9 < 6 J <P 0 C 'A h Y <P S 1 S C a p ,
___ _ ..... ......... #__ Soient: Aditâeft illi *ftu
à ô (o)tsto/I@- afytK& ¥ qtiklut «uto i h ' ‘T il ton* ^ èJ'SS« <u/»q» m u -
ligere hominei » igni. Et «ftuaverunt bominei «ftu magno, It
tIatu T^t tïrâfoixoK «V Tivei. Kai Ueuj/Attnä-H^ ot arSpuwoi Kaûpta plyt, x}
biafphemaverunt nomen Del habeoth potefta* fiiper plaga» bat:
'.mlißteoqiiiuiifi ri ovum, n 0 t» to ï% n & (p) tÇovaicu & i' ftif x*»y*s -ntumt*
---------* -oenitentiam dore illi gloriam. Et qaintu» angelut effudit
• in f «fît or cu/riji J'oi'tw. K ai ô (ff) otÎut'1©' xJÿtA® ÎÇ»YO #
■ -M- -a tenebrofum, fc
triutviauii,)^ (t)
..................._.................. Et biafphemaverunt Deum. c«li
yhâ osât iur (K to orinv. K ai IßhatTfii/M^ & &tlr TO ù&tP* J
J», Seat ^vulnerlbusful»: & nonegerunt peenitentiam ex operibus fu-
p t t 7 f 4* T5 Ïf3*l
phialam fuam fuper tbronim belli a : & fafii
pidtJiu aura èh' -f Spiror to Sueiou" xJ iyiier» il ßi
effudit pbialam fuai illud a
(u) Ïkt& iyyth®- *£*X** & tiâtotv àvn cm' <f m-raplr «F
Et txKtaittfl aqua ejus, ut prspararctur via rtgom ab
;£ iEufivSn "ri «JW bmv, 1ni irtiutt&ii n ôJ'it r ß ofiKtu, r à/ao
lib-7 Et vidi de ore draconl», 8f de | orc
'»**{<
tï/or fit TO fSpiXT® to J'gsjXovT®', ^ U n fé/AXT® TO
ore pfeudoprophet*.. fpiritut. tre» inunundot (imilet ra.
çi(*a.T& to m Avar a çfl* i (f)S(/e/a
Eîffi jS (^tfeu^ôv«!* sro.
r/AMf Tnt T'ït x) aixec/fiivitf ?Anf» C‘
jlTnt MfAi&tf îxMi'Ht Tnt (uyàtott to ©to r woito;
fur : Beatus vigilant Se culfaùtnt veftim
XlW/nt * [AAK*eiQ- Ô JfJIJpp«« Xj 7»f»V T* Îf/X^
:t, » vidèant turpitudinem ejus. Et congrega
?> x) ßfainum ? âjÿfmtftÎKnK «w. K« C«s*i»yi
;are lllot in prnlium
j.Mr à v r it vit (») Toxtjuav
lit. Ecce venio Ccut
P®*. *1J6ù tp%p*i ù f
ta, ne nudut ambu*
t o r , <m f i l l yvj t t i i f -a fe i« « -
x v i
f«ea Hebraicè Armagedon. Et feptîmut asgeiut ettudit phtatnu fuai
Ki(d/)n ,Eßetris-Kß)‘AnJutytJ'Jiiv• Kai ô SßJif*©- * y jtfi& «$»vt* ÿ »/*xnr
in aërem : & exivit. vox magna de templo c«/i, a tbrono, di-
( v ) *ît I- i* f)e * ]£ i^nxSa (ƒ)?•»» ètw» r r « r a’o t r ï , bot« r dgp'r», xifa
censjFaûumeft. Et ƒ<«< funt votes, & tonitrua, & fulgura: & terramiotus ^ fagati
r i u i f . Ko/»>-t»er7» («) p*ra?, ^ ßg/tTa),)y içpanral'iy cftafilt i y i
a* eftmagnus.qualis m» faBwtB ex qqo ^ domines J*8i fmt fuper terra, taljs
MTe u iy tf, e?®* ix ty»reT»(0*V » •* «eSpcavoi tytyorro Oh'<î yi!(,nÂ/k»'JQ-
temmotus, tic magnus. Et faâa eft . dvitas magna in très partes, & .
