5 <V À H G E L I U M C a p .
nt '{Hur fratr« 5 mater ejn^: 8t Fori* ftan
EfYsi j) Sy ai •tJ'sx^oî x} » f^ÜTHf « w ' )$,¥£$
vocantes eum. Et (edebat carba circa cam
*vYot. Kai U«9w7« («0 »X*©* «fr* «w1«
r«f £*, ^ C“> ( *)*$* ^HTKerîjÇl
SJty n fCHTiif wj
’*«$-«Acty f (p) cri/JJ»
boni vtri- ei; Ecce ma
rov 5 * iT ^ ,.p à «**»•
■Rift eit, S e m Qui
Ko) «Vixjlfl» «îvTeïjjAtj/ay, Tit
P H I M.„ i Et cïrcumfpicien* chah ehe» ft
ei « /«Apei (ah ; Kai «ft» «frZ ______ea, ft frai
ic*di»«4ys<,Ai}«, (u)“lA » f/ÜTHf /ah, «« *AAf»i fr«. 0<ein Dei, hlc frater meut, St foror mea, 8c mater ÿ>e ft<.ty *KN?Y Ti £8
* n 018) <S$ «JtafSf fw, (?) *A a?h iah, x) (*äth{ JQi.
C A P . IV. A'.
— »■. Et iterùra coepît doeere juat mare, 8r ,*um
JS.AÎ veb.iT »pÇ«Ja M in i * •**.&. $ $*k*or<ty, xJ (*) C“"85^»
evA©- w»3< Ÿ ^«Artajav «-era <? y n t k?. Kal «J1! JWxty *u]ii à* mt&CtKtiï\
mita, 8c diccbat illis in doSrina Tua) Auditas Ecce exiit finiau
roAA*, >à f f lM ih r o h le T? J lA x ? S » • ’IJ'S IÇSaAw O a m p
femmart. Et faanmtft -m fiminando, but quidem cecidit circa flam i * renerun
4 ni czzrMfeu. Kai iy ilijo «y t£ cawpMy, J <xir »«£51 ? •/•IJï x) »A^t Æ
MS. A. (f) Àu]by (nvsy]u £<i]oy. (tr) v tfi ivriv o x *& ' (*)*} ai «A a?ai Qh, <£0 (w)
•7«03Vafyy«i <re Sgjty*, x) £?*$/ <tVJ6. *Aaa# 3 Iw*ff*y i ^ i t3 v tjftiJ h ; S«rt
non babuit terram multam,& ftatim exortum eft, prep»« non kabtreprofimDuui terr* : S,lt
vx « v a y £oo weAASy, ov8t»e og*y*T<A«,Act r i/A d lx j» jSafl®- 7 »« * 'Hau
Miem exoritme, iftuavit ; & cb non Aafcere radicem, exaruit. Et aliud ced-
*5 «ya'J«A«y7©’,»xetoft«t'Ji<&Tt>J^ A x t S’^iS IWy pi^ay,c^Hg56y0ii. Keu xAAo Sort- ^
dit in fpinas , & aicendcrunt «. fpinx, & fufFocaverunt illud, & fruflum non dedit. I
toy «{ T«tf «xxyOtff,^ oLytCn<i <tu «xctr0<u,x) awiimi^tAy in?3 ,£ xap-ror ax IA>xt. fi
Et aliud cecidit in terram j>M<'£r<ifl>'; 8c da!yt fruSum afeendentem &_ crcfcentem :
Kcu xAAo tortffiy tit # ^»y ^ x^Sy, x) iJ'iJ'n Kapron iveiCeuyov'Itt, (y )i^ it/^ciyoy]ei' S
x} Ipepty «y ititUo/]*, ty »y t^nxoy'U,^ ty -txxjoy. Keu(J')?A»^/ «ew'Joi'{?,0 Ij^«y L
« 7X«xa{y,(tXH«T0. *07« «O'iyiTo Kt^U(Apyaf,(t) nfdriurety tivliy oi artfi «V?3yho
