V ± _
E<V A N G E L 1 U \ T Cap.Xy
CAP . XXIV. *#'•
T J t uni fMsufm diluculo fnfumb «nerunt ad nsonuraentuni.portan.
H" 3 [XI+ TÜV Cftßßhttv OpSgfV ß * .si& u\8oy « ri T i tu*t**i
u « V mJ S w 4SHw** '«»•« I P «UT««* E^ K $ Tjy äIpidcm
revolutum i moBumento. Et Ingteffis mm invenerunt cor.
« u « » » Smi n -w i o v . Kcu Td
pUJ Domini j efu. Et faftarn eft « ^ tos ^ de^ ifto, &
4 lict <n YLueiou 'ln<rff. Kai ty ir tro o* t « •**
hTi (*) Ü » civSpii ‘vw'im*** *uT<tt{ tv i& n n n y isp A ^ itc u t. ’E/xfoCvy
Mtm ftSk rn , & hclhumiibm Yultum ‘ in * ternm.dixerUnt ad Uh* f
3 ^ou4r«(- « u m , Anrwewr Tlmyounor H t’tnv yb u , * * " « K *?T£ f
■ « B a f a mottuiii No. ca bl«, M t a r f g «cord.
5 Ti ?MTHT( tJk fSvTA flß TUV VtKfüV • OvK&V »«ft, *4 W jfä *
,i ut locutus eft vobi»,adhucixiflms in Galibea, Dicen*5 Qsjia oportet £
u< iKaKnny buiv , i r t « r *r t? r«A/\«uf, A iy a r, On <?« Tdr
(fiUum hominis trad! in manu* hominum peccatonim, & crudfigi, *
^ ir rix •LvSramv « t X "« “ Aa?**»»’ *W w iK *V r $ rßR& fyW *i
tertii die refurgere. Et recordarafunt verborum ejus. Etv , rtvef ‘ .
g , r? p T , Spiex w « » r« . K«1 \ p i s n tn T fbrcco» «™ . K" vocs.«+c- S
a o i r k a "n . k e ». n r '.
TA»
K bstririx (AvnpHw» irrny^iKass m om oi
Magdal “ '
.& omnibus t
7IBIJ. ^Ha-fU» 3 ” UAyJkhlojb Mafia, x, ’leoriyyA, x) Mafia, (y) ’ldwfou
caters cum eis, qux dicebant ad Apoftolos hic. Et V-J
dî hoimtï Qùy (c?)«/Juj, tfî ïtoyoyv&t vsù àmr'o\oit taut*. Ko} i'^j
ff»v ivtimav ÀvtSv ô t " T* fdpatl* ivray, $ »rrtsouu durai
Jt Petrus furgens cuCurrit ad monumentum, » procumbens vidtt linteaminj
'0 3 niay®- dvdfii ÏJ'gft/SfJ tn\ r i ftynuitoy, xJ 7mywu-]a.{ @\Wn r i l^ôyJ,
polit a fola : Se .abiit, a{ud Te mirans faâum. Et e«e!