m oui (y «7» Kor iy 'tm o S rritof n pM^oAn «( 5?î« X) *
Gentium cecidcrunt : & Babylon magna vtnit in memoriam ante Di
r & W («) im n f ' ^ Bttßvtoiv n f«jax» i/an<&n
illi ftcuUm vini indignationis ira ejus. Et omni
«vTy T> r eïrts r Su/*« T «{>n< * v f. K eu otb*i
funt eCitdn9c inventi. Et grando magna fieut taltniaria defeendit de coeio in , nomi-
. Kaî vökse?«<M)«An «J 7^euliai*KM-nCaiti « r ifjn « émVötttröf«#-
net: & blafphcmaverSt homines Deumra p/rg* grandinis: quoniS m?gna eft
t r a t è^AstBpnp«^ oi i i à f v o i $ 9 t i »*k f aAnJnt i $ v f**3*A»$ig,
i K S *2? C Æ ^ C A p . XVII. Et venit unus de ■ ^ feptem angelis • ^ ibtntibm
.
Ai (« )Sa3«» S i , t ix X tS» « T rV àyytKut B'W.tx*»rTTwr «r ixii^or-»Ta.rwi
r n t t in9<
P P H diccnt mibij Veni, oftendaro tibi damnation
Aetxmrt f/*T ift?,{ß) Aiyar fwr, «/'«Ça» C°<
fuper
militas
jaA»t, <f xadn/airi|( (y )Â i' t«» uJa-rar T«r ■
Mtfl't pfd/ffA» e! /Sxfedentem
fuper be*
Kai àmlultyM u t « t ittft*tv i» m&y-av \ $ (i) nJbv yaitaïnt-MSnt*»>»►
ftiam coccineam, plenam nominibut blafpbemix, habentë capita feptem,& cornua decë.
fltr xiKtow,yiiuv (Ç)oH>i**r»r ßhar^laf, t%v xaf^xt «ÿx,x) /ixx.
cÇi^e«r(T)i#ax#45»i«(o)ï*T®-êÇS>«iv (♦)«< ßxT? xpçr. ^ » (4) ‘ >nî<9
xxjt<Aér.Keu ô ißJbfiQ" t%i2f**(yj8fa' ôx to ra* «otb ? (t) xioTÎt
(x)«f <f TO*1
MS.A. (a)nrafl@- ‘JZ'tyttvfa) iß*arfnfMi£ umvtotn ©•« Ô®
K ßtteiKHi <f "’“.fii»ti((oi)T'ritofa» pujeitot i “&<T 0»«(*)«Jt , c « „ . i)(
virai i, fu t a) £ ß& /l* i,(0 à f « £r$pu*®- iy iy flo (n)ï*t{,' Kip. <Ç'. MS.A. (x) iÇÏASt rCjtyltpr» Aa«p, ( > ) ^ ' ÇtfttWW «i WTs/xxrTif f y t â i »
oirou forontiat xoTnt.(t)?<Ævxov(i^|i) *tT»x .” *'xan7nx» A/SXaxBt»oUuMmSiB«t- . -____________________________________ _
iV e r f io S ï K I J C J c u m I n t e r p r e ta t io n e L J T 1 C i A . i i. u A oiQ^bcSis oü», 00L.LI0 00L.1 _.Jil r ° iN J u f 0010 *
•. youb) o.?ûbcUaL^o*.)jo .x a
i i i^ a a j l L o c L cxtoUf Jjo *. ^a^,o)jLÔJlào ^ )JL^xaJu oo>
.CU^io io o io .) X«U oôh troaJofl OL^*l ).I»,aVlaa 00)0 *
■Î5Q»-1 )oObsJJ9'aa^ ^;p * ç io yOOL^al OOO) ^ffu SiiOO •*)isH0 0 &Ai OL^ma)
0)0 * • yobl^XsJ frA \ , çbo 0.-0LLj JJo •• yOOt^a) ^J-IsOtL çboo yOOX-^aJ
9 Y . V m 9"V * V 99 » * 9 9 j f * V* v ’* 0^ /
olX«) J..».bo o ftjb..so •. b fâ j-oj oo) J jo u oiX*) xS).V