cam duodedm, parabolam. Et dicebat eis ; Vobis datum eft nlfle myfterium |
ffuy r e it A'Axx ? <>^tCoA«y.Kca lAt-^o <to']o7t,(^)*Tf*7y yoaycu t 3 /xvrnecey h j
regni - Dei: illis autem foris,in parabolis , .omnia fiunts Ut <Jfici-|
«? g&tiKildi n 0 * » ' ixetya« 5 T*it ewjtCeAtuf Tti mtVJa yiy«3* *Ii'* ^At-ju
««ei ofiiciant, Sr non videant: Sc audientei audunt, & non intelliglt: nequado converran- ‘
<!roy]t( (2AtTaoi}£ ufi iJhin ' £ iKnoyJtt iKvatri,i^ /aH avutun' /AVTnjt I
tur, Sc dimittantur eis peccata. Et ^ ait illis { Nefcitis . parabolam 1
e>, *?«■&? it/Joif t a £uafliiiAtil&. Keu A»>« tit/]oh,OuK 9 ff«£$c£oA»y n}
hanc? & quomodb omnes parabola*^ cognofcetia? ^ Stmmant, ferbum feminat. I
tcuItIco j *} 57W{ 5fOffet{ T*< «»^»CoAXt j 'o azr«f»y, T3y h'oyov car«f^. ]4
IJ^ (? )« A a?»,x} KE*. MS. A. (« )CW'»X®»€ (£) ’T^liti)^ xW)if*^«y 1
» u . * jal-ri> )ÔÙ^ Lj.^ 1 praoj? IrSji *
ç jj )ôoi O K . * .yOOCi. cOLjJoyoj; ojjJLO *. ^ .v i .n uOtcu.Jo oOo) ol}o *
.yOOl^K H-^O * .«JS. if^of )OI .01^ OV^O^O .[ l i a uO)Oj^.jj
.calif J0)0 cxiofjoi.viojo OïLcù^f ^xâ£*la) ^J>Na).a ^aaO # »Um] yfrjJ ^SoO txboj uO) çic
p « * **m ? P t*. h . P >>. * 4» m ■'« 4i
* ?* ^ojiSLD * .Ca^OjO oJS^auO Cj.a>^ OjOO) •• )0L2SS.) OLXaOj V*^ *
to-scui ^i.JuO dLoJ^x o.a»uLjo .j-^Oa ^ )oo t»v*- o o t *
) o o ) ) - i j - o ouS^o .J-bala )XA*2Lma oi^s o S J
^Loj] ca2u )o> .aa>jaiu*. )oo ^op.cA^tt JJ^iaa ^ool^ )ooi
^ ^>£j ÇJÎ * .0)£s^0Jo |ûs.^*r2) LLjo. J—yOJ J-* •• ^yj JÄO *
J-AiCCL.X |od ,jLa 0)Ss.2»siu\io J-^jJ Jod \ a \ ) J.£uJ .(OwOA
P te 4> p p e» 4 1 » t » « * P . ® * * s ' y P ■ P |.J*HuJo * *'C«Ùâ4 )t-0-X Ot^« |00) Xb^iOO .J-iQaj .|UL>QSU ^al uU) * .}.^ÿjl
S x^'°i 1 * ,o o v l Jlf)i(-£o .oOlo'ni TiOl^CLS anXiTio >. l^ a a
py* * ” 4« " " * 9 9 .••* V . p V 4» y ‘ I P.P*P
)^.bO) iS.aJo Zs.»Jo .Jy^.25 ooL»o |^yo <rtStoo •• J-^yJ
i *. ypot^aL^.0 ^ ooo) ^.3 * •>&_bOJU vx_So.Aj) J.jyJ^ot.'i JSo j) .)ooi v^ojo *
1 . h 4» .V ' ’ y .m * y V . y 4» y .* .p i
1 tn..OU» yO.3X.WQjU yOOLÙS «SoJo * .OO) jJiS.'îO 0)LV£OXÿL J0.3w OL^QA.) yOJO) üC1ûi,jA
^ r = î * •)» '" ^ P ))]; M c Jrcanum IC?ni Dei, , „ r>nci!
