1 7 6 E <V J N G E L I U M C a p M
ü
S^KaiiJWit ^*/Ae« oîief riep «« «ine«; erxKaut' ei ÿ ftnja, p»Çw S n & ol»&
38
___ jnducarefi uon föa ■ Simdmsi' I t dicebat ilHïj Quia Dominus eft filius
l£ts» payât ei u^pcbiist ri< itçMf j ,K«i aVJoïf, "On nvv.bc
hominis & Sabbat!. ' Faâum eft autan 8c in i alio Sabbato montre _ rffim in
ivSfibr* ffctCCiT*. ’Eyirijo $ jg i» eaCCirqi ei<r«ÀÔ«r eî1
- - »-•■ •“---a - • homo', & mantis ejus dextera «p
w3p«T©-, » XW *««•» ?i
•ft QuiayifUu, itj JiJitfKf
arida. * OObbffecrrvvaabbaanntt autem eum Scriba 8c * ^ — Pbarifai,' ~fijn ‘ ^ Sabbato
Sabbato
?»{«'. (>) n«f*7i5fowj $ *»V* «» rfÉt^aTMï j£ oî $<*p/<r<tîo/,»î tv rêfi traCCi
OaCCÔTif
____. ________ - il»«"«» : $ IpCe X verb fdebat . ’ rath
-- ---— . ... :__."uttiimirm itiCut • •' Infi> vork fi-ichat ».
(ƒ) SipATivjM, fa* iiipvn *xvty{lar dun.' . AvrJ« j : »/* rôt <A*ao.
cim&Mt corna: St ait bortihl . • aridam hebmi ijianumj'Surge, & fta in
yiofiif ctvrSi-^ Sert r$ itSpthnp ra ft) Çn&» f5$rw * X«f*> *5 «S» |i|
medium'. &MM* furgeni ftetit. Ait «g» Jefus^ ad illo*Y > Interrogée vei, |
t 3 fàltf-ev'. ’O' ÿ ' ïr».. lïsnr «v S ’lmr*s »f Jt iv ric, ’Eo^afjóou vpSç,
quid licet . • ’Sibbaâs- benefatere, - ' an malej««* ? unîmam pfMifi, an perdere ?
Uÿ| <räfC|ünr,«)a3oW/»<r<uVii *• Hpt««
Et ^circmfticitni "nanti " tts, dixit ho mini ; Exttnde manum tuam.
Kù «fw<TAà?|.*Mi»©- erxivti f i r i f , (Q S r i tÇ fr fy **?, Gl
a w ! ' Et- reftitùta^eft maniù'.'dus ƒ«»« » \ * n*’ »FJ®
£ '$ (i>)1 otÎij«>-Üto. 3 ^>jf.TÏ9x$n » x«f i «*%)' p irq
autem replet} Teint. M<nri8i .& colloquebanturâd ‘ . inweim, quidiiam facerçnt
Et nemo tomtit rinum novum in utres veteres: /TwEîîSÿ rumpet novum vinum
très, & ipfum efundetur, 8c ^ utres peribunt, ' f Sed ^ vinum novum in
rsif, xJ ÀvtI( injÿdn«tj, o* xffxoi à/av\ny^) ' AAA«^i»er r*ey e<*
Ktuivt ßKtrior, ^ ipfQTi&i QjrI”f* t9 - ’»‘“Acu^
— Faöüeft autem in Sabbato fecundo primo1, trnnfirt ipfim peu fata:
l:f?faliptTa 5 àr nxCCittf J'Jb-nefv t " 7V J'txeroftvsd^ xulivÇ*)^* ^ antipa*'
épvellebaot diieipuli ejus fpicas, SCmanducaban^onfricantes manibus. O^idatn
J ïn>Aer ei petSaToi itm wy ça-X!** » *J ” âl?r » y *Xy** “ /tf?9,1,
utero Pharifxorum diccbantilli» 5 Quid faeicis quod non licet ' facile m Sabbat» ?
g ? »«fioeiimr &r«r Tl « («T« S u ï&çi,
El refpondens ad eos dixit Jefu»i Nec hoc lejiftis quod^ fécit David,
Kai er;o< «toi«* «erar £ ’irtoaj.OuJ'i n j e iiiyafjt • irmUft A&ClJ),
rtro efuriffet îpfe, 8C cum iffi ea&um Quo^odi. îütravît l^dhmu» D *
U t» i»»W*r * Â < Ô ® ^ » 'û < w$ f M««1 y ©««»
Sc panes ptopofitionis furopfit,&maaducavit,8c dédit & Ms cum> ipfo, ^quo» no->
x) WÙ «fret -f »po0»o««« ***£«> «ô ^ ^ T»'t ^tT> *‘u™> *{ *
ç . $ iM e t ^ i f mtH*i*rrv few.