m 9 V m k + * , V 9 » 0 9 < H ^ % . 0 9 9 ft 9 9
^00 : fjukJL) OL^OOS &s-*)^iO * .fJLbQSl.) ^-bOî yO-JO) j o J CXa^LL}
r 9 - 9 '9 9 - » - fc tv'9 9 9 j9 * /» * c + 9 9 .9 mfc*
•,)L}.ba^ •.^.bs.L j-aoOÎ •• 00)J OLbOOa çb o o : |»Lflb LOdkM OO)) OLbOQ-2)
; **<* ^ W * ' * 9 9 n» 0 * •» 0» V <* «<b
X4|^XbbO f*V.O) *. JloLJ çMpZL*.} 1°-*?? h ^ ° î r * ^ ^-aOUa^f *
■ y. b 9 .9 0 / 0 Ît .r 9 9 99 9 fa 9 . y . 0 ^ .• 0 ' y 0»
. p—a-a— j OO) jOLJSSp OO) pOCUa) ^0 'f.C^K .yCXjJ OL^O )X*JpÛoJbàO>
15 D? eOL-Skj) )j)-b3 *r^JO OO) OO) JjiL âO ^ ] l f )OJO «
In f s ^ , ® 9 ^ 0* 0*. •
1 6 2S.-)'r.^-X l-dpsi^bo) La O) )N.OOpb» yOJf Q.JULOO * , 01—Xa) J-a£ûja2 > yO)_w.JO .i^biOU
1 7 JUfa_ô> r i J.ô; KJ> 1 0 3 -0 . i f ; o tiL o ^-.jlIsUs. j j t f 0010*. vo " ^ | - i j f
18 JJ, J_I_.; ^_fs, ij |oo) I-0.0)o .JLüso J .xu.,0 \-~r— 00010 * .Loot J-Lcsja— ç.io
19 uot L0010 * .jJ j i J_Looi •. jA o f J-ôi J -L if^ L (.î, ü,'. *-1 oooif u ô:|ô c i
>0r - L*rojLJ* JîLoi u â V l ô o .is - lL sJ J-liâiâl., Jts.Xjyioo . va I â o iô k iC i.* .)£ s o i
. i^o-fO. -, )L)j^>'\ o o * .oùL>, i f^ o j j oo> Jvoalt J.aiô o u ï. ^ è L i c i s : )Ôl&
0i^ 9 9—9. « 9 . 9 9 * 0>,9 0 00 9 9 9 9 9 9 9 ’ '9 9— i
0 2 ^ 0 ,).A X x x a N^. r bo )oo) |.*j-rû o if-s? J-ojo, Jvra o * J[j )ia^o
.u _ m OLivj} JLomü^o ot_.Li_) j i ^ i j \>^.bo .(VfSi JLoii^o _)£ jôcLjj'j.â.L.i. îi.n vajcà
I - 9 . .% . J»* 9 . *0» ..t» -9 m 9 - 9 .fa .9 0» 9 . 9 9 - 0 „ v* •
|>SU2LKyOOLX b**J) çJ^kO) |-ûJLbO |-X2LlLyOUO) j . - )Ljo * # J.« * yojdSLO *
i V | 2 i^ ,v u o i : ) \ a j )iSsJ.j) L«oi) [x -J b . ^ |a—^ )L ,^ 3j r o u b ox ^ b b o o ••
|0 9 0* 0 V . 0 ^ 0 » 0 ^ F 0 V 0>’« 9 . 9 9 9 .9 - 9 9-$
Ir»*» çbo |-X*,J^ ^ b ,01 c x -o jo .^ j^ OLbOX. QxJJJ LaO) * •* )^a^£Q f-o-Sn
Lculm J— oÂvL* )LN.j JJ iS jf_wo .j-w o fä )vor sab>. ll—x b a o jo * .oCL- j )£a«jji
V e r l io Æ T H 1 0 T I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T 1 i l A,
S f t t u {«IfJDO .^-Lixs. )JL) OlJX £L-a^5 . |OLbQJL JlbO> e|^ûbOoÜû ) « •
Et ille quartus effudit phialam fuam fuper
fole'm, 8f datum eft ei càlefacere homines
igné. Et Jtftuârunt homines illi xilu ma*
gno, & convitiis affecerunt homines nomen
Dei qui habet potèfiatcm fuper plagas illas,
8c non poenituiteos, utdarent ipfi gloriam.