y 4» » Mm p . y *.y 41 ,,.* y 41 omnia in parabolis fiunt. Ut qùum vide-
^emaivtio I— icCi., . va ^ a ^ a j JQo yfi.M o u ■ (aiXM.jJO .noj^u J(Jo fin,, ,idtant,&non »id«nt i & cùm »udi.
9 f . y ' . p * . m . . <9 9 • . ‘ V m * -V . 0 i . erinc,audiant,necintclligint;nequaiidocon.
L.XO.IO ■ ". Ljct llt-yük oOk -OÜO? r.A.w U ..oOLbkiboto * ..OOl^OtAu vOOCb. vetrantur, &rcmitianmr cil peccata ipfo-
a ~ ^ /■ rum. Et dixit eis, Nefcitis parabolam hanc 1
y * fn sN l
cX jd^ i]
J U (^vS5j * /vAmm*a/^ | ^ A j / iT ^ jT*(^)Lw j| A 3Cj ^
J.AV« pA cX sX A
J(hatut m s cmmemorttîums Detpara Âîà-
Poriô venerunt mater & fratres ejus (lances 51
foris, mi fer unt que ut evocarent eum ad fe-l
ipfos. Sedebat autem circa eum turba, & 51
dixerunt ei 5 En mater tua Se fratres tui foris
poflulant te. Et refpondit, ac dixit eis i
Qux eft mater mea ; & quinam funt fratres
mei î Etrefpexit in eos qui fedebant propè
fe ,& a ic ; Ecce mater mea, & ecce fratres
mei. Etenira qui executus fuerit volunta-
tem Dei, is çft frater meus, 8t forormea,
& mater méa. C A P . IV.
RUrfus autem coepit doeere juxta litus
maris : & congregati fuht ad eum coetus
quamplurimi, ica ut alcenderec, federéeque
in navi in mari, & omnis turba flabat hiimi
juxtamare. Acdocebat eos in parabolis^
multa,dicebâtquein doârina fua j Audite: k
Ecce exiit feminator ad feminandum : Em
quum feminâfièt, aliud quidem cecidit juxcal
viam > venitque volucris,& devoravit illud.
Aliud autem cecidit fuper petram, ubi non
erat terra mulca,& in momento exortum eft,
quoniam non erat profunditas terr*. Quum
autem exorti^Cflec fol, incaluit ; 8e quia
non habebaPradicem, aruic, Aliud cecidit
inter fpinas, feafeenderunt fpinx, aefuffo-
caverunt illuo, fruâufque non edidit. Aliud
autem cecidit in terrain bonam ; 8e afcendic
crevitque, ac dédit frultas, aliud quidem
tricenos, 8e aliud fexagenos, aliud deniqUe
centenos. Et dicebat j Qui habet àures
ad aùdierïdum, audiat. Quum'autem effent
foli, interrogaverunc eum ii qui euro eo
erant unà cura duodecim iplïûs de parabola
hac. Ec dixit eis J.efus ; Vobis datum eft
Verfio <P E <R S I C À eufn Interprecatione L A T l M A
J~ï p ^ 1 p-A lX m
XVII. Scat Maria 8e Yracres
ejus ad oftium. J
Kt venientes mater ejus & fratrts R
„ . . M ^ ... . . . . » . |H ejus foris fletcrunt,& mifermt •■ *
ujiT /T A jzL ^ AjaL vJ e g a
Ä 41 . . m . Mater tua & ftatres tui ad fores
p j i L . i ' i * «cXuJja
* *’ " ** * mea ? <Sy qut'nam funt fratres met ? I
ItituituS eft in illos gut cor am eo fe- R4
debant, & dixit; £cce mater mea,
& ecce fratres mei. Quicunquevo-
« dlTIcXa. o*J,| Sp™”*-" Hja m u l
, »*• f . - . 1 * 1 1* * I tu. • *****1 XVIII. Parabola feminis
jl X J 1 t^voLflja^ j Lfc] p A A x J \sj£ j j £ = * ^ 1 —yw* ^ A / j ^ . A amL^s : ^ fparfi in terram.
