go E<P I S T O L A <B. <P A U L I C ab,10"
' i n r s T O A H ' t i r o ' s k o a a s s a ï "i s . l i t « , r .
Patres, nr ibiiaU filios veftros,ut non pufillo animo fiant. Serti, obedite
>/ 7B TtxiA v/^iftrctiiri itSu/sSmy. Oi eTsAs/jJ«®*»*?*
r omnia ftcidùm carmin domlnis,uon in oculonm [trvitik quafi hominib' plaçâtes,fed
1 7IWx|a TUi x j occpK* KUfioif,/A» i*(T)Ôçd*.\(4oJ'*AMCUf tit AxSpWTAf *«Pf,**A
fimplicitate cordis, Cimentes Deum. Et omne quodcunqae facitis, ex animo opera-
ità.bvf1i x.*pJ'ict{,foG&/jih)ot'v);r ©fix. Kai y£x 3, v 4*x wo/MT»,»» 4 UJS* if)*'
ini, iicut Domino,& no hominibas: Sciences, quid i Domino accipictit reÇ
»ât,tS( Tpfr.Kvelp, Xj ix *v3p«WB/<’ t n in i Kvpf#(%)&BA»4 *^ & **'
tribmionem hxreditatis: mm Domino Cbrifto /avilit* -At injuria/nritn
•mmAtny <f xXn^ffo/xictf’ (4 ) t» )'-> Kuç«*> X«ri? cfoAtt/#]». *o(a>) $ à S'may
rtprtabit quod iniqufc gtflit, & non eft perfonarum accepcio.
&uiS$. o hSUan, x)**£sr <rf#awnoMi4 ^*.
CAP. IV. dl'.
O Domini, juftum Sc aquabilitattm fervis predate, TciCtes quoniâ ft vos habet!«
[ Kuftoi,ri Styyjiv ^ f jirivi]* t*7{ Siken anfi^tät,HSliTit 3ti ^ V(j."t fyfjl
Dominä in calit. Oration! fcrdurite, vigilantes in ea in gratia-
Kup/ov ix(<0 *£?xai{. Tÿ orfonvxv erpawotjlifMTl, ^»ytpyylu tx <*v7? tv cvyst-
ru aftione: Otantes fimul ft pro nobis , ut Deus aperiat nobis odium fermonis,
eifio, ' n.fordi%fJf)oi âVca xj dpi nixSy, ivet 5 0»i{ dril^tp 'ifÿt 9v;«x ? (ö)aóvx,
lequi myderium Chridi,Cpropter quod etiam vinftus fums) Ut manifedem illud, ut
AceAno'eu 7s lai/rHpisv n Xe/rx, (d'à* o SiSifidt*) 'llm pAxtfdidai ii/Jày «f
oportet me ioqui. Infapientia ambulate ad cosquiforls, tempus redimentes.
SS (Ai \tL\ntdt. 'Ey troplti <tÄaattT«Tt -rfèt r it ï£a>,r mugxx *£<*>*
Sermo veder Temper, in 'gratia Tale, eonditus, fine quomodb oporteat vos uni-
fideli ft dUt8i fratre, -.qui ed ex vobis: Omnia .vobis nota facient que bic. $
rS *yt™l7V AJVA^i}», 3j S?tv vpt«x* attx?« C(Uy yvupiuri ta «A . ’J
lutat vos Aridarchus concaptivue meus, ft Marcus confobrinus Barnab'
ma^inu ufXA< 'Afis-appgt o a^yiu^puixaibi (abu, Ma?xo{ o ayi^of BapyaCa
fdequo accepidis mandata: Si venerit ad vos, eedpite ilium. J Et Jefus di. *
(tä^i « 4aaC«ts txJoAAt* tAX lA0p srpSf i//aa<, aV|3x.) Kcu *Ihtk; o Atn-i
flw ' Judus, txifltmei ex circumcilione: hi loli empnatii in rtgnum Dei
/aV©" B( OXT«< ist * «TM ptoxei 0l/Xtf202Mf $ £a«>AHAX ? 0, j
qui faSi/wu mihl fohuum. Salutat vos Epaphras qui ex vobii, fervu^
ctT/Hf i'^ondnotcx paor irafnppfia, t/puit 'Evraffat 6 t£iV«x, «TSa
Chridi, Temper dtctrtans pro voids in orationibus, ut detis perfeöi
(dl) Xf/rx , »Avlo'jtayuyity/fytt \5trip up<»x ax r Jxar»7t tc'a^o/
plcni in omni voluntate Dei. 7e/ier ^enim illi, quöd habetse/onsniuItUo
(t)maA»pA/aavo/ ex srax7? SnhnpU}i r ©tx.Mapw?» $ ^Aox xtbaus
pro vobis, ftiis qui in Ludicia, ft qui in Hicrapoli. Salutat vos Lucas medi
sjsrip C(Ji£v,)y iSy ix AeoS kncl, y'-r tx ItfA^oA^. Acnrr^t^ «/ftaj Axxa< o i*.
