K n j A y G E L I U M C a p . X i]
Mm vemunr t» mcncbo: ft proficifce«e » „ J * Hiccichth ft ™ difcipulis eju_
4< K«î ïpvop^) «t'litige* • H, «un btn 'littyù, x} r paànrav am
* mbî ecfnfl, filiu» Tiraaei Bartimxu» cxcus, fedebat Jaxta^ *iam mendicans
iù OVA« ix*rS, i i t T tuai* Bx{liutu& i 7vpkic«x*9»7o V à J'if m&feuTtm
*Ei.‘ tadia» quia Jeftt*r Nazaienw eft, capit elamare ft dicer« 5 Fili Daviu
w -V ï - . *t—-S. i Î3i». iiPa.Ta Koà/Jv )y ______ , . . . .........N*£»f*S< *br, »?£*■ kiyny, 'Ö i|i< A*CiJ\
Jefu, miferere met. Et # n i w turn multi
’Ina», ixtmrov (ut. K<u iarijliiay eturiji vorko't
gis clamabat j Fili David, miferere met. Et^ ftani
Aoy %Kfxttr, 'T i i &*CtA>ik*nrlv fa*. Kcu
- — - ------- M
xiiro* *0 <ft iroMqSpZk-
, tit Ilium vocari. Et
,Sv*y àv]3r petniDbSeu. xJ
amxtn <f rvipkèy, kiyo/Ju «vrç», ©<tgjj, ïyjftu * f*r* Ce- 0 3 acntyoi
I ftWum fimm, rtfargen, veolt ad ?«/«». Et refpondens ditil Jefusj
vî luaTioyâwix. liyttmt iïkdt arpès ï K«> «wroKf/8«< kty i a.v'lcp a looxf
Quid^vi* ibi î M
1 . __ . . R .kk^ni »r uMr.m. .A
Tl
7V$k3{ Marty *i/}q>,(a>yPctCCoyi,ïytt ctrxCki^o. *0 3
jefus ait îUii Vade: fides tua firvtvh te : & oonfeftim - vîdit : & fcque-
’iliffïj MartyjÎvt» 1! wlr/j £ “ ffojrfÂ'£«* *) èv$i*ï
batur Jefum in via.
kv$H i S ’inox ày t? ô /£. C A P . XI. « . K Et rtm appropinquate« U Rkrofiljmtm, nd Btihpktgt & Btthn,.,,. Æ
Ai or* tyylaunr iî* *I*fttVtfdtâ («)«f Bn8f«>î) x} Bn^etyittf ar& t r i * f&
Qjj___ JllA. tRCtthtÈÏnrUnt CvûTUm . Et dieu Hlis 1 mAbltt in
ihcuâiv t iartçiïkf <füo ? [Axâifjar minis , a Ko)» Akiyif »yj »«»Jjoif,(«nj 'Tariytlt i»»/« 1» •*1
» « »,«^.^1.
MS. A. («) 'PtCCxvi, (*)fooki$M inr f *r KE*. 0 . MS. A. (*) ^ *if (^) f iv v t t iytyvav (y)
— — — — n — ? ------o - v - zE " ? —3 7*— 3— ____ r v n r
----------------- , - .................... , ------ .J ^etituïyj
ft continub ilium dimittet hfle. > Mount auitm & invent«« puUum ligatu J
^ lv$tut dv]iy «orostA« S j i . ’Arnk&oy ÿ lù tZ&y {y) % w*Aoj> J%hut
«d januam forts in blvio : ft folvunt euro. Et quidam illtc fimnm
8s dvetf.v IÇa» tari n iufiJ'x ’ x) kvtioiy «tuJSr. Koî 7iytt 71 inü artiKorivr (
diccbant illis $ Quid facitis, folventes pullum } I/tt w» dixerunt eis ■ ■ fc« 1
ÏMy#» du]oit, Ti «toimt« auovtc« t t »Aov 5 Oî ÿ (<T) «to» «t/]oi$ J ,
prxceperat Jefus : & diroiferunt eis. ~ Et. duxerunt ' pullum ad ; Jefum : m
i»dlMkd]oi ’inoxt. ' £ dpum» dulxt. Keù tiynyoy # arSkowyt ^ ’lii(rïp*X
fuftrmjtctrmt Uli veftimenta fua: & fedit fuper eum. . Multt autem vcftimcntj
iortCdaoK di/7$ 7» iudrin nur«»* xü lniüi<rty tar dviu. ïltkkoi rî to i«ér J.
