e p i s t o l a s . P a u l i
Si enlm mlmi pHuadpt, fecundim id quod ^ habet?»*, 1 bmtacceptm , non
i t P i i S n <scf$vui* T g / x « T t o , tttvjlxp Tlf, oVX&irJijfl©') *
«undün. id quod non Habet. No« enlm ut aliis remiflio, vorlautem tr.bulat.o: 1 »
„ i j l « , ' Oil $ im£*Aetf«t»*<m, ufxir $ ,A*l4<* r **K
3 tx zqualitate, In hoc nunc tempore veftra abundanda m illorum JefeSm,
\& U'ot/ i©-., ’Ef tw »Jr X$ut<? t 3 vftSv <*•&(** «* r i o»«r«r v&pn«*»
14 ut & illorum abundantia « vtBrup del'Bam , ut fiat «quail-
, v<t 73 t y tw n m f*m ‘ y*»»J
as-' Sicut- fcriptum eft; Qui multum, non abundavit t Sc qui modicum,
k«9»< vW " > 'o t V 10i, minorivit Gratia autem IDte«o » , *« dajnhn H>«»M* idemi • /lr»*m«* K pmro
1Ä U f a j i n n . Xec'eej 5 t* 0 # 7 » g M * fefr »fcrb
robis in corde Titi: Quoniam quidem exbortationem uteefit: JMioJior
„ luC. i> T i 'w l l« T im - -O n » A' a n A u t n rS -
■ i tmBtm uhronetu txiit ad VOS. Sfofttf mifimus autem cum^ lllo^
Is 3s f.taitrjem», .cu i*u»s d4 ‘l1a©u*-' i®int o« »PEvi!an g■>e/“lio< • per aom*ne*w <*Eccl ef3ia s. ^ “No“n
S^JUeir, S $ i*cuv& tr tv'cv*yfat* A* m**»r T UrXtmar Ou
1 “• . lim jUtem fe<i & fuffrtgiis cleliiu eft ab Eccleliis, comprtpmtu neßtr cum
1 , ’m * i vi«T»™ä«i v'«i r S .M » r , ■ (/.» «v>
My r . J ^ 4 nnM* ad iefi»* DDoommiinnii gglloorriiaamm,, &ft
t Kufttv J i^* y ,
gratin fcac aimmifirat* * > nobis -u •»«
! yjUnt touÏtj t» cßeticovKftavi) óp «^«r »?«< t «o
_____ __ # ne quit nos vjtuperet in txuhc-
Uv vuav. 27\hhi(AJoi tot», à é r ti i(M( fui>fa»tn^)iv TçesJ'gp-
imia hac mimßrata à nobis. Traagitamei fulchra non folùm coram
■OTI n tT ) Th JW rw a ir* Ó* ipZy. n&voxA>ot **w' « , pb»»r ltd * to y
itmhto fed etiam coram hominibus. Simul mifimus autem MUg Fratrem
roejB ' £ ivûcciov *’)3p»w»r. 2 upt7»//4 af#r 3 *«T#|f T
loftrum, qu0ern' probavimus in muleis fiepe^ ßudhfum txßtmem, nunc autem ¥ iJhKiuÂattutv iy ■sroXAöïf «-oAAmm« <n«<fcuor «»7* , »u« 3 .
ßudioßn-m, confidcntiâ muitâ ?»•« ‘in vos: s"'ve f r° Tjto»
J cmvJ'tuoTifor, Tt7rai0Mff« «AA? w< * E f a **«? TlT1<a lco<~
pwrbf fjxat X) « t ofcetf C.o»*P3r< «d»A#oi )ija®r , ewnjoA#/ omkah(t/a,»
gloria Chrifti. Ergt. oftenfionem charitatis veftras, & noftr* glirwim, A
A’S* Xets-ï. Ttlr «r hS'm ^tv - fiy lv n s ó ft» r, ^ iltuy KtujyM<nai( C-ri,
vobis, in illos oftendite, & in faciem ^ Ecclefiarum. 5
ófx«r, tij ctvTtfi u t ifQpountv T wttuiiwflir»
C a p . IX. y .