cus dilcBut, & Demas. Salutate illis qui in Laodiciafratres, & Nymph am A
o AjAOT^or, An_u*<. AtOTAost^i T»$ tx Aao<Axma *<ftAptf(j ^ NtifapAx. >
»flam que per demum ejus Ecelefiam.. Et chm lefts fuerit a pud vos epidoia'
tIu» hat’ oinoy txxAmotax. Kaa Stax ivttjyu&ij trap t/fux » tsnsoAÄ
fadte ut ft in Laodicendum Ecdefia legatur: ft earn que ex Lacdicu, » J
fm/iimtje 7xa tx Tp AaoJlictmx tXXA»flip AVAjxAt&y* xj tIaJ tx AaoJinSot i va »
vos legatis. Et didte Archippo; Vide miniitcrium quod accepidi in Dm
V(AH( ayayySn. Kai «TATt ’Ap^isrsr», BAttrt & SiaKtviay Uu -rapi\aCt< iy Kn.
mino, ut illud implcas. ^ Salutatio, * me4 manu Pauli. Memores edote meorurä
pfp, IxAAUTÄxnAnfei*. 'OArmtHJ^Jf, T? tpy X "t'1 n*t/Ax. /ixu/wxtutTi m u
vinculorum. Gratia vobilcum. Amen. ~
• Steuftf ■ u %a?/ < (t6‘ (■ &) v *4^. Apenx.
'O \ijpt vfjtSy v ivm t tx ctAetJi nfWßt>&> "Strot vSf SS vuat ivl
cuique refpondere. Ea que cirea me omnia nota faciet'vobis Tychicut, dileäus Frater,
ix-xs u «wroxfliSiöj. T i Kaf i/jl -mf\*yyvflsi vjaix Tuyfyjb<,ó dytorijif d/ixpof,
ft fidelis mini der, & confervus in Domino: Quem miß ad vos ad ipTum hoe,
snçoe <A«wv®-, $ mrS*\@- is Kuplp' *Qx lïn/isja ùfjtSt «t aiijb njo ,
-4-i ColaJJinftt firipta iß i Um per Tyehicum i f Ontfimum.
t cognoTcat ea que circa vos, & confoletur corda vedra : Cèm Onefimo
(t) I lf3f Koaawamj tpfa'pn a»3 'TapuM Sia Tu^skx ^ ’Oyafluv.
« (y) y/U TA dpt ÓliUY, )ÿ •7Ptptf.KaK\<Tp 7B{ yjPfSlAi VfAtty’ s VX Ovumfup
’Ex Styjlt «■ »’.
