H
Hi
BHlï'
1 1
n i
H i
A < P 0 C A L Y < P S 1 S C ap.XV.X1
Ët calcatut tlt^ Meus « t r i cWitatem, « exWit hnguis de lieu ufqueâT
i £«i iütmiâ» » T«f $ ‘J^nhâtr *t(M £x 7»{ \luin iy g i
fr*n°~ „ cquorum^a ^ .fitdü, mille fexctmk. ' : ^
rxttotâivT i * 7m?,cvm sttJW %\i*v îçcutriay.
C A P. XV. /»'.
FC Et> â aIjU<* /îgnu® *" » eoelojnagnum & mirabüe, £ angelot fepttm.baben-
***c QtifAtioi i f 7$ gMW P^V*- ^ ôao^s-ari iyyitotf l-iïi,. *\av- tet plagot ftprem noviflmm : quoniï in ÏUÏ* eoafummat.eft ira B e l.H t
Tifi^iTtu. tri iv ivr<th vmA&n o Svpit m 0»?. ■ K«l
vuii tanquam ^mare vitreum miftum igné» S vmeatut ex. bettit, ft
W f ut ba.Ka.ardj w lir lm pApiy^UhM nvei, ris ttKUfiUt Mt n à»fi»V,
Ó»®- aim, (*Jx) U n kw y lK n it iS u ï n iiluA7&- iw
•*’ . ma» vltrnim. haben citbar; r».: * c. ___ __
isam^ cm # â*\<tejar ÿ wttutu/, **•»t* & ©*?. K*1 ÿ «J&«'
JL “ °* J *«« à Peii iÀMHL Agni, dietnt« 5 Magni & mirabiUa
mf Ma'9’*"t J '^ o v n Ôiî, K, T ^ JS«' to cif y h v, \ijsmfj Mîj/cax jû £«««*$&
opera tua, Domine Deut ^ omnipotent: juft* & vent W* tu*,
7 * i f ja k»v, Kt/ei* o ©»à j ê wHVTox£$s7wp * flxatcu xJ aExSihu ni iJbt Qeu, S
K* , Sa"tiarum, Quit non timebit te, Domine,& ghtificibit nomen tuä i
? f e w » * * . Tf< i f*d («T) »afin»? Ça, Kvett, $ Jb$«V* tJ ß» i
/ ^Sr©- o«®- *quon
voir T a T*ï$m rf£< Xj*Cfn.
|-— tua inanifefta funt.''£. ....
^ow* 2rg T* J'iKtuyi*»']* Qh \<pa.yopm5*f/. K«? fg»7*
adorabunt in confpeâa
bac vidi, K ecce ap(e•i)
^•*’>(0 <ô ^ »-
• . ir « V ” ~ '>v'',~vr“ ~ !S!*w,!TJ* r «»lerupt feptesn angdl,
’ n MÇTJfiov tf 7(f wf,vta. K « 2 Ô ^S a S o p o i i ÿ « « v v t/m i
habentet ftptë plagat, de templo, wftiti Imum- tunm, * $,e„.
W *X°Wt T<*t «7?« r tn y i t , ex « r* .J3 irAJ l/u ir ti (&) *(*or v3ts«V, it5 A»u-
precinâi \ circa peûora zonis àureitV Et unum dT Tuat^t ani-
* 0 * t >tj JutÇetaftirti «fe«' t* ri'^ii Ko) t , »* y nto ip u r
malibus dedic ^ feptf angelii feptSphialat aureate plena* incundi*— Dffa
t IJkK* T t t f s t f* f VW>lt is?* p/«Aer< w u « (, ytu&ant & to u t n 0 tff
jiventit in fecula teculdrum. Et impletum eft tempi & fumo e*
i t iT? J 7‘‘ ¥ . K" w w f i .T « ! « 1« i
T O M .ejut: nemo poterat jntroire :^n;, te»plum,doneccon
©.*«, % ax T»f turn * i] S u y n T t» fl* 2 " ," f f r* iy , Hyp, r i .