1~ r De ?*i<to» enirn minifterio in Sanöos, ex abundanti mihi eft (cribere
I l E c t l£ y6 in t J'lAMvlat 7tfw dyloit, «faas'oy fu t W r l x J tf,
vobis. Scio enim promptum animum veftrum, qum de vobis glonor Mactionilm,
vutv. OlJk 3S £ «ü$Of*Ur upt»», wr ÓTif ó/a»r x e u t^ e u MetxjJ'Snv,
Suid Achaia parata eft i fuftriori anno: 8e ex vebii «mulat io provocavii
vOtI ’Avcóet OTtaanciéetreu «wr» e»4ytoi * >ö ó c/$ Pft»r ^»A©- «fid/uï
plurimos. Mifi autem, fratres, ut ne glona mftra de
7t(\> »AHoretf. ,,Etr«fx4* 3 h * pri r i »^»r t3 t/or*s
vobis inaniifiat in parte hac: ut, (quemadmodftm dixi,) parati
v u u y , Ktrtt&v tr T<j»fi4p« tut?» * tree, ( xn^aït <M ^ r,). «itf»«<Aei^i4,0l
fitis: Kefirti fi venerlnt cum me Waeedones, 8c invenerint vos^ jmpi.
S7» * MiW®c teer <Ad u n Cvy ife«3 ^ •«'?»«*' *m&-
ratos, erubefcamus . nos, (u t non dicamus vos,) in ^ fubftantii
oxdfcJfuj, ntfcuMiYllcipiy «ft«*, ( ïr * p3 At)«ft*r ó<t«f,) «r t? W g u «
hac gteriitiómt. Necefiarium ergb exiftimavi rogare^ frï. 7MUTH 7»( tytytiriMf. Kyy.yy.tuoy ar nyn<ftt(dM •x&gy.Ktytfftu w\j aJi\-
tre», ut pSewt ad vos, 8c prxparent paamumiomm
9i ( , tree <»CJ»A3»«v #«t óft*V, ^ vCfKtflaglitmffi T»r
beneUiÜionem ytjham, hanc paratam effe, fic quafi benedifijonem, 8e non ficui
iuheytyy vp« r , T H ü t I w » r o t p t Z u t f i ) , S t « j « é j ó « A o > i i t r , ^ f i i a c c r t j
erMare^ictr. ________
Verfio S ï 'Ë I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
h i r f 1 0 « l i a « « f & - ] î - .u o . o & j f i l s } » 4 r F «
« a.- v • *t .A» . v . ^ . •* 9 fitis hoc tempore, ut copia veftra adfit eomm
inopix : ut & illorum abandantia veftra H
adfit penuriæ, ut fiat xquabilitas. Sicut feri-
ptum eft. Qui multum fuftulic, nihil fuper- H
fuie ei; Se qui partim tulit, huic nihil defuit, H
Gratia autem Deo qui indidit hanc diligen-
tiam in cor Titi pro vobis. Exhortationcm qH
enim noftram fufeepit; 8c quia admodum ' H
illi curæ fuit, fuâpte fponte prodiic ad vos. H
Mifimus autem unà cum eo fratrem ilium no- il B
ftrum, cujus laus eft in Evangelio per omnes ■
ecclefias. Ufque adeb ut deligendo dele. | B
dus fit ab ecclefiis, utprodiret nobifeum H
cum hac gratia qux adminiftratur à nobis ad ■
gloriam Dei ipfius, & ad noftram confola. nH
tionem. Cxterùm hoc veremur, ne quis ■
nobis imponat nxvum in hac dignitate qua H
adminiftratur à nobis. Namque curam ge- " I
rimus rerum bonarum, non coram Deo tan- H
turn, fed etiam coram hominibus. Mifimus »■
porrb unàcumeis 8e fratrem ilium noftrum, ■
quern Temper expert! fumus in multis elle I
diligentem, nunc verb longé diligentiorem ■
ob multam fiduciam erga vos. Sive igitur >!■
Titus confideretttr, meus eft focius Si adju-[ ■
- in re veftra : five alii fratres noftri, Apo- I
i func ecclefiarum glorixChrifti. Itaque111
fpecimen charitatis veftrx, & noûrx de vo- H
bis gloriafionis, in ipfos oftendite in con- I
fpeflu omnium ecclefiarum.
C A P - IX,
i-sAfedio jejunto. i j .