MS.A.(«‘)srAfop>e^eTt (T)Sp3«c\«oJ'xAHÿ (u) T-KÓ{i»».4p ti»OT/»T«i(p) KupFi » _ . . ..................... , , , . T.
tv vctppwti kttkSfcu ta •zÿ’i flftSri(«/l)Xf/rx ’lnTx,(t)'T»^tigpfopiipttv«/!;^) ï x w »»Aux vbyoy sjwlj (») a’«/1«x (^) vjAuy. (t ) ri{3{ KoAAomHf inrl
/xAtusx' t<,xa(jc)a«^4 »^J (4 )»V (•) j3 Ktp. dl'. MS.A. (a)x?ax^.(ß)\iyX)
Verfio S Y R I A C A cum Interpretatione L J T 1 N A.
* ^'"j P*rentes, ne ad iracundiam provocaveritis
O L û ? #1 liberos vfiftros, ne angoribus conficiantui
* (Servi, obedite per omnia heris veAris coi
poreis, non in afpeâu, tanquam illi qui ph
cent hominibus, fed in corde fimplici, & i
timoré Domini. .Quicquid facitis, ex tôt
anima vcftra facite tanquam Domino ne
Aro,8e non tanquam hominibus. Etfcitoi
y S a j J i a V . j a r \ ^ ó i r i a S a l L * . f Ç s l L . * . v a n ^ i . t ü J(Jj y i s - i . i - i v o i ^ l j f |
o iA v X o ^ a ó [ ü i . 7 ~i>> ^ . . v à jL i v a j c î [ f . . >, iJLmUü s JH , ) k ^ S j
.. ,« v.. v v v v 9 v t <n .ft V • o ft m .ft * •* Vv* ,** *
[ u a i A A i JJ o L f j] o r ^LA. yO .a a .S L j o lX o çSo y p A s J f
I S a ^ o j o ^ o nl^SjâO o ^— »? j - x X o m N a *
.ft V V .ft T »• S' 0 ■ s^^B b • ti 9*. 9 — ^ Il ^ ^
y o N - » o c io . v a û j r ^ , LgL S . ( I c j p o ) L o - .a » . ^ rSo * * j * yOjd-SLo *
•ft T .ft . T Tm 9‘ft.V 9» T 99 ft .ft 9 -
oA v J ? yO Ä s . jo o io .a jio J L ^ J l d ^ a * . [ a v u a J^’^ o 001 l v c a \ tS ^ j •,
})y? Q ^ V - S Q ^ . ^ Cm^ bSLJ | O L ^ \ V . ^ A v c£)/ ^ t i^ O O * . ^aJQJbOO OLA
lk.hQA.aoA # . a .^ JJo5 j -X A j / L sOtO ^^O ^O u O I O j ^ j ) * « . j j f ^.ji.£Û f |Äu A D 1
^ i ) l a n y a o ü s , lL b o o * . y O A i o ^ o a x o j o . J . j y A I clS . a a ^ o i
rn * •* 9 * ft T .ft -9 .* y -V 9 9 a. * .9 «ft V V .• . <» ft E
* .^hO^N.£) a o i x h o ^ x JJo J.j .A j J c ju { (XjJJ yoJStaeOOio.jAp^ato )o o )L fa
j.j*r hOA . j.j.hOjcnJio )..t.tho aVDo » . [ . a i O . . u û q û a o ^ y o a - A j o j ^
^ - L * .yO a L o -A -b x J-_Ia . j o . y o a i.Q .^ .1 Vi^Ij j .)jô» ou *^> .x y O A L d S . *
mm .ft / ft .T .ft m ,.ft m ^ 1 .V V T .* m. v x 9 9
» j h o v a .a jQ A .iQ ~ i y a jo i .y Q . ,a x V i t»oio o o ) . * | g * g w o jaAQ-iOiSo tißQhQ *m-u^
301 e in *t Q g p Q D ^ O ,U.hQA1 fmTLSL t lDOaV ^IDy f y Q a h o ik S L a * .y £ a ^ . 1
v ft m m .V ft m ? ft . .ft - o . 9 m y .ft- y . »
(XÛQ^£DQa J-j- O N V î OO) ^CULj O % . t e O L A j a X S A L y O o L d ^ . )L^ y j l . t a O lo X A y O l^ O a L J ;
300) y O J d o . J o i ü ^ i o f l o a X o a caJ o Sj-^ J c u X a va joi o . |Lÿc y p o u e X * ^ ) ^ i l o i
^ e i - ^ o S l - l i k s f . . )P a a ^ k îfe
l- j? io um * . jÓ L ^ o otJLauOj o u L q q j ,X h Q Ä V o j^ t h Q ^ y a V a o Li . } L c X j .a v o ü a a . i .