lummarentur feptem plage feptf angeloram. ™ ^ 1
** fjgK T «K a ^ tA vK .
c a p . x v i . ip. •
KEt nuditl uocern magnam de teoiPlo, dicentS fept? angells; ite, ft
M n v v n tW fa y a s lx « n i t i^ ttT ^A o tF , 'Twclyflud
efiundite phialas Ir* Dei in terrain. E t' ibift primut S
W)tiexwTa t*'< 9/*A<V w .«f # >l«r. K«1 «er^dtv 5 era W , * J
pbi^lam fu»m , in’ terr^ft f^fideft vulnus malum & malignm in *
f/*A(w «Vto >8i--^i>iraT*(j*)lAx©- x*xiy rrar»«V « f tJ*
'hominct Wwo charaQeri belli*, ft imagi^ <Jus adntn
vf v. I f P wi geluJL *.“.u,dit ™- Sph'aplamrpuam ^ i n tj mare: w& f•.»du«i«e«ft?fa»n**
T*F. K«t 0 Mt}®- e^t^tt ^ fi*\Mf nun « f # £ iVartT. guit tanquS mortui, ft^ omnii animavivent mortuaeft in mari. Et tertiut
#m**g ti,u*t* eitudit phialS fuam in C*9-*fl umina ftt vi »T {i 5«Afo*naters* . aqKneaMr uom (-w fijtl Taf*e
, K“' W*“»* T* T Ujkrwp.AtjflPT®-, (x^jAfxe«®-,X^il If’
qui e*/fl«j,ft qui *«'» fanaut, quia h*c judidfti: Quia ranguinem ban^or^ ft Ptopherard
^ ^ r n t i f i y n t ^ O T / 'Ju* i y \ » ,
effuderdt, & fan|u.ne eit dedifti bibere: digqlenim (at. Et »udiyi tlte ruV
cup* ^ i«T(. K » (£ ) iW * ,'<*A0Vtx ?
altarf, ^ dictntemiEtlam, Dne Deu. omnipotemf nera ft S a ludida Tu
vMWUfyMpyjostNnt KuM o © l it 5 ^ ^ j'Ueucu cu xplv^f a
pn*=*
10 1* * ^ ° <T? P91 l? i° ■■ jhyVjjS? e io v a ^ u oi A J u j l l fS *
iJÏ} |1^M? * » o ù .* vo (L a i* ,) |ü ó « I o c sx ^ . j J , i
. |Lo^ vôoeafc . ( H i . i â j C i .(toi^ioto |iL a |
1 1 . i o L ^ s ) o i i s j a Z
i - ^ 2 | I ^ £ .. o ^ L , ).4 . j l i i l L Z c S ^ o Z f y & b Z . j l i u ,
3 « * » > * - ? ^
]« ..'» to (aVoj. ç.ÿsô; jjs.lp sfJ |K*,oïi».lo : )Ôl^ n; o y aX OOI pkaioj
(oi.1» ^ . .1 Ilk-joJ )tv ÿ » o l ^ l ä . j ^ f o a |ÔÇS. (Ipó ^ L j [p " > vö o v jk j}
■lt*io r0 k p o i i a j .(jj^o tf-’ i L - l j l . j I o . j i f n Z
! |£ o V » j ilk.01 ^ a J L f S l .
I r 3 ’* C^P .Ho-klo k k *. y o o i ^ , çAoi paJILio y â j â a o a j o «
•Kaowj uttjoi vooi.bu} [-.J-, loi», j lo j JjiCâ c.» .->s vôou.û«-?
• ^ r . \ Â a n u a jC a L L o H - . ) t L L
! t~P 1-^!: c? ‘^ olfô * kJjàbU) tv^2 oo!. ■ )ôù^.î otSooZ çSÔ
hSOfi : jji . o d L j 111! Ç&Q )k .4 s j r»K ..*-,.1
* CL. * vpiûu» * , ( l äi vJ Î ctjJLcLmSo vGL*. c! x v X . Î .
8f habèptès çitharas Dei, Et canentes can-
ticumMofis, illius fervi Dei, Sc canticum
Agui, dicentesj Magna $ç mirabUia func
opera tua, Domine Deus omnipoténs : ju-
ftx Sc vctft-funtvip tusfj rex feculorum.
OS»* “on, timebit te. Dpminc, & glorifie»-
bit nomen tuum ? quia tu foius pius &
fan^us es acjuftus, quoniam omnes genees
vcnient,& adorabunt ante te, qubd judicia
tùa patefaâa fine. Et poft h*c vidi, Sc r
apertum eft templum tabernaculi teftimoBii
quodeftin coelo. Etexiveruntillifeptem ß
Angeli qui ha bent feptem plagas, è templo,
induti lino purô, fplendido, Sc vinâi
ad peâus fuum zonis aureis. Et unum ex f
quatuor animalibus dédit illis feptem Angc-
Us, feptem phialas apreas plenas excande-
Kcnti.â ^ ci* Su‘ vivit in fecuU feculorum.