Itatim vult novum: dicit eoim, Vêtus utilhtt eft.
swÖMif^tA« ri#»’ Ai>« 3S, 'Q * * k<uU ^ ç o n t^ s 5î»r.
C A P , V I . y . ,
«TO^TisttÄx » X«f « « « f (^) *ÀA«A«f, KtJJuItt, rU r m iê n tn v j - — V > ^ ‘ ! j ‘ - - - - - ............; ^ -
- w»
J 7 |v^u> o o io .V o
V e r f l o S ï <R 1 J C A c u m I n t e t p r e t a d o n c L A T I H À.
« * . . 1 " 'T V 5 V V . -- „5 m m p / me*« ‘ * F O , *- 4 Etncmo înjtcic Vinum recens
D p » l l r u I t - x u . ' i jw à i o . j ) ç . j ^ o . J ü s j ^ a i-OH2 ) 1-!-“ ■ )» * " r ° ’ tos , alioquin difruntplc vinum
•• , j - -y y ‘ . . . B . . y » , . . m i M V - i i . . ' » T " ipfoniqiipyinuni tftinditur.
injicit vinum recens in titres detri
- > v , . . reoôns Qcres,
_ _ ____ __ _ 8t utres pereg
^ B S i
. j a - m S K L - 6 d L . v 4 ^ ? , ; | Ç : i f e c s i | k ; ,1“ »ibi .via*vêtus, e t t a o - w « -
o j l s u i # s^Oj * LbOOvl * Olî * )fr ca jfc r )N ^L r )y 2> » J * Mathtimsfcriâ IIThebdm. f . fejHnii.16,
- g H I I I I •• ^ " C A P . V I . '
• Ä 00'ç , q S f e t * 1^ * " c* î * m E S J K Ä
) t-Vn , v o O L is ^ ç-SÔ r - î. } * • . r ^ Ä T n | ^ ‘ “ '
y * k * v ;l '* y ^ y ^ y ;• m m *V- • -F ••• dicunteis,
Jjo . vocniK vio?o l-A-x * >r ^.A?oV )H W H ,u ^ ^ ---- -
0 0 ) ç_S
^ ,A iL JJj 001 •• o u c lj y . J j't a o i. J o . • '\ a j
fpicas, confricarencque minibus fuis, atque
comederenc. Quidam autem ex Pharifaeis
y m jfc,m- JW y n> .- r ^ ... dicunt eis, Cur facitis quod fabbatho illici.
. 0 0 1 ^ , l à o î o ^ O J t . L i - X * > ..n ..% b nV ) j^ U X * a Jll? J0 ?*0 v ° ^ ° ? r * ^ ” ^ tumeftfaûu? Refpondk Jefus, Seaicillis
a/ V r . 1 . . . . . y • ^ "de ' y* *0 Ne hoc quidem legiftis quod fccitDavid corn
c f i ^ H t * & S M r ^ i ° « « x r b P r s t r ^ / ^ - S ^ h o
“ * - »**.9 î *k.‘ X i . ’l . 1™ ^ . ' Domini fumpferit, ederitjdederitqùe iis qui
Hy*®? C0>o£**,v?*? ^jOm A O i I ^ j ' fecuip eranc : quero nonlicebat comedere,
w • ' - . ~ g f y <»- fr y <* « .* oé* « F * , o oifi facerdotibus cantnm ? Et fubdit eis,
Ä « V O 1 ^ * 0 0 , « ÿ » ; . . v e « > ÿ » } o * D? •*
* - ? » . 1 ° ? 1 ^ = ^ H m 4 » j i & » « s ? * S Ï E Î ^ Â S
; * ÿ ' ’ ° y . ^ v . » . • • y F .* • erat. Ec scribe & Pbaci&i obfervabant;
i y ^ » »V L i û l i o î o OU J? O u S , OOO» ■ *V'£'J J—JU a ^ O îqSuSBO * ? . tOO» h J- ~ Q j eutn, an ipfum curaret fabbatho, ut poffenc
- ” * Ä ^ f - J-v -ÿ * fr fr1" ’ y . . : "fr ' -fr fr caluminiarieum. Ipfeverb ,quicognofce.