. . . ....__ nt m vmin : am auiem frondes cadeban. ... ____ __, „ ....llc,
XV70V ispoiocty (•)«* ÿ 5^6» * «AA«/ S ÇolCdJ'etf ÏKarfoy Sn.r d'tvJ}ay, içfôrJ
bant in via. Et prêtante/ & ftqutniu clamabant, dicentes ; HofjJ
yvey tit $ ô/ov. K<u oi «cfdyo/]n 10 ti dxoAvdvi>7«{ ïxc«Çor, ktyoy'Jtf, 'flfa,!
na: Benediflus wnini in nomine Domini: Bcnediôum vmim, T
f d ’ ’Evkoyuy.tr& ottyo/jfyQ-or by'opetU Kveix' (AouAovMfa*»» » »fVoustJ
B “ “ — —*ris noßri David: Hoiànna in alnfiimi,. j
“ s““ " " r*“ -'
jOccr/Amt ù* SyifMjt Kutin, m antfit
f i t ifAcüy ActCiA * ’Sltayyd ô» nï{ v4-irs/(.
arSkar (J) HT«r («) «y T? ôƒ£ * (ç) xai ouAQ-VMi/tri
j c r l ia -& .y ^ . 1 cum Interpretatiqne L A T .1
; », j^ X a O uOO^-fc^CL^sLo OO) .* Oj^Î -J ? ^.bO ViOJl« ^ 2 0 aOA#-»q-ejJ o L jo #
oeî WOJUJ \5JbQÂ.O * !-*,o} JJ )oO»OZsl* •. |.*bûia y-a CfciÛJL^
^5 01_a 000) ç-jjuao * .u jL x j-*o» o ya .v^o^ctS^o ^.%nbc^. uj-ko
j£ <n •* ,. p f O ' s' « t 9 W 0 f « b ^ 4*
45 \\n.c . ^_00 * .uXài p-+*)L] jjojj oya opo^o )od ^»9 oo> . cdo^ aj)
m /w p *..* JW r <I»^ «!* . 9 .* i f 'qi? 9 * V V
5c ^ 9 oo> * .vyS, l’fâ /O0.0 ,01^ uoiojpo *uOLajo^£U9
^ A v f jv^j ^ ^ o j | - i i o o t j L p o f * . \j,cxju LoV. )£ f / o â o •• o t l ô ^ )^j»l (.Iboifi
* ÿ ^ y r P / W « * 9' f * t^' • ft 4» 4» • 4» 41 4» •• V 4» f t •
.^ iS .auM^L oX^ a»0) .u)^j«0t^'1h 0 ^ Q J U 0 ^ •))-*«?? tnOj .O l^s ^O j ).*bÛlÛ ^»9 CO).t|JS
* ^ * | * ' « ^ j A l a y i ; ) v ^ } * ) ô o t o c â « ' t . j - . t | f j J À o o
J La.^.)■ < * iviâo .J ^ à J i v i à .• ja^à.joJDesvf f “ ° * * P * y ô jla x *
I ^ jr .Q •• S< 41 ft Ÿ 4» ^ «• */ 4» 41 F . 4t »»F P i.