Et impletum eft templum fumo prx gloria g
Dei & pr* potentia eju? : & flCmo poterat
mtrare in templum, ufquedum exple-
rentur illæ feptem plage illorum feptem
Angelorum.
E C A P. XVI.
T audivi voeem magnam de templo di- 1
centem illis feptem Angelis, Ite fit effun-
dite illas feptem phialas excandcfcenti*
Dei in terrant. Et àbiit ille primus; Sc ef- 1
rudtt phialam fuam interram: & faâum
eft ulcus malum & dolorificum fuper ho-
mines illos qui habent charaâerem illius
animalis dentis, & qui adorant imaginem
ejus. Et ille fecundus Angélus efiudic phi- 1
alanj fuam io mare, & fa^useft fanguis fic-
uVn,°.rtpij de omnis anima vivens mortiia
eft, ex his que func in mari. Et ille tertiuj 4
Angelus effudit phialam fuam in fluvios, Sc
in fontes aquarum, 8c fkûi funt fanguis.
EtaudiviAngelum aquarum dicentem, Ju- Sj
1 '7^°^ “’P*-?0 °^î *• (kük vcucki». V»?J Jlk.â ^,5 JüLlô ^oaôao *
2 f e j 3 * ^ 2 ii-?o s ^ » r “ ° “ o i ^ lo l i uojCä V'-; .
j I I l L Z o™ l ^ o i f i J i ( i î l l a ^ p L a | _ L , ^ , '
Ec c*?.catum eft «WjJ çorcular extra urbetn,
& effluxit fanguis è tôrçulari ufque ad frat-
na equotum, à ftjdiis mille & fexcentis.
E C A P’ XV,
T vj^i aliud iîgnijtqig coelo magnum
& admirabile, Angelos feptem, habentes
plagis feptem illas ultima? , quoniam in
41is çopCurçm*ta cft excandefcçntii Dei.
Et yidi t a nquam mare vitreum mixtu m igni,
tetos qui yiQoriam reportârunt ab illo ani-
?1*l‘_df9tU.& ab imagine cjus,& à numero
ejua, ftances fuper marc vitreum,
3 r ^ J * - o i - k . ? l o c i s p iL , - ^ oe j ^o j o io
4 ^ i ß o j l ^ . 1 o ä o « ç & m i L L t o (LT; | l a J ÿ g
5 pojlioiL Æl^ viilo * .J^of oooio •. 1^ 2» , (.Âj-vla ao |loVôula ocL.» ^■11’! o>^ ^ j
V -fi» 2o •. J.Jtt^o ,|oo» cOofiLf; oSo uOloiL.J» o â ^ _ i k l |A .;j ï - ^ f , [ ’ y,,
« >fSîfe 1-aôpS. . o , i f j^ j j o \ l £ L , |^ j j - <£%»£*.
• ^ i-V; K ? ) ° ° ? ^ ^ - .V
r* « R11?®* à- ille qui eft,- 8cquierat, & fanûus.
quia hxc judiedfti. Quia fanguinem San- ^
iâorum 8c prophetarum effaderunt, & fan.
Euincm ipfis.dedifti bib endum, quia digni
|fupt.: Et audivi altar* dicens, Etiam Do- g
Vn i7 t•' t ' rv f n i*r f r* r i " v " * - ^ x v v v *
1 A C y m C : ® ® Ô A : i f^ :A /W i !^ A t :^ h ^ î® n ïih :A îlîft :A ^ :À ^ f t :0ar/hH:?ihîi: I©?: /n 06i::= > *
m
ï t n î S ? " ^ + î ;H^AA:yur>:‘Aî/h©'ï®Â'^i:
o n e ~i A l 1 flTZT
Etcalçavit eam m tormart Juo , txtrn ctvitale« , ixlvh I'mcu/sL
ttx°Sf!**h & V‘^t ^qut- **&**** ffwumt &ßuxit Hftue dccem&
C •/ C A P. XK
-ï?N‘lrV*tlPWW Magnum in c<tlox feptem Angeli pOYtabflnt feptem plaças 1
qutbufcum efipfeta mat ira Del. # vidi mare quod vidéatur Lut vitrum, t
& mtmm futt eum mt, & ti qui vicerunt banc beßram & imamtm élus. &
nurnuumpumifiii tjtyjl*pwt{uj)er hpc marc & ptrtabant citbaram c anticipe U
C A P . x v . ^ y i . ®. 3 0 A N,' N 1 s ■ A î> 0 S T 0 L 1.
