥}B: CA3^: M i l : £ ( r n & : iW iA ïrl-: ®
HA -M: ®HÔ9: :AA: A..ELAP: ®A.JEîl^O-: :®APrtiari:=:' ®A*ÇShd>: A £ : A
: ^ A - fP » 1: ®A^°i : fiAi>'W ® 1 : ® A ^ i : WH *®* : ® A ^ î : Cîlfh-fa»1 : ®
n m i itic o o ^ tv â - - / ' ■ ' ' ■
/ ®A/ff>H : ®A£: nAA:^AAïl: OlL.G: oei^AA^: £ffsï:®*rtf: CA
iVr a-fliO: 1S.:n^: 0/ti.E: rOAIAl^Pn^iA^J?: AM1: * ®Wh+: A*U-: .PAÏ
AW: P ^ : ®"h+:nfhC:®A1+: n83^>: AÖA:
W C ::= * »AC'S: nj>A:Oa£:A®‘ :A'ini,l: Ar5H:£'5'JhC:®W:ACJi : i iï 1i<L:51’
A-aA-.-dfAWO»1: ^ (m.ËilMA/O: ^AAÆ::®M'1Ô'/V:
Aw.-^flA-: S>A: T,: IT’Æ'PJP: < M W n - : AArtJ^: «A^H.-tPAA: JA: Tv^A^l
ÆiHMA-.^iJ/®: IrtflfV: T,: îT'^iæ i :®A.S1A<h«::*:1 ffiOrAtfl^AAïl: HCA,
OfTlC^ffi-H+j^A-C^AOA: A ê lA ^ P ^ ^ n + if t^ E ^ : - ®ff>
M : OHïJhP®*: M iU » îoM » i H«m*:A«M>: ® ^ ^ :® n<‘hC: «DrA., HdPhrM1
i®AAP:A)hH^PDA:-> HAMA: (XtôA:JA-;.Ah-flô: ^A A & :Hüfi&tXffï
ô:®D1::P<hAJ:^hmiC.:AA”lH,Aiflrh,é: HAl,l«;/i>a»i :AAalfla :U i :®Ai(LPUi:;=:1
/ “ r i ' t i ■
V t C A P . X.
Idi quoqne alium Angelum fortem
•feendentem de calo,ami£tummbe, fuper
cujus caput erst circuius: ,vultus
tem ejulficutßl, eh-pedes ejus erant
columnx tgnex,Tcnebatquc manu fua
rum apertum : & pofuit pedem fuum
dextrum fuper.marc, & pedem fuum fi-
niftrum fuper imam. Clamavttque vo-
? magna ficut leo qui rugit: & quum
clamdffet,- locuta funt feptem tonitrua
votes fuasi., Et quum locuta fniff ent feiern
tonitrua,'valid fcriberc: fed audi-
n vocem de ccelo dicentem,Obfigna quid
tcuta funt feptem tonitrua,' eh- ne fert-
'as illua. fit Angelus qA'cm vidi,
lantern fuper mare &Jupcr terram ,
uftnlit manum fuam dextram ad cce-'
m f Et jurdvit per viventem infe-
'ula feculorum, qui creavit ceclum &
'x funt in eo, & terram & qux fuper
mfunt, eh- mare & qux funt in ei
non fore tempus in poßerum: fied in die
bus quibus tlanxerit Angelus feptimu
buccini feptimi, pejficiendum effe m\
n‘ rS’\m Psi, quoft n -t J t é e t t f in i iffia.
N A.
Et hujufmodi jiiit vifio equorum ittorum qui infidebant Us, Habuerunt
loricas igneas quxfinùil çonjunCix erant capita equorum eorum, ut capita leo-
num j' & prodibat ex ore ipforum, igilis, eh-fumus,- & fulphur. Et ab bac tenu
plagapnbrtua eft teria pars hominum, nempe ex igne,. & fumo, & fulphure', quoi
■ prodibat ex ore ipforum. Quia poteftas equorum-eorum in ore eorum, & caudx eo
rum peut ferpentet, & habuerunt ibi capitaquibufcum mordebant homines quin-
que menfes: Et reUquum hominum fervatum eft ab bac pluga, & fuerunt qui
[ubjettifuerunt cultui operis manuum fuarum : quia non refipuefunt j qui fubjece-
runt feipfos, adorantes deos & dxmones àureos,<é- afgentcos, & lapidées, eh- ligne-
os, qui non-vident,, neque audiunt, neque ambulant : Ncque refipifeunt adhuc.
ab occifimiîbUs fuis, eh avcnbficiis. fuis,.eh-a, fcortâiionibus fuis, eh- ab inimiin
4’ttiis fuit, & à furtis fuis. >. i
E'- f V . " V • ,ç, 4 p. x. ‘
T tune défendit aliui Angelus magnai à cash, & involutus er at nube in capiti
ejus, & lucida fuit faciès ejus nt fol,eh- pedes e jus-ut columna ignis : Et in manu
ejus tenebat librum apertum, eh- CQfcavit cum pede fuo dextro in mari, eh- fini fin
fut fuper terram : Et. çimavit’ in voce magna peut leo rugien 's : eh- quum clama
ft et ,- loquuta funt tonitrua cum vocibus fuis. Et fepteni voces tortitrui erant
dum ipfc feribem, gf audiviloqitintiavoces feptem tonitrua: eh- volai fcriberc,
eh- tune venit vox ètoelo, dteens -, Obfigna qux loquuta fitnt feptem tonitrua, & ne
feribas. Et ipfe Angelus, quem vidi, qui calciverat in mari & in terra, levavit
-manum fuarhdextram ad coelum : ‘ Et.Juravit per çum qui vivit in fecula feculoampliùs
tempus : Nifi tempus vocis feptimi angeli qui clàn&urùsifl, & in co coh
funimabitur trlyfteriuriAPei) quod annùniikvit ferv'is fuis, é- Prophetis fuis.
G g g g g g