(Xj ^ j j * ^ * C * hwwm^9 / S cX ä o l I * (X s Z y “ ?'*> & ^u' jbit muitte adtrant ei,
ufque ade o ut in navim iret, & fc-
2 , . . . a . . m. . • c a a deret: turbteaultmreliquain-littore
3.jÿ L r< A J .A ÿ ju j* - 'L , r ^ j J Â i S Æ i ï l S
. - , . « . . .. . . M . „ doflrina fua Audite : Ecce fator ;
X ,< \ A o l ç ^ « * U â l A j Lg y ç = .« o a . ! < X o ) j p  * • o jf J p k / i Ê = c A j - l ç j j^ j
O y ^ <-»£j - J * 3 " tX x J ï jJ ÿ jA J j l jU u J v i l L i j » * u s |
* » cX«. c î \ .« a t £ j [] U y i * Ü o l l ^ l ) * * )A J J 5 1 J
C r * ;***,.. ! B , * • " . . .
*IcXj » (XjcX w [*,L â *lÂsl ^ A jj ^,1=. p-^
’■ greffus eft ut fernen femindret. Et
— fernen projicerel,quodttam juxta
n cecidit, & aveS venientes
comederunt.. Aliud in fuperficiem pétrie
cecidit, ubi tenue multum non
effet : St crevit ftatim, eum ten d
rjitS profunditas non effet. Et Sol in
illudrincidénf 'àdùjftt ; & tnm.ra-
licem non baberet, ftatim extrtuit-
Aliud fernen inter fpinas <&• verns
tccldit : & fpinx aùioret faifâ illud
fujfocârttnt, ntt fruSlum dédit
p.IV. S E C U N D U M JM A iR C U M.
Vernô V U L G A T A L A T I N A .
gc^vetiîuiii. uijiiït ujuar Se. halle* 1 K lbiT5 miietunt ia eum vöcances eum.
Et fedebat circa eum turba : 8e dicunc ei ; Ecce mater cua Se fratres tui foils quasi
turn te. Et refpondens eis, ait 5 Qiie eft mater mea', 8e fratres mei ? Et circum-
fpiciens eos, qui in circuicu ejus ledebant^ait ; Ecce mater mea, 8c fratres mei.
Oui eiiim fecerit voluntacemiDei, hic frater meus, & foror mea,8e mater eft.
kS . . ' C A P . IV.
iterùm coepit doeere ad mare : 8e congij'egaca eft ad eum turba milita,j
non habuit terram mulcam : 8e Itatim exortum eft, quoniam non habebat ältitudi
nem terræ.: Et quando fexorfus eft Sol, cxarftuavit : 8c eo qùbd non habebat ra
dicem, exaruit. ,Et àliud cecidit in fpinas : 8e afeenderunt fpinse, 8efufFocaverur
illud,8c fruftii non dédit. Ec.aliud cecidit in terram bonam : 8c dabat frudlum.afeendentem,
8e crèfcentemj 8e afferebat unum triginta, unum fe'xaginra, 8c unnm centum.