» Et calqtiH eftlacm aura emutgm, Si a mt hngtns de )»ca ulnuc ad facnos
«quorum per ftadia mille fexcenta-
U C A P. XV.
i JiT vidi »liud Sgmint i» caio mijoum * mtabiJe. Angslos feptno.hah.nt«
1 plagas fepcem noviffimas: Quoniam in illis cpnfymmva eft ir* Dei» Et vidi tan
quam ware vitrCTB mi«um igne. k cos, qui vicenint begiam, & ima»nenl-eius'
k oumerum itomuus cjiw, iUutea fiipo mate vitreum, babcntcjcitbaraskil
I Et caotantes canctcuitl Moyfi fervi Dei, ge canticuffl Agni, dicentej; Mavtia St'mi
rabilia fuut open toa, Domine Deus omnipotens: julbe St ver» fuut vil tui. Rei
eculonim. Qgis non timebit te, Domine; 8t maguificabit nomen tuum/qufa fo-l
iUi pms es : quomam omoes ggntes venient, & adorabAnt itfconfoeftu ïuo ouoa
mm Judma tua mamfefta bult. Et poft h«c Vidi, k écce.apértum eft tefflulum
abetnacuh teftimonh jp c«lo Et elicrOnt iiptem Angcli habemes feptem
.lagas de templo, voftui Eno mundo ft candido, & pritinBi circa pe&ra ao-
naaureia. Et unum de qjuatupc anuualibu» dedjt fepteni Angel., feprem phialas
V e r l i o V U L G A T A L A T I N A 7
P h
p i p s s s s j -
plum, donec ConfuHUaiientur.feptem plag.feptem Angclorum,
J7 . . . . C a p . xvi. .
fb T audm vocemmaBnamde templo, dicentem fepeem Angelia; Ite, Sc effun- ,<
3 f f iS * f t . l g ! B a g B I C t a m m ï'»biitprimos,.St ^udit phialam fuarr "
j R g ^ S S f vulnus üvum & pgffimum in ho.minfS.qui babebant cb3
m. » 2 “ “ 'b®! <!“■ adoravertmt rmaginem eius. Ec fecundus Anee. !
S 3 V f P1!01?™ U t mare, ft faOus eft fanguis tanquam morcui: & emmr 3
W a w B N S u m i Ec tertins cftudirphialam fuam fuperftum” .
na, kfnpKfonres aquarum, {f&aus eftfioguif,. iEt audivi AneelumMUarum J
dmentem J u lte er, Domme, qui « , & qui f a S S S S »
fangoïuemsrnaorum & Propberarum effuderimt, &r fa^uinem eis Uedifti bibe!
re ■ drgni puur) film. Et andlvr slrcrum ab altari dicentem; Etiam, Domine D Deus omnipotens, vera &jufta. judicia tüa. : 3 ^ominc j
Verfio A S ï C A cum Intcrpretatiöng L A T \1% A.
S f e ^ A > * ' * /u û - j j t i l t j C Î . J.12Ü ' 2 '
t " . ° " f. "G . » i ^ Â - ft ^ m q $wi m ■ 'S^ ^ t t > o * %ÿg * * £ m - " 6 " Ti ' "
’ i j j j p * ' * * * " | * < * ô /uuLm c â j a , • r * * # * aI awJI ^ ". ^ Ù U
. JX J liL ,L . £ C l% Q , L dJÙH p U I s s - I ? ^ p c S L ^ ' . jI)|
i - î u T a s w »' 4 ' ^
^ O j A ^ U ÿ ) o £ \ * S jó Z J i l j ' J a ÂÙ
j ^ p p £ ^ JI <5J i lJ , tfj& \cL
v ! e * ? o lî f i= w i j ' t J ^ J Î ^ 1 ji <^ à J i
cjÙu aaL, »gi,vT
o i-Ji ^ JX I#j7 _jUJ ill o .JJL
*äJ^,jT äxlüüi j.= »4 S il J cXsj
Jjxrkil *Âatlîif jJ c J j l .
