E <V A N G E L I U yi C A P i X X y
'E Y A r r t 'A I Q N K A T A 1 IM A T 0
donee venit diluvium, & • tulit. ^owners..
fo i nKdiv li&T*)&veiil<y)ii ?{*r i/mwm'.
§ AI ON,
l i p
uCtotT.cu y -f*U
Domina* yeftec vtaii.
Kuex©- <J$? hX iT<u’
Ti7i J'vt tnvreu i
.Du* molente* in
Avo «Andnt/nu o»
* $ s ;
:r{»>>j«7t owk . «
XO^emÓT»« TOI CE. fVAUKÿ o y a if ilf ïfW i
perfodi domum T
JitfvyUSut TÄr # ï*w «
ÿ vigiUret
Tm fivAavt *
«tique, & I
Prop«»
7OTP ^ Wft«*,. j/mÄ» 91tl(S01 » fit
hominis ventures e ft.', . Qui*,puta«, eft’ , fideli; &j
‘s S i A«HT4, 0 qo« 're *i»3p^ou " Tft t$9 Jj {3m
vu» prüden», quern conftitu.t • d«niou* fuu* ftper famlliam fu*m. .0
i& r tti& it* wri™ btv 0 vieK^ft/pi
, ■ £ A
M*ic*ei@-'p J$K& $*-. taSeî'i
4< i'Srai <ttW»Tt ? ,
__& . 1 ^ ç n i -.dico vobi», f^qqiam flip«
uooïTJt, ouruf. 'Àplui fXy» tpïr, "O**
EE ft. NK*. Ne*.
JJ fubtUmik-
i'ift derafygw»1
J'uaQ" i
mftituet eum.
ug-mriati Àutov.
foot Tarda
» MfJ'îitjtv n » Xg?v(£t
domin
& bibtr
jaw« 4,
flOU !a5«» * Kcm ct/3-
m _ . , , . „ : ■ ebriofis î ■ .Yetilej'^ I
^it« W^nr flft> Cun/uAKf , $ j£;t 1»#m> ($ SV (ftiAriaV *H£h j0 !
dominut , lervi ; illiu* ; in die -qui non Sein how qui utn.-Jch: | ;
xjjuQ- fi. J1* AOW « x«r«v- 4 r iuig%. » , ou jKtllflPM-i’ù t» « gsf ? t * ■9f i p * < j ;
t ; divider. eum, *■ partem eju» eutn ^ hypoeriti*;.p.onet : jlllè j
Keu *i/J3v » *>. t,J; '«u/w. pfl* ji
erit fletus, & ftridor dentium.
Is « ; o *A<wäy.if x) 0 ßfvfalf IV ôJ'hrui/.
jC A P. XXV.
TTune : fimiUbimr t f f lm jj fÛgj
OV* oïdoitt^Savrai n fatyùf*
eipjentc
PWK
ßmiUbilur regnum^ £ ceelorum deoem virginibus : . qu* aej
S/eo/w^ÂoïTru » jw Ç ^ T i v ujiïEföi -/tx«e o^34iÊo/t" jm îw A«î t
iiaq>p*de» fuas, ^exierunt v^Mfußm fymfi. Quinque autem
If AauvâJki dUToy,^ d juAâoy. HfiwTllPlJlJ? VUfAfî*. l i t ,79 $ L
~èf». prudentes,* ^ quinq’uê fatiuu - Je*. 'fttu* . fummtti ^ Itrnl
jfmt» c% .iu îV ttfir*(Uh$ <u Tt»T», pu {ni. , AÏjiPti-. (Mf<Ù AcLdteurif AotfM j
fumpferunt , fioup L Ü ó ' ! il vL ' 1 '■ ■ ' I
‘ÏAstiîo»' ÏAoUOP-’ v . ______ -M " " "
. « -ry_i z.------ j------— ----------- T -?— ; f j H* -T
Verfîo S J ^ 1 A C A cùrfi Intci pretatione L ^ l N A . ■.
tSccL" •ff,vo o  S 'iW o vaS ô^ im ? t - ^ r ^
_ J o 5 u I P ^ r“ ^ r f f 1
o i o ? - - y l j j : V = c i o v ^ l u f # . ^ Â a ^ é t o l ^ ô I p a j ^ ï o
^ o i o f iS? |J 9 ( f -o1 V â , ç i ^ b o j r |ô o i uaA*.J)o]oei pA-LAAo *. I *1 ' ^
** oiya IM-i y o i o ; ç ^ r “ 0 J)? lZs ,v *A’
! *• ) .JOL.S 9 J-ä )Q ä #
• o i L * a < ^ a V o>*^» o ù x u D | ? . . . ■ i s ï u û l o £ â I “ c 1 o i^ i >“ 3
A l ; d ô i à ^ i l î à p » |y j j 0« jJ^ sS h , u o o a ô ^ » . é t o â p a ) i f ^ p
J 3* ^ ? } V ^ u c t o ^ o j j ■ •.
