I K
a
E J V A N G E L I U U C a p . XV111
‘E T A fT E ^ IO N K A T A \ M A H 9 a"X0 N. K E * . At*. A l \
RtTpondcn. lutem JcOii
Ayoxe/8«? $ ® iHff»
ta-a/Acu ft$' y/jtav,; J»r »4Tt ttv^opiat vy.ar ; tpiftT* |
/JlHStV 0 ’iHffKf, *5 C^«A0l»' «»’ «tt/TH t3 J'fWfXOI'/OI'* 0 »«/{
ivjit K« è»l?l-
. hora ilia. Tunc tcctdtmtt difcipuli ^ Jtfu , pivtfm, dixerunt 5
0 if of at influx, Toti *&atKQopTt{ oi ftadtiTM 7$ 'ina* Ko{]' iPiay , «»or >
fitrqwd nos non potuimu* ejicere ilium f ' At Jefus dixit Mis; Propter
* Tt »fjLHt in i\S'w>Mnufy 1*0 ^ , <tVJ6 ; *0 $ ’l»<r«{ «»*v ett/|oi« | At*c
ncredulitatem veftram : Amen quippi dico vobis; Si habueritii fidem ficut granum fina-
imrieir vp.Sy‘ m[iuM yi.% pJtyet vpir, ’Eay fx»Tt «« kokkov <rtr£-
Tranfi ranfibif
Ti»{, îfHT» T« OfM TKT« , ItTtvStV CXH , K) [AtTttCt
J iv etJ'uya.Jitril Cfiy. Txto 5' tJ ^ir®' iic-ropd/tf),ei p i à» T^fodryp
^ ritr«^. ‘Ayctrptfopivtiy ÿ àvTsiy tr Tp r«A/Aa/ct, «»*v àvjoïf S’lnsSf,
•uMnuiejl Filius bomini* frail . In manus bominum. Et occident
jjMixx« ô Ä «r^p»»K mlty.J'iJ'oSç «V ’xft&.t «röfwVwr. Kai 'SmrCjtyufiy
eum, & tertii die exciitbiiur. Et contriftati funt vehementer. VemtOnbtu ,
ivjoy, iù T? oft?y ùpÂpp * x) «Av»)iS«r«ev <rfój'fo,, ’E\9ôy]ày
IS
ifiif in Ctptmaum, acccrterunt didracbma Junten! ..........._
/T«V Hf Kctripyetty} TgpOH\^OV oi t£ J'iJ'ea^pet KtLp.C£vbvTii 7$ Tltfca
-runt; Magifter vefter'non folvit didrachmal Ait, Etiam. E
»er, 'O J'iJ'eitKtiK®' vpoy i TtA« t« j ' Aiyf, Na/. K.
w/ritf« in donram, prsevenit eum * Jcfii», dicens; Quid tibi videtu
i<r»A^ir «< Ÿ oufar, *potp$*atv it/jov ô ’lH<rî<, Ai^wr, Tf £ot J'axe
f reges ^ terr* » qulbus accipiunt irlbnu vcl cenfurn Î*. i ' fili
StfAOV i oi ßttffiKÜi <$ y»s hm tIvov Ktty-Cttynat t4a», 11 nlwiroy j tuni r qä
fuis, an ab aljenis ? Vieil ei Ttim ; Ab alienis. - (Dixit ill.
vToVy n o/ïïo T dfàofiiov; Atyj ttt/lc-) à nifi®-, A»à r atàofi'tay. ïjn Àuji
Jefus5 Ergi liber! ■ funt 'filii. Üt autem non fcandalizemus Vos,
’Ino-?«, tAat'^tfsî titriv et îja. "im 3 o’xarJ'aAto-«,«!^ eti^è
ad mare, mitte hamurnj & afitndtmem frimwn pifeem toll«
ropdt/8«« « f &dÔKAtattr, ß*M «Jx/rpor, -ï- iva.C£v\<t irportv if f i y «foi
& aferitni ci ejus, invenies ftaterem: ilium (umens, da eis pro me, & te
^ «rei£«{ t3 réptit stt/Jï, où{iicr<f ç*1nptt‘ inéiyoy hnCoy, Jot iv'lolt ciy]iby.* 01
C A P . XVIII.