^ Ô O t^ , ù o f * . . ,Ô o l lM a J i« a o fo c » V » , P - . » OC» * . o OIOï t O v C & A p V0 *»mfcJ !>>ta>git,rioneseomm d iv itt^W iU i,c a
" ^ o v w » ï* / ] \ . I . : * V • . - J y ■ * ' ' i * y jusmanuseratanda j Surge, prodiyrmedi-
fynagog* Quumque veniïfet, ftarc^k.
\j»q ju ^o© i^ vfe,?r# *• J 3*®0 IR r ^ ° • I^ JL° ^ P ^ y ^°.a û I- */ ^
o ^ o a b d ^ o fcu u Lb d ib » o j O lI j. j i o lum f animamfervare, an perdere ? Ecir
1 T . ' • • * ’ * r y 4»' /w *^fr »fr •* * tuitus eft eos omnes, 8e dixit ei 5 Excendej
-V0 «5^ “
que, Ait îllis Jefus j Interrogabo vos ,T
Quid licet fabbatho facere? bonum, *
v io a X 0 1 ÎL ÿ - a - b j Jj ÎÔ j . . j X / a l . j l , o o o i ^ ^ i c i c o . l i Q f l U . a j ^ o L J ç t j Ka j o t «j cum alio, quid faccrent ipii Jefu. i
V e r i î o <P E Q^ S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A 1 ' f W A .
U-45"'USùâ.y i y ^i-jeu & 4^CXi4Jj \, y tsw*e®5
tfa iy jt IcXyy y jjy y » * As“ i * y /ÜQy*i SjS~
( y 4 É = . 1)(;h4 £ = Ç 5 V V .ç â y » y * Çj « / aX | i
t \ j ï> j j 3 . L£.M ç<Xx5 ^ » y v ^ ja . / * £ = I [ . J *
J^u, o i i ^ = . L ^ à jZ j £ = > y K y y y j ï
y . y W.'j,y y tXÔk= O^AVjl <ÎUâ = * çpo «XidüJL.
>j1 a sa isis a^= dul biXjljâ (JkS^ ali *^®î> t^tA!
Ä T y ltXi.”*uLay;a o y p * ^ \ > o t y s ^ & ***&
^çmS 'K ëa» ■ tX^Lut-^alj «ala ««Xsajj oLiy-ÿ *
• «JLwXyal(XJÿleXâ.• <JIÂ5”oCs^jj* . L^j j^l
Jstîlla
t_ v ^ a A .£ = * â^ J o i >*5 * t/^® ^ * " y d s d > *
NeC qHifquamvinum novu tn utres ü]
infirmes <fr ’ inviteratos ’ infundttl |
«e vinürrr novum utres vltcnsl
difrump at, & vinum efffiitddtur &\
utrespcréant. Sed,vinum novum «s!
utres nôvos itiditnt, f«t utraquef
(onferventur: Ütqu qnifquam v/M
mm vêtus bibii, & corithui «e-J :
vutn vult : fed dicitj j#5e«&gratins l ;
eft;.
XXII. Ubi difeipuli fpicas fru
menti comedebant.
bulabat : difeipuli uuicm ej&fpn
trilici manibus confrlcabajitt
■ debant. Quidam i "Pharifais
idudiccbant-,S>ua.re in diefabbatbi
■ emfacitis,qnam non oportet? ftps
'U is refponfum dédit, & dixitf
Nonne legiftis, quo tempore Davw
efnrlret, quid feçiril, &.ifii m
Ipfo étant ? Qiiomodo in do-
___ De/ tngreffus eft, & pMf*
menfa Dei cepit &• comedit, & i*ü
ériam qui afin ipfb ertift dédit !
quem non opontbat quenquam co*
edere,nifi factrdotesfolos. &.***■
dixit, Dominus fabbatbi filins bk
XXIII. Sanat Chriftusnw-
num aridam.
Et die fabbatbi .alio in ^ f^
ram ingrtjfus eft, & docuit : V 1
o/r trat, cujus 0 11,1
p . V i - S E C U N D U M L U C A M .
Verfio V U L ,G A T A L A T I N A :
Et nemo raittit vinum novum in. litres ^yeteres,. a uuoquin rumpec vinum no
ipfuijul^n^^tur,. 8çutr.çs peribiint.. Sçd yiqqm,rii»yiMn, in utpçs, nc
8e u^a,quç,çÿnfer.y.8fl^r. Eç.pemo, .yj^us, '.jUcgq vult
vum î diçi1 W,n3> -Vc^qs{SPbujeil. .
'"'C„A P,. .,V I. " M ■ i
waiiclucavit,8cdealt nis.quicumxpio era«: quos non licet manducare nifi tant&n 1
facerdocibus 1 ptdicebstaUsi Quia DotDmnscflF,litisbominis.etiamf.bbjt?.