Et ille quintùs effudit phialam fuam fuper
thronum illius animalis dencium, 8c faûum
eft regnum ejus tenebrofum, & mandebanc
linguas fuas pr* dolore Ec convitiis atfe-
cerunt Deum. coeli prx doloribus fuis, &
præ ulccribus fuis, 8c non poenituit eos
operum fuorum. Et ille fextus effudit phialam
fuam fuper fluvium ilium magnum Eu-
phracem, & aruerunc aquz ejus, ut parare-
tur via regum illorum qui ab Oriente fç-
lis adventabant. Et vidi ex ore draconis ,
& ex ore illius animalis demis, & ex ore
iftius prophète falii, fpiritus très immun-
dos tanquanv ranas. Sunt cnira fpiritus
d2moniorum facientium ligna, qui abe-
unt ad reges orbis habitabilis totius.ad con-
gregandum eos ad prxlium magni illius
diei Dei omnipotentis. Et ecce venio tan-
quamfur: beatus eft qui vigilat, & fervac
veftesfuas, utnemidus incedat, &yideanc
ignoirüniam ejus« Ec congregârunc eos in
locum qui vocatur Hebraicè Armageddon.
Etillefeptimus effudit phialam fuam fuper
aërem: & exivit vox magna è templo, è
throno, dicens, Faâumeft. Et faâa funt
fulgura, & tonitrua, & voces terrzmo-
tus faâus eft magnus , qualis non fuit ex
quo fuerunt homines fuper temm, calis
terrzmotus, adeô magnus. Et faâa eft
urbsiUa magna in très partes,8e urbs Gentium
cccidic: 8C Babel ilia magna in memoriam
venit coram Deo, ut daret ipft
calicem vini illius excandefcenti'z ir* fux,
Ec omnis infula fugic, & monces non in.
venci fuerunt. Et grando magna quaiï ralenti
pondo faâa eft è coelo fuper homines
y 8c convitiis affecerunr illi homines
Deum ob plagam grandinis , propterex
quod magna erac plaga illius valdé-
C A P . XVII.
E t venit unus ex illis feptem Angelis qui
habent feptem phialas, & locutus eft me-
cum, dicens $ Veni,oftendam tibi judicium
illius meretricis magnz.quæ fedet fup aquas
multas : Cum qua feortati funt reges cer-
19,8c inebriati funt qui habitant in terra è
vino fcorcacionisejus. Et perduxit mead t
defercum in fpiritu : & vidi mulierem fe- *
dentem fuper animal- dentis rubrum, plenum
nominibus blafphemix, habens capita
feptem. 8c cornua deccm._____________ _
8tohO® : ^dlö ï fW fi : ÖTht : dthjß : to r y n î A-fe ï fh£C : : POTôP*:
? WrtlJ;: nTiW: :=:• (DdTôP : : nodje : rtwLC : hhïls XIKC4. •. <W1: hfl»!
pi*lH,AfllNC : HarAi:: îl(VT: Oûrtl Afttl-t : : fflrUîlitv: Ü<P: POW
joh-/D:!=:- oeriA® iîT/i: OÛA: ÙHlb-.ACt:
i ip i f f l : : M lïtV O * : 1W1A : f l i lW » : ! « Ahn : ZKCJ. : OOrtiA'IH.A:
: A W : Æi«W» : A A 'A AW ® ’ : ®Aih fh : Jw®i: i®-10C<B'!!=> oeno®:
i , fiÂ'h: K-P^î arh t: 8;A1 : OHÈ: HA<WTh: ®P71h: <^P: n®>: l-JEA- : ÆÇf »>■ :
Ai effuditquirtutfbialm fum in fo lm : Sedan, efl i t .flu ,, & ut tomba-
v‘ r‘* famines ftr tgnem. Et combkflit homines cum magno aßu,ufque d m Haf-\
arent contra nomen Dei, qui poteßatem habet fuper iUas plagas, et non. re4
(ipuerunt ut gloriam tfarent ei. Et effudit quint us phialam fuam fuper tbro-^
um hujus beftia,et fatlumeß tenebrofum regpum ejus, ufque dum mandèrent
’»guaf fuas homines propter dolorem, " Et-ufque d m blajphemarent contra Do-
linumf^ßpriedplmibHStnimicorum fuorum: et non reßpuefunt ab operibus fuis..