Ein ilia ^ hora accefferune ^ difcipuli^ ^ dicentes ; Quîs ta
N «x«ry T?«Sfqt orpoffHA^or 01 {a*$h7<ù tçj ’Iijtk, Àtyoy'Jif , Ti{ £f
tt»îf«r 8ÿ r «r th ^aÿtAwqt jft* ug«cr»r>
Vcrfio S f 0? / i C J cum interpretation!: L ^
JRelpondit jelus, & ait ; O generatTolnfi-
delis 8c perverfa, quoufqué tandem ero vo-
bifeum, & quoufque tandem toléra bo vos i
adduc eum mihi hue. Et increpavit eun:
Jefus, & exiit ab illo dxmonium : & fani.
tati reftitutus eft puer ex ilia hora. Tunc
adierunt difcipuli Jefum privatim, & dixe-
OOij ka/S^oj] I-— .)^^>.Q,A^OO )___LtojOl-^O )£s.a*tJL voJ . ‘r - ‘XD]o V.aJU J--
10.2.JO WCLfluI OLA 11-00 * . J-abs t A uO U i^ a J |AOj-A.O yOOLo^S
Max-* L oA . .}j.a.boAL o.o'ro ^ ~ **-*©) * .)£ s.ojl uoi cx£d)L^o ;)))-* .o l x ^c
<n -v ^ «* • s' e* no y . '0 n* y m y' *
Vk 7-slj vociA s *riso( * • a Lo.*sa ).!<£*, JJ ,caA> o-r io^o u c io ?cuaA o
■ ■ 3WSKÈ
' ; Qu.arc nos non potüimus eum fa.
Dixit eis Jefus j Propter inereclu-
litatem veftram. Verè enim dico vobis. Si
r 0 ta .* » -v <» " n * .jw *p .y- 9 m y ./fc /b* p i y~ 9 «, m iltacem
lLa.XiQ.jO) va a O |o o L V?J • • . va a i x Lj? Lbo? VKv . va o L a X ia jO ) 11 S\ A b q in vobis fides quanvlum eft granun
- N ' • » ^ v r . - r 1 r^ > 1 v At X) finapis, dicereds mdnti huic, Decede Jiihc,
& decederetj & nihil prarvaleret. vobis
Hoc verb genus non egreditur, mfi jejunic
Sc oratione.
ÇJ ) { . J O .y Q Q In flW J ]) JO ^O O ,J-X ».JO |-abO )-X9l) }-JO) ) y O ^ ^ L ». JO.Vh j ?
.JL cl^ o o I— t e O j Z ) } f JD
# <^ Q ft- p ^ O j ) )Âx.^Lî )îS,JXJU_) j tO x L JQOj ) *
p iL l f ) 0)^0 C01^ \ a .VtQJLj yOOL^X ^ o f ' c J L ^ a ^ O ç j ) ç J Û S c î f i s i» j-O
q -oo * .CQ.^ yO OL ix iS ^ a 'fô o ./SQ.O.J jisjSkL) p iO a ^ O (jOL*JO^.£k£UO ft .pft
k y I
Quum autem converfarentur in Galilaca,
dixit eis Jefus, Futurum eft ut filius hominis
tradatur in manus hominum. Et inter,
ficient eum, die verb tertio refurget. Et
difplicuit eis vehementer. Quumque
nilfent in Capharnahum, accefferunt ad Ce-
pham ii qui accipiunt binas drachmas :
genti capieatim, 8c dixerunt. e i, Magifter
vefter ndnne trader duas drachmas
Diciteis, Etiaro. Et quum ingreffus fuiflçcky
Cepha domum, pracoçcupavit eum Jefus,
S a i t illi, Quid tibi videtur Simon ? Re-
ges terr* à quo accipiunt tributum & pe-
6 !A it illi,Jefus , Ergo liberi funt filii. Ne 3
autem fimus illis fcandalo, abi ad t
J-2)J-o Lo^x P a j j c£ L s a o ) ^.—j j o j ^j 9L ^__i^L ^ . o j o j i y c u io ) 0 .0 ^ 0 • o L j
• ,) is .x a J ^ x | .2^ o - 0 0 ,*-j ? y o o t^ x V ^ ? 0^ • • t s d o jo j r S)L o o i L» jJ y a o .0 3 .o C 2 x o '^ o ^ o
5 .p .y ta p y m .. y fe m e « 9 9 n> y ta k ta t a .