BaAnm . i.« a ■ I. :> vyAia L/omiuus eit rjiius hominis, etiaro fabbati r
Fa«um eft autem 8e m aho lUOiabbato.fabbato, utintraret ut întrarét in in-fynagogam,Cvnaona.m «& < doceret c__ Et era l
r
ii fc i f il? 'f t h J r ï ? * e,U' dc3CtracWt arida- J'O bfervabant autem Scrib*,' & Phai 7 I
rifatijli in fabbato curaret 1 ut myenicent.unde accufarent eum. • Ipfe veto feieba 8
«jgicacxpnes eoruip :^8e anhomini.qui habebat manuru aridam j Surge, & fta id 8
h a r î l f * I » # Ait autem ad lllos Jcfus} Interrogo vos, fi licet fabip
o n ? h ? ? v I e’ aflî ÿ è j a,n i m a m f?«««, an perderç} Et circumfoeOil 10
4“ c,t boroiniiEjtende manum tuaip.,Çt extendit :8e reflituta eft man’ eiusi
Ipu.autgreplettfuntiafipientiâ,etçollpqqebancur adittvic^quidna àçcrentjefuj 1 *
iV epfîo A tij A S I Ç A cum In tc rp re u c io n e L -d
T I N J .
*P ^drnpat vinum noviim
?, cÿ- èjfmdatar iffnm, & ’ fieri in t
r; Sei ponitur vinum novum in
f novoS ,r '& cdnfetvàntur fimul,
! }erU Mbit vêtus, et optât'novum.
Bien enimftpsod vêtus cfi fuavius.
«s^rcXiîJf I «ïX jcX ^ J uX ä ä LxcXd . . i
r a r a * « H m # K b * « » > ; j j j i j j : - ,c 4 P . r i . 1
C a t erat in fabbatho traxfiens inter fe
mina,et difeipuli ejusfecabant fpicas,
j confneabant^ manibus fuis, dr ci |
W m M ^ 4 « X f m B B t a x "n -O J J - i l r - ' ' v ' n»na^tatjetpuu tjusfecabmMcas*.
I . I I l.t " " ■ * oa * » 7' ° • o-f ^ j ? ÿy» confheabunt comede
o W g j y u y s A « « ' a u ü ÿ - p y , 4 1 . j i w * s | S Ä » g
- c ^ AJ êr'fd** ^ XjU * y u ^ ili i a | j S a B |
f 'À r *» ÎÆ 'v -'° v^M f " , - ! îk t f y & r K v M i : « ' ' ' " - î ^ f e î Â Â i S
^ .o î i o l - W J l a
. '■ dedortthisquicumipfi
[quodnqn-licet mandih'
;----------- i '4'tfeinde -dix
\fi facet doth.
. “ > S 3 I8 B I S * 3 f f i s j i l 2 è Dominas fabbatbi eß.fili.
^yçdl o U K x . d ó * f4 * jo Ô h * ^ 3 l J à a d J ,A I
•Bp* liù î p i P y i s jijp*» ^jpAJ i f â f ÿ ô p ï ç y j . r p è . *
, „ _ : : V w w cavtßtje obférvdbant"
a « , . . a ; - - r • . • r - r - ^ * ^ o S * «
.< <. -see»:— ®’ -a -c%- É^m * — - - • • ilium in fabbatho :
..Jlô*v*eD ptaa%ÓP* 1& j l * » I I lL
; { $ £ § § J-ó? Jôiî 0 ^ J l ^ t_. . l .
A A U « n ft îin -t m * : o s a v j ào» *®.:
5 AMÜ. ÆiiAti?' ï ï A'flrtvC! ®n,;'Oi'Aflht: H^UCOt Or'Ati: axCUPa»-:
ditliVlR'. M U A : (TA-fc: A r tW : OEAA3.A: À<P: yhfOT:
f ^ ®c«vi -«M : tm h
f i . M i h x i t È È Ê f c t Q f ï l + O I 0: A tlvp ih OE tE A A v i: tO\C^:£<ù(SF
+ÏABA I m i i ? * ! : S s f f l t l : AÄ.U. : t^AJUA : ®*/S ; otlMirt : ®
: IVRO.+ : £ ft,fr. : A(irA-fc: dl^rt : M A i - A f n -
AVU’ 1 ^ : ■0*^0'! PfW : 71<F>: AAiA'i': :• üi'AÀi'Vi.A- A’-.iTt’, I'- £
ç<^â. j4 «teA • < 5î / .< r i
E f l 2, . L x * j s • i! L < I a ! 1P P Ä - T «W » iUÙ fflusTveto %
vobisyqutdlicet fieriin fabbalho ? boY
‘ f ■ ' ■' ** ’ " nûmc, an malum? anima mfalvari,an\
perdi ? et taeuerunt. • £r w«/w eß jX <
mqes cum tia/fi dixit homini, Excentlej
msâ rtSr. Eèixtendit ilfa, et fixât a e/î!
lanns/juSfiçut,altera.'Êt rtpStifunttii
-mentiâ,et dfxieqlter adalter£}Jjht;dL
faciemusae Jefu?