J e^XaOXÈb») ci O) )Nm>| r^K Gkbn) «yOOL^»« ftojo * «uClOj-fcbCL^t çbo 9 J-*- ••
JJ°jVj] ûiLa ç» t»j}).v*.“ î? vo£^j^ yoûvjj ^ S s)[à9 ciSo .*l p o
4» ” ^ 4» 41*.* .ft" * V •••** .* .0 .ft ^ y * 9 41 ft / . V' r 4t 5»
3 oi^v o^)} .)jo) ypûoj Ç-.J-2UX Jaio vo.o^ p o p yjo # .uOio)iSJ«j oja. .oua-oj
J- p jL •rxxoJj Q^kau] o^j^o * »P'S. oi^s jJLpo fy-J&o .^laibCo
j o f® .ft** r • •» y 4* «9 v qi. »• y «• ft
5 v0 ^ j J ç j j - a -O . ^J^O.yOOL^s 0*1^0] ^ ^ Q a09 çSo ^ * J U j * • • OO0) ç~a*r ** fO O .p Q J L P
.ft 41 r y ft 4) .ft 4* 4« . * V .ft * 9 *41 • »ft * l |9 .ft . .9
6 . vo.jJ û û o jlo ,\ j»ûx * \ p - J ) r a ^? v001"*^ ç J? \OJO) # ejULjk^ yOiS.Jf
y .VtCLA«. co.030 •• yOOt.fct)bn ojtbo^o eXXojL« Labs ucno^tSmM^o ^
- I ^..5 mm. . . ç* ..• ..0 v s ft .ft ï' s' ît m • « t •• 9
8 ^-.Vt paxo ooo) ç*û£A2 ^oou^jaJ ooof çaj
1 * 1 . ' . ’ / y" # ./ * / ..*.» y , y .k ■ » . ' . . * » - . P j i [ i .çj'^sojo ooot sn *. oi)tv3 j yojoto uesd»jÆt vojoio * ^.asaoo
io .p è o ^ l a a j jL a « .o f .j^oj vcuoJ; u o i J-L-^ao *
mulca.Timai fili us Timai carcus fedebat j ux-
ta viam.atque mendicabat. Et audiit efle Je.
futn Nazarcnum,coepitq;clamare acdiccrc
Fili David, miferere met. Et objurgabani«
eum multi ut taceret: ille verb magis cla
mabat, & dicebat; Fili David,miferere mei,
Subftitit autem ] efus.ac praccepit eum accer.
firi:accerfunt itaq; caecum,& dicunt e i ;
no fis animo, furge, vocat te. Ipfe verc
cus projecit pallium fuum, & furgens venii
ad Jefum. Dixit ei Jefus $ Quid vis facian
tibi ? ille verb cxcus dixit eij Domine mi, ui
videam. Jefus autem dixit e i ; Vide, iidci t>
tua te iervavit, & illieb recepit vifum, &
ambulabat per viam.
C A P . XI.
. JtfatHtinis dominie* palmarum. 30.
a llumque appropinquaret Jerofolymis fell
.cus Beth*Phage & Beth-Aniam, propej
moncem Olivarum, mifit duos b difcipulis
fuis, Et dixit eis ,* Ite in pagum ilium qui|>
eft nobis b regione, & eo momenta quo inJ
grfediemim in eum,reperietis pullum vinftfiJ
m quo null® ex fitiii'hominum equitavit: folj
/ite.eumq; adducite. Quod fi quifpiam dixe-j
rit vobis, Cur facitis hoc t dicite ei, Quia
Domino noftro requiritur: & ftatim hue mit.
tet eum. Profe&i autem invepere pullu vin-rt
ftum juxta portam foris in platea: quumque
folverent, Quidam ex iis qui aftabant dixe-1
runt eis j Quid facitis, qubd folvitis pullumil
6 dixerfit eis prout prxceperat eis Je-<
fus,& permiferunt eis .Adduxeruntq; pullumi
ad Jefum, & injecerunt ei veftimenta fua, &
equitavit in eo Jefus. Multi verb fternebancjl
pallia fua per viam, alii autem amputabtno
ramos ex arboribus, & fternebant in via.' !
lllique qui ante eum, quique poll ipfum?
grant, clamabant 8c dicebant 3 Hofciaana,
Benediftus qui venit ip nomine Domini. Et **
benediftum regnum veniens patris noftri ;
David. Hofciaana in excelfis.
P *r ^09 OLbOflLâ JL*J9 OO)
Vcrfio !P EQjS 1CA cum Intcrprctationc L A T I N A.