I ^ A a e ^ a a i yOJCI C S X j jO , * yQ .a > .P ) \ a a o l X \ . . L x ^ J • . c o o i s v . -r x ^
|.maji cX ^ * t * .)^ o ^ io [ o o X y a a x i \ a I ^ A . * «t m t ^ a P i c y j a w
femper laborans pro vobis in oratione,
ftecis pci fefti & completi in omni voluntate!
Dei. Teltor enimde eoqubd zelum pluri-j
ha beat pro vobis, & proiisqui funtj
Laodicec, & Hierapoli. Pollulat paeem veJ
Rram Lucas medicus dileäus nofter, & Dimas.
Salutate fratres qui funt Laodiccse, Si
•m . »■ . .m» » y m. v . m »: m y y v m y y » y Nÿmpham, & ecelefiam qu* eft in ÆdibuJ
• • y O a L c X )îO) fis^s^L?? H ° ° * .O lftu T i .f l ) ) lj_ A lo ^ S O Q J îo . [ * 0 . ^ 1 ejus. Etquümleaafueritapud voshæcepij
. - - - - *- - «.-• . — i. . ~ * • . mda, efficiteut in ecclefiaquoque Laodicenj
num legatur: & eam quac feripta eÜ ex Lao-j
dicea, vos legitç. Et dicite Archippo ; At-1
tende minifterio illi quod accepifti in Domino
noftro,- ut illud adimpleas. Salutario
hæc meâ manu Pauli. Memores eflote vin-j
culôrum meorum. Gratia vobîfcum. Amen.
EfißoLt ad Colojfenfes è Rotna feripta, {«
miff a per matms Tjchici,
F I N I S .
o ’r V f o * .y o iS - j ] 1 o io o jv û )._,i.cvsTS» A s a iS o L ^ i u o io . Y f d t l ^ - L c u rX i jL ^ -v g c â j i
8 p O ) ^ ù t . * . 0 1 X J is a j tV i ) o o ) l i yV h a g uO) )k * .hQ * .û ^ .g iO>i)^i toeoSLftû^Jil'
• y g ghO A w )I c . g ^ . ic l iûJJ ç-»iôi~k. y o l s ^ o o ) . L s o a ^ a â i X ) )^j J.o
9 ft y« •.*’ *' m ft m » v • m m-9 » ft . 9 . y 9 y m. y ' m* &
L f f i a o i û a ^ u j~ .J g Ly}D<M.]o p o o o i j ^so JS.giS^aLJ) [ - m \ n n LoOki j L '^ j
^flart:rt,WP*.'yO:(irn-JSlO»-:=:- in<5{:+AHH-iMh7lft-t;»l<B':nîUtft: A-fl: fl
ÏC U + : ^ n i t A - f l f h C * * * (rtr|:?i“lH,A-fl(h,C:;rt-ArtP: (D++
IR: A ïlC I lfîl:= > ®Hft: OO«0: JZAtlfl: /Vfcï:=:-
" f\?À îrK : Ù4.e : -Ut* ! A X lâ lS ÿ : : H<P : -flSKR- : nftvWl- : A“IH,
fervitis. C«erùmqui pcccaverit, luet p anas
prout peccaverit, nec eft accep'tatio fa.
cierum.
C A P . IV.
O Heri,exhibete arquabilicatem & juftitiam i
fervis veftris, 8c feitote vos quoque habere!
Dominum in coelis. In oratione perfeve.
rate, & eftote vigiles in ea, & gratin agen.
res, Ec orantes etiam pro nobis, ut DeusS
aperiat nobis oiHum fermonis, ad eloquen-j
dum arcanum Chrifti, propter quod vinâusl
fum : Ut revelem illud 8c eloquar, quemadJ
modum teneor. In fapientia ambulate ergaf
extraneos, 8c vendite calamitatem veftram.