• o ï l i l a v V L V V l Î Â J O * , v ) 4 ^ V ^ a . ä c . ^ » . * o t _ ^ ^ | ^ * a o o i ) r Ä A
[ 1 ^ ' . P°» P j a p l t ^ * . ..V l o ^ J B A jb i o ^ à ? IOÇU.0
) ) ô o J ç - ^ l T • . C * . i ^ j o - 1 a i L h o . u ^ c u ^ S u o * % a ,
•|OA< CÛjCU*iO
* o l â >* j L i j ^ ó l I i u i ó . ( j u . ; ç i j l ; | * ^ 3 ^ i o o Ä * 1 ‘ “ ' ° '
* O L û * y p J liS LO *
, ^ .^1 ^ ü _ û i i j ç - I d â -Tr n . .^ V ^ * - } ) l q ^ ^ °
<■ ^4; J & ’ o m ç-î * - ) p ^ ° v ï°D “ ß 2Li'>
i - V # • » .% • • • Egp » « s '
.) >>«Sn C*2LS£U JO’o ». ^ o L a q ^ Q ^ CftAIftJ )N^OXO ^ 0 ) 0 *
Neque cognoverunt donee vepiffef diluvw
11m, & abituliflet omnes : fie futurus efi ad-
ventus-filii hominis. Tunc duo èmnt in vil4 40 !
la, unus a(Tumetur,& alter relinqfietur. ■ Ec 41.
du* erunt ra oient es in pifirino, una afium e-
tur, & altera relinquetur. Vigilate ergo, 41!
quia nefeitis quâ horâ vencurus eft dominus1 |
veiler. Hoc àutein feitote,, fi jciret dotni- ^
nus dourûs quânam vigiiiâTur venturûs fiel
vigilarec, nec fineret perfodi domum fuaoej
Propcerea & vos .eilote parati ; nam qui 44
Horâ non pucatis, venturus efi filins ho.
minis.
Oblatio deminicA Sacerdotum. <4.
Qui* igitur eft fervus fideli s 8c fapiensUi j
3uem conftituic dominus fuus fuper filios |
omûs fu*, uc dec eis cibum in ceinpori
fuo ? Felix ille fervus, quem quum veniec 4$
dominus ejus, inveneric ica faciencerô. A-j 47
men dicovobis.Confticuec earn fuper omnia
qu*- habet. Sin aucem dixeric fervus itlej 48
nequam in corde fuo, Dominus meus cardaq
adventum : Coeperitque percucere con-149
Tervos fuos,& fuerit edens ac potansçum tel
mulencis : Veniec dominus : fervi .»lius J io
quo die non pucac, & quâ horâ non novitJ
Ec difiecabit eum, ponecque partem ejus ƒ 1
cum hypocricis: illîc eric fletus & ftridor
dencium.
Notturno tertio nottis fecuncU Pajfmis,
E t fro mulieribus funttis. «y.
m C A P . XXV.
J. Une aifimilabitur regnum ceelorum de^i
cem virginibus-illis, qu* fumpferunc lam-
pades fuas, 8c exierunc in occurfum Sponfi
Se Sponf*. Quinque aucem ex eis fapientesp
eranc, & quinque facu*. Ec h* faeux fum-[3
pferanc quidem lampades fuas, fed non af-
rumpferanc fecum oleum.___________ 1
0I V 5w .i l à ï ) ÿ o & Ä i y l 0^ 1 * S ^ = M ? o l ^ >
V Ü b o j ^ j * ^ » a l - , <x^ 1;
ûuui J ô ^ ojie==! * * ^ «Xi» ^ 0 * ^ ^
JuJIcXj jj-1 y j l * * <XjLu V a J^IAâ «-Uib» «Xijli <£~> ^ &]r>.
& ô u l u i j i y j w l A s » J * Ü J * ^ A I L O ^ I A - . j â - I
’j ÿ t U l j j u , ' ( * l J P * ^ ’f A i A U m . Ç5 ^ J
j j L . k Xs * A j-o A j L u ^ a l A j j j A w A l l < -H cL , o I > i ^
A j j IcÛ . *j£ = - l l i ^ , ^ 1 " » A L < - J j y ^ l A f e » * , f l i j c j^ I
k f i d l r o ï * * A aA j Xj \ 1 j \ C w - j l j i i ^ = * A lU l ^ i j a .