(«) KH/Atya pim ’ ^ dwn\Sit ir&ç «tuirly &cnj(M^av r i yiyatôi. K<ù î^J
dao ex illîi _ étant émus « ipfa^ | ^die m vkm 0u,em fiA
Jio c% durtiv $dctr mfitSfuni iv durf (Q r f «s wylut
die regibii .b ' Hienifalcio, * w» o, t a » Et< IpS b, J
f lu t ‘cJ^nKovTA hm 'lepovrAKin ÿ » ovoçaa E/j(s.aous. Keu duro) ^,'J
bantur ad invicèm de omnibus Æ evtmle bit. Et faâum tJ
Ko u» rr&t dbKihau -éù rrdvrav Tuy Qvpfitf!)ix.&7BV riruy. Kai iyin7l
in Ctjlequi §fis Se etnquirtre, & ipfe Jefus appropinquans ibat
SfdKÜy duT»*ÿ CvÇtiTMVy ^ (»)*i/t3< ô’ iwm W ? « pwtqro^l
cum illis. cd( oculi illorum teRebantxr, wn agmfcm cun| I
«»r«. K«c»(»»*»»«»rp»rc™»«™. ^ .-m n r - r r <• . " • • Oi 3 ifStóprci auri» Jjtg^rTo.Æ («i'Mr^ira
MS. À. («1 «V>« Jlio tó) ber».«. 'H M«yJb.blr«ü (y) » W 0cu, (J1) imaUtMy r (•) « « # « ' ^ (?) . * »eü ««(il) in ric 'Ib ïfi
——'— ’--- . ‘ ---- 7s— S— n v / t i 7— 3 T5 3 ___ T - . « ___^ T t T\1 71 ' ' ' V f t r f in «S ï <R 1 A C A cum Interpretatione L A l 1 bl A 1
# ^ % yOjlSLD*
LL=i.iÿ ià o jô i ç.'î.ôi c tv jjo .)jQ-2-o “ !•} j * l'r2^® C1’ ^ r “ p
JSs^i J a US 1-2 o.— J-ij ^ .S l ïq I üoo) N ^ jo .« o o i
^ V 9 V Î* o ^ **• »• <B 9 y 9 V
.Jjcs* r=’ |ooio * .\iOJ-.) Irc^lib. uO ..« .ia | JJo ( A i o *
Jooió* .yOOLn-ciai« )óo) lo ^ io o 2^. o-Soó tc-^*-^ç»sÇ l01
p _1. J.1?, (- lüA (.ü> (-cOlI s J c»aiio .lAA-yÄ
V ic fo .i.J iA ^ a o a j j çis a l^ A 5 0 j ^'ï’ói-ï. .o ii. jaó çjL cOioN.^ *
I _ ^ b ö a j j l s i c f r i o { U i l i e p l ^ o ? ) ° ?
ç jibOT ç _ . ^ ô ; o :)Jd3-D ( i c ^ i S o i ó * .u O i a C i . iQ i , r r ^ ’ Li * . J o o -o j
otiêf p.vri°... (i°-J° •|AA-r^ io p-srïc (-.1 uoO) ç.ou.iv.J * . |_o,r«.'o>-o Vm ''i
JUS i r r ' ^ ' i u^lLfo * .jodu^XeX öooi J'r^ ; (-A.Ó) .Ç.OLÂS.; ij) * - 0 ü aM ;
|j .. ,c .^n . n.~N. ^ ai)o p.Q (..j xa^.saft. * oj-SOjo» JJo çA.o>
.joCll ^ OU.a_Ü vijiAO jJS .I t tA s Ç.SCUOE1 l-Jis.2
* rA * I j e u . } ( j j L /OO .J *
I c .(JPi.n I mnj VI V- OU2 Q A 1 JC ^ fC ^ K OOOI Ç.A.J J , | ^ Ó o ^ Ot. 2 yOOUX^O ( r f)L JdO
^ A ^ I ^ c. r I i OOOI ( J A i c fb O v a jC T O * . ( - . i s . » - S d H T . r * 3
viaJL. coi j a i j i ° ° « C*'AÀ«3 xa.JOl j j o * .ojuj^ } (-.ca-Aa
,L.oLiaiiâi>.£aj J]j jo o l v! ^ f vooi_JL-i.o * >vaoi.s&a. Jool i^ . ol» o .yO-J?
w C A P . XXIV.
1- Rimo aucem die hebdomadis ad auroJt
n , quum adhuc tenebrefeeret, venerung
ad monumentum, attuleruntque aroraata ill
la qu« paraveranc : erant autem cum eis niJ
lieres alise. Et invenerunt lapidera révolu-1
turn à monumento : Et ingrelTse funt, ntc|5
invenerunt corpus jefu. Faflumque eft dump
ipfae obftupefcerent fuper hoc, ecce duo viJ
ti afticerunr eis, corufcanti veftitu. Et perJt
terre fa ft* funt, Sc vela verunt facies fuas ini
terram. Atipitdixeruneeis, Quid quariitisj '1
viventera cum mortuis ? Non eft hie, furJ< I
rexit. Revocate in memoriam quod collocuJ
tus fucrit vôbis dum effet in Galilza, Dixc-17
ritque futurum ut Filius hominis trademiu
in manus hominum fceleratorura, cruciqus
fuffigcrctur, ac tertiâ die refurgeret. Et ipfajg i
recordata: funt fermonum ejus. Et revcrfdjj
funt à fepulchro.dixeruntque hare omnia un
decim difcipulis & 'ceteris. Fucrunt autem u
Maria Magdalena, & Johan, & Maria matetj
Jacobi, & relique que cura éis erant, qux
hec dixerunt Apoftolis. Et vifa fùnt in ocuJ'il
lis eorum verba ifta quaii deliria, nequecrw
diderunteis. Simon aucem fufrexit, & cu-jnl
cur'rit ad fepulchrum, 8c introfpiciens viditl'
lintea repoftta tanturaoeodo, abiitque dura
miraretur apud te fuper hoc quod faâuin
fuerat.