Etfermo vefter femper corn gracia tanquam f
fale fit condîtus : 8e feitote quomodo vos
oportet unicuique refponfum dare, Cæce«P
rùm eorum quac apud me funt, certiores vos
redder Tychicus fracer dileftas, & minifter|
fidelis, 8c confervus nofter in Domino :
Quem mifi ad vos in hoc ipfiim, ut cogno-
feat quid apud vos fiat-, & confoletur cordaj
yeftra j Cum Onefimo fratre fideli 8c dile-'
â o , qui ex vobis eft. Hi certiores vos red-
dent eorum quac apud nos funt. Porrb poftu-
:lat paçem veftram Ariftarchus captivas me-
jCum, & Marcus coafobrinus Barnabe, de
quo accepiftts mandata, ut fi venerit ad.vos,
excipiatis eumj Ec Jefas qui vocacur juftus,
qui quidem funt ex cixcuncifione. Et hi foli
opitulati funttnihiin regno Dei, hiqne fu-
Verfio Æ T H I 0 T I C A cum Intti pretatione L A T 1 N A.
Patres ve>i,ne angore affîciatisfilios veflrof. Servi verù,obedite Domlnis vefiM '
cum fimplicitate cor dis fin timoré De/. Verfus 13. deeft. Scitis quod apm '•
pemprtemium recipietis: <& ftrvitis Cbrifto. Et qui injuriafnpetit, invenitt «j‘
*“ibutiorum ejus : îr non eûtperjbnatum acceptio et. C A P. IV.
fit, facite fervis vefirie :
Verfus (ccundus deeft.
C a p . IV .
Patres, nolite ad lndlgnMiwic provoeif e Wios veilros, ut non pulillo animo fiint.
! Servi,obedite per omnia dommis carnalibus,non ad ociilum fervientes,quafi homi-
§ “»bus pucentes,fed in fimplicitate cordis, timentes Deum. Quodcunq; facitis ex
i4 animo operamini,ficuc Domino, 8f non hominibus : Sciences quöd ä Domino-ac-
cipietis retribucionem hxreditatis. Domino Chrifto fervite. Qui enim iniuriam
acu, recipiet id quod miquè geffit: & nomeft perfonarum acceptio apud Deum.
■ p o m i a i quad infam c» & . , „ „ m p | | X e < fe ie t« qubd Sc vos Do-
j annum habet» in coelo. Oratiom inflate, vigilantes in ea in gratiarum aftione •
3 nobls*ut Deus aperiat nobis-oftium fermonis ad loquendum
4pnyftenum Chn^/propterquod etiam Uc manifeftem illud ita -ut
ï ï ' , y r fa,,1^ t,a ^ ^ lare aä^ o sq u i Forisfunt • teitipus redimen-
oiies. Sermo vefter fencer i n gratia fale fit conditus, ut fciacis quomodö oporteat
7 jT •n'ICUI<frC rC g j 1/ ' CifCa t jm m SIciiariUMQU . 4 ri— e is minilter .& conferviK m fDco vmoibn‘ so :n oCQïufaecmie tm Tiyfic ahdic vuoss,
7 r
p j
~ r w
“Vèrfio“
C 0 L O S S E L [ S E s.