* Et dicebat j Qui habet aures audiendi.audiac.Et cùm effet fingularis,inter-,
rogaverunt eum hi-qui cum eo erant duodecim,parabolam. Et dicebat eis ; Vobiî
afeendens federet in mari,& omnis turba circa mare fuper terram erat: Et datum eft nóffe.myfterium regni Dei: illis autem,qui foils funt in parabolis omnia
jloccbat eos in parabolis multa, 8c dicebat illis in doärina fua; Audite, Ecce fiunt. lit videntes videant,8c non videant:8c audiences audiant,8c nonintelligant
fcxiit feminans ad feminandum. Et dum feminat, aliud cecidit circa viam, 8c ve-j ncquando couyertäntür,8c dimittantur eis peccaca. Et ait illis 5 Nefcitis parabolan
Lmm volleres coeli. gc comedernnt liHlluudd.... AAlliiuudd,, vveerrbo cceecciiddiitt lfuuppeerr ppeettrrooflaa,, ttiibbii[j hhaanncc ?? 88cc qquuoommooddoo oommnneess ppaarraabboollaass ccooggnnooffcceettiiss ?? QQuuii ffeemmiippaatt,, vveerrbbuumm ffeeroin;
Verlip A ’!{ A 'M l C A cumIncerpreudone L A T l N A.
Y v i u u XV JS X V. XJ t u m JU XI 1 1 L \ SI* ■ J a ........ "û~&‘ÆUSstiâ
I l j ' , ; , i _ i eJ 'am
J j ÄlJ^JLaä * ^ Ç > ^ * * A j ^ c iX j A.aJ1 \ A ÈiLâj) p . i J f * f ^
I 4 ^ o y s £ i ß < â j j o J ) « î L . i '■, •
Î 5 * is-<!s ig<4jr* Iw >*J;I J**j ( y - j ^ ^u.| U Jll; I *??**bh* «**»«•
qtthmqar ftc,
cjt finie,-mais, ü~ Jmr,
(J- /Oj X wJ] i ~ S f \ j f c i j . n p l x .
P ÇJ=. ^ } j '* KaXxj
p L a « . L . a j . 0 * M ( j ,L ^ £ _ i î s u j L» A -m J f k . Lh.JLA.3 *
U ^ Ä A iJ I C y3j.-w| I I * U*=yl AÎ ^J-A-J * C vA J /VAA^I^ a) I j U A O . IftxxaJJ
I7 » qjjzuJ o L pAÄ /vA-I.^ ^ fÀ x ) ^ Jz-Sm 'O L r J^, Jl aA)) ô3)î c( Jj traä. O j .A a l 1
UiIj^Lsi. (XaJ^d * (\xsx3j b j . £ bci.A.0. (3 JLs^w L* Lkjj : =i3 # J , 1 p p p p p i p i „
P y lr^cX il Alu £yfu) ulä * ^jffMxXâ a} jllp j * /ul/) * '.0 ^
■ * Jllil A.3^ÄJ« pAx v-lz ill p X jf p ^ J J i ß ä * J a I ! ^ v j y j aJ^
- a .» S .^os oj> . $ , j 5 , •# ä c? / jo * , - F c j
, ^ * Ü | - « X W j * ^ C^-ioL».J| . ^ Î iAa J # JST p ^ i J L waV U s ^
[_« L^r~> A # JU ! ItXds pA£j.£: La>] p^J * LLkkü) pg.J ^.SUA3 J^lt^jJ X J
p S ö C J ! ^ . J ( 3 "CXJ J * J I a-aV)
Verfio Æ T H I 0 'P I C A cum
yxnrrtU)-—% u w i j i s .a j i'x
: coaäns eß ad eum ccenis magnits, t u
ut ipfe cop-feenderet navim in .mari, ac
federet, eftentque turba omnis [ecus lituA
- veis. Et docebat èos per parabolas
....ilus,diccns indoftrinafiea-, Audite
Sater quidam exiit ut feminaret: Dum-
que ipfe jminaret, aliud quidem cecidit
eomederunt illud. Et aliud cecidit J t -
ier petram, ubi non erat ci profunditas
'terra, et ftalim crevit : et quarüloqui-
iem non erat ei profunditas terra,
3 mm m m c fa fs l *|1niffav „,am;t,
id quodnon effet ei radix. Et aliud ce-
lidit inter fpinas, et fufocaverunt illud
rpma tranfee,identes ipfim, et non pro-
■“lit fruSlum. Aliud denique cecidit i>.
bonam, deditque fruäim,Äfcctr
treffen
ud fix.
aliud centum. D'edique fui
cunque funt aures audientes, aud.