Ä 'J ^ 1 ^ J ^ B g
^ * ^ i J ip v .5 U ^ s J ^ i î iUp.iIj| S I
ÿ * r* $ K e% o ß ^ .: : ^ 3 i
L ^ U s I» ÿ J J i ^
(3 b à . £ ^ S l z U ß l . } ] c _ w î cLil d ü
«Äp «ft- O S ö / g j y S , i-/| ^ **-» I
*r** “ ^ l ^ r *
cgubpvft^yÜAlc » J t i l J U L L «4# l| « sJ^aJ pïoil 4
~ 4 tIio Æ T T T n o Ip J C A n lm ■
Turn fubatlus fuit tdcus extra urbem, z»
cffluxitquè ex eo lacu fanguis mullus,
«ko ut pertmeret franós equorum, pei
Jpatium miüiariorum milt fexcen-
tarum.
g p i r a
C f vidi jignum aliud in ccelo Magnum x
« mrabtle, videlicet feptem Anselm
babentes feptem exnia uhima, qùibus
fihembabet ira Dei. Et vidi tanquew. x
” ixlum '&• l & ‘ osqU,
vlees ant beft Am & imaginem e jus &
numerum nominir ejus,flantisprope ma-
re vttretim. Hi tenebant citharai Dfi.
Et canebant canticum Mo fis fervi Dei, %
& canticum Agm,diceut es. Magna funt
WAfter™7 *™itâh * Do^ ne &
Jnntvia tuat tu es rex gentium, ^uis q
e[t qui te mmftrmidet o Domine, &elo- ■
" o i s Z r T ^ L T n ^ Z J b t
coram te, qnia judicium tuum jam ap-
paruii.Tum poflh<ec afpexi,& ecce aper-1
■ sum éjl templum tabernaculi teftimonü
• quod eft in coelo : Et egreffifunt ijli fe- 6
ptem Angeli qui habèbant feptem exitia
è templo, amifti veftibus tineis mundis
ac lucidis,pnecin£li circa peSora fua
■ Kpnis-aureis. Et vidi unum ex anima-7
libusquatuor dediffe feptem illis Ange-
lis feptem phialas qureas, qua plena
er ant ira Dei vivent is in fecula fecula- g
rum. Et impletum eft'templum fumo gloria
Dei, & potentia ipfius: nee poterat ,
quifquamingrediteniplum,dóncc expie-'
■ itntur feptem exitia fiptern Angelorumc
a Pi x y i .
E l 7 audivi vocem magnam i templo j
dicentem feptem illis Angelis, Ite &
evacuate feptem phialas plenas ira Dei
interram. Abiit igitur Angelus primus, %
& evacuavit phialam fuam in terrdm,
ortaque ejlinde calamitas maxima &
ptfpifta in homines qui habèbant lignum
beflia, & in eot qui adorabant imagi-
new ejus. Turn: Angelus fecundus eva- ?
euavtt phialam fuam in mare, faffim-
que eft totum mare fanguis mortuoruth,
& mort na ejl emnis anima vivensin
mari. Deinde tenius evacuavit phia- a
lam fuam in flumina & in fontes, ver-
faque funt aqua omnes.infangumem.pt «
audivi Angelum aquarum dicentem,
juftus es tu tAterne, Éleüiffime, qubd
hacptdicayeris in eos. Qui efjude- 4
\runtfanguinem San [lorum & Propbe-
tarum, & adegifti eos ad btbtndum fanguinem,
pront merentur. Et audivi al- f
tare dicens, Etiatni Domine, 6 omni-
t tenens, jufta & verà funt opera & ju-
3 WlVflrtbtAiY’IH.Atfr’vy.-nncra: iHlrti: UO-ArUlA:
4
I ''* l H ? * -'? -
r '/3 ' :rt‘A*7HiA'fl(hC •HrhP(ir,MA/Waa- 4
■ H'ÉÏ,É' : n ,?A: urïl+ : & * b i Ä « h : ^VlU<C+: H % i
I r l , ® l W . e < D A ? i h 4" -rhZ-
3 A C V M T 0!<A ^ S i : : AfWl-t; : ftVlÀ ; Art : -t-fvrhri :1-A^C-|i'AT(ïri:-
K k . ' , 8 i i i ! s S
I i P I s H W r t -1 « O M I : J C W : « O f t t
P » E'î“freJI
+ * r à £ ‘& l 1
@ B S S j É I*“ »/«* " m " f i m l a Dti, « H ce” « S ? I
M mrm '* < i% dim a>U'd ‘>r ;t,tm
P i . • . C A p. X V I .
p»hialam fuaétnin mareteMt faßum Vft fang”uis Æmare, etÊ m7r?Èu* lÊuhi!ÊÏL J Ëî CU”dÊkS 5't
omnes fontes aàuàruin. Etdixl aJ , l
y ^ É r / K j