Feriâ II. hebdomadis CtmdidatormH.
Et ecce duo ex eis eâdem die iter facieland i]|
ad pagum nomine Emaus, diftahtem ab Je-j
rufalem ftadiis fexaginta. Ipfique colloque-1
bantur inter fe de his omnibus quxeveneJ
rant. Duraque ipli colloquerentur, & fefl
mutuo rogitarenc, venit ipfe Jefus, & affe
quutus eft eos,& iter faciebat cum eis. Oculi
autem eorum detenti erant, ne percipc-
fefe ff
Ver.fi n >P ß (R SICA cum Interpretatione l* À T ï N A.
y ,J Atal Ô UÆ
(Xxja ^ S s . À & ÿ j o \ ? * ô b * *
] f J * * (X j £j £=> S K Î C\-«! O V o **àJ *iï I * (Xj ^ j
■ * j k « cX Ia^La j *cXJcX^>! ^ * A jcXj a ^
* (Xj^ A t>A ^-A A w j| ^ *1X j(\a\-S'J}j 3 * <Xj(Xm
* * (Xj a ^j e î U . ^ j * * c X u l
C ^ aw u . U u u A J I s s d * + 0 Lj. . . CX j j ^ cXjU j o . t ^ ii* j ,S = > * (X.jju£=s. o l j - J J2
k£=s> ^ * 0 . f i£ = i b v j j yJ-J-do. » l \ j )\a
(^si“ o!y o! * * fty“ j * * j " ^ J sk i£=.
» <XxjläS = f M j l ^ 4 - ) JjLg.Jl^oa.J ( y - l j * < y d j.M j£ sn J j _ ) ! j * * a I 1 )
* o |,£=»»ia J ) * * (- ^ XJ ' p^Ji^ O ' *
<Xaa»£= cXjajj CLu.c J CAjA ƒ * ; A
CXXXIX. Suneftio. Chrilli
fepulchro.
E C A P. XXlV.
T in auwa feri« frim*,
adhuc tenebra cjfent, muliens d
fefulcbrum venerunt,& illos riot-
bonos, quos par aver ant, fccam d
dux er unt; & mutiere s ali
cut* fpeftabant. £ longhu
dem devolutum viderunt.
funt igicur, & corpus fe f
ve'nerunt. Atque hac de >
t<e & percnjfd fuerunt,<&
dejeßte manferunt : cist
bene circumfpexiffent, duo -,
fupra illas ßantes erant, & f r
tus eorum Candidus crat & [llj
bat’. Ittx territtefunt,&facieslJ
asdetlinkrunt in terram : & lMj!
eribus dixerunt ; Quid 1uf ‘u
viventern inter mortuos ? H‘cas
e(l,furrextt: recordamini ei'^f1
‘ GaliUavobiS dixit: pod ft
tus effet Filius hominis, Ht'
suits hominum peccato/um (■ 1
,etur, & fufpenderetur & t0 {
die refurgeret:- lila mutieret
his Chrifti recordata funt • ® *>
pulchri reverfe funt, & f ftg
omnibus duodecim retißri'-f-M
autem er am, Maria 2dajdale»cfi,
Maria mater 'Jacobi, & / v,
U, .<&■ alit* qua cum etf ^
8c quacifnqueruiderant, & o*
■ ant,Apoßol!s dixerunt.
C A P . X XIV.