Et effudf t fepetus pbialam fuam in flutnen magfium Eupbratem, etßctata eßaqua ;
u tfamp tu r v ia regum quiabortujolif. '
18. J 0 A H N I S A <P 0 s T 0 L I .
------------------------- !_______ V e r l io V t l . L G A T A Et garnis Angal« efudit phialam iuimin soltm. Se datum eH illi ,'|t„ a^ûrer,
hommes, & igni ; le *Bua»enmt homines seltu magno, & biarphema—-
L a t i n a .
? 9 7
i -L ? "V Hurames *ku magno, tse blalphemaverui.L
Romen Dei nabenti; poteftacem fuper has plagas, ncque egerunt poenitentiam ut
10 darenc illi gloriam. Ec qumtus Angélus effudic phialam fuam fuper federn beftîse;
& faâum eft regnum ejus tenebrofum, & commanducaVerunt lineuas fuas pr* do
n lore s Et biafphetttaveranc Deum coeli, pr* doloribus » vulneribus fais Se Mon
«a «ruât poemtenciam eX operibus fuis. Et fextus Angélus effudic phialam fuam
nflumen illud magnum Euphraten : Seficcâvit aquam ejus. uc pripararmir via
B *Pbü*âb «««• Sol». Ec vidi de ore draconis.&deore beftiæ, 8f deore pfeu-
14 ioprophetæ fpiritus très itamundos in modum ranarurà. Sunt énifn fpiritus d*.
nomorumfacientes lîgnï,8e procedunt ad reges totius terrât,conereeareillos In
irxliumad diem magnum omnipoteatis Dei. Écce venio Ücut Fur. Beatus qui
ngilar,Secuftodic veftunenta fut, nenudus ambulec, 8c videant turpitùdmem
jus. Et congregabit îllos in locum, qui vocatur Hebraicè Armaöcdon. Et (e.
itimus i Angelus effudic phialam fuam in aërem, & exivit vox magna detertrploà '
& civitates Gentium cecidèrürir^Rr C,Vlt-i * ma8.na 10 «es partes:
nm, dare Ä « a S i Ä ® S i • « I n mehiori.ln ante Detrs
no, fant w „ r i ‘ " i ' " d'8” “ OD,s f i t ‘ !“t- Et omnis ihfiila ftgit. Se mon.
min«* JpMsSto E grî? do ma8na talentèm deftèndic de coelo in ho*
magna faâ a è i VèhçmSter.DCUm homînfcî Eropter plagam grandinis; quoniam
S t e i a K M - ^ % » . p«»»!». »i««*«»
bos Mbfphemii M m k l
V e r f^ ° S I Z J c u m I r ttëF p iè ta tio n e L A t 1 A .
i â û <yj> t j - b J I I j î r a U * J j j ü l « - s o k c b * ^stuiJI e J o K x A a . g s ] » j p l 0 | ^
\ é >* oLÛ^JÎ ^ÂJ) i l p l i ' j £ J ü l j ' . Q £ l l j ^ i
l i l .^ 1 4 , ù t L " c v i d J . Â J i À j f d L
B E 5 S S B S j f f 4 P * H
3 e y n Q j l * é k m m iM £ § à ^
I 4 Â Î 5 ç À u n , l& j f c o J j * Ç s|<Xti) ^ aaJI ^ . i j | J J | ^ ^
^ « â j i j B B i a d 4 i f U * jK i i d u f , i l f. j ; . fl Q i rj l j | J u l o j ; | |
j L p * U i \ è « i _ d î l J u J l l ^ Z J l L Z Î ! L Û I Q SÜ I o ! P H
f g MO g m, O&M f o SSm. ugoss f> ^ Z * M ^ O t i e S C *> 0 * ^ ^ 5>l
\ aL 3 £ aI Ü « ji a L a I i o u tw u i l * 0 3 ,1 1 3 L ’ g * i I i i o l& = . ï x .» 0 ! L 0 ^ - '
* % * * * < / ? * • '& Z ç s à * j J * i l jafexi t j ,& = û A t l L t l l J j j i j . j i l l Cldsm Z £ â Z
. ; l d ^ k l i Z ^ w i r b d À o i . ^ Â j î |3 J , i l 'J à l J l C j ] Ç x £
^ L J I .