I: A L A T I N A .
ad f-ioyc i-pI“fu“r -. oognolcatqo*circa vos funt, & confoUtur cords vtftrj C . .J ,
Oocfimo chsritSrao, & fidel, frasre.qu: ex vobis efi. Omnii.qu« fisc iguorar nc
‘ i , Cnt,voblJï - Salutat vos Ariftarchus concaprivus meus, & Marcus coofo’bn
nusBarnablr, dequoaceepiflismaodata : li veoerir advos, excipireilluiis • e J
|^? |. S p ä t e r J ° r j i quirontexcircoltlciCone: hi foli (um adiotores liieiin
vol^liiTrr i- °rfr “i0- ?jnat V0! EP»r1"'«. fi“i « vobis e# fcr" . vus Chrifti Jefu , femper fohetus pro vobis in orationibus , ut Heris perfefli Sc
pleni in omo, voluntate Der, Teftimonium enim illi perhibeo, quod habet mul
tum abotem pro vobrs,, & pro iis qui foot Eaodici., P& qoi HieTapdi! 1 7 “ !
r J - “ C,Lmedr ! ciunI1Jmus- & Demas. Salutate fratres, qui loot Laodiciv I
-& Nympham Se qmt » dom. o,'„. ell, -Bcclefiam. Be cùm eöa fuerit aoud vÓ: *1
f« .« ™ & in Laodicenfium Eccleîîailegatur , S S S S S JÉ
o f f i t Sum'’ t ^ f P r £; dici" Archippo; Videmi„ifle“ m
pifti in Domino, ut lUud impleas. Salutatio, meâ manu Pauli. Memores eftote , l
. ve;V“ 1“ “ ‘ l*,u vlv” Vinculorum meorum. Gracia vobifeum. Artien. . ^ eltotct18
VcrJ10 A _ J[C A cum Interpretatione LA T l KHT Î U-pfcjûLJ^ cjIu.]! [£_,) ! LLjlITv LVl iff* ”
-v» .si-a .sa . " • ~ • «
- . . -f f ü
q ^cXä L
patres, ne tr/tutis liberos vefiros ;
oieroretabefcant. 0 fervi, obedite
dominis yefiris fccundilm
• "3n obfequiit quoad oculum.
ycent hominibus, fed mini fir ale a
' ’ "»I w "* *t •*<<c9-'or** --c«« im'implpicliicti atacet ea cordis, timentes I)eum.
.RAJ} pJ-Q.-=> U Q S l * Vl'cquid feceril is , facile ex animifm
H a , 9 T -" Im M a h mm ^ ^ ontate,tanquam Domino non hominibus
J Ü 5 L -, s<\ ( f i l I! # . . . II X V i l A ° - A °~f? - ^fV^mes; Set entes vos à Domino co*
' T ^ î » 4 r M ! * b&UI^
 o .1 t & i l y » J —=dlJÎ
i *
* aui tX-kc, >l i2 <.
J l x
m
autem reportabit mercedcm fcelt-
.. .mmiffi : neque eft affentatio viil-
uii»> apud Deum.
n. . C A P. IV ,
Dommt, exhibetefervis juftitiai
b J j L l t j J À x J I t W J I fir- amytMabUilitiaalcmm e-. fjeciUenntte,si qquroidj && vc
v r * ' » -- o s ’» ’ tabeatts Dominum in coelis- Finis W JÜ1* ÿ à - -- ** i J,« ^ - 6 '* Pèrdurate in oratione, vigilantes
aikji ÇA i«j au! jsnxI i * i** i l l i ; : S x i t ï c
Lx. •- . fffnoMsfittdivulgemus myficrium C
If,profiter quod viniius fum, Utpai
'ïamtUud peut oportet me loqui de n
Leftio pro niaximo fando Luca
sapicnter vos geritc erga cos qui fo,
unt, tempos ementes. Sermo vefter i,
empex cumgratia,faie conditus : &fct-
ote quomodb oporteat vorunicuique re-
pondéré. Res autem omnes ad. me pe. '
'mentesindicabit vobis Tychicus fra
’ftilcSus, & fidus mini fier, ac fervus
• r. Quem mifi ad vos back
, ut cognofcamfiatumve-
a - ... confoletur corda veflra :
Cum Onefimo f aire fido & dileRo, qui
■ fl ex vobis : & amho exposent vobis1
< es tmncs/(\u<t iflic aguntur. Finis. 1
Ledtio ferix fext* hebdomadis
gefimæ fecundæ.
Salutat vas Ariflarchm mccum capti-
vus, & Marcus filins fralris Barnab*.