S E C U N :
\^Nâ autem Tabbati valdè diluculovenerunt ad mönumentum, portantes, que
paraveranc, aromata : Ec invenerunt lapidem revblutum à monumento. Ef in-
grelf* non invenerunt corpus Domini Jefu. Et faftum eft, dura mente confterna-
rjt effent de ifto , ecce duo viri fteterunt fecus illas in vefte fulgenti. Cùm rime-
lutem, &declinarent vultumin terram, dixerunt ad illas; Quid queritis vi-
:m cutn mortuis?; N on efth k, fedfurrexitj recordamini qualiter locutus
ibis, cùm adhuc in G ililxa eflet, Dicens ; Quia oportet filium hominis era-
manus hominum peccatorum, 8C crucifigi, & die tertiâ refùrgere. Et recor-
} > )
sdate funt verborum ejus. Et regreffe à monumento riuntiiverunt hec omnia illi
undeciro,8f ceteris omnibus. Erat autem Maria Magdalene,& Joanna, & Mari;
Jacobi,& cetere que cum eis erahc.que dicebant ad Apoftolos hec. Et vifa fun
ante illos, ficut deliramentum, verba ifta : Et non crediderunc illis. Petrus auten
furgens cucurrit ad monumentum : 8c procumbens vidit linteamina fola polica , a
abiit fecum mirans quod faftilm fuerat. Et ecce duo ex illis ibant ipfâ die in ca-
ftellum , quod erat in fpatio ftadiorum fexaginta ab lerufalem , nomine Emmaus
Et ipfi loquebantur ad invicèm de his omnibus que acciderant. Etfaftumeft
dum fabularentur, & fecum quererent : & ipfe jefus appropinquans ibat cum jjjj
Oculi autem illorunftenebantur ne eumagnofeerenr.
* *
OvA-LJI ^ 4a^^LäJ! IcXsw lj£=»l cXaJ
I x i ô ^ 5 7 * tX^cu. 0<X.^ ^ A â c X ô * ç j A b (X* * ^ a . |
^ U A j ô Z o % p U I p Vx Z j I ) M ’
6 y C <\s Ia y - A ^ a f j I P *<ÿ < ^ a Jä J
^ o IZM <^h I o! * J-j-Ail »3 UIjla
jXâJI 14 * O^racXa * Ca.JLlJ! ^ja]\ J, * c jL iJ ? bLLa
1 1 rir* X*
K ! * b^ScX^aJ p4 ÔM pMXiJI IcXa I^Xa * (*).£** fX s
r i 5 ^ | A ^ U J i f j Z ] \ Jy l g p j p Ç
■ ^ <z>\, (3 pY%.A vjLaJ ) L^y« L.S3w*JU«
^ 5 * ( X { ^ X Ê j | (iK * <^A<Uw3 ^
Utajp^aî tXâ o ^ ] ? * U-g-Ay» ( ^ « 0 O VLvu Jiÿ L
Seftio oftuageftma fexta,
C A P . X X l f ,
E l 4in una fabbatborum, mane admo-
venerunt ad monumentum, & felt
, und cum mulienbus aim. lit
erunt lapidem /am revolutum a
memo. Et ingreffe funt, & non in-
.... unt MW* Jefu. Et dum ipfa ß„-
Jerent ob hoc , cfce duo viri afliterunr
't , <& declinaverunt 'vu/tus fuos it
ram. Dixerudt autem ad illas; cu\
vivenwn cum mortuis ? No,
eft hie, fed jamfurrexit. Mcmemote u
locutus fit vobts dum effet in GaliUa
'ixerit, Filium hominis oporterc tra
* manus hominum peccatorum, &
iftgi, & refurgere ih die tertia. Et
'data funt fe,monis ejus. licit.
- rfa effent de mo/iumciiió, nuutiav,
runt vndeern difcipulis 'hac omnia
cmü'ifque reliquis. Fuerunt akte,
Maria Magdalene, & Johanna , e
I eis crdnt, <&■ dtierunt hoe Aoofló-
Futtque h!c ferme apud illos qua
o, & mm crcdiderum ei. Et fum
Petrus, &"Jeß!navitadmonume>
, &'infpexit intro, viditque'veß
.... -’^pofita fcorfm , ’et abiit admirar,
quod'factum fuc/dr. Dum autem du
■ HUsrirent iUa die in. caßellumjiom
Èrftaus, dißans ab Ierüßim dreit.
fexaginta ßddia: Et coUoqUcrentur c
trm'tbmCrebus qua acciderant': Dun
ju/ipf, loquerenutr, et mutud fe intern
'amtyVcefrt ad eos Jefus, et ambu
latijt Cum tllis".' Jdm 'autem iielaver-
rculos eorum, ne eitm agnofeerent.