47 y ^ ^ i j i j 4 J , * . a I 'i c ÿ a t ^ . y * 4js!sXa
jA ^ j i aJj IAa ^ . * A^Cj ija. j i j j i >Ai, (aJ_fS=.Ji * â>li Aa.jJ.jJ
iA j L I L j j A j L ^ j j A j , j j , i j o . o b l b b \ J j k j A Î ^ l é l * » A x l S A j k J j a j J i
Et diluvium venit, df omnes fuffo- 3 9
exv/r «Sr- fußulit : ad eundem mo-
dum erit adventtts Filii hominis. Siuo
du» bomints in agro fuerint3 unus
ipietur & alter manebit. Et du* 41
mulieres fuerint, qua in mola. fort-,
nam molant, una manebit & altc-
accipietur. Vigiles ergbeßote, t'o41
quod nefeitis quänam hord Dominus
veßtr veniet. Hoc ttiam feitote, f in
dominus domds fcim'qud parte no-\
£iis für venturus eßet3 vigjlaret, & I
nonßneret ut dömus [da inpradamj
et der et. Profterea vos quoque parati 14
& conßmati tßote: quia in ea bo-
fj t qua non putatis, Filius hominis |
CXVn. Parabola fervi fidelis
& prudencis.
Quifnam eß fervus ßdeßs &pru-M
dens, quem dominus ejus domutl [
fu* prafecit, ut in tempore neceffar \
■ eia illis det ? Beatus ille fervus, cu-
1ßc fecifle.Equidtmvobirdicojubd 471
eum fuper. omnia qua habet conßitu- I
et. Sift autem fervus ille in animo 4* |
fuo dixerit, Dominus meus in ye-\ I
•endo mof'am trabet. Et inctberttW|
( A P . X X V . S E C U H D U M JM A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A I. A T l K A,
ËM
jqEc nôn cognoverunt aoiwc Yeim diluv.Lim, se tu licm ne i: ita erit & advencus
.jpFrlii hominis . Tunc duo erunt in agro : unus aiTumetur-, & unus relinquetur.'
. Du* tnolences in m ola.: .una affumetur, & una relinquecur. - Vigilate ergo, quia'
.^efcitiS quâ horâ Dominus vefter venturus fit. lllud autem-feitote, quoniam fi
43 cirée paterfamilias quâ horâ fur venturus effet, vigilarec utique, *& non fineret
44 perfodi domum fuam. Ideo & vos eftoce parati ; quia quâ nelcitis horâ Filius ho/
4P uinis venturus e ft.. Quis.putas, eft fidelis fer,vus, &prudens, quem çonftituic
4 6 lominus fuus fuper famili am fuam, uc dec illis cibum in tempore? Beatus-ille
47 «vus, quem cùm vénerie dominus ejus, inveneric fie facientera. Amen dico Vo-
48 is j Quoniam fuper omnia bona fua conftituec eum. Si aucem dixeric malus ,fcr-
1 vus illc in corde fuo 5 Morara facit dominus meus venire : Ec coeperif percutere
confervos fuos.manducetautem ^ bibac cumebrioiis : Veniec dominus fervi il-
lius indie qua non fperat, &,ho,raqui ignorat : Et dividet eum, partlmque
ejus ponet. cum hypocritis.: illic.eric fletus, & ftridor dentium.
T .: ; C A P. XXV.
Unc fimile eric regnumcoelorum decern virginibus ; qua accipientes lampa.
des fuas, cxierunt obviam fponfo & fponfe. Quinque autem ex eis erant fatu*]
’X s x p J - ^ ^ ; i i - o h . s Ü a J cXä I^JI cX ä ^j J u i i l , 3 o l ^ l ü $ —
^O.Xc.1 |cX A j ^ p ^ = xJ ; <3 ^ AjCi Law Kj \ 3 y p ^Cj U j ^ 4 ^ U ^ bcXsJ^Jj
u! lJÜcXês» ^ (Xs^J KaAJ ^ cXj l g ^4-^ (£*\j A-ij 3 C^.XaJ| p.Jvn \j)
* Q^AwO-Jl * * ld^3j.XJ y A_E.Lw 3 3 L oL vjl/j tjlä ^(Xxxajjo \ y jT L ä j
3 bcXxA.D. > bcXx-cu /vXlSUt ^ (X J ) pA,/' c X x x J ) ^
r \ j | p^=a.J J^äl {jdLuj * bc\^w3 t>(Xy> 3 L I c\jL3tJ| c^DcXj 3 ^ L * A jUa
O j^ ä J ^ . L x j ^ - lXxvwi o j 3 (XxxJj (JI3 q Lö ^ a)L« ^£L Axi.