ç L H H J Ç_^D çC2Q p o ^ o * . yC LAiÛ A J.XiO .OC2n V kO ij OLVOj-O
Feriâ teriiâfeptitruwn tenu jejumi. qj.
P ^ o j fo P iû C 2x \ s j . y û j f ‘^ . i o j ^ j î j j ï # . p l x o y C L j f j i p J CJ.XO ,V k c î*.j Qç S v p o j
oy.oo o.£û uoi .JjiSvXûjf uxo.ft.Lo olSooS c»bis) •• ta^xô) |__ü r o p _ j a jo . p x a ^ o
* r*hQ ft C s - ^ i XOa )is«0) ILs.iL) POLftO rjj) ft et|x2^2u>0 CaSLV
* * ’ 0 • ’
9 il y ta • * UXJ * yOjlSLO ft
injice hamum, & ejus pifeis qui primus
afeenderit aperi os , & invenies ftaterem
ipfum accipe, Se offer pro me Se pro ce.
Dominica tertiâ poft Psntecoften. 44.
t ? C«A P - x v i i i .
JCjA ipfâ horâ accefferunt difcipuli ad Je-
5e inquiunt ; Quifnan " -
•Pj^ ju) )Lq.oX>qj3 co 3 a a axVo •^_j,1îsîojo Voju LdS. )^xba^L 003.0 •. ) io .îu J olo % ?.nq_ni_u.nt f9ru^e
maximus in regno coelorum ?
_Vcrfio OEEQLSICJ cumInterprctadoné L J T 1 N M
L *\j ïscX jiSX-Jj p  * c^ve-i / ^ = »
^ * <Xjj] ftyjo viîo^Ês» /\£=» * p j l > ^ ( S ^ s s t p w b LxUi ^jm XJ (_5v£
^ j ! * * cXÂw J.0 o U à p f y ? ^ ; | ^ « x L » ! 0^ cXj ^ I
_5'"V-'AO * pAAM/j|^AJ U cXju0^3»^cXj^ * cXj<X/«J l-jpj
l/CW^O^pÊs&I a 5^p ^ 5Cj LflwJ Q-a- J ; OÿAÊ=»| ( j U ^* » 1 ^ -^ Ä ^ O U / J cX j
1/<W * <Xa £=& JkJU ^ 5^J .S J L ô s j j J \ <XaJpJ kJ b ^ = > cX I jL t
S S C U N D U M S H A T T H Æ U M .
Refpondens autem Jelus, ait ; Ô generatio incredula, 8c perverfa, quoufque ero
vobifeum? ufquequb patiar vos ? Afferte hue ilium ad me. Et increpavit ilium
jefus,: 8e exiit ab eo dxmoniuni, 8c curatus eft puer ex ilia hora. Tune accef-
ferunc difcipuli ad Jefum fecreto,8e dixerunt j Quarè nos non potuimus ejicere
ilium? Dixit illis Jefus j Propter incredulicatem veftram. Amen quippè dico
vobis; Si habueritis fidem, ficut granum finapis; dicetis monti huic; Tranfi hinc
illuc, & tranfibit, 8e nihil impoflîbile erit vobis. Hoc autem genus non ejici-
cur nifi per orationert, 8é jejunium. Converfantibus autem eis in Galilya, dixit
llis’Jefus ; Filius hominis tradendus eft in manus horainum : Et occident eum, 8c
erciâdie refugee. Et contriftati funt vehementer. Et cùm veniffcnt Capharnaum
acCefTerurit qui didrachmaaccipiebant,ad Petrum,8f dixerunt ei;.Magifter ve-j
fter non folvit didrachma ? Ait; Etiam. Etc^m intraffenc in domum, prxv^nit u
eum Jefus, dicens; Quid tibi videtur,Simon ? Reges terr* d quibtis accipiunt \
tributum vel cenfum ? d filiis fuis, an ab alieais ? Et ille dixit; Ab alienis. Iiv
Dixit illi'Jefus; Eirgb liberi funt filii. Ut autem non fcandalizqmus eos, vade ad lit
mar®’. ^ ®‘tte hamum : & eum pifeem, qui primus afcenderic, colle; 8c aperto I
ore ejus, invenies ftaterem; ilium fumens, da eis pro me, Sc te.