t ^ J [ * ç4 h K J I btd| t^S A J la (Jjk *Äaii*J| Z j j ß pSjjiT d l u kIJ k Z t îC Ic tJ^Ad
JflxLb I / M Ü I ( i t S - * ^ * u e > l T C j t S ^ j p C ^ - o y l T Ä » O u J
OfiS ttOs&fA'sia* - Z M M MO - ^ t # .* -**»
Q / *0 S j e j t y I4 J »i/Ça5CJ| KjJe, J L U L , b ^ L Q a
WÿÊsi VtartKs evacuavit phialam
Jnam fuper folem,& datum eflei con
burerehomms.^arc exarferunt hom.
afin maximo, & blafpheniarimt ht
pîïqui poteßatem ht
-ipe/nicies : & non pe-
, durent es ÿoriam. Tun.
qumtus bpacuavit phialam fuam fupe)
ibi beßia. quapropter défit ri-
ejus, & fait um eß tenebrofum i
& cmodebantjixguas fuas pr* dolore:
Et blafphcmâfiinpin Deum coeli pr* do-
lofe vulnerué ßbrum; & non pènithh
opetumfuorum. Deindefextus eva-
n it phialam fuam fuper flumen
magnum, nempe .Eupbratem, & ficcata
eß aqua e jus, ut fient in eo via parata
regibus venienfibus ab ortu hlis. EX
Vsdt ex ore dradonis.'& ex orebeflia,
1 , 3/ e utrogamts ftbi ptophetiam,
mcndacis, tres/fptritus impuros fimiles
's. Sunt autem fpiritus damonio-
- ,qut eduiit miracula, quique pereen-
I 'et ae* wges t(rrx &• totius orbis, con~
gjfgunt eos ad pralium magni illius
tuer, du i inquam Dei omnipotenti
Ecte egö veniam ut fur. Beatus q.
vigilat &. cußodft ycßimentafua,1
nudus tncedat, &pateant ejus ver end
EtMgttgabit eos in locum quidicit,
Hjvwce Armagedon. Tum Angelus
feptrmus evacuavit phialam fuam fuper
aerem : &prodiit è templo quod eft in
WM % * thron p, vox magna, qua di
ccbatyjam faftitm eß. Taüàque fun,
fUlgûra & tonitrua & fonitus atque
terramoius ptagnus, qualis non fuit ex
V bmrn, f m , fup,, ,,„um. u
eufruptq eß urbs ilia magna in très par-
tes,& conuertmt urbes Gentium: & de
Bafylone nsagnâ memio faßa eß enam
Deo,ut potarctur de cafice vint Indigna
Ums ejus. Etfugefunt infula,& mon
tes non funt rnventi. Etceeiderefupei
homnesdt eoelo grandines, quarum la-
ptUus umshbrâliscm: & blafpheml
hommes,n Deum ob ißas grandic
a p . x r i i f
E r ve.n‘t ** m unu* ex feptem An-\\
gcüS qut habebant fepïem pbiaLs,& àA
loculus eß me/ixîtqutyenfexponemuA
ttDtdamnauonem mufieris illius mereA
Ua* • Q } f fornfcqta eß cum regi-U
V?2 $ 8 i*& f ?HW / W S , feortationsfi
r ne m a t, funt tncolx terra, ftaque abAx
eJpirttuindefemm,afpexiquei
& bcee muher tnßdcns beßia rubra*
plena nominibus infidelitatis, habentl
feptim capita,^, decern cornuq.
~ --------------- - V--e--r--f-i--o- wJ E T t i l^ 10/ ixf x1 C A m i l l A11C
In terp re ta t io n e L A T 1 N_ M.