AjüIm^ AjlÜ j y I» y 3 cXxxJI tillû c\ aww 3 I.XS* £.J9 A ajlxJ! AjÜ pI
So ,. j* s'* o ^ ^ C& 1 S '* ^ s S s O < S SO' ^ j ^ Cl 4 ■? O^- ^
» o b - “ ^ l j J j - ^ 5 # K J I w i s . j j .a j Ij.1 1 ç - (j .j« /vü^ jls * L g J ,*
* »
SUA) Q tXaj iJ 7 ,IA kJI 1 w A.jlwj A a.jl,
- * è \» >« "v pi- j ^ -v'-'-r C— ~ I I o_ w 5o < ^ i ' ” S ® '**9 ^ o < c
^ O cXä U O e * l i ^ | U | * CJlxiA.es. CJCaLx (J-J
* L I i , (y-4 */. o A ä L jJ j
fu m p fe -
Nérfue cognoverunt àonec iienijfct dïlu
’r‘tuin3 & Çubmerfijfet omnes : ita crii
Üdventu filli hominis. Tune crm
i in 'agro : djjitmetüf tint!s, & relth,
■ tur altéré Et dua molent ad trio-
i candem : affitmetur una & relia
quetur. altéra : Vigilate tfgb, quia non
fcttis. quâ bord venift Dominus veker
ioc autem fcjtote, quld. fi fdm pater-
imilias qui horâ vcntuïùs efi fur, vi-
Ukrct, &non fmcrttdd»
'ie yos efiote etiam pairtit
'“ti': quia fUth
ominis veniet bord, quain ‘ignoratii
Seöio o&uagefima.
Quit fort affisefi fervus fide lis prtt-
dais, quemconfiittiit dominus ejus fu-
perjervosfuoSj.ut det Mis cibum eo-
'•m tu tempore f Hó? BcatuSillcfervus,
mém fic. Amen dico vobis,£htia con-
tuet eum fuper omnia bona fua Ve-
\m fidtxeritille fervus malus in. cor-
■ [“», 'Dominus mtusmbrabitur : cüntque
percutere fodales fuos conferees,
& mttnducarc ac bibert cumebriifist
Veniet dominus illius férvi indie
\ua non piet at, & bord qu am ignorat:
Etfecabneum medium, <&■ affige
tem ejus cwn hypocritis-, ubierit
s & ftridor dentium.
Seflio oftuagefima prima.
’ CA P . X X V .
Une fimile erit regnum tutor
‘hfrUhadés
fuas, du exierur
lonfo. Quinque ex ers
• Vî & Vl'HKeprudent...
Ipientes accemimlampades
<n ateefentlttfecm oleum :
Verfio Æ T H l Q t p l C A cum pretatione L A T I N A .
A DAj A & i : Titln ! Ml i lW l : <MP : AÆ-'i : (DAWA : IMV : n»UWV ! JindTl
40 <BR-A1: A®A£ : A3-A : AmSiPOTosJ A«Vt : ïlAA-t : 3ÏA®- : (Fh-t- : là.
41 Jl- : A/hf : MA»A- : (DnÀA : £-igrT: :=:• ffitlAAi: : ÏA\CA : nAA^:«Hlhaiî :
Mtif : £i(«JA : oenÀAt ! £ î£ rT :~- OEnAA : : (Pht : Alh^; “.Al- : A
n i : «AUA- : (DAfKE : P-J«-Ti:=V Alu- ! Ain : AM» : A+A<®4. : ÖA
l : OET,HU- : AO» : £ ^ K 7\ : oeHlt : fliM: : AA<0»£ : All :
PA^Cli- : T1ÖA : (lA : 'IR : JBO»AA : fiAt : A/»t*IU : (DAO» : AW 1 ‘ ZtiC '■
l-fcï=:- . oeflAlfH : AVKn-H : ^liTtno»' : ÜA®. : AM» : m H : A . f ,\ ^ 4. 1
WA : S& K A : ®ft* : AW : AO» :
n->/f>h : flin t::—-
4- : A l? : a rA t : 1-flC : oiAO»l : OEfnn,-fl : H£HiJEq° : A*lH,A.:(irht: Atmo»
PUPO»- : AtlP-O»- : • -fl9-Ô : dr A t: 1-flC 1 HO»AA : A7H.A- : MXlP
ülH : H i t : A*»l : A-flAno»- : no» : en : hMV : 1W : XUI£<P
MH,A::=:- ®Ao»fl: M : Or A t : I^IC : Ah-£ : ttAd- : SW A . : At® : AA
HAP:=:- w w r : AA : e t ; ®ATAt : ®A«HlCt : AAH,A- : ®^nAÓ : <D£
I t I I®AA : fin c tl:= > ®«»KA : AAH,A- : A®-A t i W : ïttH, : A tAoM :