T . _ , G A P . XVIII.
IN ilia fibra accefferunt difcipuli ad Jefum, dicentes; Quis, putas, major eft
••vregAo coslorum ? '
1 gP"* f^ jo J J LgjJ o l s k L a "
* mmMfk J e!M-> dicens; 0 ffser/ft,
perverfa, non credula, quoufque erov,
bifeum ? eji- ufquequo patiar vos ? «
? J \ ,X j # q Ü z Am J! \ x j t I ^ É # t i l ^ c X i p .^ a J -C L = j ^
fcfusillos indigitavify^f- '^c ajfam
m 0 Zeneratio qua fidem am
adhibuifiis , perverfa & diftoitd,
ufque quo vobifeum ero ? & ufque
quo v.o( perferam ? & ju/Jit iiujui-
-(ni yPuerum ad me addttcite. citm
idduxiff’.nt,Jefus incla.ma.vit eumy
>rocinus diabolus ex eo fugit, er
juvenis eodem momenlo fanatus eft.
Tunc difcipuli feorfum ad eum ve-
herunty & ei dixerunt y JQuare nos
| n°n potuimus eum fanare. Jefus
illis dixit, Eo quod fidem non.
habuiftis: pro ccrto enim vobis
dico, quid fi vobis quantitate grant
finapis fides inejjet, huic monti
Transport ate, & tranf-
quidquam vobis dif-
• K '_ . . ^ . . . - . . »*. . , ficile effet. Sed hujufmodi generis
y-l&Jb/ tS** J u a j û * ZjUÿ (/^=U0 cXjLaJ ^AO t, ^uumltul
cXa ^ X j Jj ' * * by*» CJtAo. C wuuCXj * U^S6=> ( ^ m XSX
* p A ^ a aw * .Ûj Aâ j J j f e )
b y ^ o y & b _^| p yX A fi /&==> Osflib £ y j
Is ^ j ! * cX a) i u AJ , e u ^ 3 * cX a | t* acxL ~>b O y *
in GaliUa, JefusiUisftixit
trdditus efi. Et eum inter ficient,
& tertio die refurget. Difcipulis autem
valdè difplicuit. -
XCVII. Ubi Simeon ex ore
pifeis quatuor drachmas
pro vedligali ediixic.
j J g w n Caphar-nabum ingreffus effet,
tquldam edrtun ad Ccobam venit, qui
\illic duos dr.
* cXa a <S*-J l i J b s b A-Jj-Ä L i y SlbyJ cXÂaRÉ:» -A J* * cXa j Ia^v . Q.J1 E l f t e r vtßefcenfum dHa%m”drd{\
F " ~ J \mamm non dat ? Mi-ref fondit
Ip n .K c x ^ . o i p j I^U Àj \ylC)y &y**J ( l l tXAy»^Jj (XjJuSk * /vaLwJI
2C/tAix yJ.A^ 0 ^ 1 p —-=*■ ! O ^ ^ - l p ^rra.J tJ^ I '* p-£rrv.>UC) \A s y j^.! p^J jlftd
LT^I 1^^ # yfAAJ I yJasCl ItX^J pllftJ J^ a
4 !> ^ u l d * * * Ä a J j ^ p^ j ä JL 'VI "3
|t^Äi |*Jî. A * j j A .j jd .A a ^ * i 3 p L » / — (y -l o l ç j - “ * I J U
^ ^ j j j £ p j a .L ,a £ = « T ^ * | d a J ^ â
OjAaL u$i^l v3jX«ol**" J< (y£ j L cjU fclÂiâ (Juudl t|l tU j * p*j j l 2 , *
o i t i j £ . » f j u T * ^ J \ y ^ j u J Î L , s O }
p a l j f t i » Q j L ^ . 1] c j lHj J l i d ) ( J .5CJ * J j a \ O j j u l l
* d i J k k / * j f A j i >U
* ^ L J I ^J,^eaftJJ *
L ^ k X j i ^3 pA^axJ) (*j** (J,! cX aJ ^ aJI ^La> / v a L J I ^
■ rfc e«j» <«</ /at A»«c. £; increpavit il-
m Jeffs, & exivit ex co damonium,
& fanatusefl pHer eiilla hard. Tu
difcipuli ad Jefum fearfu.