Pbfljy0 *UJUl> fjp. o l L » ^
jp j t ^kl b y A l » ^jGpj.JJDL ^ U iA £ / U mjwmJ
4 8 >1 ^ * • 0 ^ = * ( t y * ^ i ) J * J/V^ = a •
\S~
mXJ l * * cXjj^CW Lÿ tjt JjJ'-Ll* J a «XaAÄ^cX^j * cXjcXj | ^ |> uaj L cX x jj^ \#\
l Aa cJwäS ^ cXj jjuwjua* *<X*1 * U v a . | ^ A j s l a
5J )J o L j ! OväS ^ cXj IaAJ ■{• f S “a!a o |^ä IÂajIj
L*A> bl; „j ^ p ^Ä ^A J lo .^A *4Xj | ajT"t>tX^ # cX*A iiUjMW'
pALwÿl ^)A <J-A3 ^ g w / t y & 1 ^ 1
rA^ r 3 ^ ^jÎa^=»Uw *cXjcXa«w;
^ j t o * C mmIv* / \ T ^ ^ A ( *^ jA # L^vÄ^aca
XLV. Reftltutio vilus Timxi
jj filio Timxi cxco.
Chw^j in Jericho veniffet, & Win
in locum alium irct cum difcl
pulls fuis, rimxus cacus filius Ti
mai juxta viam Jedebat. Aura
prabuit & audivit, quod Jcfu.
Naxyaus prater irct, & clamore fub
lata vociferatui eft j JQuh tu fil
David in me mifericotdiam fac
Multi eum hclamabant ut fileret
at iUe intentiiis veciferatus eft, 6
I dixit", Fili David in me mifericor
diamfac. Jefus ftetit, & juft
Ilium vocate : cacum itaque vo
edrunt, & ipft dixerunt j Animus,
bonum habe,magißer enim ttoflertt
ocat. Cacus veßimentum fuun
bjecit, & ad Jejum venii. Jefus
i dixit j Quid vis ut tibi feci-
m i Cacus refpondit, 0 magiftei
-d , peto ut videtis ßm, Jefus
illi dixit j tides tua tibi vijun,
dedit, eh" (ahum te fecit.' Static
ambo oculi ejuS viderunt, & in v.h
ivit.
S i,'LVI. Tnfidet afino GhrifiuJ,&|
intrat Hierofolymahi. 1
e c A F. XI.
ttm Hierofolpmam appropin^1'
' ear, juxta Seth-phage & Selb-
\niam,in monte Olivarum, &M
cipulis fuis duos mißt. Et mà
ixitj I te in, hune pagum, qui i f f
ione nobis eft: pùjium aßntnum lig
lurp-vidcbitis, cut qjuijpiam unj#«*'
Verlio V U L G A T A L A T 1 N~Ä]
fe t vèniunt^Pchd. & pro^cijccute .eô.dé Jericho, & difcipulis.ejus, & plurima duos'
iniiititijcl'ipei fildis Timxi Éartimxus cxcus, fedebat juxta viam mendicans. . Qui
Kam audiflet quia Jcfus Nazarenus eft, ccepit clamarc, & dicere Jefu fili David,
Jniferere mel.' Ec corominabantur ei^multi ut taceret. Ac iHe multö magis .clama-
R^c - Fili David,m.......
fcxcuro,dicentes ei
Kio ex)}iens,venit
ICxcus autem dixit
. ■ Wpuils.lùls; Ec ait iiil.S; Itc m caliejW
introeuntes Hhiej. invenietis pullum ligatum, fu
fedit :• folvice’illUm> & adducite. Et fi quis vt
quia Domino neceiTarius eft : & continué ilium
— . runc pullum ligatum ante januam foris in bivio:
de illîc ftantibus dicebant illis j Quid fa'citis fol ventes
ficut prxceperat illis Jefus,&' dimiferunt eis. Et duxcrûm
nunt illi veftimenta fiià,&fedit fuper eum-, Multi autém:
via:alii autem frqndfeS catdebanc dearbdnb®,'&fterneba
8e quifequebantiir,clamabant,dicentes j Hofanna: Ben<
■ T rùm appropinquarent Jeiofolvmx 8e Bcthanix ad , Olivarum. mittit DDoommiint ii-Benedtctum quod vCmc r ^ num_patri noftri David i Hofanna in cxcelfi;
c um i n c e r p r e c a t i o n e L A ' i l Jx~T,
— Seâio trigefima quarta. j
Deiiidè amènent in-Jéricho , & quum,
egrejus effet è Jéricho ipfe &AifciouU
ejM,acturba magna,ccceTim f l Ï T h
}ha cacus,fedepsfecusviammendicabat.