» c î î ' fli :Ô rJ iDnACÏA /? ln! ?i«lHyV:/VPiVÎ1:=:- JWÆH:
■ B & ï I ^?<iCT:®A*'h^!/\ô£Wi(freSiô:aJnWTt^-:o ^g éeSc:ii<î rDtVxï at I ‘« I Î :. + 5 'lUU|u’ : r t ih W iA i l r t : c?)(ir-^:=:- -rtUIAirt V r t« :W ::+
I n ,îM ; l/ rtP:=!- A®Ail: A3.A: ?i(lt>:c'hP(D.:^QnA:®'h+! I ^*MAinAïi®ja»<lJ>j.®j8*îiW»« M W M i i
A ig * ; n<unF>-:Am ir c i:> aw h « .i-oA
1 M : : IW < ^ : rtlh'FCJ’+rH’ï î n a oe
E . r t ja o Y. . C AP . JX .I %
T in primo fabbati diluculb.Trtfte âdhod exljeritt>fa*niciniiii; èc venerunt
ad lepulchram & atmleruntiiJla aromata que parayerant. Et invenerunt -hune
lapide ubi devoiutus erat.ab ore/cpulchri. . Et mgrCff* funt,& non invenerunt
corpus Dm noltri.Dni Jefu. Et dum hxfitantçs 8e déficiences erant de ifto,appa-
ruerunt iis duo.yjri,. & ■ ilçtçfunt.juxta>llas, & refulgebant veftimenta eorum
fct timuerunt.Se fubmiferunt oculosfuos in terram :& dicebhnt iis, Quid que*
misyivum curolportuîs? Surrexit, non eft hkimememote quid loquu^s eft vo-
ffS™ '■ '.« »W a r.fe .r r fmB .-'h àttim, tradi’ i„ manun.tamii*pcccard-f
rum,8e crucifigi eut^fepccidi eiyn,& furgere in tertiâ die. Et récordate funt S
ierpioms ejus.. • Et recedcntes,a_fcpulehro nuntiayerunt undecim, Se vicinis c '
mmbus.hxc. Et .ftx.Maria Mfgdalene,& Jôhana,8c Maria que jacobi,& foci
eartim que cumjftiserant,vnuntiaverunt Apoftolis hec. Et fuît hic fermo cor
.Jis,ficuc:deliramenctfm,& non crediderunc iis,& reftïterunt iis. Et furrexit Pe-
trus,'& profçflus «fi. & cucurrit ad fepùlchruiii, & ia t,d it.’ Sc vidit lintcum!
folum pofitum:8e abnc,roirahs quod faftum fuerat.
“ " r'"' H i fSei'àndâ PafcèàttSi
! ü & a ! / ! * i * » V b « V A O T r w i * ! v u , a i + i é l û t i . ■* i - ■ ? ?*!&**,*<!<**% r
Et ifto die erant euntes duo ex illis ad vicum qui cfiflat ab Hierufalem circa fexa
“ ä ä a M p a l i i
Veffio P . E R S 1C A cum Interprerarionc L A T 1 N A.
l ÿ j i , l ÿ s . ^ , j i a ^ j J 4 0 .
J Ê Ê j Ê > * 0 1 r ]5 * X i i , ^
1 t > u
Ü . iX■x^Ajvy oLw J<X f (_5a-JJa 61ê = L * » J u u L ;
Apofleli fidem lioiibabuerum,«
afpedu eorum qudji fomnium v
left. P.ofled- veto Simeon furr
. ,& ad fepulcbrum cucurrit: v,-.
eflent, Simeon apudfe admirab,
dus hafit, ex-eo quodf.affirm erat.
CXL. Oftendic feipfum Chri-
ftus Luce fie Cleophe.
Et in illis diebus duo ex difcipuli
in pagum ibant, nomen autem eju
>agi Emaus efl, et ab Uieroftifymt
nrcite/ fexaginta (ladia difUns
rat. Et illis inter fe colloquenti
tus de hoc quod accider/ti, et nun
. , - - - yipminfuirentibus, ' Subitd’JefuA
31 G L « , K £ = i k x s U ? ‘L^, r ? ,$ ‘
a clafi ° CUl autmdl'fcit u-10'
• < X i x a . U « y L d » . . <Xa kL * r2^i * I « c o ù i*”* '
f f f