M «5 J&are non potuim
c ilium ? Et dixit eu; Pi
pter paucitatem. fidei veflra. Am...
dico vobis, Quod ft habeatis fidem ficut
\ranum finapis, dicetis huic monti.Dif-
cedehinc, & difeedet; & non erit difficile
vobis quippiam. Et hoc genus.
••torn, nifi per jejunium & ora.
Se&io quinquagefima quinta,
! cum rediiffent inGaliUam, M
r foflt* > 4?“*“ filmbominis trade tic,
tnmantuhominum: Et accident cum
& poft tret dies refurget. Et contriflat
■ f i s valde- fit venit-in Capharnahum, »4
•int ex a floret ad Pctrum, &
An magifter vefter
jolyit tributum ? Ait, Etidm. E t ..
ntt domum: Et prsevenit eum Jefus,
dicens; Qtid tibi videtur, Simon'
Reges terra a qui bus accipiunt tribi
& cenfum ? i. filiis, anab alienis?
r .*>: illi Petrus, Ab alienis. Dixit 7e - i6
, fHir filii f*»t immunct. Sed ne 1 ~
rcandali%pmus eos, vade ad mare', &
injice hamum, & primi pifeis, qfierk
tXtraheSy, aperi os; Invenies in eo qua-
or drachmas: accipe tas, & da illas
i me & pro te. " .
Seflio quinquagefima fexta.
E ,CAP'. XVllJ.
T in tUa bora venerunt difcipuli
id Jefum, & dixerunt •, Quis efi, opt-
---------------- ------ ---- . - ~ — VU1U 11UV1 I
Ï1 ® ?)fs'H:Aar^UA: H.eß: A ta rA fi
,S WWftïKR’ : A fletse.: A,+:'HP:^aP:=.'- OlUlfi:
A*)HÂAJ’rtJi:a®SA:3H,iA^Aôrt-U-: .‘hî'5: (U A t : MVI' ■=:• oeÂ
h A ïU - .A d rS A f (IPA+: A A A : tw r - t - n a * : A ^ 1! : A^lAiia»,-ÄCT. ■
<CAh:Acn-HP;®^Ah:®A
n P . H^ f i A î t KR - ®A ^ ! H: J ^ h h ®, : 0rh +:‘lAO:jenjVa»"A'nRA,AAC
PA.U’=UA/I>:rt®A^AaAiA®>:(V ® ' : AH1AA>: a r h + 7 ^ :M A : = T ^
W m Ê : 7)A:.ß?i?WV : ^Hèhf : :=:•
iHgdArt'®: : ‘W S iW p s <F>KA- : AA : AHflit > X.1C : MSUA. : flAïl : K'SC
'■ ! ''-ClWIV : ^(l^l+:=.'- ®jea : A® : ®ntA : dTht : a
A“lKAA,Pii,ti : : (RH : : a S ioV : j /Kj>r
ti6 « S S 1 ! ! 1 Se >' : A/«An : arara^-r : W jn , A/»A(1
... 'J L * 3 ®jea : A/«AO : 7J1.C : oeA^^A/ : ,Pni>' : A<«An • V ■ PAA.