Cûmtfj audiffet. quod Jefus- Narparenus
venirct, ctzpit olamarejiecns y Jefu fili
I JUÄ3 C/W ^À-AOJ CiAJj J LA CJL3 AJ^J ^ . 2 2 5 ^
■ JiJI (3 A . X A J ^ u\,aA2.Xcu 3 Lj L c ! C a.Aa ! AJ JLftd ij j j p A x ^ fCi
i l ,V ^ a ] | i>  jk J W j . UA3.J0 ! U 4 J j l s , * f c  k id J U»/* 1^U j I ifJÿAjj.})
U Ià J ^ t> l£ L .3 ^jajU J I 4 4 A.a5^J p j I b f j y * L ^ J l LJCJ^â A O u tx J îJ
s i,- yfiffs s JJ o s .. ^ y o < o y & cio* (S S s'* (S * * oUa < i “ I 5 * * * s> A m
J , ! aJ ^ j a a .o .1^ ^ ^ . 3 ^ j J l . p L ü i j l "V^â3 \< \£ L* (X a ) U-^yJI
JT fjS . &or: 1J>* -• â< «.c & r ? o * * a < 1 ** * 9 *<y-9o* 0%* * * * Afi-
I Q f * p ^ 3 l ^ J J I âô * P&d- L ^ L a . <JÙ1\ ( \ jiS l U d j Jj.sc
I L ^ JL 3 i f p4 J y l s l ^ a x J ! U f ^ S a ! o U j-s a m Ia u I
r ï r t * o s « Z * * m'O G c a / IA **«S Ä J o s * , : * ' ^ IJ.ÎÏÛ< ^ j , ...
■^3 * (^SUjJaJI 3 p»^vLyj J ^ Ä awJ {fJjj.AJ.£=TäJ ^ Lo. ^ 3^3 Lc-^LaJ A à XxJ lu
,1 j U hI î^j a ^ U | o ^m j : I^j ÎT Ij * (L ju j.£ j | 3 al.
* 3*«XxJ) 3 A$1a UaJ^I /XXJ^II À.5CX^1| yy^-r^fLÿ ^ p-AAib 3 ^! ^
Hofannabènediifus
Domini: Étbcnedi- 1
nspairi hofiro David,
V e rfio Æ T H I 0 <P I C A Interpretatione L A T I N A .
n ^ t : ®<ve : ô®.c : oen(ÇA<R’ :<\,P*h:®i5^ : à W i , .F <4 De filio Bartimâ ctco.
m xV ÿ iM hA A i^ k :n<p:AaH,A:A.Pr'i.îl:Ï V ^ - . a r M :?lA
(h: -miUrtt: AIM.A: A,Prt.fr: ®AJÎ: KMVÔ ®1U)fïA>:-flH-}'i:n I JTÙ.i D/1 rK\. /T\ S ? O. Jt, A j. nn . AA n r.m C *..■ ■ ■ ■ A B S ^ a . s
Et intrantibus illis in Hiefico.exivic è Hierico,& difeipufi lui cuta iilo,& tiirba \è
multa:8e loquutuseftei filius Bartimxi cxcus in v ia ,& mendicabat. Et audiens \7
qubd Dns Jefus Nazarenus erat,clamavit,8e dixit;Miferére mei Domine Jefu,fili
David. Et objurgabanc eum mulci.ut fileret,& magis clamavir,& dixit;Fili Da- 48
vid miferere mei. Et ftetit Dns Jefus,8c prxcepit vocareeum :& vocârunt hime *s
cxcum,8e dixerunt eijConfide,vocat te. Et furrexit, 8e induit veft'imentum fu- je
um,8e venir ad Dominum Jefum. Et refpondit ei Dns Jefus,8c dixit eijQuïd vis j j
utfaciamtibi?8e dixit ifte cxcus,Raboni ut videam. Etdixitei DomifiiKjefùs-L
Abi, fides tua fervavit te: 8e vidit lhtim,& fequucus eft eum in via. |
E G A P . XJ. J)e pùllo afinx.