P Orrb de fubminiftratione Sanâorum, fu-11
perfiuum egero fi feribam vobis. Siquidem1 ■
novi promptitudinem voluntatis veftrx, & ■
ideb gloriatus fum de vobis apud Macedo- ■
nes. Quoniam Achaia parata eft ab anno I
fuperioi e, & xmulatio veftri plurimos exci- ■
tavit. - Mifi autem fratres,ne inanis redda-i l
tur gloriatio qua gloriati fumus de vobis in ■
hoc. negotio, ut, quemadmodum dixi, üt|S I
parati. _ Né fortè veniant mecum Macedo- i ■
nes, *& in venia nt vos imparatosJj& nos pu- ■
dore 'fjffundamur, ne dicamus vos pudore ■
fuffufijnriri, in gloriatione4lla qua gloriati I
[fumus.. Quapropter mihi cuix fuit rogare f, ■
jhos fratres meos, ut, priufquàm ego, veniant I
lad vos, & prxparent benediâionem illan* ■
Iquam dudum acquieviftis ut effet parata : I
tanquam benediâio , non tanquam ■
Jivaritia. I
^ j .x r i j - a 0 0 0 ) |Lq -jq .â û
^ o a lo - r .b Z a ; j .y c h o i] |o o if ^ a a to v -N .-} ••
, É CTIm Z j ICT^J)”^? à * . 01Î . S ^ f ° « 0 i ^ l î
1 7 . . . a i o ^ J C T - ü i
,î 01 ÎL.mx»l4 ç-*-’ v’ r f *
i S u = a a J ) . - | C ^ r ^> 1-4 f-4 s ^ * - l ' r t ’ • v a j : ^ J0 l-a
• * * * V * „ m m '■ /> V K 9 * + * 9 9 h, V V V
. ç i a a ^ o .)ct. ^ . i o u i . , j o u k s a iS , çxSo fJsSotu^01 ) ) o | L o . ^ , ^ o ^
2c . _Iî> f.»toLtós» |Lcîai |;ct-o fio aio p .o u iu J J); );oua ç,} *
(.».CT .001 ( -Y .2 L *J . ) L f j ^ i i i a ç P l- 'ia a f o a ç i } (J --Î "S? v.oCT-*ux
2j OCT J.2 l a » u o a ^ i ^ .O C T vf * , vo . a ^ J
,)__Z ,. o u l s ô » ; vpj? l - “* * ^ * - ’ ’ ç * " ? v?° ' v0-“ l- 1’ ! ^ 00
24 . , ô u i a ) ' iS ^ v fL a o<LL ^ôoLa v ô îa a j vîCT-acî»o y o a a o ^ ; *
# ^ ^ Il a fa *
«f oL» * O L ^ ^ S î *
I . * -NonV» J-J? < a^ J î v?m J-J? ILr+b** •• ç-?
1 u c t v a a o l ' ”c ^ a l s .» f l .J C T ® u a . , a ^
j 3 |:,'o u a à » t2i i im J J)’, -.p j) ç-’ L’ r^ * ,<^ T ^ c^f
4 vo!_l-J p i ü . ; * \.°oc|l t-Vlô?? f-1 •?? |}°> ^ v< û a o \,o i-o iT * -î?
I r L . Lct- 3 - io .■ vo f ir j; ç , j j i » » j f j.3 f^ jo ^ a b o u x a .
I 5 i (JLi); ^ a L f l-JCT * .v jô u a ^ » -î? o â |îc?Laa»a .• ^oLouaL ^ ô i^ î-’j
J c c yO çSo, oc) ( i a j o a No j t . a j o .Nàa'J.oi< c S o ja vol)~i!’.çÂi.CT t u f
r j, n I t . Jool (J ,)i.a * ,a a j (.xaCT • f— |oo>l.I
Verfio Æ T H 1 0 <P 1 CA cum [nterpretationc L A T I N A.
1A /NW M I ^ Â - :U IV : £ ^ » 1^ : flH : :=> ®H/\T : : W :
POC€ : M B : çmoe-l» : JOtf* : Ö4.P : HH : “A/» : AM* : -VU : H.AIP
• UT?I+ : VK): 'Aftïl-fc : Ænar^: :=:• (D+Ai : HAlfä»- : (Tht : W ! H.AÜ*
J». • MO- : M» : JinA : OAP : flVP'A-: :=:• AFKf“ : « : JEU. : WA« : HA
I .fnWA : A.i’A-W : DHÎ : AOTAC : AMRA:=I- AiP-A : AlH,A-f)AC : H
■ IUO} : Ai1! ! ISU^ : (lAHAilA-:: llnA : : El*::=> TiW» 1 gA
IV+il»- : OEtffiAi : Ai,A- : ÎIAAUIA’ : ®AÎI+*A5 : .EiWïi : ■iifthA' :
rn-oi:— >.______________ ■ __ ________:— . ; .*•—
’m it, rtmmtriWur f r. u f u i fi/INll rl>. Ju'mTffm ■
reqiiitfcente vos opprimant, fed ut aqualttas fit m hoc mundp , quia K: -
fluit as ioforum in tnopiam ifiorum trit : Et abundantia ipforum, »» t |(l
am ipforum tr i t, ut fiat aqualitas in omnibus : ^ Quia fie dicit Scrip
Qui multiplie a v it, non abundabat: & qui minuit, non minor abat- • r M
Deo , qui dédit nobk ut füiciti fimus Pro vobis, ficut dieet Titus, ■
gracias agit vobis, tir xeêepit pro vobis exhortationtm vcftram , & i cl ' I
ventre ad vos prompte. f