Quum autem fece(ftffet,mtcrrogavcr
cum qui erant circa cum cum duo.de c
de parabola. Et d ix it eis, VftSdv
ift/s cognJtione myfterü regni .Dei.
illis extraneis per parabolas fient
omnia : Ut yidcqnt vjdcntcs, et-non
eis peccata. Et dixit ei-,No>r>itiftislj
parabolam ? quomodo igitur inlellig
W A - f ^ î ®A'>c£lf:®^:®AAfr:'Ml,ï>ïMUW:=:- U).BHI4.:MIÂï
•WM :/*WU* : (IXßflA®É P $ : ® A W U : À<PA : .ß+OTö^ : Q^/UJ
lhn::=> ®ACircU»A: ®^a<Vc^: (3^V: (ITAt: ?1W: (DAW:=> ®iA
Ä:-AAAVißi'fl4.: : ®.eß: : ®AW^:=>
£ W : £ : AA'OIiA'flrliC : UT Ai: : A W ^ ® A ® A/wp^ ;
0 ®A'JiH: -n ô n :• £<F»VC(J:*' : f l ^ i A : flrhC ï ® i?pffl/V : i l l f ^ : rtilA : î
fUh :■ Afin s po.Cn : OTht : fh^C : ®$fU : ÜTht : ih W rdB^/V : ftilA
O A ^ t : ffaAA,: H^HCA::=f*
(Cfl^UC^ : ®^ftA : (W * : ®^ßfVd^ : A^H : W l # î É
1*1 ^ 0 : : HXHCA : £TI6 K:=> ®A^H : J2HCA : flH®^+ : dTfi
r> i : ( D i & : AÔT41 : töfïAöP.:— - ®PH®AT+ : CITht : 'r f f r ih
■ JA ïAAO : I N t t : i l lM : ®41<Tb5 : fî4^A: AM * : AAH : ô ô * t : 0 * iü := :
®lü<5# : Afh,C : ACD’Q.P' : ®Ah^ : A.M : : (J*it : ®AAP l AUC®
<DP: H®JM» : OTPt: V ïi:: <D£tf : V ïi : ®A,<fCP:=:- ©PH
®JM» : ©Zht : m : UJÇJB : ©P#A : ®Ay+ : ®d.CP : ®®Ufl M tl,:lüA
: ®P : : hfi : ®P r^P : ^ A i’.^:* ®.Bß : HP : ATI* : W : A^h
^Ô: :=:* © A ^ ’W : : iü A A /» : AA-AlF : ^ P A : Q,UlCi: : ©
ÔAA^IÂ/: ^A.U’ :> P A .l> :=:• ®JßßA»(^ :A ^ : i-ö r y p : l ' A « : /^hO\
î. : AO*^Ä : A'iKAiirhC : : ©AA AP : A <P A : fl^rt A : YP-A’ : = > Aû* :
.eCAP :® W À / n 4. : éfi(f%0 -.ßh/^O:®A,^AilOX: Y\fl* :A ,^lfirfv: ©A^UiUA^
5>,:®/\,£i''J>Jß<i :A ,,ä:>,:^fn,Ä'frö'h ::=t- ®^ßA«ö^:y\'t,A<ö*4 .t H + ^PA .:
' A _ ^ :j»A ^ i^ .:^ P A .:= :H ^ H f:A i1 :j'A :AlH.AilfßC ;^HCA: :=:•
Interpretatione L A T I M A.