T appropinquante illo Hierpfolymx in Bethphagey & in Bethania ad mon-1
p-ï-PC/»/»: (DAJertZ: nArh: (D,ßß: 0 ^ : ^ ^ : + U1MA{::=.** ©#CE>:^
nKA:/\Pi^?l:<DJ2a: ^aarö/*>:®Äard/»: AOEP/Vfci ôd^C:®^aA/®: A^rJÎ
aûTQ,‘n : :=:♦ ' (W 15rWA:®lVflA:A'flft:®lDKiA :^ n « Ä ÄlH,/l» A,pa? l:=:- ® '
A®'/üJArAtf]H .A :A .P a .h :® ^ a fV :^ f ^ (  ^ r  W r A î l : : ©ÆarOrA'fc:
b®.Ç : 4P i: 7i£D : Aç A Z :=:• ®^a<V : A W : : M ! W ^ + î ls ArhP
P tïl: ®C APrfift«/: : Â S tï:=>
P a a a ÿ .■ ArY P ^fia/w .n atia: <p n a t^ P :
R Q H m P w i f b â t à f à ^a.'Aay:dtPA:AaA:H/Yt«,ô7:ft'{lÀ:Jî.ai>:: ® ^ rh /» : ®A/»A*A/D: A,
r J : ^ ( I )A A ^ n :H ^ a A ^ : ^ + :^ ‘J‘fl4,:nrY:?\tflH ,^ :^ ^ :( i:fia y !A ö n ;
K ^ / P : W : $ m K ^ ï ô T A tA iM ^ f l:A t e f tî'J f l îf c  T * ! - ® ^ l
M m •* A A :JßfiarA' : W : : ÔTA : :=> I
®iE a A ^ : n n c D :^ a ^ :A ^ H A : / Y P a h :® W / i 'û ^ := :. ®®ftir/»: A ôT
f j T ' j ^ K A î A . P a f i : ©ÄtiY: A A O a i f^ y® A A ^ /D ; - :• ® dH f^ : A A :
Item olivaram mifit duos è difcipulis fuis.’ Et dixit iis, Ice in civicatem qux con-jx
Itra vos eft, 8e ingrediences invenietis ftacim pullum ligatum fuper quera non fe-
,1 dit homo: folvite eum,8e adducite eum mihi. Et fi quis fuerit qui dicet vobis.R
I Quid facitis.?dicitc,Dns defiderac eumiSt contioub remitter ilium h«v Et abie -U
I runc,8c invenerunc pullü ligatum ad portam ad tranficum, 8e folverunt eum., Etjî
J dixerunt qui ambulabant ibijQuidfacitisfolvendo pullum’ Et dixerunt iis fieux «s
dixerat illis Dns Jefus,8e diroiferunt cos. Et adduxerunt pullum ad Dnm Jefum,t
8e fuperinjecerunt veftimenta fua,8cafcenderefecerunteum. Et multi
qui ftraverunt frôndes çxdcndo eas, 8e fuerunt alii qui ftraverunx Veftimenta in f
via. Et alii prxibaot,8e qui fequebantiir,clamabant, 8edicebantjHofani, bene- U
diâus qui vènic in nomine Dei. Et benediflfum quod venit regflum in nominefic
®n : A : : AAH r t,U ^ : OTfit : : ;=> ®AA
m m£Æ ®AAH: .etA®.: ^n,Ariv: O^-flA-: IfrtôÇ: |l^»UgB0^fbj
i n , ‘ •V ,L' • m w r : M T i 'ru»/
Ajflvc : ^Vt- i An»} : irrtflSjncj1^ : Dei,quod fuit patris noftri David. Hofana
;---- h — mi. 1 .ii.iMi ..Yll!]5Li!L^^i£-L£i^ turnlnterpmarione^L^JVIN A.
j^ à KAuhhJ Kj
o l ^ S a U . * • i X i x f l i ) C w j l y à b " > S » i X x j f t i j j O u !* cX ^ .
^ d x ^ j J ) »cX.jkA
l a a â s / lÊ a
t infederit
adducite.
[uofirtk?.