DôAt iA,trhTm:=.-■ oe^S-lï : ®JADA : 0»n<<At : ®AO»tC : «.EUW :
DA :0 » fA t l : ©-tlt :nn^ : ®ihtP :Wl:i*:-
nAlt:°(AU£ : jpÇAÂ::=:-
1*4V : £A t : A01.A : tO»îlA : 0»lAAUt : 0,^0 14. : jbç^ü .AA : iAUA : 0»
>tWl:®®iJA:®rt'A:,£ttnAB-:AO»WÇ!~"' æ-JfKAfiiA^ilfliA-flttiAoilti
D-J/»fi:fnnnt:=> ®A-nttft:iUtAl:Ó»->ttirl:A,ïAUA:t-flA:t»tlAirl::=:-
41 aoocogoojcebant ujqiie dumvntyet aqua dtlitvli, & äelevijfet omm
'gitur erit adventus filii hominis. Tune duo erunt in agro-,unum acci
ir alt er urn relinquent. Et du* molent in uno pifirino-,unam accipient & a{-
eramrclinqutnt. Duo decumbent intino le£to-, unum accipient & alterun
■ elinquént. Vigilate igitur,quia nefcitis 'diem & tempus quando veniet do
ninus vefter. Et hoe tantum feitote,fi fciret ‘dominus domus tempus adven
urifuris, tune vigilaret j & non fineret perfodi domum ejus. Etpropttrei
Vos eflote, quia in tempore cujus hor am nefcitis veniet Filiu.
hominis.
Sàbbato quini
Quis igitur efi fervus fidelis, & prudtns, quem pofutt dominus ejus in do-46
mo t\us,utdam us alimentim m tempore ? Beatus efi fervus,quem quum ve- 47
nerit Dominus ejus invenertt eum hoc facie,item Amen dico vobis,qubd 4S
fuper ormes fuas facilitates ponet eum dominus e,us. Et fi dixeric ifte fervus 40
s tn corde fuo ,Mor amfacit ventre dominus meus : Et verberàveritfocios <0
filtos <ér fill as & fervos domtni ejus ; & ederit du biberit eum eh-1-'
ï»/ef Dominas tlltus fervi in tempore quod non cognovit, du die ?«-„ <.v-,
gitatd; Et condemnabit eum, &tradet portionemfuam : du feindet eum, & «a
-.ollocabit eum cum hypocritis in fletn, du ftridore dentium. 3
C A P . X X V . »
T De deeemVirginibus.
Une ifid hord fimile erit regnum ceelorum deeem virginibus, qua acccpeL
tnt lampades fuas y du txierunt, du ablermt %n occurfum fponfi. Et quim %
e ifiis fatuK étant, & quinque prudentes. Etfatu* actipientes lampadei ï
fuas, non ceperunt oleum fecum.
V é r lio U L L A c um In te rp re ta tio n s L A i l X Ä 7
A .Ê » cX amL f>cXjUwJ<\j| A^A.£s=» +cXj Lu > bcX^J o l
cXÀwL * J cXâ 7I J ^ l * *
, , i^ ïX j fL » p A y J L g jltX jA ^
j .Aâ û b ü m X â A <\*aa>
tXxMwt bcXZvo \Ê = a b tX j ! y » b cX ^ jU K1t =Slj\
» cX j ^ j l | ^ y A y p o U j | J \ * * <Xj <Xa| ,j c A j [ j i s y z ï J l x a j u - U ^
* t \ j £j .x j L * ô u (Xx m z y . l o i U L a o l * * c \ j y o I^ J $
Dominus illiut fervi veniet
Tud non putavit, & inhora qud
ufervit. Et eum a fe feparabit,
.ac partem^ et affignabit cum hypo-
'ritis : tlljc erit fletus & den,
turn collifio.
CXVIII. Parabola decern
virginum.
C A P . X'XV.
X»«c regnum ceelorum fimile fiei
decern puellis virginibus, qu* lam
pades fuas fumpferunt‘du in occur
Iurn fponfi du fpohfee external
Quinque ex illis fapientes & pru
dentes erant, du quinque rthqu.
fatu* du infipientes erant. 111.
fatu* lampades fecum acceperum
du oleum fecum non tulerunt.
I l f