Ic^uo acccpifirs commendationes u: eux
•xcipians eu m venerit advos : Et Je
us qui cognominatur Juftus. Ni funt
VUe Circuncifionii : hifoli funt ad.
, ores règne Dci,& ipfifuere mihi folatio.
Saluent vnstjidpljcasfervus chnfiAr, ,
tft ex vabisffemper folicitus pro vobis tri
I*«ù ptrfem * comphti
n omm volUntale Dei. Et quidem atte-
r ci quod multuiri habeat opium pro
%ac pro bis qui funt laodicex.quia-
Huffpoli. Salutat vos 'Luca medi
^ U l ) ^ ^ 3 1 • f i * Æ
‘•s'O o i e P
I if? * * pdKJ c iî Ü ' f ç j t i~t
[fi&yA* <AÇA ÇÇÇfAÇ. Ç ji jfpAf]
AQj ^ 1 4 ^ h, X Ü â i jjAlÇ, * a l ï j? u i ï öl I s a ^ o S ^ ^ n -k c ’ ^ " V* ps w j % yiciuoi maicauic VoblS 1
y f j ç p ^ ” j U j
’ f 4 U I e n ; * * fW * i A i l ^ j T
fe* * P*iß ox» •cXftjQff' * pufi ÆL ili
i e > J l £ » *
« î I*<»b « C « . « y » ^ ~ c s .^ ,4 r* fç£ "'(J nS> ^ ~ £ • . ,f. .
» j â l j . A A a i J l H f n A Ä « j j , o i I ^ A r d - ^ a c X L * j Ç j ) b c ù ) J T * ^
i ■ *J!T^ ° r " * jT i 1rt^ <^*>*0 ^ 9 0 0 . s$-; «jit, „«-.S / -T'”
^ o l ^ J L U t U l ^ J l < 4 . ^ J Ï Ï 1 0 i p
aIaaJI , . y atj eL .aL *
, - v o , l - . s
* s o » -£j p ^ b e x ; c r u s t y * ’p d l^ J I <I)Jä .
f r -
i perliRa fucrit%<ec éptftola àpud un,curat
c-ut legatur in Etclefta Laodicea: <&.
lpl‘lt f.I ip lß ik a qi,aeßexLat:älc„
Et diene Archippo, Prrpcndc mihifteri-
um quod Uccepifti in Domino , ut illud
itnpleas. Salutatio •meâ manu Pauli.
Mementote vinculornùi meorum. Gratia
-ib-ifc— -....
»? l I L l t j • I t l j f î s } ü Ali ^oJ J
e Xis t o l æ f i n i s .
Scripta eft ab urbe Roma, & mifl’a pc
Tychicum & Onefinium.
Laus Deo femper,in perpetuum: cjufqut
mifcricordiafupnnos, Amer,
Dra eft ' yexOTOfl/j, ut pcrpciamus religiowii w<e à
I © S l f t ï ï a * * * * * * <DVrWV: : r a n , # r t e : A A 7i
B H I J m é m I WÊÊKÊKÊÊÊKÊÊÊÊÊÊ.
mtts, & mm* m*f* ,tu v,b.s. Saltuavit msA . flarcLx, * L m t i i £ i ,
efi 1 4 , anJM,* w„ f te n i f t '
i®?? D\*\ RalutavAvosEoathrasfervut rhr.ifi: j*. . . •
’ ? * * * ® R S r
"V> 1 b .vw^.4i : fi : ^
, y - jA r W ? * - S. alV{ ate‘ °f f unt.Laodice* fratres noßres
m t Z â Z Ê T j r? nïJ >l Dtm cbW«»prnm. Et quum legcrinshanc eoiftolam-
aaj.aodiccam #. ut perleront earn in domo Cbri Manor um ‘À etiam
rJii, * EtJ*!Ht*v,vosiufni>:â>iumeatgo.PàBltis. Memores e Üoî'cAi ?
culornm meorum:gratta ejaivobifxum. . Golo'ffcnf.W: '