-m.. ............ ■ •—___r ejus 8c uf.r act.e.:r._ e•jwurs,t r"8:cu f~t et•erunt & miierunt ad eum vocâre
eum. Et fedebant homines multi cnm eo, 8c dicebantei ; Ecce mater tua
8c fratres tui foris liant, 8c quserunt ée. Et refpondit 8c dicit iis, Qu* eft
mater mea 8c fratres mei. Ec circumfpexit fedentes in cireuitu ejus;& dixit;i}4
Ecce mater mea, 8c fratres mei. Quia quicunque fecerit voluntatem D’ci hic 2?
frater meus, 8c foror mea, 8c mater mea e/?. C Ä P. IV. *
ET coepit iterum 'doeere eos juxta mare & coaßi fimt multi homines ad
eum ufque dum afeenderet in navem,8c feditin navi, & omnes popufr '
terra ftabàrit.- , ' De parabola feminantis. , r ‘
Et docuit eos, Si parabplicè loquutus eft iis multa : 8c dixit iis docens et
Audite, exivit feminans feminare. Et dum fèminans fm.fu it quod cecidit in f 4
via , 8c venerunt volucreS 8c comederunt illud. Et fuit quod cecidit fuper
pecram ubi non. habuit terram mulcam ; 8c cito germinayir, quia non habuit
profunditatem terra ejus. Et exoriens fol exaftuavic : 8c quoniam non fuit
profunda terra ejus, 8c non habuit radicem, exaruit. Et fuit quod cecidit
fuper fpinam 8c coopérait illud fpina, & non floruit. Et fuit quod cecidit in
terra bona, 8c germinavit,8c crevit, 8c floruit, 8c dédit fruftum triginta,8c fuit
ad fexaginta, 8c fuit ad centum. Et dïxiryQni habet aures, audiendo audi-
at. Et quand© foil erant interrogârunt eum qui erant cum duodecim difei-
pulis ejus de parabola ejus. Et dixit us, Vobis datum eft nôffe myffeiium re.
ghi Dei:8c illis qui foris frinr, in parabolis totum èrit. Ut videant 8c-non cog-
nofcanr ; 8c audiendo audianc, 8c non intelligant,ne poenitentiam agant, 8c ne
mifericordia applicetur iis, 8c ne remittantur iis peccata fua. Et dixit illis,
Ncfcitifne, hinc parabolam ? quomodo igitur Cognofcetis oronem parabolam ?
SeminansyVerbum Dei feminat.
Verfio P EÉ^S IC A cum Interpretation L A T î A .
* i U <£*** / S C vw À * û Ia A > ! j . J ^IjLdl c t L u Ü p j
(X jtX hs ^ / S ~ * a Îa (-»vi
^ s S '-O I jxJ cX i ^ . aaXCL * * c)ugX jL^;J j y l \ j ^J.Axa ^ j | çjyXJ* o î L' /<S^jÙ jJ
lS \ ï j t ó f *'-c X à j 1<X j J j I cX a lÿ J Z h o J %£=* (XL> b i U I x v j -
* K g (S-+J (À?.* # (X a*Xj j i t j t ï X . jJ (
i S '+ J 'l s Ljs.ft^=» o l ■ bj£s=sb#Jp * * i>£yXw v jL « j | ^ a . X .
H * 1AÊ==> * ^ X k j k ^ j â X x j ]
Aliud m terram bonam incidîr,
exortum crevit, et fruftum dédit.
eft quod triginta. dédit, et eft quod
fexaginta dédit, em etiam.
•ntum dédit Qjncunque dua
ant, difcipnli roentem illin.
ibola. ab eo quafiverum, „ ,
1rs dixit-, Vobis datum eft ut
crètuni regni Dei fc/atis, 1
Eo A
larabolam igrtoràtiSîparabole.
quomodo intelligetis. ?.Qjioni
mirntoi rûcrbi eft qui ffemim
A i z