\ Ç j 0 "* l * « ,. ( j ^ i s t d
V e rlip Æ T Ê t : IO < p f t f n t m IntMpretatione L A T I N
Et npnto injicit vinum novum in utrem ve
vinum effundetur, & uter peribit. Sed
*
H „ erams alioquin, difiumpet eutn, 8^37
um pçribit.Sed yi lumnoyum in utrem novum injici1?8
a i t t £ conieryantur inter fe. Eç neino bi )èns vinum purufa defidcratvt)oftei; o
exprçqum:quoniarn pùrum pracftantiùs eft. ~ r y
t ? TM1 . ; C A P. V I . Vefpere fabbati. .
S c T r ^ T " ^ " ^ ‘ Pomjnus^Jefus infabbathoperfata: & vulferunt i
WP ha rifj^ S T r ’ 8^ ^nfricarunt iD mambusfuis,& cçmederunt. Et dixeruntb
-il? PhaiMaioQHid façjunt.quod non ücetfacere in fabbatho ? Et refpondicDo- t
minus Jefus,& dixitus j'Ndnnë legiftis quod fecit David, quurn efuriret ipfe 8e
« f CMki£S î%S?S M j j introieritdomumDei, & ederit panes ordina'ros 4
i l ? n? n bce.c edere nifi Ucerdotibusfolis
r Et dixit ns ;Don|mu.s eft fabbathi, & filii hominis. j
' . '■ ’" ' "7 " -. p e arcfàiïrtmknt**
p y ç . l.n al,° 'abbatbo introiit, & doernt eos in jynagoga, & fuit homo cuiuj s
inda fuit manus ^ d e x te r a . Et obfery^bant eum Scijbæ &' Pharif« ITfihaU?
tus effet illunun labbàtho : ut invenïfent iri tmè acciifeitnt cùm. Et ibfe fcic*i8
bat quid cogitabant : & dixit ifti homini cujus arida erat manus ejus j Surge s i
O n S ltV V -^ k ^ f È ? f e f t dixit iisDoràinusJyfüt Ü n ir o g a b ! 9
Quid hcet m fabbatho, facere bônuro, àut facere malum ? attintam fertare an!
ocadere? Etcircumfpiciensomnes illos in indignatibne, dixit ifti homini ; ExJ .
tende'muuitt tuam.Çt eicje.ndit, 8t,yiv^ faâ» fuit pianuvqjus confeftim ficut aJ
Et ilh ipagis irifaniverunt : 8c confiCum inierùnt inter te, quô'modb fir
. ---- --- ----------- III -■ A m - - i i i L U | i i c i a r i ( ) n C L, dl 1
ê ^ y ^ l ' ? 5^ J U » l à ^ u . f e f c J ÿ l o ^ * o o b c U i J j ô * . s y . d C L j b c T v J ,
f e  tf-î** * 4 ^ y o Û } K W ^
- y A c L ^ s w , ó . T y i . ^ r c 7 A j i
f^ A & s . b j U A a . L ô ù P r ^ j . i , .< j J d X r f
dfxtra -arida -erat. Et ‘ferfb* <Mi
Pb'artfei ilium obfervabant, nuM
Chyftus eum in fabb alb o fanaretq
iUi autem in cjm aUqutd capta-]
bant. Jefus eogifatioittm eorump
intelUxit-, dr homini illi manuf
arida. iHnuens. dixit j in medium]
ctttum.vent -: i% venit & ftetitX
JefUsillif dixit-,. A vobis verbitm'fi
rt/gabo, utruttf oporteat. in fabbatho \
fqctre, bonum d» malum-, ant-\
Mam in vita fervdre, anperdcre ?\
Et omnes intnitus eft, dr Ulidi-kb
xtty Manum tuam protende: iUe\
manum protend», integram dr fa-1
*f»j input moods qUepiut. Pba-1 £
:ifai invidU & ' malitid impfeti [
funt , dr alter alteri dicebdxt l j
Cum JefA qui rations aeemu i