7 : t ' 1. ) : A 3°,7/ P H : AlP-Vfc : ®7V,ï!üJ : - : - ®fl(hi:rt ■■ V\(R * A f
n'h t i ‘ ^ * ' f4 ! M s : A m e n : o,(H : VuIa "
®ïl/Uir-:Aia: æl-üîvfl.-^K: rt-pAkA: h,AU-:PU)A: ®UP(P' : A.-W : ® A ïlï : :=:•
HA1t : AA,iM)A- : (Ry : POfl. :
1 : t V L X . 1 i « H j ^ ! (RV : Aï
etatione L A T I N O .
Et tune refponditDominus Jefus,&dicit\0 generatio inçredula & perverfa.
ufquequo èro vobtfcum ? ufquequb tolerabo vosiafferte eum mlhihic ad me. È
increpavit eum Dominus Jefus : et èxivit damon ejus è fuira eum, & curatui
efi puer in ifiabora continué. Et tune accefferunl difcipuli ejus foli,& dicum
Domino Jefu-,Quare nos non potuimus ejicere ilium? Et dicit iis,Propter mininam
fidem veftram:.Amen dico vobis,Si babuiffetii fidem ficut granum finap-,
liceretis huic monti-,Demiera hincjfo demirraretiS». niuîl e(Vn <■ »,; .--.-/rA
fe t vobis
hbemigra hinter demigraret:& nibil effet quod impoffibiù
•'yf^.T-5v--R, tf.,1 . y . • ---fusdeeft.
Et proficifecntibus illîs in Galilaam, dicit Dominus difcipuli? fuis ; Futurum,
eft quod filium bomini s tradent in manitm hominum : Et occident eum,& ter-1
**« die fufeitabitur. Et contriftati funt vaide.
De iis qui pecunt tributum.
Et iienientibus Capemaum, accefferunt qui tributum denarÜ accipiebantÀdL
Petrum,& dicum ; Magifter vefter nonne dabit tributum? Et dicit, Etiam Et
mtrando domum, pravemt Dominus Jefus, dicendo ei-Quiddicis Simoi
ges terra « quibus accipiunt tributum et cenfumlan à filiis fuis, vel ab,
ncis} Et dicit,Ab extraneis.Etpoftqudmdixiffet et,Ab extraneisfth
Dominus Jefus, Igtur norme liberi [mit filii eorum. Sed ne murmurent
nuire projice hamum : quem primo pifeem expifcàtut es,accipe, et apet
jus, et invenies denarium ftaterem : ilium accipe,et dato iis pro me et te.
- De dicentibusquifnara effet major. E- ; - CAT. X V i u .
T mi fia hora aocefferunt difcipuli ejut Domino Jefu, dicentes ■ Q t
^ y & . «U „JLLj a Hua Oj~ .
A/feôjjl I. . a ü / - <£.« ^ o y b 4 J ^ o & L , ^ M
# j L - 1 ^ . ^ jlê l l l i y ^ XJf:
^ * j u b z - ’ t â j z ] ^ i o t w \> iZ L o l I r /l5[j o l l^ .
■ ||S § ^ LJ i H cL^;
^ 1 < w = , d J c L f ^ ^ J L , 0 \ ^ C r (XJU * f t i
m Cephas in domum
venit, Jefus eum prior vocavit,
df iUi dixit ; Simeon, quomodb tibi
videtur ? rens terra tributum
& cenfum cap h it i filiis fuis accï-
pum , an ab alienis ? Simeon ei
dixit, Ab alienii. Jefut ei dixit,
Fr lit igitur liberi funt. Sed ne cos
ojftndamus, cape hamum ( i. c.
uncum) & ad littus maris abi, &
ineïderit, os illi ut aperi, quatuor
drachmas inibi invenies-, illas al-
latas pró me & pró te dato.
XCVIII. Oftcndit Jefils difei-
pulis fuis, quod qui minimus
fuerit ipfe maximus erit.
C A F, XV III.
E Odem inftanti difcipuli in confire
Sium Jefu venerunt,& dixerunt ;
0 Domine, in regno cjtltrum quis eft
maximus ?
1!
I H