Î I ! f î lÆ t î v î ' î ? ! 1 A H » * S A C T : « * « ! ®At»A,iU- i A th f it r i
4&2 ‘ CLA^ t i cn'fll i != *% 1 < K 9 m r An»H: : a ?HW: ®j>i
I2iL !-S b £ S 1 5 * 5 » 1*?!*' * i fO T to jA iu r a hW iA • <wx> i w> : m o w n
.« ( S i è fl® <onjf : ASts t (MK : A^HAsfirhC , H»rt» : EtPAïl:=:-
î 0O0H>*tteWB» r n S M s AKHUhiM»!
in Sm?(Î Ç :2 è î !,®Â'Fh+cA :^ ‘( : i9 : ;= * anr t9A A^ 4 rM 'i<M O <H K » ':A C
>8 2’Rt ^ e ' ^ 5 2 ' ; *2 Î ®*«,®=5in ö : ^ A ll! f f<PA>:<irh+:Mh:i®®0AtJa:O
i u * A i« * i « v a n . * « a / T O iM i «w » .
g S i S ® 6 f l ô t e # |l l |6? «ïiVAV: HAM>ivw-ta-AM»> o a j t i m a
* »WAi r iM h n r i a n H - i ^ r c i » » s P a B « m v , « n c r o i u T -
M W t : ArhHdl?: W g - $ ; ®ADn,(Viî: 01T£ t+HJlCVI VEW : A«MA
S . ; t <10A s Aölvfc : hdlA t ÀM P ÎJB ■ . o n s : n z
Ç 1* w “ r Ä W K ! B w o r A V ! W
u)«V,(lEa,{AhtP;PHasarA1::ll4VlU‘K't!'M‘!!=> '
11.
 j P & # J 5% lW M W , '« A i M S ÿ a th A A iX W A : t : X O a a i t a lU l l tW -
A É W l t l lW « ODJb A V f : .V S d K î a r h t , X (H>| 4)H*h: :=> A
2 g h f l r i foMiW« «AUVî W £ i ®(Bl4 î a /»i! « » rS 0 k j.:AÆ iM l* .î
Twn.H/»(VA!Ah,IH t!SW ;i'! ® “i i ACAh^lE:® t , A V citB-!i=:-
u ,m ,p ,,d i,,u n ,,, bujuspejtift prima, f a k m t o i . t„TH .
mai, rw s fu ,u iot, mundo eratit, « i^ i c u l l beUum n » i . T , „ . L
S -b , S * y j 2 LS.!I*l®!e A & J S . Atecctj veniamjhbito feutfur: i ,
t , 2 » t ? * 9 m m vèivmia [au\ ut mn mbultt m’ius. ! tnSUV-ÿPmi, Simmm, «t*«-* ïÆ madanH,b,M(. ÿ ifu d l) fp um , Auplu, thial.» faon h vmtum,
* “ » * r » & l P U ,ju,\iicu,; Perficitur. Et r,3 a i
fu s .» eßfulgur & n , tmmu, & v a l, tmuft. » .a i , mai,; . . . f„ 7
tmcujfio mgjia. ex quöcreatuseß borné in terra, tant a inquam fuit Et fa
h î É S t 2 & ÿ m m m w Ê Ê Ê Êm m i t à ceciderùt,& L -
bylou magna ht memmamvenst ante Dejim, nt tradereiit ei calicem vit, '
nnadwatioms fu*. Et evâiiüerùnt omief infula, & montes non funt
i P t ë f r i t T . r ? hm'n“ i« g ,m n e u eU * r m u faut tuim
&mjpbemarmt hommes contra mmen Déi, propter banc plagam grandi
, qutamagjiafust plaga éjaS valdé."- . » .. 5 *
c 4 Ps X v i i.
^ jT gtenitunui ex. iflis fiptetS, Angelis sjui portabant feptem pbialas, & £-
<t mtbr, Fern, pßendam pp, damnationern ißius meretricis magna au* fedet
... aquis multts: QuAcutn ƒcor tat, fünf reges terra ; & inebriati ßmt ex vini
taimmitejus hdbiiäiites fupef'teffam. Et'turic abßuiit nie fpiritus in *
ferttim,^ vidi mulierem fedentem [uper, befliam rufami quaplena fuit Z
rnnibus blafphemix, & feptem captta ejus, & dtsgm cornua ejus.